| Die berken noem je | |
| zilverwit, ach ja, de taal -- | |
| is maar armoedig. | |
| The birches are called | Man nennt die Birken |
| silvery white, yeah, language -- | silberweiß, ja, die Sprache -- |
| can be very poor. | ist mal armselig. |
Amsterdam, 2024-04-24
Dichtertje (Nescio)
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 10
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Wat losse woorden | |
| zeggen soms meer dan zinnen -- | |
| als er pauzes zijn. | |
| A few single words | Einzelne Wörter |
| can say more than sentences -- | sagen mal mehr als Sätze -- |
| if there are pauses. | wenn es Pausen gibt. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Bundel: ORG elp ark
Componist: Baroni, Claudio F.
| Hoe bil je spleten: | |
| in poepele poortpang -- | |
| of met kakcenten? | |
| Butt how is it dung: | Wie kacken wir das: |
| the hole fart in smooth poogress -- | mit ganz offenen Koten -- |
| or with big assents? | oder Backzenten? |
Amsterdam, 2020-03-19
Verloren in stilte (Esther Apituley) - 2020
Voorstelling "Lost in silence"
Slechthorendheid
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Apituley, Esther
| Vreemden ontmoeten: | |
| gesprokkelde klanken taal -- | |
| verwarmen ons hart. | |
| Meeting a stranger: | Ich treffe Fremde: |
| the firewood of language sounds -- | gesammelte Sprachlaute -- |
| is warming our hearts. | erwärmen mein Herz. |
Amsterdam, 2019-12-12
Caravan (A.L. Snijders) - 2019
Column in de VPRO-gids van 14-20 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Snijders, A.L.
| Ik zeg wat ik wil, | |
| jij zegt juist wat ik niet wil: | |
| wat een dialoog! | |
| I say what I want, | Ich sag, was ich will, |
| while you say what I don't want: | und du sagst, was ich nicht will: |
| what a dialogue! | was ein Dialog! |
Vlissingen, 2019-06-05
Dialoog (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Diálogo" (bundel "Álea e vazio")
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: De Melo e Castro, Ernesto
|
Ik word moe hees klanken |
Amsterdam, 2017-02-25
Verheug je! (Sofia Gubaidulina) - 1981
Compositie "Freue dich!"
Bundel: ORG elp ark
Componist: Gubaidulina, Sofia
| Als jij me verstaat, | |
| en dan mijn woorden vergeet, | |
| kunnen wij praten. | |
| If you understand | Wenn du mich verstehst, |
| me, and then forget my words, | und meine Worte vergisst, |
| we can start talking. | können wir reden. |
Amsterdam, 2014-03-05
Om vissen te vangen gebruikt men aas (Zhuangzi) - -300
Wijsgeer en dichter Zhuangzi (China, 369-286)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Zhuangzi
| Trefwoord Taal: communicatie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |