| Ik lees graag romans | |
| en bij elk boek zou ik graag -- | |
| ook leestijd kopen. | |
| As a reader I | Als Leser möchte |
| would like to buy with each book -- | ich mir mit jedem Buch auch -- |
| reading time as well. | Lesezeit kaufen. |
Amsterdam, 2023-05-05
Bijlagen en aanvullingen - Aforismen over levenswijsheid (Arthur Schopenhauer) - 1851
"Parerga und Paralipomena - Aphorismen zur Lebensweisheit":
"Het zou goed boeken kopen zijn, als je de tijd om ze te lezen erbij kon kopen, maar het kopen van boeken wordt vaak verward met het aanschaffen van de inhoud ervan."
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Schopenhauer, Arthur
| In het donker zijn | |
| alleen dieren en muziek -- | |
| onze tijdwijzers. | |
| In the dark, only | Im Dunkeln sind für |
| the animals and music -- | uns nur Tiere und Musik -- |
| are our hands of time. | die Zeiger der Zeit. |
Amsterdam, 2023-04-21
De Tijdwijzers (Jean-Baptiste Robin) - 2018
Naar aanleiding van de titel van de compositie "The Hands of Time" ("De Tijdwijzers", 2018, Jean-Baptiste Robin) voor orgel, op 21 april 2023 door Una Cintina uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: Groet van toen
Componist: Robin, Jean-Baptiste
| Opnieuw leidt iemand | |
| een land naar een nieuwe tijd -- | |
| van na de oorlog. | |
| Again someone leads | Wieder führt jemand |
| a country to a new age -- | ein Land in neue Zeiten -- |
| called 'after the war'. | 'nach dem Krieg' genannt. |
Amsterdam, 2023-01-20
Bundel: PuimPuin
| Alles is eeuwig, | |
| behalve de tijd, die volgt -- | |
| vanzelf op zichzelf. | |
| Time is different: | Alles ist ewig, |
| not eternal, it follows -- | außer der Zeit, denn die folgt -- |
| itself by itself. | von selbst auf sich selbst. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Componist: Cage, John
| De wielen rollen | |
| onafgebroken de tijd- | |
| zones in en uit. | |
| The wheels keep rolling, | Die Räder rollen |
| non stop in and out the time- | immerfort die Zeitzonen -- |
| zones we oversleep. | hinein und hinaus. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Amerika, voor de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - America, before the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Virginia (de gouvernante van Steve Reich) en Lawrence Davis (een bediende op de Pullman slaapwagons) halen herinneringen op aan hun treinreizen (New York Central Railroad & Union Pacific Railroad) --- Van 1939 tot 1942 reisde Steve Reich geregeld met zijn gouvernante van Los Angeles, waar zijn moeder June Sillman (Detroit 1917-2004) woonde, naar New York, waar zijn vader Leonard Reich woonde
Bundel: org ELP ark
Componist: Reich, Steve
| De kapper knipt mij, | |
| en zo verknipt hij de tijd -- | |
| tot een eeuwigheid. | |
| The hairdresser cuts | Der Friseur schneidet |
| me, he is cutting up time -- | mich, er verschneidet die Zeit -- |
| to eternity. | Sie wird Ewigkeit. |
Amsterdam, 2022-08-07
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 7 Strandwandeling
Vaak, haast altijd, bij de kapper in de stoel
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Mann, Thomas
| De wolken spelen | |
| licht en schemer met de zaal -- | |
| het spel van de tijd. | |
| The clouds are playing | Die Wolken spielen |
| light and twilight with the hall -- | Licht und Zwielicht mit dem Saal -- |
| the play-act of time. | der Spieltrieb der Zeit. |
Amsterdam, 2022-04-03
Daglicht in de concertzaal van het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
| Je moet tijd rekken | |
| als je tijd ervaren wilt -- | |
| zo vluchtig is het. | |
| You have to play out | Man muss Zeit schinden, |
| time to experience it -- | wenn man Zeit erleben will -- |
| it is so fleeting. | so flüchtig ist sie. |
Amsterdam, 2022-04-03
Composities van Jan van de Putte, op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Van de Putte, Jan
| Rooksmaak in mijn mond, | |
| de tijd vervliegt uit het vuur -- | |
| krakende stronken. | |
| My taste is smoky, | Rauchiger Geschmack, |
| time, dissolving from the fire -- | die Zeit fliegt aus dem Feuer -- |
| the stumps, creaking black. | knarrende Stümpfe. |
Amsterdam, 2020-10-30
het brandt nu al dagen en dagen (Marleen de Crée) - 2004
Gedicht uit de bundel "Vita Vita"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: De Crée, Marleen
|
Ik ben een gier |
Amsterdam, 2019-03-21
Bundel: Wissellichaam
| Uitzicht in de trein: | |
| ik rijd het verleden uit -- | |
| zij de toekomst in. | |
| Our view from the train: | Der Blick aus dem Zug: |
| I ride away from the past -- | ich, weg von was vorbei ist -- |
| she heads the future. | sie, zu was noch kommt. |
Amsterdam, 2019-01-25
Echtpaar in de trein (Willem Wilmink) - 1990
Gedicht uit de bundel "Moet worden gevreesd dat het nooit bestond?"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Wilmink, Willem
|
De boog van de zon: geteld |
Amsterdam, 2018-12-02
Bundel: Geheim& Geloofd
Opgedragen aan: Mark H
| De avond begint, | |
| de zon verschijnt en ze zakt -- | |
| onder de wolken. | |
| In the evening | Anfang des Abends, |
| the sun appears and it sinks -- | die Sonne erscheint und sinkt -- |
| down under the clouds. | unter den Wolken. |
Scheveningen, 2018-06-19
Bundel: HartenLust
|
Glad water in de gracht |
Amsterdam, 2017-01-05
Bundel: Geheim& Geloofd
|
95 of ruim 22 jaar |
Amsterdam, 2017-01-04
Geboortedag 4 januari
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Kees J
|
Zijn er gedichten te herschrijven |
Amsterdam, 2016-11-09
Bundel: Zomervogels
|
In bed, in het donker |
Amsterdam, 2016-10-29
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Onderweg naar jou | |
| beklim ik de berg van tijd -- | |
| die alles verbergt. | |
| On my way to you | Auf dem Weg zu dir |
| I climb the mountain of time -- | ersteig ich den Berg der Zeit -- |
| that hides everything. | der alles verbirgt. |
Amsterdam, 2015-09-22
Over de berg (Hilde Domin) - 1962
Gedicht "Jenseits des Bergs" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Domin, Hilde
|
Ik droom wel eens weg |
Amsterdam, 2015-04-13
Bundel: Wissellichaam
|
Het raam staat hoog |
Amsterdam, 2014-06-12
Kantoor in de avond (Edward Hopper) - 1940
Schilderij "Office at night"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
|
Ik leef in tussentijd |
Amsterdam, 2014-05-11
Bundel: WoefWoef
| Klokslagen trillen | |
| over de gracht, maken tijd -- | |
| voelbaar ongrijpbaar. | |
| Bell strokes vibrate | Die Glockenschläge |
| over the canal, you feel -- | vibrieren, machen die Zeit -- |
| time's elusiveness. | tastbar ungreifbar. |
Trein Terborg-Amsterdam, 2012-06-30
Bundel: Wissellichaam
| In de trein snel ik | |
| voorbij de overwegbel -- | |
| De ruimtetijd kromt. | |
| In the train I rush | Im Zug eile ich |
| past the railroad crossing bell -- | vorbei dem Bahn-Läutewerk -- |
| past a spacetime warp. | Die Raumzeit krümmt sich. |
Amsterdam, 2012-01-21
Dopplereffect
Bundel: Wissellichaam
| Gisteren, vandaag | |
| en morgen zijn zo vertrouwd -- | |
| en geheimzinnig. | |
| Yesterday, today, | Gestern, schon heute |
| tomorrow, it's familiar -- | geworden, wird morgen sein -- |
| and a mystery. | vertraut rätselhaft. |
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Mozaïekvirus
| Trefwoord Tijd |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |