Zal na de oorlog
ons hart thuis nog steeds op ons --
aan het wachten zijn?
Will, after the war,	Werden nach dem Krieg
our hearts still be awaiting --	unsre Herzen zu Hause --
us at home, sweet home?	noch auf uns warten?

Gedicht S2457
Amsterdam, 2024-11-21
de Passie (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", hoofdstuk 3 de Nulwinter
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 

De vluchtelingen
moeten leren vergeten:
Thuis, Terugkeer, Hoop.
Refugees must learn	Flüchtlinge müssen
to forget their memories:	lernen, es zu vergessen:
no Home, Return, Hope.	Heim, Rückkehr, Hoffnung.

Gedicht S2423
Amsterdam, 2024-10-19
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 9 Membraan
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Zitten te wachten
in het bushokje, nergens --
een thuis in de nacht.
I just sit and wait	In der Bushalte-
in the bus shelter, nowhere --	stelle warten, nirgendwo --
a home in the night.	gibtÂ’s ein Zuhause.

Gedicht S1776
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Op de vlucht voor deportatie na een afgewezen asielaanvraag
Film
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Nia, Nafiss 

Hier groeide ik op,
ver weg ben ik geboren --
Nergens ben ik thuis.
I grew up right here,	Hier aufgewachsen,
but I was born far away --	aber weit weg geboren --
Not home anywhere.	Nirgends zu Hause.

Gedicht S1398
Amsterdam, 2022-04-14
1944 (Susana Jamala[dinova]) - 2016
Lied (het refrein is ontleend aan het lied "Ey, güzel Qirim"); "1944" won het Eurovisie Songfestival
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Jamaladinova, Susana 

Treurend om Tibet,
op het plein voor het paleis --
ergens ver van huis.
Mourning for Tibet,	Trauer um Tibet,
gathered in the palace square --	auf dem Platz vor dem Palast --
somewhere far from home.	weit von der Heimat.

Gedicht S1249
Amsterdam, 2021-09-25
De Dam in Amsterdam (of elders)
Bundel: Groet van toen

De vis vraagt asiel,
met een logeerkoffertje --
Ik open mijn mond.
The fish requests for	Der Fisch fragt Asyl,
asylum, with a suitcase --	mit einem Reisekoffer --
I open my mouth.	Ich öffn' meinen Mund.

Gedicht H2963
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon 

De oren bleven
in mijn land, mijn tong is hier --
Wie hoort mijn oden?
My tongue is here now,	Meine Zunge: hier,
the ears remained in my land --	die Ohren: in meinem Land --
Who can hear my hymns?	Wer hört mein Gedicht?

Gedicht S0904
Amsterdam, 2019-06-29
de tong zal verlangen (Nasir Kazmi) - 1960
Ode (ghazal) "zab?ñ su?han ko"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Kazmi, Nasir 

Mijn stad, de grachten,
de rivier en mijn huis, ach --
het is mijn niet meer.
My town, the canals,	Meine Stadt, der Fluss,
the river, my house and all --	die Kanäle und mein Haus --
isn't mine anymore.	sie sind nicht mehr meins.

Gedicht H1799
Amsterdam, 2017-09-17
Vooravond van vertrek (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" (2006), november 1958 in Milaan, over 18 november 1958 in Amsterdam
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Drie maanden terug
geweest uit mijn ballingschap --
mijn thuisloze thuis.
Three months I've been back	Für drei Monate
from my life in exile, this --	zurück aus meinem Exil --
homeless home of mine.	mein heimloses Heim.

Gedicht H1779
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboeken 1954-1957 en 1974-1976 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957", 2 augustus 1957 in Rome en 17 augustus 1956 in Cagliari, en "Dagboek 1974-1976" (2013), 14 mei 1975 in Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida