| Onze gesprekken | |
| zijn zwijggesprekken zonder -- | |
| enige boosheid. | |
| Our conversations | Unsre Gespräche |
| are silent conversations -- | sind schweigende Gespräche -- |
| There is no anger. | ohne jede Wut. |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Eenentwintig (jaar oud)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Wekenlang alleen, | |
| en 's avonds de waarnemers -- | |
| op de radio. | |
| I'm alone for weeks, | Wochenlang allein |
| at eight there are the lookouts -- | am Abend die Ausgucke -- |
| on the radio. | im Bergradio. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-7, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| De zwarte bomen, | |
| kaal en nog griezeliger: | |
| totale stilte. | |
| The black trees, so bare, | Die schwarzen Bäume, |
| short, and even more eerie: | kahl und noch unheimlicher: |
| this total silence. | völlige Stille. |
Amsterdam, 2023-09-04
Bundel: PuimPuin
| Weer een stille dag. | |
| Aan het raam denk ik lang na -- | |
| over de regen. | |
| It's a quiet day. | Ein ruhiger Tag. |
| I'm standing at the window -- | Am Fenster betrachte ich -- |
| contemplating rain. | lange den Regen. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 12 april (1990)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Als je de kans mist | |
| om te zwijgen, heb je kans -- | |
| veel te verliezen. | |
| Who misses the chance | Wenn man die Chance |
| to stay silent, has a chance -- | verpasst, zu schweigen, kann man -- |
| to lose quite a lot. | leicht viel verlieren. |
Amsterdam, 2023-04-16
Het stille meisje (Claire Keegan) - 2022
Seán (Andrew Bennett) tot Cáit (Catherine Clinch) in de film "An Cailin Ciúin" (regie Colm Bairéad, tekst Claire Keegan): "Many's the man lost much just because he missed a perfect opportunity to say nothing" ("Veel mensen hebben veel verloren, enkel omdat ze de kans hebben gemist om niets te zeggen")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Keegan, Claire
| In het geluid van | |
| de stilte wandel ik met -- | |
| mijn oordopjes in. | |
| I'm walking my dog | Im Klang der Stille |
| in the sound of the silence -- | führe ich den Hund aus, mit -- |
| with my earplugs in. | den Ohrstöpseln drin. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie)
De klank van stilte (Simon & Garfunkel) - 2001
Roman "Fury", § 7
Lied "The sound of silence" ("De klank van stilte", 1964, Simon & Garfunkel)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Simon, Paul
| Nachts zwemmen, alleen, 's | |
| in het stille meer, omringd -- | |
| door zwarte bomen. | |
| Great, swimming at night, | Nachts schwimmen, allein |
| alone in the silent lake -- | im stillen See, umgeben -- |
| black trees around me. | von schwarzen Bäumen. |
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: Wissellichaam
| Hoog in de bergen: | |
| stilte, de afwezigheid -- | |
| vooral van mezelf. | |
| High in the mountains: | Hoch in den Bergen: |
| the silence, the absence, most -- | Stille, die Abwesenheit -- |
| of all of myself. | zumeist meiner selbst. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal, § 5
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| Wanneer het stil is, | |
| klinkt een toon helder en licht -- | |
| met heel zijn gewicht. | |
| When it is quiet, | Wenn es ruhig ist, |
| a tone rings out clear and light -- | klingt ein Ton klar und leicht, mit -- |
| with all of its weight. | all seinem Gewicht. |
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Componist: Werder, Manfred
| In stilte is tijd | |
| niet te meten, de tel niet -- | |
| aan iets te ijken. | |
| Time can't be measured | In Stille kann Zeit |
| in silence, nor can the beat -- | nicht gemessen, der Takt nicht -- |
| be calibrated. | kalibriert werden. |
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Componist: Werder, Manfred
| Het is de stilte | |
| die me heel de nacht opvalt -- | |
| alsof ik het droom. | |
| It is the silence | Es ist die Stille, |
| that I notice all night long -- | die die ganze Nacht auffällt -- |
| as if I'm dreaming. | wie in einem Traum. |
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Groet van toen
| De toon van de gong | |
| sterft weg, verruimt de ruimte -- | |
| verdiept de stilte. | |
| The sound of the gong | Der Langklang des Gongs |
| dies away, it expands space -- | stirbt ab, vergrößert den Raum -- |
| deepens the silence. | vertieft die Stille. |
Amsterdam, 2019-11-03
Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Bundel: ORG elp ark
Componist: Johnson, Tom
| Rondjes om de gong: | |
| hij luistert hoe het stil wordt -- | |
| klaar om toe te slaan. | |
| Rounds around the gong: | Runden um den Gong: |
| he listens how it dies down -- | er hört zu, wie es still wird -- |
| strenuous to strike. | parat zu schlagen. |
Amsterdam, 2019-11-03
Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Bundel: ORG elp ark
Componist: Johnson, Tom
| Het is eb, ochtend- | |
| mist rondom mijn zintuigen -- | |
| een cirkel stilte. | |
| Low tide, the morning | Ebbe, der Morgen- |
| mist surrounding my senses: | nebel um meine Sinne -- |
| circle of silence. | ein Kreis der Stille. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Bundel: Wissellichaam
| Ik voel de woorden | |
| in steeds grotere kringen -- | |
| om mijn stille hart. | |
| I can feel the words | Ich fühl die Worte |
| in the widening circles -- | in ausdehnenden Kreisen -- |
| of my silent heart. | um mein stilles Herz. |
Amsterdam, 2013-10-14
Bundel: De Koning
| Gedempte stilte | |
| van fijne regen, koeien -- | |
| trekken aan het gras. | |
| The muffled silence | Gedämpfte Stille |
| of fine drizzling rain, with cows -- | von feinem Regen, Kühe -- |
| pulling at the grass. | ziehen an das Gras. |
Amsterdam, 2013-08-15
Bundel: Webhof
| Onder de takken | |
| is het stil en pikdonker -- | |
| de tijd ruist hier niet. | |
| Under the branches | Unter den Ästen |
| it is quiet and pitch-dark -- | ist es ruhig und dunkel -- |
| time doesn't rustle here. | die Zeit rauscht hier nicht. |
Amsterdam, 2012-09-12
Bundel: Levenslijn
| Lijkhouding: lichaam- | |
| loos lig ik te luisteren -- | |
| naar het wereldniets. | |
| Corpse pose: bodyless | Die Leichnam-Haltung: |
| I lie and listen, hearing -- | körperlos höre ich ganz -- |
| the world nothingness. | still dem Weltnichts zu. |
Julianadorp, 2011-12-30
Bundel: NachtWacht
|
Ik zie veel schippers gaan, en naar mij zwaaien |
Amsterdam, 2011-07-07
Bundel: Hangende regen
| Trefwoord Stilte |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |