| Wij zijn op onszelf, | |
| voor alle ramen hangen -- | |
| er jurkgordijnen. | |
| We are on our own, | Wir leben auf uns, |
| in front of all the windows -- | vor allen Fenstern hängen -- |
| there are dress curtains. | Kleidervorhänge. |
Amsterdam, 2024-11-01
Gezinsverpakking: Lieve Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), verhaal "Lieve Chaos"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Chabot, Maurits
| Een zachte adem | |
| waait in de schoot van mijn huis -- | |
| een warme streling. | |
| A gentle breath blows | Ein Atemzug bläst |
| into the lap of my house -- | in den Schoß meines Hauses -- |
| a tender caress. | ein warmes Streicheln. |
Amsterdam, 2024-09-05
Het huis van Flink Cobb, Truro-Zuid (Edward Hopper) - 1933
Schilderij "Burly Cobb's House, South Truro"
Bundel: NachtWacht
Opgedragen aan: Yuk Lin M
| Liever een warm huis | |
| dan de schoonheid van ruiten -- | |
| vol met ijsbloemen. | |
| Better a warm house | Lieber die Wärme |
| than the beauty of windows -- | als die Schönheit von Fenstern -- |
| full of frost flowers. | voller Eisblumen. |
Amsterdam, 2024-08-09
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 1ste bedrijf
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De vogels, de wind | |
| en jij zingen Slaap, Slaap wel -- | |
| wij houden van jou. | |
| The birds, the wind and | Die Vögel, der Wind |
| you sing to me Sleep, Sleep well -- | und du singen Schlaf, Schlaf gut -- |
| we'll be loving you. | wir haben dich lieb. |
Amsterdam, 2023-09-16
Droom een kleine droom van mij (Gus Kahn) - 1931
Lied "Dream a little dream of me", o.a. gezongen door Ozzie Nelson in 1931 en door 'Mama' Cass Elliot in 1968
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Kahn, Gus; Elliot, 'Mama' Cass
| Wij zijn fantastisch, | |
| want tezamen bouwen we -- | |
| huizen van liefde. | |
| We are wonderful, | Wir sind wunderbar, |
| because together we build -- | denn gemeinsam bauen wir -- |
| tall houses of love. | Häuser der Liebe. |
Amsterdam, 2023-07-15
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Michi W.
|
Wat thuis is, weet iedereen |
Amsterdam, 2023-05-21
Foto: Kerstmis 1986; Maria is 4 jaar, haar broer is 12
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Bij hitte wil ik | |
| thuis zijn, op mijn eigen.. licht -- | |
| bewoonde eiland. | |
| Heat: I want to be | Hitze: ich möchte |
| at home, on my own.. lightly -- | nach Hause, auf meine dünn -- |
| inhabited isle. | bewohnte Insel. |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 18 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Ook werelden die we niet hebben |
Amsterdam, 2023-01-11
Bundel: Kaders
Opgedragen aan: Lotte W
| Ik reis liever niet, | |
| vertrek dus met tegenzin -- | |
| en kom graag gauw aan. | |
| Travelling isn't fun, | Mit Widerwillen |
| I struggle to go, hoping -- | reise ich, immer hoffend -- |
| to arrive quickly. | schnell anzukommen. |
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reisverslagen
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Is reizen: zoeken, | |
| en de prooi waarop je jaagt: | |
| de vrijplaats van Thuis? | |
| Are journeys searches, | Ist Reisen: Suche, |
| and the prey on which you hunt: | und die Beute, die du jagst: |
| a refuge called Home? | ein Schutz namens Heim? |
Amsterdam, 2022-07-03
Jager (Björk) - 1997
Lied "Hunter" (album "Homogenic")
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Björk
|
Langs jouw huis en mijn huis |
Amsterdam, 2021-06-13
Eleanor Rigby (Paul McCartney, The Beatles) - 1966
• Lied (album "Revolver")
• Ballet "Déjà Vu" (1995, Hans van Manen)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles
| Toen, thuis, ons gezin, | |
| ons veilige paradijs -- | |
| Binnen de muren. | |
| Our home, our little | Unser Zuhause, |
| family, our paradise -- | ein sicheres Paradies -- |
| Safe within the walls. | Innerhalb Mauern. |
Amsterdam, 2018-01-04
Met zijn drieën (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas, gepubliceerd in "De harde kern" - 2
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik blijf thuis, lekker | |
| warm in mijzelf, niet werken -- | |
| op een kil kantoor. | |
| I stay at home, warm | Ich bin zu Hause, |
| inside myself, not working -- | wohlig warm, keine Arbeit -- |
| in a cold office. | im kalten Büro. |
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisch dagboek (Bert Weijde) - 1994
Over 1 en 2 februari 1962 in Amsterdam
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Weijde, Bert
| Op bezoek kijk ik | |
| rond wat er veranderd is -- | |
| Om weer thuis te zijn. | |
| When I visit them | Zu Besuch, schaue |
| I look to see what has changed -- | ich, was sich verändert hat -- |
| To be home again. | Wieder zu Hause! |
Amsterdam, 2017-08-08
De harde kern - 1, en Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992) en "Dagboek 1966-1967" (2009), 1 april 1967 in Amsterdam
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn kamer: een stoel, | |
| po en prullenbak, ikzelf -- | |
| woelend in het bed. | |
| My room: a waste bin, | Mein Zimmer: ein Stuhl, |
| chair, chamber pot, and myself -- | Nachttopf, Mülleimer, und ich -- |
| tossing in my bed. | mich wälzend im Bett. |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Blauwe plekken
| Een man en een vrouw | |
| één huis, één welkom, altijd -- | |
| een bed in hun hart. | |
| A man, a woman, | Ein Mann, eine Frau, |
| one home, one welcome, always -- | éin Haus, éin Wilkommen, stets -- |
| a bed in their hearts. | ein Bett im Herzen. |
Amsterdam, 2013-10-08
10 september 1983
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Opgedragen aan: Ton vdB, Annie O
| Trefwoord Thuis: geborgenheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |