|
De hersenen groeiden, en de nek |
Amsterdam, 2026-06-08
Het ontstaan van taal - Over de evolutie van de mens (Madeleine Beekman) - 2025
Studie "The Origin of Language - How We Learned to Speak and Why" (vertaald in 2026)
Bundel: Het licht van de woorden
Eerbetuiging aan: Beekman, Madeleine
| Mensen kwebbelen, | |
| roddelen en bazelen -- | |
| drenzen en drammen. | |
| People. Chattering, | Die Leute plaudern, |
| gossiping and nattering -- | tratschen, flunkern und faseln -- |
| whining and nagging. | quengeln und drängeln. |
Amsterdam, 2026-03-28
Geachte Schepen, Boten en Sloepjes (Maud Vanhauwaert) - 2017
Toespraak, gepubliceerd in de bundel "het stad in mij" (2020), hoofdstuk 1, Witruimte (bladzijde 16)
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vanhauwaert, Maud
| In mijn eigen taal | |
| kan ik gewoon wat kletsen -- | |
| met onbekenden. | |
| In my own language | In meiner Sprache |
| I can easily chat with -- | kann ich mich unterhalten -- |
| people I don't know. | mit Unbekannten. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 408) - 27 februari 2005, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Soms klinkt de o heel | |
| open, soms als een donder -- | |
| die de berg af rolt. | |
| Sometimes the o sounds | Manchmal klingt das o |
| open, sometimes like thunder -- | offen, manchmal wie Donner -- |
| rolling down the Alps. | der hinunter rollt. |
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2024
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Nul
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina
| Wij verstaan elkaar | |
| in de taal van de aarde: | |
| wegen en wolken. | |
| We communicate | Wir verstehen uns |
| in the language of the earth: | in der Sprache der Erde: |
| rivers, roads and clouds. | Wege und Wolken. |
Amsterdam, 2025-03-15
in welke taal zal ik je woorden geven (Sholeh Rezazadeh) - 2025
Gedicht ("Boekenweekgedicht 2025")
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Rezazadeh, Sholeh
| Ik ken de woorden | |
| voor de groenten die ik koop -- | |
| voor heel weinig geld. | |
| I know the words for | Ich weiß die Wörter |
| the vegetables I buy -- | für alles, was ich kaufe -- |
| for little money. | für sehr wenig Geld. |
Amsterdam, 2025-03-15
Hogere natuurkunde #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 9-10
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ik kan al schelden | |
| in deze taal, nu leer ik -- | |
| de lieve woorden. | |
| I can already | Nach dem Schimpfwörtern |
| scold in this language, now I'm -- | dieser Sprache lerne ich -- |
| learning the sweet words. | die süßen Wörter. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 1
Bundel: De lieve lijn
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Die berken noem je | |
| zilverwit, ach ja, de taal -- | |
| is maar armoedig. | |
| The birches are called | Man nennt die Birken |
| silvery white, yeah, language -- | silberweiß, ja, die Sprache -- |
| can be very poor. | ist mal armselig. |
Amsterdam, 2024-04-24
Dichtertje (Nescio)
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 10
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Ik schrijf wat ik lees, | |
| want wie eigen woorden spreekt -- | |
| wordt niet begrepen. | |
| I write what I read, | Ich schreibe, was ich |
| for he who speaks his own words -- | lese; eigene Worte -- |
| is not understood. | sind unverständlich. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundels: Kijk mij nou, Levenslijn
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Niemand kan leven | |
| buiten de wereld, het web -- | |
| van interteksten. | |
| No person can live | Niemand kann leben |
| outside the world, the world wide -- | außerhalb der Welt: das Netz -- |
| web of intertexts. | der Intertexte. |
Amsterdam, 2022-12-06
Het plezier van de tekst (Roland Barthes) - 1973
Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes)
Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" (1990, Ellen van Wolde)
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Barthes, Roland
| Wat losse woorden | |
| zeggen soms meer dan zinnen -- | |
| als er pauzes zijn. | |
| A few single words | Einzelne Wörter |
| can say more than sentences -- | sagen mal mehr als Sätze -- |
| if there are pauses. | wenn es Pausen gibt. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Bundel: ORG elp ark
Componist: Baroni, Claudio F.
| Hoe bil je spleten: | |
| in poepele poortpang -- | |
| of met kakcenten? | |
| Butt how is it dung: | Wie kacken wir das: |
| the hole fart in smooth poogress -- | mit ganz offenen Koten -- |
| or with big assents? | oder Backzenten? |
Amsterdam, 2020-03-19
Verloren in stilte (Esther Apituley) - 2020
Voorstelling "Lost in silence"
Slechthorendheid
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Apituley, Esther
| Vreemden ontmoeten: | |
| gesprokkelde klanken taal -- | |
| verwarmen ons hart. | |
| Meeting a stranger: | Ich treffe Fremde: |
| the firewood of language sounds -- | gesammelte Sprachlaute -- |
| is warming our hearts. | erwärmen mein Herz. |
Amsterdam, 2019-12-12
Caravan (A.L. Snijders) - 2019
Column in de VPRO-gids van 14-20 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Snijders, A.L.
| Ik zeg wat ik wil, | |
| jij zegt juist wat ik niet wil: | |
| wat een dialoog! | |
| I say what I want, | Ich sag, was ich will, |
| while you say what I don't want: | und du sagst, was ich nicht will: |
| what a dialogue! | was ein Dialog! |
Vlissingen, 2019-06-05
Dialoog (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Diálogo" (bundel "Álea e vazio")
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: De Melo e Castro, Ernesto
|
Stenen zijn onsterfelijk |
Amsterdam, 2019-02-19
Deukalion en Pyrrha
Bundel: Het licht van de woorden
| Woorden heeft de ziel | |
| niet nodig voor haar talen -- | |
| liefde en muziek. | |
| The human soul needs | Der Geist braucht keine |
| no words for its languages -- | Worte für seine Sprachen -- |
| love, care, and music. | Liebe und Musik. |
Amsterdam, 2018-03-23
Bundel: Het licht van de woorden
|
De lerares weidt uit |
Amsterdam, 2018-01-24
Van bacteriën tot Bach en terug: de evolutie van de geest (Daniel Dennett) - 2017
Boek "From Bacteria to Bach and Back: the Evolution of Minds"
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Dennett, Daniel
|
Ik word moe hees klanken |
Amsterdam, 2017-02-25
Verheug je! (Sofia Gubaidulina) - 1981
Compositie "Freue dich!"
Bundel: ORG elp ark
Componist: Gubaidulina, Sofia
| Mijn woorden spoelen | |
| aan bij jou, als geen ander -- | |
| ken je mij even? | |
| My words wash up on | Meine Poesie |
| you, like no other you know -- | spült dich an, kurz kennst du mich -- |
| me for a moment? | wie kein anderer? |
Amsterdam, 2016-07-17
Flessenpost - 1 (Dimitri Verhulst) - 2016
Gedicht (in: Das Magazin #18, zomer 2016)
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri
| Als jij me verstaat, | |
| en dan mijn woorden vergeet, | |
| kunnen wij praten. | |
| If you understand | Wenn du mich verstehst, |
| me, and then forget my words, | und meine Worte vergisst, |
| we can start talking. | können wir reden. |
Amsterdam, 2014-03-05
Om vissen te vangen gebruikt men aas (Zhuangzi) - -300
Wijsgeer en dichter Zhuangzi (China, 369-286)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Zhuangzi
| Trefwoord Taal: communicatie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |