| Niks heb ik genoeg, | |
| en daar heb ik genoeg aan -- | |
| sinds jij bij mij bent. | |
| I've enough nothing, | Ich habe genug |
| and nothing's enough for me -- | Nichts, und das ist mir genug -- |
| since you've been with me. | seit du bei mir bist. |
Amsterdam, 2024-07-06
Niks heb ik genoeg (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I got plenty o' nuttin' " (Porgy, tekst Edwin DuBose Heyward en Ira Gershwin) uit de opera (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward), l
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Componist: Gershwin, George
| Ik zit tevreden | |
| thuis, de waterketel zingt -- | |
| en de regen tikt. | |
| I'm at home, content, | Ich bin zufrieden |
| the tea-kettle is singing -- | zu Hause, der Kessel singt -- |
| the rain is tapping. | der Regen prasselt. |
Amsterdam, 2024-04-25
De uitvreter (Nescio) - 1911
Verhaal, hoofdstuk 4
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Laten we samen | |
| van de avond genieten -- | |
| Na ons de lente! | |
| Let us just enjoy | Lass uns den Abend |
| this late evening together -- | mal zusammen genießen -- |
| After us the spring! | Nach uns der Frühling! |
Amsterdam, 2022-03-15
Het afscheid (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Een laatste afscheid
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "In Erwartung des Freundes" van Hans Bethge uit 1907, naar "Su Ye shi shan fang" van Meng Haoran [690-740] en "Songbie" van Wang Wei [699-759]
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Meng, Haoran & Wang, Wei
Componist: Mahler, Gustav
| Tevreden er zijn, | |
| niemand tot last: zo kan het -- | |
| Zo zijn heiligen. | |
| Being there, content, | Zufrieden da sein, |
| nobody's burden: that's it -- | niemandem zur Last: es kann -- |
| Saints do live that way. | Heilige sind so. |
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Roomwit, zoet roze, | |
| een boeket van voldaanheid -- | |
| ons bed van rozen. | |
| Creamy white, sweet pink, | Süßes rosa-weiß, |
| a bunch of satisfaction -- | ein Strauß von Zufriedenheit -- |
| our bed of roses. | unser Rosenbeet. |
Amsterdam, 2019-03-30
Bundel: Maak vlug een foto
|
Het is mooi geweest |
Amsterdam, 2016-12-28
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Christel H, Benny B
|
De raapsteeltjes en de noten |
Amsterdam, 2014-05-14
Bundel: Manen
| Trefwoord Tevredenheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |