| In één woord rommelt | |
| en bruist het witte, zilte -- | |
| leven, de: branding. | |
| In just this one word | In éinem Wort grollt |
| the white, briny life rumbles -- | und tost das lebendige -- |
| and bubbles, the: surf. | Wasser, die: Brandung. |
De Koog, 2024-09-26
Bundel: Het licht van de woorden
| Taal vormt begrippen, | |
| en die smeden ketenen -- | |
| en je beseft dat. | |
| Language forms concepts, | Die Sprache bildet |
| and those forge all kinds of chains -- | Konzepte, schmiedet Ketten -- |
| and you perceive that. | und man erkennt das. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Een Simurg(h) ['Dertig vogels'] is een Perzisch fabeldier, een alwetende vogel, symbool voor iemands gedachtenwereld), deel 1 Huidige tijden, hoofdstuk 1
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ze misleidt mij, zegt | |
| dat haar woorden bedoeld zijn -- | |
| voor de woordmensen. | |
| She deceives me, says | Sie täuscht mich und sagt, |
| that her words are intended -- | ihre Worte seien nur -- |
| for the word-people. | für die Wort-Menschen. |
Amsterdam, 2024-06-11
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 4
Bundels: Klein verzet, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Politici staan aan de top |
Amsterdam, 2024-03-04
Retorica, Leugens, Dubbelzinnigheid (Doublespeak), Dubbele tong/Gespleten tong (Doubletalk)
Marcus Junius Brutus (85-42 vC)
Bundel: PuimPuin
| Scheepshoorn, de morse- | |
| tekens komen dichterbij -- | |
| trillen in mij na. | |
| Ship's horn, the Morse | Schiffshorn, die Morse- |
| signals are getting closer -- | Signale kommen näher -- |
| vibrating in me. | vibrieren in mir. |
Amsterdam, 2024-02-03
Schaduw/Verloop (Catherine Lamb) - 2023
Compositie "Shade/Gradient", in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Elisabeth Smalt (viool en stem) en Lucie Nezri (elektronica met orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Lamb, Catherine
| We nemen afscheid, | |
| kort - lang - uit, de seincode -- | |
| van Ik denk aan jou. | |
| We say goodbye, short | Wir sagen Tschüss, Kurz |
| - long - stop, the signalling code -- | - Lang - Aus, der Signalcode -- |
| of I think of you. | Ich denke an dich. |
Amsterdam, 2024-01-19
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstukken 23 december 1973 en 9 december 1980
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
|
Met mannen kan ik praten, en lachen |
Amsterdam, 2016-06-01
t+ think positive
TM trust me
IMO in my opinion
UNK you never know
NBD no big deal
HF& have fun and
LOL lots of luck (/ laughing out loud)
NP no problem
4U for you
00 "knuffelen"
LU love you
Bundel: Het licht van de woorden
| Trefwoord Taal: tekens |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |