Houd me vast, kus me, | |
ik houd van jou, voor altijd -- | |
voor zolang het duurt. | |
Hold me and kiss me, | Halte mich, küss mich, |
I love you, forever, for -- | ich liebe dich, für immer -- |
as long as it lasts. | solange's dauert. |
De tijd is de tijd, | |
de rest verandert, en zo -- | |
worden wij ouder. | |
The time is the time, | Die Zeit ist die Zeit, |
the rest is changing, and so -- | der Rest ändert sich, und so -- |
we will grow older. | werden wir älter. |
Tijd in kleuren zien: | |
een kermis van emoties -- | |
voor wie niet focust. | |
Time seen in colours: | Die Zeit in Farben: |
it's a fair of emotions -- | ohne Fokus ein Jahrmarkt -- |
if you don't focus. | von Emotionen. |
Het is net als toen, | |
alsof ik gevallen ben -- | |
tussen twee tijden. | |
It is just like then, | Es ist wie damals, |
as if I have tumbled down -- | als wäre ich gefallen -- |
in between two times. | zwischen zwei Zeiten. |
Och, met mijn toekomst | |
erbij ben ik nu al oud -- | |
En jong tegelijk. | |
Well, with my future | Einschließlich meiner |
included, I am old, and -- | Zukunft bin ich nun schon alt -- |
young at the same time. | Und gleichzeitig jung. |
Dagelijks leef ik | |
mijn eeuwige leven in -- | |
voorbijgaande tijd. | |
Day to day I live | Täglich lebe ich |
eternally, in moments -- | mein ewiges Leben in -- |
of time that passes. | vergehender Zeit. |
Wat is mijn leven? | |
De tijd waarin ik besta -- | |
Dus: mijn verleden. | |
Then, what is my life? | Was ist mein Leben? |
The time in which I exist -- | Mein Dasein, also: meine -- |
So it is: my past. | Vergangenheit, klar! |
Het uur heeft geslagen |
We dansten naar een nieuw jaar |
Ik denk de wereld | |
zonder ons, op het terras -- | |
bij levende pils. | |
I conceive the world | Ich denke die Welt |
without us, on the terrace -- | ohne uns, im Biergarten -- |
with a live lager. | bei lebendem Pils. |
Trefwoord Tijd: levenstijd | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |