Amsterdam, 2025-03-27
Ich war ein Kind (Geertjan Lassche) - 2025
Dokumentarfilm "Ik was een kind": die Geschichte von Anneloes (Anne-Luise)
Prinzessin Nyctimene ('sie, die nachts wach bleibt') wurde als Strafe für ihre Flucht in den Wald nach der Vergewaltigung durch ihren Vater in eine Eule verwandelt
Nyctimene ist auch der Name einer Fledermausgattung
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Lassche, Geertjan
| Stille, ich huste, | |
| es klingt gedämpft, wie ein Bums -- | |
| auf ein Stück Beton. | |
| Ik hoest in de lift, | I cough a little, |
| het klinkt gedempt, als een bons -- | it sounds muffled, like a thump -- |
| op een stuk beton. | on a concrete wall. |
Amsterdam, 2025-03-25
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1985
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Übersetzung 1995), 1. Kapitel, 'Aufzug, Stille, Übergewicht'
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki
|
Vater war ein Muselmann, nach dem Krieg |
Amsterdam, 2025-03-25
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Kamp' (Lager), 'Bos' (Wald), 'Voetbal' (Fußball), 'Bette'
Muselmann: ein ausgezehrter Gefangener eines deutschen Nazi-Konzentrationslagers, ausgehungert und erschöpft
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Wird's bald beginnen? | |
| Hat es bereits begonnen? | |
| Ist vielleicht schon Krieg? | |
| Begint het al gauw? | Will it start soon? Or |
| Of is het al begonnen? | has it already started? |
| Is het al oorlog? | Is it war right now? |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Greuelmärchen'
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Unsere Katze | |
| gibt mehr Fleisch als ein Girlitz -- | |
| wenn es zum Krieg kommt. | |
| Wij hebben een kat: | We have a cat, that's |
| meer vlees dan een kanarie -- | more meat than a canary -- |
| als er oorlog komt. | if there'll be war here. |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Greuelmärchen'
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Er ist zwar zurück, | |
| aber ein Fremder im Land -- | |
| seines Verlangens. | |
| Hij kwam terug, maar | He is back, being |
| is een vreemde in het land -- | a foreigner in the land -- |
| van zijn verlangen. | he longed for so much. |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Vreemdeling' (Fremde) - [1] Odysseus, [2] Menschen, die ein deutsches Nazi-Konzentrationslager überlebt haben, [3] ...
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Stoßend und streichelnd | |
| drückt die Pantomime Luft -- | |
| durch Orgelpfeifen. | |
| Zwaaiend en aaiend | Striking and stroking |
| duwt de mimespeler lucht -- | the mime artist pushes air -- |
| door orgelpijpen. | through the organ pipes. |
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK
Komponist: Bollen, Jan-Bas
| Die Stabantenne | |
| empfängt sie, die Akkorde -- | |
| meines Gestenspiels. | |
| De antenne vangt | The sensitive rod |
| ze op, de akkoorden van -- | antenna picks up the chords -- |
| mijn gebarenspel. | of my gesture play. |
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK
Komponist: Bollen, Jan-Bas
| Handauflegen in | |
| die Luft: Klänge strömen aus -- | |
| den sieben Chakren. | |
| Handoplegging in | Laying on of hands |
| de lucht: er stroomt geluid uit -- | in the air: sounds flowing from -- |
| de zeven chakras. | the seven chakras. |
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK
Komponist: Bollen, Jan-Bas
| Der Wind summt ganz tief | |
| in der Höhle, er singt sich -- | |
| weniger einsam. | |
| De wind neuriet laag | The wind is humming |
| in de diepe grot, hij zingt -- | low in the deep cave, it sings -- |
| zich minder eenzaam. | itself less lonely. |
Amsterdam, 2025-03-22
Errak (Jan-Bas Bollen) - 2023
Komposition "Boete", 3. Teil: "Stoek" ("Buße", 3. Teil: "Errak", 2023, Jan-Bas Bollen), für HyperTheremin und zwei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK
Komponist: Bollen, Jan-Bas
| Ich bin, wer ich bin, | |
| ich kann nichts dafür, also -- | |
| zieh dich einfach aus. | |
| Ik ben die ik ben, | I am who I am, |
| ik kan niet anders, dus doe -- | I really can't help it, so -- |
| nu je kleren uit. | take off your clothes now. |
Amsterdam, 2025-03-21
Freiermann (Nick Cave) - 1994
Lied "Loverman", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Let Love In"
Exodus 3:14 Gott sprach zu Mose: Ich werde sein, der ich sein werde
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Mein Inneres füllt | |
| sich doppelt: Geschwulstzellen, | |
| Lebensgedanken. | |
| Mijn binnenkanten | Both my inner sides |
| vullen zich: woekercellen -- | are filling up: tumour cells -- |
| en leefgedachten. | and thoughts full of life. |
Amsterdam, 2025-03-20
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich bin anders ich, | |
| fühle mich mehr als Mensch und -- | |
| weniger als Frau. | |
| Nu ben ik anders | I'm differently |
| mezelf, voel ik me meer mens -- | myself, feeling more human -- |
| en minder een vrouw. | feeling less woman. |
Amsterdam, 2025-03-20
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Die Stümpfe, Stümper | |
| von Bäumen, amputiert so- | |
| lange sie wachsen. | |
| De stompen, stumpers | The stumps, the poor sods |
| van bomen, geamputeerd -- | of a tree, amputated -- |
| zolang ze groeien. | as long as they grow. |
Zug Tilburg-Amsterdam, 2025-03-20
Kopfweiden
Band: ÜberLeben [2]
| Der Page legt mein- | |
| en Koffer hin als wäre -- | |
| er sein Geliebter. | |
| De piccolo legt | The flawless bellhop |
| mijn koffer voorzichtig neer -- | carefully lays my suitcase -- |
| als een geliefde. | down like a loved one. |
Amsterdam, 2025-03-19
Stiefmuttertag (Renate Dorrestein) - 2011
Roman "De stiefmoeder" (Übersetzung 2013), Teil 'Claire', Kapitel Eins
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ums Schlafen gehts nicht, | |
| weiß ich wegen des Kissen- | |
| stapels auf dem Bett. | |
| Slapen is bijzaak, | Sleeping comes second, |
| dat zie ik aan de stapel -- | I can tell by the pile of -- |
| kussens op het bed. | pillows on the bed. |
Amsterdam, 2025-03-19
Stiefmuttertag (Renate Dorrestein) - 2011
Roman "De stiefmoeder" (Übersetzung 2013), Teil 'Claire', Kapitel Eins
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Das Personal zieht | |
| keine Augenbraue hoch -- | |
| Glatt ausgebügelt. | |
| Het personeel trekt | The staff does not raise |
| geen wenkbrauw op, ook hun huid -- | an eyebrow, even their skin -- |
| is strak gestreken. | is ironed out smooth. |
Amsterdam, 2025-03-19
Stiefmuttertag (Renate Dorrestein) - 2011
Roman "De stiefmoeder" (Übersetzung 2013), Teil 'Claire', Kapitel Eins
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Liebe ist ein Mond, | |
| sie verändert sich, sie wird -- | |
| größer, wird kleiner. | |
| Liefde is een maan, | Love is a moon, it |
| ze verandert per dag, wordt -- | changes from day to day, there's -- |
| groter, wordt kleiner. | increase, there's decrease. |
Amsterdam, 2025-03-19
Stiefmuttertag (Renate Dorrestein) - 2011
Roman "De stiefmoeder" (Übersetzung 2013), Teil 'Claire', Kapitel Fünf - L'amore è come la luna: quando non aumenta, diminuisce (Liebe ist wie der Mond: wenn sie nicht zunimmt, nimmt sie ab)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich weiß, was es heißt | |
| zu glauben: die ganze Zeit -- | |
| sich sehnen, hoffen. | |
| Ik weet wat het is | I know what it is |
| om te geloven: alsmaar -- | to believe: unceasingly -- |
| verlangen, hopen. | longing and hoping. |
Amsterdam, 2025-03-18
Alles voller Hoffnung (Renate Dorrestein) - 2009
Roman "is er hoop" (Übersetzung 2011), 1. Teil, Kapitel '150 Gramm Mandeln, gemahlen'
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mehr kleiner Aufwand | |
| würde uns viel ersparen: | |
| viel großen Aufwand! | |
| Meer kleine moeite | Make more small efforts, |
| zou de mensen veel schelen: | it will save us all a lot -- |
| veel grote moeite! | of bigger efforts! |
Amsterdam, 2025-03-18
Alles voller Hoffnung (Renate Dorrestein) - 2009
Roman "is er hoop" (Übersetzung 2011), 3. Teil, Kapitel 'Eine Flasche Braunbier'
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mein Tagebuch sagt: | |
| Sind wir das, was wir denken? -- | |
| Ich will's nicht hoffen. | |
| In mijn dagboek staat: | My diary says: |
| Zijn mensen wat ze denken? -- | Are we, am I, what we think? -- |
| Ik hoop echt van niet. | I really hope not. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Übersetzung 1999), 1. Teil, Kapitel 'Frits' Studienzeit, Herbst 1956 oder 1957'
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Sie ist so schön, dass | |
| ich nicht glauben kann, dass sie -- | |
| meine Schwester ist. | |
| Soms is ze zo mooi | Sometimes she is so |
| dat ik niet kan geloven -- | beautiful I can't believe -- |
| dat ze mijn zus is. | she is my sister. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Übersetzung 1999), 1. Teil, Kapitel 'Frits' Studienzeit, Herbst 1956 oder 1957'
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ihr nachtblaues Kleid | |
| ist so sonntagszüchtig, dass -- | |
| sie sehr sexy ist. | |
| Haar nachtblauwe jurk | Her night blue dress is |
| is zo zondags zedig dat -- | so sunday decent that she -- |
| ze heel sexy is. | is very sexy. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Übersetzung 1999), 1. Teil, Kapitel 'Idas Tauffeier, 4. September 1972'
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Sein Morgenatem | |
| ist ein Moderluft von nicht- | |
| geträumten Träume. | |
| Zijn ochtendadem | He wakes up, his breath |
| is een muffe lucht van niet- | is stifling, a mouldy smell -- |
| gedroomde dromen. | of old undreamed dreams. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Übersetzung 1999), 1. Teil, Kapitel 'Idas Tauffeier, 4. September 1972'
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich schneide in mich, | |
| Erinnerungen bluten -- | |
| aus meinem Herzen. | |
| Ik snijd in mijzelf, | I cut in myself, |
| laat de herinneringen -- | horrible memories are -- |
| uit mijn hart bloeden. | bleeding from my heart. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Übersetzung 1999), 2. Teil, Kapitel 'Kester, Ellen und Bas, Thanksgiving, 28. November 1972'
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Der herzförmige | |
| Stein: rosa, ausgeblutet -- | |
| auf ihrem Rastplatz. | |
| De hartvormige | The stone in the shape |
| steen is roze, leeggebloed -- | of a heart is pink, bled dry -- |
| ligt hij op hun graf. | it lies on their grave. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Übersetzung 1999), 2. Teil, Kapitel 'Kester, Ellen und Bas, Thanksgiving, 28. November 1972'
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
Ich ziehe nun den Vorhang zurück |
Amsterdam, 2025-03-16
Meine letzte Herzogin (Robert Browning) - 1842
Gedicht "My Last Duchess" / "Italy" (Sammlung "Dramatic Lyrics")
Alfonso II d'Este, Herzog von Ferrara, ist Witwer. Seine Frau Lucrezia di Cosimo de' Medici starb vor drei Jahren. Er heiratete sie 1558, als sie dreizehn war, und verließ sie 1559. 1564 verhandelt er mit Nikolaus Madruz, dem Gesandten des Grafen von Tirol, über die Heirat mit Barbara, der achten Tochter von Kaiser Ferdinand I.
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Browning, Robert
| Ich war hungrig, aß | |
| Nattern, die Erwachsenen -- | |
| hießen das nicht gut. | |
| Ik had honger, at | I was hungry, ate |
| adders, de volwassenen -- | adders, although the adults -- |
| vonden dat niet goed. | didn't like that at all. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #2 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 20, (21,) 40 - Großmutter (1921-2014) im japanischen Internierungslager
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Scheinwerfer unter | |
| der Brücke, unheimlich, was -- | |
| kann hier passiert sein? | |
| Schijnwerpers onder | Plenty of spotlights |
| de brug, spookachtig, wat zou -- | under the bridge, spooky, what -- |
| hier ooit gebeurd zijn? | could have happened here? |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #3 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 26 (-27)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Das Baby ist raus, | |
| ich spüre Finger in mir -- | |
| sie kratzen Schleim weg. | |
| Het kind is eruit | The baby is out, |
| en ik voel vingers in mij -- | I feel fingers inside me -- |
| het slijm wegschrapen. | scraping out the slime. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #6 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 37 - Geburt meiner Großmutter (1921-2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Sei keine Biene, | |
| denn wer durchhalten will, muss -- | |
| eine Wespe sein. | |
| Wees geen bij, meisje, | Don't be a bee, girl, |
| als je het vol wilt houden -- | if you want to keep it up -- |
| moet je een wesp zijn. | you must be a wasp. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #10 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 50, 54 - Großmutter (1921-2014) gibt Ratschläge
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Im Lager isst man | |
| Diplome, Streit und Gestank -- | |
| und man kackt sie aus. | |
| In het kamp eet je | In the camp you eat |
| diploma's, ruzies en stank -- | diplomas, quarrels, and stench -- |
| en je poept ze uit. | and you poop them out. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #10 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 55 - Japanisches Internierungslager
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die Kriegsverbrechen, | |
| erinnert und wie ein Schwert -- | |
| heruntergeschluckt. | |
| Oorlogsmisdaden, | Horrible war crimes, |
| herdacht en als een degen -- | remembered and like a sword -- |
| doodstil ingeslikt. | swallowed in silence. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #11 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 66-68 - 4. Mai ['4. Mai 2025'] und 15. August (Volkstrauertage)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Wir müssen essen, | |
| und müssen sterben, aber -- | |
| heute geht es schon. | |
| We moeten eten, | All of us must eat, |
| en we moeten sterven, maar -- | and all of us must die, but -- |
| vandaag gaat het wel. | today is okay. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #11 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 77
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Der Föhn auf heiß | |
| fühlte sich das Knien an -- | |
| in voller Sonne. | |
| De föhn op zijn heetst, | The hair dryer hot, |
| ja, zo voelde het knielen -- | that is what kneeling felt like -- |
| uren in de zon. | hours in the full sun. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #3 und #10 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 23 und 52, 57 - Großmutter (1921-2014) im japanischen Internierungslager
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Sie erzählt mir nie | |
| über früher, sagt nur: sie -- | |
| stehen vor der Tür. | |
| Ze vertelt nooit iets | She doesn't talk about |
| over vroeger, zegt alleen: | the old days, she only says: |
| ze staan voor de deur. | they are at the door. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #5 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 33 - Großmutter (1921-2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Sie werden kommen, | |
| zeigt der Vorrat, das Essen -- | |
| das langsam verdirbt. | |
| Ze zullen komen, | They will come, that's what |
| toont de voorraadkast, eten -- | the pantry shows, the food that -- |
| dat stilaan bederft. | is slowly spoiling. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #5 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 33 - Großmutter (1921-2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Trauma ist alles | |
| absorbieren, gar kein Klang -- | |
| ist noch zu hören. | |
| Trauma is alles | A trauma absorbs |
| absorberen, geen geluid -- | everything, no sound to be -- |
| valt er te horen. | let out anymore. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #9 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 45-46 - Dieses Absorbieren ist 'Höhere Physik'
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die vierte Stille | |
| ist Absorption, sie geltet -- | |
| für jeder Stille. | |
| De vierde stilte | The fourth silence is |
| is absorptie, het geval -- | absorption, which is the case -- |
| bij elke stilte. | in every silence. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #9 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 47 - Es gibt dumpfe Stille, heilsame Stille, aggressive Stille, Stille durch Absorption, und tödliche Stille
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Wir verstehen uns | |
| in der Sprache der Erde: | |
| Wege und Wolken. | |
| Wij verstaan elkaar | We communicate |
| in de taal van de aarde: | in the language of the earth: |
| wegen en wolken. | rivers, roads and clouds. |
Amsterdam, 2025-03-15
in welcher Sprache soll ich dich Worte geben (Sholeh Rezazadeh) - 2025
Gedicht "in welke taal zal ik je woorden geven" ("Boekenweekgedicht 2025" ["Bücherwoche-Gedicht 2025"])
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Rezazadeh, Sholeh
| In den Vitrinen: | |
| wertvolles wertloses Geld -- | |
| Alte Banknoten. | |
| In de vitrines: | The display cases: |
| waardevol waardeloos geld -- | valuable and worthless -- |
| Oude biljetten. | money. Old banknotes. |
Amsterdam, 2025-03-15
Band: Andere Zeiten
| Ich erkunde O- | |
| ma-als Kind am Riesenbaum -- | |
| Einer wie dieser. | |
| Ik verken oma- | I scout grandma-as |
| als kind bij de reuzenboom -- | a child at the giant tree -- |
| Zo een als deze. | One like this one here. |
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 6, 7, 8 - Mit einem Kindheitsfoto von Oma in der Hand (Riesenbaum: Meranti)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich weiß die Wörter | |
| für alles, was ich kaufe -- | |
| für sehr wenig Geld. | |
| Ik ken de woorden | I know the words for |
| voor de groenten die ik koop -- | the vegetables I buy -- |
| voor heel weinig geld. | for little money. |
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 9-10 - In Indonesien
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich suche die Welt | |
| der Großmutters Geschichten -- | |
| Sind sie ein Eingang? | |
| Ik zoek de wereld | I'm seeking the world |
| van grootmoeders verhalen -- | of my grandmother's stories -- |
| Zijn ze een ingang? | Are they an entrance? |
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 7, 13, 15
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich stehe hilflos | |
| im See, wo ist der Geier -- | |
| der mich retten wird? | |
| Ik sta hulpeloos | I stand helpless in |
| in het meer, waar is de gier -- | the lake, where is the vulture -- |
| die mij komt redden? | that will rescue me? |
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 16-17
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Starre nicht auf den | |
| Horizont, sondern schaue -- | |
| wo du stehst und gehst. | |
| Ga niet staan turen | Don't stand there staring |
| naar de horizon, maar kijk -- | at the horizon, but look -- |
| waar je staat en loopt. | where you are and go. |
Amsterdam, 2025-03-14
Holly [Hülse] Gänsehaut (Ada Ozdogan) - 2025
Theateraufführung "Holly Goosebumps"
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Ozdogan, Ada
| Achte nicht nur dar- | |
| auf, wo du stehst, die Sterne -- | |
| zeigen dir den Weg. | |
| Kijk omhoog, verder | Look up, look beyond |
| dan waar je staat, de sterren -- | the point where you stand, the stars -- |
| wijzen je de weg. | will show you the way. |
Amsterdam, 2025-03-14
Interview mit Stephen Hawking
Sammy (Ramses Shaffy) - 2010
Interview "Science will win" von Diane Sawyer mit Stephen Hawking (und seine Tochter Lucy) auf ABC (7. Juni 2010)
Lied "Sammy" (1966, Ramses Shaffy, Album "Ramses II")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Hawking, Stephen; Shaffy, Ramses
| Autoritäten | |
| sind schlau, sie sagen nichts und -- | |
| stellen nur Fragen. | |
| Autoriteiten | Authorities are |
| zijn slim, ze zeggen niets en -- | smart, they don't say anything -- |
| stellen slechts vragen. | they just ask questions. |
Amsterdam, 2025-03-14
Babet von Etibal (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Babet von Etibal", 1800, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen unter dem Pseudonym L'Abbé de la tour), 3. Kapitel - Autoritäten: Personen und Behörden
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle
| Lehrreiche Bücher | |
| sind leicht zu loben, aber -- | |
| schwer zu befolgen. | |
| Leerzame boeken | Educational |
| kun je makkelijk prijzen, | books are easily praised, but -- |
| moeilijk opvolgen. | they're hard to follow. |
Amsterdam, 2025-03-14
Babet von Etibal (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Babet von Etibal", 1800, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen unter dem Pseudonym L'Abbé de la tour), 1. und 2. Kapitel
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle
| Sie lesen lieber, | |
| was sie bereits wissen, als -- | |
| ob das wahr wäre. | |
| Liever lezen ze | They prefer to read |
| wat ze al kennen, alsof -- | what they already know, as -- |
| dat de waarheid is. | if that were the truth. |
Amsterdam, 2025-03-14
Babet von Etibal (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Babet von Etibal", 1800, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen unter dem Pseudonym L'Abbé de la tour), 4. Kapitel: Der voreingenommene, parteiische Leser möchte einmal eine Augenbinde tragen und schätzt dies so sehr, dass er sogar bereit ist, sich zu langweilen, unter der Voraussetzung, dass er nichts Wesentliches berücksichtigen muss.
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle
| Er ist romantisch, | |
| im Monsun lässt er Küssen -- | |
| sanft auf mich regnen. | |
| Hij is romantisch, | He is romantic, |
| laat met de moesson kusjes -- | in the monsoon he rains his -- |
| op mij regenen. | kisses down on me. |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
| Träume nicht, nur dann | |
| wirst du's Licht sehen und nicht -- | |
| geblendet werden. | |
| Droom niet, alleen dan | Don't dream, only then |
| kun je het licht zien, zul je -- | will you see the light, won't you -- |
| niet verblind worden. | be blinded by it. |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
| Wir sind gern bei euch, | |
| denn sonst wären wir allein -- | |
| nur miteinander. | |
| We zijn bij jullie, | We're always with you, |
| anders zitten we alleen -- | not to sit at home alone -- |
| maar met zijn tweeën. | just the two of us. |
Amsterdam, 2025-03-13
Körper & Blick (Willem Jan Otten) - 1986
Theaterstück "Lichaam & Blik", 1. Szene
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Otten, Willem Jan
| Warum leben wir | |
| so, dass wir spüren, es fehlt -- | |
| uns an die Liebe? | |
| Waarom leven we | But why do we live |
| zo dat we voelen liefde -- | in such a way that we feel -- |
| tekort te komen? | we're lacking in love? |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
| Darf ich nicht wütend | |
| sein, darf ich ja nur hoffen -- | |
| auf Gerechtigkeit? | |
| Mag ik niet boos zijn, | Isn't it allowed to |
| mag ik alleen maar hopen -- | be angry, may I only -- |
| op rechtvaardigheid? | hope for equity? |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
| In voller Sonne | |
| verblassen die drei Männer -- | |
| sie sind schon sehr dünn. | |
| In de volle zon | The men are paling |
| verbleken de drie mannen -- | in the full sun, already -- |
| ze zijn al heel dun. | they are very thin. |
Amsterdam, 2025-03-12
Drei schreitende Männer (Alberto Giacometti) - 1947
Skulptur "Trois hommes qui marchent"
Band: Flugsand
Ehrerweisung an: Giacometti, Alberto
| Die Tisch ist klebrig, | |
| und der Griff auch, ich muss mir -- | |
| die Hände waschen? | |
| Het tafelblad plakt, | The table top is |
| en de klink ook al, ik moet -- | sticky, the handle too, I'll -- |
| mijn handen wassen? | better wash my hands? |
Amsterdam, 2025-03-12
Es klebt (Leander Vaes) - 2019
Gedicht "Het plakt", enthalten in der Sammlung "Poëziejongens" ("Poesie-Jungs") von Mustafa Kör
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Vaes, Leander
| Sein dünner Körper | |
| kentert im Licht und fällt aus -- | |
| dem Licht. Kein Schatten. | |
| Zijn dunne lichaam | He's thin, capsizing |
| kapseist in het licht, valt uit -- | in the light, falling out of -- |
| het licht. Geen schaduw. | the light. No shadow. |
Amsterdam, 2025-03-12
Der fallende Mann / Der Mann, der kentert (Alberto Giacometti) - 1950
Skulptur "L'Homme qui chavire"
Band: Flugsand
Ehrerweisung an: Giacometti, Alberto
| Die Schatten sind dünn, | |
| Zuschauer der Welt außer- | |
| halb ihrer Höhle. | |
| Magere schimmen, | The shadows are thin, |
| toeschouwers van de wereld -- | they're spectators of the world -- |
| buiten hun spelonk. | outside their cavern. |
Amsterdam, 2025-03-12
Die Frauen von Venedig (Alberto Giacometti) - 1956
Skulpturengruppe "Les femmes de Venise"
Höhlengleichnis (375 v. Chr, Platon, Dialog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Giacometti, Alberto; Plato
| Die Leute eilen | |
| geschäftlich durch die Straßen -- | |
| Wie dünne Schatten. | |
| De mensen haasten | The people hurry |
| zich voor zaken door de stad -- | through the city on business: |
| Als dunne schimmen. | passing thin shadows. |
Amsterdam, 2025-03-12
Der schreitende Mann (Alberto Giacometti) - 1960
Skulptur "L'Homme qui marche"
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Giacometti, Alberto
| Niemand wird wissen, | |
| wer ich war, nur mein Schicksal -- | |
| wird bekannt bleiben. | |
| Niemand zal weten | Ah, no one will know |
| wie ik was, alleen mijn lot -- | who I was, only my fate -- |
| zal bekend blijven. | will be remembered. |
Amsterdam, 2025-03-11
Wenn ich in die Erde gelegt werde (Nahum Tate / Henry Purcell) - 1689
Arie "When I am laid in earth" ("Didos Klage"), aus der Oper "Dido and Aeneas" ("Dido und Aeneas", basierend auf Vergils "Aeneis" and Francesco Cavallis Oper "Didone"), Z. 626, 3. Akt - Dido
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Tate, Nahum
Komponist: Purcell, Henry
| Warum sollte ich | |
| leben, jetzt wo du tot bist? | |
| Für immer, immer? | |
| Wat is het leven | I'm alive, but why |
| nog voor mij nu jij dood bent? | should that be now that you're dead? |
| O, voorgoed, voorgoed? | Oh, for good, for good? |
Amsterdam, 2025-03-11
Du bist tot (Alessandro Striggio / Claudio Monteverdi) - 1607
Arie "Tu se' morta" aus der Oper "L'Orfeo" ("Orpheus", SV 318), 2. Akt - Orpheus
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Striggio, Alessandro
Komponist: Monteverdi, Claudio
| Mein Liebling geht weg, | |
| als ob er mich nicht mehr kennt -- | |
| Leb wohl, sei glücklich. | |
| Mijn liefste vertrekt | My love is leaving |
| alsof ik niet meer besta -- | as if I just don't exist -- |
| Vaarwel, veel geluk. | Farewell, be happy. |
Amsterdam, 2025-03-11
Lass mich sterben (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1608
Arie "Lasciatemi morire" (SV 22), aus der Oper "L'Arianna" ("Ariadne", SV 291) - Ariadne
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Rinuccini, Ottavio
Komponist: Monteverdi, Claudio
| Mein Liebesfeuer | |
| schmilzt das Eis seines Betrugs -- | |
| zu vielen Tränen. | |
| Mijn liefde voor hem | The fire of my love |
| smelt het ijs van zijn bedrog -- | melts the ice of his deceit -- |
| tot heel veel tranen. | into many tears. |
Amsterdam, 2025-03-11
Klage der Nymphe (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1638
Madrigal "Lamento della Ninfa" (SV 163)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Rinuccini, Ottavio
Komponist: Monteverdi, Claudio
Amsterdam, 2025-03-10
Rechte geben: Emanzipation (E-manus-capere = aus der Hand nehmen, dem Vormund das Verfügungsrecht über einen Minderjährigen, einen Kranken oder einen Ehegatten entziehen und es dem Person übertragen, der bevormundet wurde)
Krummstab (der Hirten, später Symbol des religiösen Hirtenamts des Bischofs): um unwillige Tiere am Bein zu ziehen
Band: Prellungen
|
Wir schlagen Rad |
Amsterdam, 2025-03-10
Ein weißerer Farbton von blass (Keith Reid / Procul Harum) - 1967
Lied "A whiter shade of pale" (USA, Album "Procul Harum")
Musik aus der 3. Ouverture/Orchestersuite (in D) von Johann Sebastian Bach (BWV 1068), und der Kantate "Ich steh mit einem Fuß im Grabe" (1729, Johann Sebastian Bach, BWV 156)
Band: Mehr
Ehrerweisung an: Reid, Keith; Procul Harum
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Er fragt, ob ich schön | |
| weinen kann, desto besser -- | |
| ist dann das Trösten. | |
| Hij vraagt of ik mooi | He asks if I can |
| kan huilen, des te fijner -- | cry nicely, the comforting -- |
| is dan het troosten. | will be better then. |
Amsterdam, 2025-03-10
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 11. Kapitel
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita
| Schreiben ist der Weg | |
| die Gedichte sind fertig -- | |
| ich dichte weiter. | |
| Schrijven is de Weg, | Writing is the Way, |
| de gedichten zijn klaar, maar -- | the poems are finished, but -- |
| het dichten gaat door. | the writing goes on. |
Amsterdam, 2025-03-10
Band: Lebenslinie
| Wir haben die Wurst, | |
| fürchtet uns, den Tricks und die -- | |
| Todesverachtung! | |
| Wij hebben de Worst, | We have the Sausage, |
| vrees ons, vrees onze streken -- | fear us, fear our clever tricks -- |
| en doodsverachting! | and contempt for death! |
Amsterdam, 2025-03-09
Die Wurst (Anonym [Frankreich] / François-Nicolas Wilhelm) - 1871
"Le boudin", Marschlied der französischen Fremdenlegion - Die 'Wurst' ist das Zelttuch mit Werkzeugen, das der Legionär auf seinem Rucksack trägt
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Anon. [France]
Komponist: Wilhelm, Francois-Nicolas
| Mit geschlossenen | |
| Augen weiß ich: die Welt lebt -- | |
| weiß ich: ich lebe. | |
| Met mijn ogen dicht | With my eyes still closed |
| weet ik dat de wereld leeft -- | I know the world is alive -- |
| weet ik dat ik leef. | I know I'm alive. |
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Band: Org Elp ARK
Komponist: Frey, Juerg
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Die Welt schläft noch, leicht | |
| beatmet und geküsst von -- | |
| dem Tagesanbruch. | |
| De wereld slaapt nog, | The world is asleep, |
| licht beademd en gekust -- | lightly breathed upon and kissed -- |
| door de dageraad. | by the rising sun. |
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Band: Org Elp ARK
Komponist: Frey, Juerg
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Aufwachen, leichtes | |
| Balancieren zwischen Ruh -- | |
| und dem neuen Tag. | |
| Wakker worden, licht | Waking up, lightly |
| balanceren tussen rust -- | balancing between repose -- |
| en mijn nieuwe dag. | and my brand new day. |
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Band: Org Elp ARK
Komponist: Frey, Juerg
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Halb wach treibe ich | |
| in meinem Bewusstsein und -- | |
| in meinem Körper. | |
| Half wakker drijf ik | Half awake I am |
| uit in mijn bewustzijn, drijf -- | floating in my consciousness -- |
| ik in mijn lichaam. | and in my body. |
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Band: Org Elp ARK
Komponist: Frey, Juerg
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich bin hier, fliege | |
| zu den Blumen, in denen -- | |
| ich gelebt habe. | |
| Ik ben hier, ik vlieg | I am here, I fly |
| van bloem naar bloem, de bloemen -- | from flower to flower, all -- |
| waarin ik leefde. | those in which I lived. |
Amsterdam, 2025-03-08
Band: Netzgarten
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich lebe, Wunden | |
| der scharfen Töne küsse -- | |
| ich, decke ich ab. | |
| Ik leef, ik doorsta | I live, I endure |
| de scherpe klanken, wonden -- | the sharp sounds, I kiss the wounds -- |
| kus ik, plak ik af. | then I cover them. |
Amsterdam, 2025-03-08
Drei Allmenden (Klaus Lang) - 2020
Komposition für Saxophon Quartett und Harmonium, im Orgelpark am 8. März 2025 aufgeführt vom Amstel Quartet (Saxophone) und Dirk Luijmes (Harmonium und Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Lang, Klaus
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Schreiende Möwen | |
| fliegen zum Meer, zur Sonne -- | |
| Und die färbt sie rot. | |
| Krijsende meeuwen | Screaming seagulls fly |
| vliegen naar de zee, de zon -- | to the sea, the sun rises -- |
| komt op, kleurt hen rood. | and colours them red. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 4. Kapitel
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita
| Unter den Büschen | |
| und dem Moos schimmern Stufen -- | |
| Einst für Touristen. | |
| Onder de struiken | Steps shimmer beneath |
| schemeren treden, een trap -- | the bushes, a carved staircase -- |
| Ooit voor toeristen. | Once used by tourists. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 5. Kapitel
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita
| Zarte Gardinchen | |
| in den Türöffnungen, nachts- | |
| über gesponnen. | |
| Tere gordijntjes | Delicate little |
| in de deuropeningen -- | curtains sway in the doorways -- |
| Vannacht gesponnen. | Newly spun last night. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 5. Kapitel
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita
| Mit einer Freundin | |
| deinen Liebsten bereden -- | |
| ist das Intimste. | |
| Met een vriend praten | Talking to a friend |
| over je geliefde is -- | about your loved one is the -- |
| het allerintiemst. | most intimate thing. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 6. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita
| Ich möchte leben, | |
| mit ihr in meinen Armen -- | |
| In süßen Düften. | |
| Ik wil leven, haar | I want to live on, |
| in mijn armen koesteren -- | to cherish her in my arms -- |
| In zoete geuren. | Sweet scents around us. |
Amsterdam, 2025-03-06
Und die Sterne leuchteten (Giuseppe Giacosa und Luigi Illica / Giacomo Puccini) - 1900
Arie "E lucevan le stelle" aus der Oper "Tosca" (nach dem Drama von Victorien Sardou aus dem Jahr 1887), 3. Akt - Der Maler Mario Cavaradossi, zum Tode verurteilt, erinnert sich an seine Nacht mit Opernsängerin Floria Tosca
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Giacosa, Giuseppe; Illica, Luigi
Komponist: Puccini, Giacomo
| Ich will mir mein Glück | |
| nicht verderben, deshalb muss -- | |
| ich auf dich hoffen. | |
| Ik wil mijn geluk | I don't want to spoil |
| niet bederven, dus moet ik -- | my happiness, I have to -- |
| wel op jou hopen. | keep hoping in you. |
Amsterdam, 2025-03-06
Liebling, du bist meine Hoffnung (Giovanni Palazzi und Domenico Lalli / Antonio Vivaldi) - 1720
Arie "Amato ben, tu sei la mia speranza" aus der Oper "La verità in cimento" ("Die Wahrheit auf dem Prüfstand", RV 739), 2. Akt, 2. Szene - Rosane
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Palazzi, Giovanni; Lalli, Domenico
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Die teuerste Kunst | |
| ist heilig in Museen -- | |
| Kommt ein Bildersturm? | |
| De duurste kunst is | Expensive art works |
| heilig in de musea -- | are sacred in museums -- |
| Weer een Beeldenstorm? | No Iconoclasm? |
Amsterdam, 2025-03-06
Duell (Joost Zwagerman) - 2010
Novelle, 3. Kapitel
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Zwagerman, Joost
| Autor zu sein ist | |
| unter Wasser schwimmen und -- | |
| keine Luft schnappen. | |
| Een roman schrijven | Writing a novel |
| is onder water zwemmen -- | is swimming underwater -- |
| en geen lucht happen. | and not gulping air. |
Amsterdam, 2025-03-04
Die Blockade (Renate Dorrestein) - 2013
Buch "De blokkade", über Schreibblockade, Kapitel Erstes Intermezzo
Bände: Lösen, Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Schalte den Bildschirm | |
| aus, schreibe deinen Roman -- | |
| ganz unbefangen. | |
| Zet het beeldscherm uit | Turn off the screen and |
| en typ blind, schrijf ongeremd -- | type blindly, write your novel -- |
| door aan je roman. | uninhibited. |
Amsterdam, 2025-03-04
Die Blockade (Renate Dorrestein) - 2013
Buch "De blokkade", über Schreibblockade, Kapitel Mein Name ist Elise Hartmans
Bände: Lösen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
Ist vorausdenken |
Amsterdam, 2025-03-03
Topspot ist ein Palindrom
Der Dunkle Palast ist ein Gebäude auf dem Plein (Platz) in Den Haag
Band: Lilith's Kräfte
|
Von selbst war ich ich selbst |
Amsterdam, 2025-03-03
Die Entstehung des Dualismus, der Trennung von Körper und (angeblich immaterieller) Geist
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Am besten schreibst du | |
| mit einem Stift, mit Tinte -- | |
| so warm wie dein Blut. | |
| Het beste schrijf je | It is best to write |
| met een vulpen, dus met inkt -- | with a fountain pen, with ink -- |
| zo warm als je bloed. | as warm as your blood. |
Amsterdam, 2025-03-02
Interview mit Harry Mulisch - 1980
Interview von Jan Brokken mit Harry Mulisch, in der Haagse Post, gesammelt in "Schrijven" (1980), und zitiert in"Het geheim van de schrijver" ("Das Geheimnis des Schriftstellers", 2000, Renate Dorrestein), Teil 'Liebe', Kapitel 'Schreiben Sie mit einem Stift oder am Computer?'
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Mulisch, Harry
| In Tagores Haus | |
| gibt es einen Zahnersatz -- | |
| Den seines Bruders. | |
| In het Tagore | In the Tagore |
| museum is er een rij -- | museum there is a row -- |
| tanden van zijn broer. | of his brother's teeth. |
Amsterdam, 2025-03-02
Das Geheimnis des Schriftstellersh (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Liebe', Kapitel 'Woher nehmen Sie Ihre Inspiration?' - Über die Unvollkommenheit, einen Menschen und alles, was ihn berührt, zu verherrlichen, anstatt seine Leistungen zu bewundern und zu würdigen
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Unser erster Kuss: | |
| mein Herz ein Vögelchen, es -- | |
| zitterte im Nest. | |
| Onze eerste kus: | Our very first kiss: |
| mijn hart was een vogeltje -- | my heart was a little bird -- |
| trillend in het nest. | trembling in its nest. |
Amsterdam, 2025-03-01
Das erste Mal, dass ich dein Gesicht sah (Ewan MacColl) - 1957
Lied "The first time ever I saw your face", gesungen 1969 von Roberta Flack (Album "First Take")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: MacColl, Ewan; Flack, Roberta
| Er singt über mich, | |
| über meine Verzweiflung -- | |
| Und jeder hört es. | |
| Hij zingt over mij, | He sings about me, |
| mijn twijfels en mijn wanhoop -- | about my desperation -- |
| Iedereen hoort het. | Everyone hears it. |
Amsterdam, 2025-03-01
Er tötet mich sanft mit seinem Lied (Lori Lieberman und Norman Gimbel / Charles Fox) - 1972
Lied "Killing me softly with his song" (Lori Lieberman und Norman Gimbel, Musik Charles Fox), gesungen 1973 von Roberta Flack (Album "Killing me softly with his song")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Gimbel, Norman; Flack, Roberta
| Ich bin gern allein, | |
| was ich erlebt habe, hallt -- | |
| dann noch einmal nach. | |
| Ik ben graag alleen, | Being alone is |
| wat ik meegemaakt heb klinkt -- | nice, my experiences -- |
| dan nog een keer na. | resonate again. |
Amsterdam, 2025-03-01
Nachtöne (Janis Ian) - 1976
Lied "Aftertones" (Album "Aftertones")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Ian, Janis
| Wir liebten uns, jetzt, | |
| sind wir Fremde, und traurig -- | |
| gehst du von mir weg. | |
| Vannacht minnaars, nu | Last night we made love, |
| zijn we vreemden, verdrietig -- | this morning we are strangers -- |
| ga jij bij me weg. | sad you are leaving. |
Amsterdam, 2025-03-01
He, so sagt man nicht auf Wiedersehen (Leonard Cohen) - 1967
Lied "Hey, that's no way to say goodbye" (Album "Songs of Leonard Cohen"), gesungen 1969 von Roberta Flack (Album "First Take")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Cohen, Leonard; Flack, Roberta
| Sie gibt ihr Bestes, | |
| schließt sich den alten Jungs an -- | |
| singt mit, an der Bar. | |
| Ze doet haar best, doet | Well, she tries her best, |
| mee met de oude jongens -- | joining in with the old boys -- |
| zingt mee aan de bar. | singing at the bar. |
Amsterdam, 2025-03-01
Ballade der traurigen jungen Männer (Fran Landesman / Tommy Wolf) - 1958
Lied "Ballad of the sad young men" (1958, Fran Landesman, Musik Tommy Wolf, für das Musical "The Nervous Set"), gesungen 1969 von Roberta Flack (Album "First Take")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Landesman, Fran; Flack, Roberta
| Die leere Plätze, | |
| in unserem Bett, am Tisch -- | |
| warten noch auf dich. | |
| De lege plekken, | The empty spaces, |
| in ons bed en aan tafel -- | in our bed, at the table -- |
| wachten nog op jou. | are waiting for you. |
Amsterdam, 2025-03-01
Jesse (Janis Ian) - 1973
Lied, gesungen 1973 von Roberta Flack (Album "Killing me softly with his song"), 1974 von Janis Ian (Album "Stars"), und 1975 von Joan Baez (Album "Diamonds & Rust")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Ian, Janis; Flack, Roberta
| Was ist Liebe, seit | |
| du weg bist und ich sterbe -- | |
| in wie es mal war? | |
| Wat is liefde nog, | What is love now, since |
| sinds jij weg bent en ik dood -- | you're gone and I am dying -- |
| ga in hoe het was? | in how it was then? |
Amsterdam, 2025-03-01
Liebe ist blind (Janis Ian) - 1976
Lied "Love is blind" (Album "Aftertones")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Ian, Janis
| Tanzen ist alles, | |
| ich verliebe mich, auch wenn -- | |
| du von mir weg fliegst. | |
| Dansen is alles, | I love to dance and |
| dan word ik verliefd, ook al -- | fall in love, even if you'll -- |
| vlieg jij van mij weg. | fly away from me. |
Amsterdam, 2025-03-01
Fliegst zu hoch (Janis Ian) - 1979
Lied "Fly too high" (Album "Night Rains"), für den Film "Foxes"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Ian, Janis
| Lebe wie ein Bus- | |
| fahrer, die Umleitungen -- | |
| werden zur Route. | |
| Leef zoals een bus- | Just live like a bus |
| chauffeur, de omleidingen -- | driver, all the diversions -- |
| worden de route. | then become the route. |
Amsterdam, 2025-02-28
Kolumne (An Olaerts) - 2025
Kolumne in De Standaard
Band: Strom
Ehrerweisung an: Olaerts, An
| Gehe rückwärts, weg | |
| von der Fassade, dann fliegst -- | |
| du immer höher. | |
| Loop achteruit, weg | Walk backwards, away |
| van de gevel, dan vlieg je -- | from the facade, then you'll fly -- |
| steeds verder omhoog. | higher and higher. |
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar
| Unsere Tränen | |
| in den Boden stampfen: wir -- | |
| weinen gemeinsam. | |
| We dansen, stampen | We dance and we stamp |
| onze tranen de vloer in -- | our tears into the plank floor -- |
| en huilen samen. | crying together. |
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Band: HerzenLust
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar
| Ich wandre, wundre, | |
| wäre Jesus gestorben -- | |
| für Menschen wie mich? | |
| Ik loop doelloos rond, | I wander about, |
| zou Jezus gestorven zijn -- | wondering, did Jesus die -- |
| voor mensen als ik? | for people like me? |
Amsterdam, 2025-02-28
Ich frage mich, während ich wandere (John Niles / Benjamin Britten) - 1934
Lied "I wonder as I wander" (1933, John Niles; 1934, Arrangement Benjamin Britten), gesungen 1967 von Barbra Streisand
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Niles, John; Streisand, Barbra
Komponist: Britten, Benjamin
| Wenn ein Mann lacht, droht | |
| er, wenn er verführt, tötet -- | |
| er deine Liebe. | |
| Wanneer een man lacht | When a man laughs, he |
| dreigt hij, wanneer hij verleidt -- | threatens, when he seduces -- |
| doodt hij jouw liefde. | he's killing your love. |
Amsterdam, 2025-02-28
Mit einem schmeichelnden Blick (Antonio Salvi / Antonio Vivaldi) - 1723
Arie "Con aspetto lusinghiero" aus der Oper "Ercole su'l Termodonte" ("Herkules auf dem [Fluss] Thermodon", RV 710), 1. Akt, 2. Szene - Antiope (Königin der Amazonen): Mit einem schmeichelnden Blick droht ein Mann, wenn er lacht. Wenn er scherzt, ist er noch stolzer. Wenn er verleitet, tötet er.
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Salvi, Antonio
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Trauerfeiern, ein | |
| Kampf: wessen Verlust, wessen -- | |
| Kummer ist größer? | |
| Rouwbijeenkomsten | Condolences can |
| zijn een strijd: wiens verlies, wiens -- | be a battle: whose loss, whose -- |
| verdriet is het grootst? | sorrow is greater? |
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar
| Sein Haus betreten, | |
| meine Schuhe sind noch da -- | |
| Und seine nicht mehr. | |
| Terug in zijn huis, | We're back in his house, |
| en mijn schoenen staan er nog -- | and my shoes are on the shelf -- |
| De zijne niet meer. | And his shoes are not. |
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar
| Eine Geschichte | |
| braucht keine Mitte, sie baut -- | |
| sich auf und dann ab. | |
| Een goed verhaal heeft | A good story has |
| geen midden, het bouwt zich op -- | no middle, it builds up and -- |
| en dan meteen af. | it comes to an end. |
Amsterdam, 2025-02-27
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Hoffnung', Kapitel 'Über Anfang und Ende'
Bände: Lösen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Erzählkunst: kurze, | |
| fließende Übergänge -- | |
| zwischen den Szenen. | |
| Vertelkunst: korte, | Storytelling: short, |
| vloeiende overgangen -- | flowing transition pieces -- |
| tussen de scènes. | that connect the scenes. |
Amsterdam, 2025-02-27
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Hoffnung', Kapitel 'Mehr Über Komposition'
Bände: Lösen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Spannend zu schildern | |
| ist schwieriger als spannend -- | |
| zu phantasieren. | |
| Boeiend beschrijven | To capture people |
| is moeilijker dan boeiend -- | is harder with descriptions -- |
| te fantaseren. | than with fantasies. |
Amsterdam, 2025-02-26
Band: Lebenslinie
| Die Ereignisse | |
| lebensecht zu erzählen -- | |
| fordert Fantasie. | |
| Een gebeurtenis | Telling an event |
| heel levensecht vertellen -- | in a very lifelike way -- |
| vereist fantasie. | requires fantasy. |
Amsterdam, 2025-02-26
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Hoffnung', Kapitel 'Über Fiktion und Realität'
Bände: Lösen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Hinter den Mauern | |
| wird gefeiert, und der Fluss -- | |
| ist noch gefroren. | |
| Achter de muren | Behind the walls there's |
| is het feest, en de rivier -- | a party, and the river -- |
| blijft maar bevroren. | still remains frozen. |
Amsterdam, 2025-02-26
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Glaube', Kapitel 'Über Süppchen selbst kochen'
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Totale Liebe | |
| wurde als Vorbild gemacht -- | |
| von Theologen. | |
| Totale liefde | All-encompassing |
| is ons tot voorbeeld gemaakt -- | love is made our example -- |
| door theologen. | by theologians. |
Amsterdam, 2025-02-25
Seht, seht, was die Liebe tut (Johann Sebastian Bach) - 1725
Arie aus der Kantate "Ich bin ein guter Hirt" (BWV 85)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Wir waren himmlisch | |
| glücklich in diesem Traum, so -- | |
| möchte ich leben! | |
| Hemels gelukkig | Heavenly happy |
| waren we in deze droom -- | were we in my dream last night -- |
| Zo wil ik leven! | Let us live like this! |
Amsterdam, 2025-02-25
Nach einem Traum (Romain Bussine / Gabriel Fauré) - 1878
Lied "Après un rêve", Übersetzung aus dem Italienischen von Romain Bussine (Gabriel Fauré, Opus 7), für Sangstimme und Klavier; das erste Lied von "Trois mélodies"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Bussine, Romain
Komponist: Fauré, Gabriel
| Lass dies unser Haus | |
| sein, denn nur mit dir kann es -- | |
| mein Zuhause sein. | |
| Laat dit huis ons huis | Let this house be our |
| zijn, alleen met jou erbij -- | house, only with you in it -- |
| kan het mijn thuis zijn. | can it be my home. |
Amsterdam, 2025-02-25
Ich baue ein Haus (Jet van der Steen) - 2024
Lied "Ik bouw een huis"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Van der Steen, Jet
| Atme ein und aus, | |
| lass den Nebel, lass deinen -- | |
| Körper ein Berg sein. | |
| Adem in en uit, | Breathe in and breathe out, |
| laat de nevels gaan, laat je -- | let the mists go, let be your -- |
| lichaam een berg zijn. | body a mountain. |
Amsterdam, 2025-02-25
Alpha (Jan-Willem van Ewijk) - 2024
Meditation zu Beginn des Films "Alpha"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Van Ewijk, Jan-Willem
| Es stimmt, ich möchte | |
| dich pflücken, aber nicht als -- | |
| einzige Blume. | |
| Ik wil jou plukken, | Yes, I'd like to pick |
| dat is waar, maar zeker niet -- | you, but certainly not as -- |
| als enige bloem. | the only flower. |
Amsterdam, 2025-02-25
Wenn du mich liebst, wenn du seufzt (Paolo Antonio Rolli / Antonio Vivaldi) - 1727
Arie ('Liedchen') "Se tu m'ami, se sospiri" (Paolo Antonio Rolli, Musik Antonio Vivaldi [1888 Musik Alessandro Parisotti])
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Rolli, Paolo Antonio
Komponist: Vivaldi, Antonio
|
Verständnisvolle Juristen |
Amsterdam, 2025-02-24
In Iran: ("Sigheh") "Nikah al-mut'ah" = ("Zeit-") "Ehe des Genusses"
Band: BimsSchutt
|
Ich gehe allein durch das Land |
Amsterdam, 2025-02-24
Wirbelsturm in Wichita - Sutra (Allen Ginsberg) - 1966
Gedicht "Wichita Vortex Sutra" (Band "Planet News", 1968)
Philip Glass komponierte 1988 begleitende Klaviermusik
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Ginsberg, Allen
Komponist: Glass, Philip
| Ich liege im Gras | |
| und treibe mit den Wolken -- | |
| durch die Ewigkeit. | |
| Ik lig in het gras | Lying in the grass |
| en drijf met de wolken mee -- | I drift away with the clouds -- |
| door de eeuwigheid. | through eternity. |
Amsterdam, 2025-02-24
Feldeinsamkeit (Johannes Brahms) - 1879
Lied (Opus 86), für eine tiefere Singstimme und Klavier
Band: Geschimmert
Komponist: Brahms, Johannes
| Als Bekehrter folgt | |
| er dem Vorbild Jesu, dem -- | |
| der Aufopferung. | |
| Als bekeerling wil | As a convert, he |
| hij Jezus' voorbeeld volgen -- | follows Jesus' example -- |
| zijn opoffering. | of self-sacrifice. |
Amsterdam, 2025-02-24
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel Gemeinsam Schwan-kleb-an
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| In uns hat der Herr | |
| seine Wohnsitze gewählt -- | |
| Wir sind gesegnet! | |
| In onze zielen | In our devoted |
| verkiest de Heer te wonen -- | souls the Lord chooses to dwell -- |
| Wij zijn gezegend! | with all His blessings! |
Amsterdam, 2025-02-24
Wohl euch, ihr auserwählten Seelen (Johann Sebastian Bach) - 1727
Arie für Alt, aus der Kantate "O, ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe" (BWV 34) zu Pfingsten
Band: Wahr/genommen
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Ihr Schmollmund macht mir | |
| sofort deutlich, dass sie gern -- | |
| an Lollis lutscht. | |
| Haar tuitmondje maakt | Her pouty mouth clear- |
| me duidelijk dat ze graag -- | ly shows me that she likes to -- |
| op lolly's sabbelt. | suck on lollipops. |
Amsterdam, 2025-02-22
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel Gemeinsam im Park
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mama und Papa | |
| sind so ruhig, dass ich ganz -- | |
| genau hinschaue. | |
| Papa en mama | Now that Mum and Dad |
| zijn zo stil, dat ik extra -- | are so quiet, I observe -- |
| precies op hen let. | them extra closely. |
Amsterdam, 2025-02-22
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel Gemeinsam auf einem Stern
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Des Autos Antwort: | |
| des Lebens Sinn ergibt sich -- | |
| auf 42. | |
| De auto antwoordt: | The car's answer is: |
| de zin van alle leven -- | the meaning of all life comes -- |
| is 42. | down to 42. |
Amsterdam, 2025-02-22
Per Anhalter durch die Galaxis (Douglas Adams) - 1978
Testbericht zum Automodell Nio EL8 (Bas van Putten in der NRC vom 22. Februar 2025), Sprachassistent Nomi
Radiohörspiel (1978) und Buch (1979) "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"; der Supercomputer Deep Thought berechnet, dass die Antwort auf die ultimative Frage nach dem Leben, dem Universum und dem Ganzen Rest 42 ist, und fügt hinzu, dass die Wesen, die diese Antwort angewiesen haben, nicht wussten, wie die Frage lautete
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Adams, Douglas
| Als Mädchen muss man | |
| lernen, sich selbst zu sehen -- | |
| als ein Sexobjekt. | |
| Als meisje moet je | Being a girl you |
| leren om jezelf te zien -- | have to learn to see yourself -- |
| als een seksobject. | as a sex object. |
Amsterdam, 2025-02-22
Sexuelles Bewusstsein ist notwendig für die Fortpflanzung der menschlichen Gattung und für die persönliche Wehrhaftigkeit, aber leider ist es auch eine Konditionierung auf ein begehrliches Aussehen und Verhalten
Band: Freind
| Es gibt immer noch | |
| derselbe Gehsteig, auf dem -- | |
| ich gespielt habe. | |
| De wijk is vernieuwd, | Urban renewal, |
| maar de stoep is zoals toen -- | but the footway is the same -- |
| ik er knikkerde. | as when I played there. |
Amsterdam, 2025-02-21
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 20. Kapitel
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten
| Na ja, wann ist man | |
| zu alt, um sich zu küssen -- | |
| unter dem Schirmdach? | |
| Och, wanneer ben je | Well, when would one be |
| te oud om te staan kussen -- | too old to do that, kissing -- |
| onder een abri? | under a shelter? |
Amsterdam, 2025-02-21
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 10. Kapitel
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten
| Unsre Beziehung | |
| hält an, denn sie ist Living -- | |
| Together Apart. | |
| Onze relatie | Our relationship |
| houdt stand, want het is Living -- | endures, because it's Living -- |
| Together Apart. | Together Apart. |
Amsterdam, 2025-02-21
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 25. Kapitel
Im niederländischen Film "Frank und Eva" (1973, Pim de la Parra) wurde der Begriff LAT-Beziehung für ein Paar verwendet, das 'Living Apart Together' war
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten; De la Parra, Pim
| Unser Gespräch stockt, | |
| deshalb verbrenne ich Holz -- | |
| das immer knistert. | |
| Ons gesprek stokt, dus | The talking falters, |
| stook ik populierenhout -- | that's why I burn poplar wood -- |
| dat altijd knettert. | that always crackles. |
Amsterdam, 2025-02-20
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 4. Kapitel
Pappelholz brennt nicht leise, es knistert und funkt
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten
| Ich schau sie an, so | |
| genau, dass ich sie immer -- | |
| mir vorstellen kann. | |
| Ik wil haar zo goed | I look at her so |
| bekijken dat ik altijd -- | closely that I can always -- |
| haar voor me kan zien. | visualise her. |
Amsterdam, 2025-02-20
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 5. Kapitel
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten
| Warum fährt die Nach- | |
| barin hin und her und wer -- | |
| steigt in ihr Auto? | |
| Wat rijdt mijn buurvrouw | Why is my neighbour |
| hier op en neer en wie stapt -- | driving here and who's getting -- |
| daar in haar auto? | into her car there? |
Amsterdam, 2025-02-20
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 7. Kapitel
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten
| Sie sagt nichts, ich muss | |
| einfach raten, was sie mag -- | |
| und was sie nicht will. | |
| Ze zegt niets, ik moet | She doesn't say a word, |
| maar raden wat ze fijn vindt -- | I have to guess what she likes -- |
| en wat ze niet wil. | and what she doesn't want. |
Amsterdam, 2025-02-20
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 8. Kapitel
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten
| Das Geschehen ist | |
| überbelichtet, nur der -- | |
| Kern kann man sehen. | |
| Wat er gaande is, | What is happening |
| is overbelicht, alleen -- | is overexposed, only -- |
| de kern kun je zien. | the core can be seen. |
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc
| Die Kinder am Meer, | |
| in gesättigten Farben: | |
| das volle Leben. | |
| Kinderen aan zee, | Children on the coast, |
| in verzadigde kleuren: | in saturated colours: |
| het volle leven. | the fullness of life. |
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc
| Der Himmel ist gelb, | |
| das tiefblaue Meer wird schwarz -- | |
| Licht in den Häusern. | |
| De hemel is geel, | The sky is yellow |
| de diepblauwe zee wordt zwart -- | and the deep blue sea turns black -- |
| Licht in de huizen. | Light in the houses. |
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc
| Ein Kind im Schatten | |
| der stillstehenden Mühle -- | |
| Was blockiert den Wind? | |
| Kind in de schaduw | Child in the shadow |
| van de stilstaande molen -- | of the stationary mill -- |
| Wat blokkeert de wind? | What blocks up the wind? |
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc
| Fragmente, Blitze, | |
| sie sind Erinnerungen -- | |
| wenn wir sie sehen. | |
| Fragmenten, flitsen, | Fragments and flashes, |
| het zijn herinneringen -- | at the moment we see them -- |
| terwijl we ze zien. | they are memories. |
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc
| Das Leben: Bilder | |
| fallen übereinander -- | |
| Farben verblassen. | |
| Het leven: beelden | Life: images are |
| vallen over elkaar heen -- | falling over each other -- |
| Kleuren vervagen. | Colours fade away. |
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 4. Teil "L'esprit des lois" ("Der Geist der Gesetze")
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc
| Jeanne d'Arc, Flammen, rot, | |
| grün die Panzer durch den Wald -- | |
| Friedensverhandlung. | |
| Jeanne d'Arc, vlammen, rood, | Joan of Arc, flames, red, |
| groen de tanks door de bossen -- | green the tanks through the forest -- |
| Vredesoverleg. | A peace conference. |
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 4. Teil "L'esprit des lois" ("Der Geist der Gesetze")
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc
| Leichen auf dem Pass, | |
| noch nicht verblasst, weiter weg -- | |
| erklingen Schüsse. | |
| Lijken op de pas, | Corpses on the pass, |
| nog niet verbleekt, verderop -- | not yet faded, further on -- |
| klinken er schoten. | gunshots still ring out. |
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc
| Der Zirkus, Cancan, | |
| aus der Zeit die wir kennen -- | |
| aus dem Film. Schwarz-weiß. | |
| Het circus, cancan, | The circus, cancan, |
| uit de tijd die we kennen -- | from times we know so well from -- |
| van de film. Zwart-wit. | movies. Black and white. |
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder), das Ende des Films
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc
| Egal warum du | |
| es ausmachst, das Gehen selbst -- | |
| ist einfach: gehen. | |
| Waarom je ook uit | No matter why you |
| elkaar gaat, het weggaan zelf -- | break up, the act of leaving -- |
| is gewoon: weggaan. | is simply: leaving. |
Amsterdam, 2025-02-18
50 Möglichkeiten, deinen Geliebte zu verlassen (Paul Simon) - 1975
Lied "50 Ways to Leave Your Lover", Album "Still Crazy After All These Years"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Simon, Paul
| Ich möchte mit dir | |
| nicht neu anfangen, so rein -- | |
| kann's nie wieder sein. | |
| Ik wil niet opnieuw | I don't want to start |
| beginnen met jou, zo puur -- | over with you, it cannot -- |
| kan het nooit meer zijn. | be that pure again. |
Amsterdam, 2025-02-18
Der Markt von Scarborough (Anon. [England]) - 1670
Lied "Scarborough Fair" (1670), Album "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" (1966)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Simon, Paul; Garfunkel, Art
|
Wer mich jahrelang nicht gesehen hat |
Amsterdam, 2025-02-17
Metamorphose Eins/Zwei/Drei/Vier/Fünf (Philip Glass) - 1988
Metamorphose = Verwandlung, Gestaltsumwandlung
Kompositionen "Metamorphose Eins/Zwei/Drei/Vier/Fünf" für Klavier (1988, Philip Glass)
Vanessa ist der Name einer Gattung der Edelfalter
Zum Geburtstag von Florentin W. am 26. Juli 2025
Band: Museum Das Gelbe Haus
Komponist: Glass, Philip
Gewidmet an: Florentin W
| Aufstehen, mit den | |
| Kindern frühstücken, Liebe -- | |
| in der Aufregung. | |
| Opstaan, ontbijten | Getting up, having |
| met de kinderen, liefde -- | breakfast with the lively kids -- |
| in al het gedoe. | Love in all the fuss. |
Amsterdam, 2025-02-15
Morgen(Sarah Sluimer) - 2025
Kolumne "Ochtend", in der NRC vom 15. Februar 2025
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Sluimer, Sarah
| Jeder Tropfen folgt | |
| seinem eigenen Weg, so -- | |
| fließt Wasser zum Meer. | |
| Elke druppel zijn | Every drop its own |
| eigen weg, zo is water -- | pathway, that's how water makes -- |
| op weg naar de zee. | its way to the sea. |
Amsterdam, 2025-02-14
Wasser (Kate Moore) - 2007
Komposition "Uisce", im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von den Herz Ensemble Singers
Band: Org Elp ARK
Komponist: Moore, Kate
| Im Kreis geben wir | |
| unseren Atem wellig -- | |
| und wellig weiter. | |
| Zingend in een kring | Singing together |
| geven we onze adem -- | in a circle we pass on -- |
| golvend, golvend, door. | our breath wavily. |
Amsterdam, 2025-02-14
Verfinsterte Sicht (Kate Moore) - 2006
Komposition "Eclipsed Vision", ein nie endendes Lied für alle, für großen Chor, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Focus Vocaal, das VU-Kammerchor und den Herz Ensemble Singers
Band: Org Elp ARK
Komponist: Moore, Kate
| Ich fleh um Hilfe, | |
| um ein bisschen göttlicher -- | |
| Kraft, kurz zu Lehen. | |
| Ik bid, smeek om hulp, | I pray, beg for help, |
| een greintje goddelijke -- | a little bit of divine -- |
| kracht, even te leen. | power, to borrow. |
Amsterdam, 2025-02-14
Psalm 3 (Kate Moore) - 2019
Komposition, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von den Herz Ensemble Singers
Band: Org Elp ARK
Komponist: Moore, Kate
| Sieben mal sieben- | |
| mal wasche ich meine Not -- | |
| aus meinem Gemüt. | |
| Zeven maal zeven | Seven times seven |
| keer was ik al mijn zorgen -- | times I wash my worries out -- |
| uit mijn gedachten. | of my troubled mind. |
Amsterdam, 2025-02-14
Sei gnädig / Erbarme dich (Kate Moore) - 2019
Komposition "Miserere", Psalm 51, für Violine, arrangiert für das Herz Ensemble, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Jellantsje de Vries (Violine) und Elisabeth Smalt (Bratsche) vom Herz Ensemble, und Geerten van de Wetering (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Moore, Kate
| Telefongespräch: | |
| Satzteile abwechselnd an- | |
| einanderfügen. | |
| Telefoongesprek: | Phone call: pieces of |
| om en om stukjes zinnen -- | sentences alternately -- |
| aan elkaar plakken. | pasted together. |
Amsterdam, 2025-02-14
Telefon (Kate Moore) - 2014
Komposition "Telephone", für zwei Trompeten, komponiert zum 75. Geburtstag von Louis Andriessen, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Tom Sanderman (Saxophon) und Annette Schenk (Klarinette) vom Herz Ensemble
Band: Org Elp ARK
Komponist: Moore, Kate
| Feen tanzen in | |
| der Koralle, die Farben -- | |
| verblassen leider. | |
| Er dansen feeën | Fairies are dancing |
| in het koraal, de kleuren -- | in the coral, its colours -- |
| verbleken helaas. | are fading, sadly. |
Amsterdam, 2025-02-14
Koralle-Sprache: 1. Spiel (Kate Moore) - 2016
Komposition "Spel 1" aus "Coral Speak" ("1. Spiel" aus "Koralle-Sprache" [des Great Barrier Reef]), für Vibraphon, Koralleninstrumente und Stereospur, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Meiyi Lee vom Herz Ensemble
Band: Org Elp ARK
Komponist: Moore, Kate
| Die Mücken schwirren | |
| so traurig um das Netz um -- | |
| meinen toten Mann. | |
| De muggen zoemen | The mosquitoes buzz |
| zo droevig rondom het net -- | sadly around the net o- |
| om mijn dode man. | ver my dead husband. |
Amsterdam, 2025-02-11
Auch dieses Geräusch (Motojo) - 1776
Haiku von Motojo, nach dem Tod ihres Mannes Chora (1722-1776), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Ka no koe mo / kanashiki kaya no / atari kana" ("The drone of the mosquitoes / round the netting, too, / is sad")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Motojo
| Der Weidenzweig in | |
| der Vase kann das Wasser -- | |
| nicht mehr erreichen. | |
| Ach, de wilgentak | Ah, the willow branch |
| in de vaas kan het water -- | in the vase can no longer -- |
| niet meer bereiken. | reach the low water. |
Amsterdam, 2025-02-11
Das Wasser in der Vase (Shigenobu) - 1832
Haiku von Shigenobu (-1832), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Nageire no / mizu mo todokazu / yanagi kana" ("A willow branch / that doesn't reach the water / in the vase")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Shigenobu
| Zwei Motten schwirren | |
| schnell um die Flamme: wer wird -- | |
| zuerst verbrennen? | |
| Twee motten zoemen | Buzzing and racing |
| om het hardst om de vlam: wie -- | around the flame: which moth will -- |
| verbrandt er het eerst? | be the first to burn? |
Amsterdam, 2025-02-11
Zwei Motten (Kaikai) - 1868
Haiku von Kaikai (1795-1868), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Futatsu kite / shi o arasou ya / hitorimushi" ("Round a flame / two tiger moths / race to die")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Kaikai
| Der Mond gespiegelt | |
| eine verwehte Blume: | |
| ein Menschenleben. | |
| De maan weerspiegeld, | The moon reflected, |
| een bloem zwevend in de wind: | flowers floating in the wind: |
| een mensenleven. | such are human lives. |
Amsterdam, 2025-02-11
Ich wurde in diese Welt geboren (Gizan Zenrai) - 1878
Gedicht des Zen-Mönchs Gizan Zenrai (1801-1878), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): I was born into this world / I leave it at my death. / Into a thousand towns / My legs have carried me, / And countless homes - / What are all these? / A moon reflected in the water / A flower floating in the sky / Ho!
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Gizan, Zenrai
| Seit Tagen bin ich | |
| ohne ihn, aber ich kann -- | |
| sie nicht auslassen. | |
| Al dagen leef ik | For days I have been |
| zonder hem, maar ja, ik kan -- | living without him, but hey -- |
| ze niet overslaan. | I cannot skip them. |
Amsterdam, 2025-02-10
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 25. Kapitel
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Glück: nicht bekommen, | |
| was man will, nein, loslassen -- | |
| was man nicht mehr will. | |
| Geluk: niet krijgen | Happy: not wanting, |
| wat je wilt, maar loslaten -- | solely letting go of what -- |
| wat je niet meer wilt. | I no longer want. |
Amsterdam, 2025-02-10
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 25. Kapitel
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Das Herz als Trommel, | |
| der Mund eine Trompete: | |
| ein Menschenleben. | |
| Het hart als trommel | The heart as a drum, |
| en de mond als een trompet: | and the mouth as a trumpet: |
| een mensenleven. | that's a human life. |
Amsterdam, 2025-02-10
So habe ich mein Leben (Muso Soseki) - 1351
Gedicht des Zen-Mönchs Muso Soseki (1274-1351), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Thus have I rolled my life throughout / inside and out, reclined, upright / What is all this? / A beating drum / a trumpets blare / No more"
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Muso, Soseki
| Der Spiegel meines | |
| Bewusstseins zerbricht, doch die -- | |
| Welt bleibt immer ganz. | |
| De spiegel van mijn | The mirror of my |
| bewustzijn breekt, de wereld -- | consciousness breaks, but the world -- |
| blijft altijd weer heel. | always remains whole. |
Amsterdam, 2025-02-10
Ich halte den Spiegel meines Leben hoch (Taigen Sofu) - 1555
Tanka des Zen-Mönchs Taigen Sofu (1495-1555), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "I raise the mirror of my life / up to my face: sixty years / With a swing I smash the reflection - / the world as usual / all in its place"
Band: Strom
Ehrerweisung an: Taigen, Sofu
| Man hört dem Gesang | |
| der Grille nicht an, dass sie -- | |
| morgen sterben wird. | |
| Je kunt niet horen | In the crickets' songs |
| aan het lied van de krekel -- | it cannot be heard that they -- |
| dat hij morgen sterft. | will die tomorrow. |
Amsterdam, 2025-02-10
Irgendwann werde ich sterben (Basho) - 1690
Haiku von Basho (1643-1694), aus 1690, enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Yagate shinu / keshiki wa miezu / semi no koe" ("No sign / in the cicada's song / that it will soon be gone")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Basho
| Mir ist schlecht, fiebrig | |
| träume ich herum über -- | |
| verdorrte Felder. | |
| Ik voel me beroerd, | I feel sick, I am |
| koortsig droom ik rond over -- | feverish and dream around -- |
| verdorde velden. | over barren fields. |
Amsterdam, 2025-02-10
Siebzig Jahre und mehr (Basho) - 1694
Gedicht von Basho (1643-1694), am Tag seines Todes, enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Tabi ni yande / yume wa kareno o / kakemeguru" ("On a journey, ill: / my dream goes wandering / over withered fields")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Basho
| Das Leben war schön, | |
| jetzt liege ich im Gestank -- | |
| Dem meines Urins. | |
| Het leven was een | Life was a party, |
| feest, nu lig ik in de stank -- | now I'm lying in the stench -- |
| van mijn urine. | of my own urine. |
Amsterdam, 2025-02-10
Siebzig Jahre und mehr (Tosui Unkei) - 1683
Gedicht des Zen-Mönchs Tosui Unkei (1610-1683), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Seventy years and more / I have tasted life to its utmost / The stench of urine sticks to my bones / What matter all these? / Ho! Where is the place I return to? / Above the peak the moonlight whitens / A clear wind blows"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Tosui, Unkei
| Haus an der Eisen- | |
| bahn, man lebt hier nicht, man geht -- | |
| hier nur schnell vorbei. | |
| Huis aan het spoor, hier | House on the railway, |
| verblijf je niet, hier kom je -- | no one stays here, people are -- |
| alleen maar voorbij. | only passing by. |
Amsterdam, 2025-02-10
Bahnübergang (Edward Hopper) - 1923
Gemälde "Railroad Crossing"
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
| Ich musste weinen, | |
| war erleichtert, dass niemand -- | |
| auch wusste, warum. | |
| Toen moest ik huilen | Then I had to cry |
| en was ik opgelucht dat -- | and I was very relieved -- |
| niemand wist waarom. | that no one knew why. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 1. Kapitel
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| So alt wie ich bin, | |
| bleibt mir nicht mehr genug Zeit -- | |
| so zu tun, als ob. | |
| Zo oud als ik ben | As old as I am, |
| is er niet genoeg tijd meer -- | there is not enough time to -- |
| om te doen alsof. | pretend anymore. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 8. Kapitel
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Abschied, sein Gesicht, | |
| ist ganz nah, er lächelt und -- | |
| doch lächelt er nicht. | |
| Afscheid, zijn gezicht | Farewell, his face is, |
| is heel dichtbij en hij lacht -- | very close and he smiles and -- |
| en toch lacht hij niet. | yes he does not smile. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 14. Kapitel
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Es muss Frieden sein | |
| in Belgien, dass alles -- | |
| einfach so glatt geht. | |
| Dit, in België, | So this, in Belgium, |
| is dus vrede, dat alles -- | must be peace, that everything -- |
| zo gemakkelijk gaat. | goes so easily. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 20. Kapitel
Band: Strom
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Ewige Frage: | |
| angesichts der Fakten, ist -- | |
| es ein Ja? Ein Nein? | |
| De eeuwige vraag: | Eternal question: |
| is het gezien de feiten -- | considering the facts, is -- |
| een ja of een nee? | it a yes? A no? |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 23. Kapitel
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Kondolenzbesuch: | |
| Ratschläge von Fremden, die -- | |
| wissen, was es ist. | |
| Condoleance: | These condolences: |
| vreemden die raad geven, die -- | strangers give advice, saying -- |
| weten wat het is. | they know what it is. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 1. Kapitel
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Das Leben ist kurz; | |
| lang, wenn man leidet unter -- | |
| verpassten Chancen. | |
| Het leven is kort, | Life is short, and it |
| en lang als je lijdt onder -- | is long when you're suffering -- |
| een gemiste kans. | from a chance you missed. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", Kapitel 8 und 13
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Ich wache neben | |
| dem leeren Platz auf, an dem -- | |
| mein Liebster nie lag. | |
| Ik word wakker naast | I wake up next to |
| de lege plek waar mijn lief -- | the empty spot where never -- |
| nooit heeft gelegen. | has lain my loved one. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 15. Kapitel
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| In Fetzen ziehen | |
| Wolken über den Himmel -- | |
| Der Mond ist weit weg. | |
| In flarden trekken | In ashen wisps clouds |
| er wolken langs de hemel -- | are moving across the sky -- |
| De maan is ver weg. | Far away: the moon. |
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 2. Teil "Even more so / because of being alone / the moon is a friend" (Haiku von Yosa (Taniguchi) Buson, 1716-1783, übersetz von Yuki Sawa und Edith Marcombe Shiffert), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Yosa (Taniguchi), Buson
Komponist: Garland, Peter
| Die Welt ist sehr still, | |
| nachts sind alle drinnen, warm -- | |
| oder sehnsüchtig. | |
| De wereld is stil, | The world is silent, |
| 's nachts is iedereen binnen -- | at night people are inside -- |
| warm of verlangend. | warm or hankering. |
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 3. Teil "Only the moon / high in the sky / as an empty reminder - / but if looking at it, we just remember, / our two hearts may meet" (Tanka von Saigyo, 1118-1190, übersetzt von Burton Watson), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Saigyo
Komponist: Garland, Peter
| Der Mond zieht einen | |
| Bogen durch die Dunkelheit -- | |
| in meinem Schädel. | |
| De maan trekt een boog | The moon draws an arc |
| door het eenzame duister -- | through the lonely dreariness -- |
| van mijn lege hoofd. | of my empty head. |
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 4. Teil "As I look at the moon / my mind goes roaming / till I live again / the autumn that I / knew long ago" (Tanka von Saigyo, 1118-1190, übersetzt von Burton Watson), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Saigyo
Komponist: Garland, Peter
| Ich bebe: der Mond | |
| steht still und er bewegt sich -- | |
| unerschütterlich. | |
| Ik ben onrustig: | I'm restless: the moon |
| de maan staat onverstoorbaar -- | stands still while it is moving -- |
| stil te bewegen. | imperturbably. |
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 6. Teil "Harai arai / kokoro no tsuki no / kagami kana" ("I cleansed the mirror / of my heart - now it reflects / the moon" (Haiku von Renseki, 1701-1789, aus der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems", zusammengestellt von Yoel Hoffmann), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Renseki
Komponist: Garland, Peter
| Bruchgeräusche von | |
| Metall: was stirbt oder ist -- | |
| bereits gestorben? | |
| Metalig geluid | A metallic sound |
| van kapotmaken: wat gaat -- | of breaking: what is dying -- |
| of is er al dood? | or already dead? |
Amsterdam, 2025-02-08
Elemente (Gilius van Bergeijk) - 2024
Komposition "Elements", erster Teil für Elektronik, kurzer zweiter Teil für Klavier, im Orgelpark am 8. Februar 2025 aufgeführt von Elektronik und Reinier van Houdt (Klavier)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Van Bergeijk, Gilius
| Kalter Wintermond | |
| über dem hügligen Schnee -- | |
| Mein Herz schlägt schneller. | |
| Koude wintermaan | A cold winter moon |
| boven de glooiende sneeuw -- | high above the rolling snow -- |
| Mijn hart raakt van slag. | My heart starts pounding. |
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 1. Teil "Living alone in the woods / few visitors cast shadows / How clean the moon / gleaming in the sky" (Haiku von Ryokan Taigu, 1758-1831), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Ryokan, Taigu
Komponist: Garland, Peter
| Der Wind streicht über | |
| die Ränder der Felssenken -- | |
| mit Wasser gefüllt. | |
| De wind strijkt over | The wind strikes over |
| de rand van de rotsputten -- | the edges of the rock pits -- |
| gevuld met water. | filled with rainwater. |
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko
| Die Felsen sprechen | |
| miteinander mit Stimmen -- | |
| von Wind und Pfuhlen. | |
| Met stemmen van wind | With voices of wind |
| en poelen praten rotsen -- | and pools, the rocks speak to each -- |
| van ver met elkaar. | other from afar. |
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko
| Echos von Kräuseln | |
| und Plätschern um die Höhle -- | |
| rum: Salamander. | |
| Echo's van golfjes | Echoes of ripples |
| en plonsjes zingen de grot -- | and splashes sing around the -- |
| rond: salamanders. | cave: salamanders. |
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko
| Nach der Flut tauchen | |
| die Pflanzen langsam auf und -- | |
| atmen wieder Wind. | |
| Wat overstroomd is | Flooded trees and plants |
| komt langzaam boven water -- | slowly rise above water -- |
| en ademt weer wind. | and breathe wind again. |
Amsterdam, 2025-02-07
Nachkommen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Komposition "Descendants", für vier Pfeifenorgeln in einem Raum, von Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni und Lucie Nezri im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Dreyblatt, Arnold
| Gesättigter Grund, | |
| das Wasser drängt zur Seite -- | |
| drängt in Richtung Meer. | |
| Verzadigde grond, | Saturated soil, |
| het water duwt zich langzaam -- | the water is pushing to -- |
| naar opzij, naar zee. | the sides, to the sea. |
Amsterdam, 2025-02-07
Nachkommen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Komposition "Descendants", für vier Pfeifenorgeln in einem Raum, von Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni und Lucie Nezri im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Dreyblatt, Arnold
| Wo das Wasser sinkt, | |
| pfeift der Wind durch die Erde -- | |
| Die Fische fliehen. | |
| Waar het water zakt | Where the water has |
| fluit de wind door de aarde -- | subsided the wind whistles -- |
| De vissen vluchten. | through the earth. Fish flee. |
Amsterdam, 2025-02-07
Nachkommen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Komposition "Descendants", für vier Pfeifenorgeln in einem Raum, von Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni und Lucie Nezri im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Dreyblatt, Arnold
| Der Schamane grüßt | |
| die Geister, ihre Weisheit -- | |
| schwitzt von seiner Haut. | |
| De sjamaan begroet | The shaman welcomes |
| de geesten, hun wijsheid zweet -- | the spirits, their wisdom is -- |
| uit zijn poriën. | sweating from his pores. |
Amsterdam, 2025-02-07
Lösen (Arnold Dreyblatt) - 2025
1. Teil der Komposition "Resolve" (Neufassung der mikrotonalen Komposition "Nodal Excitation" von 1982), von Arnold Dreyblatt (erregter Kontrabass), Joachim Schutz (E-Gitarre) und Joerg Hille (Schlagzeug und computergesteuerte E-Gitarre) im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Komponist: Dreyblatt, Arnold
| Der Sauglappenball | |
| tanzt und wippt seine Falten -- | |
| Er spritzt und leckt leer. | |
| De Zuigkwabbebal | The Sucking-lobe-ball |
| danst zijn plooien op en neer -- | dances its folds up and down -- |
| Hij sproeit en lekt leeg. | sprays and leaks empty. |
Amsterdam, 2025-02-07
Lösen (Arnold Dreyblatt) - 2025
2. Teil der Komposition "Resolve" (Neufassung der mikrotonalen Komposition "Nodal Excitation" von 1982), von Arnold Dreyblatt (erregter Kontrabass), Joachim Schutz (E-Gitarre) und Joerg Hille (Schlagzeug und computergesteuerte E-Gitarre) im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Komponist: Dreyblatt, Arnold
| Ich bin beschäftigt | |
| und schließe die Unruhe -- | |
| von außen nun aus. | |
| Ik ben druk bezig, | I'm busy, I shut |
| dus sluit ik alle onrust -- | out all unrest from outside -- |
| van buiten buiten. | keep outside outside. |
Amsterdam, 2025-02-06
Band: Lokaler Verkehr
| Lass mich mit ihm sein | |
| und nicht gegen ihn kämpfen -- | |
| So ist das Leben. | |
| Laat me bij hem zijn | Let me be with him |
| en niet tegen hem strijden -- | and not fight against him -- |
| Zo is het leven. | Isn't that what life is? |
Amsterdam, 2025-02-06
So einfach wie das Leben (Tim Rice / Elton John) - 1998
Lied "Easy as life" (Tim Rice, muziek Elton John), gesungen 1999 von Tina Turner, aus dem Musical "Aida" nach der Oper von Giuseppe Verdi
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Rice, Tim; Turner, Tina
| Er ist gefährlich, | |
| unter seinem Stillschweigen -- | |
| sind Dolche versteckt. | |
| Hij is gevaarlijk, | He is dangerous, |
| in zijn stilzwijgen zitten -- | under his silence there are -- |
| dolken verborgen. | stilettos hidden. |
Amsterdam, 2025-02-06
Der Piano-Mann (J. Bernlef) - 2008
Novelle "De pianoman", 1. Kapitel
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Die Leute sind still | |
| mit der U-Bahn unterwegs -- | |
| Passive Aktion. | |
| De mensen zijn stil | People are silent, |
| onderweg onder de grond -- | on their way by subway, it's -- |
| Passieve actie. | a passive action. |
Amsterdam, 2025-02-06
Der Piano-Mann (J. Bernlef) - 2008
Novelle "De pianoman", 4. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Zu Hause ein Bett | |
| für sie, und für meine Frau -- | |
| keine Erklärung. | |
| Haar thuis een bed en | At home, there's a bed |
| aandacht geven en mijn vrouw -- | for her and for my wife -- |
| geen uitleg geven. | no explanation. |
Amsterdam, 2025-02-06
Die Eingeladene (Vittorio De Seta) - 1969
Film "L'invitata" / "L'invitée"
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: De Seta, Vittorio
| Aufmerksamkeit aus | |
| der Ferne ist schön, aber -- | |
| sich zu umarmen... | |
| Ook van een afstand | Attention is nice |
| is aandacht fijn, al mis ik -- | even from a distance, but -- |
| onze omarming. | I miss our embrace. |
Amsterdam, 2025-02-06
Band: Mehr
| Ich atme, mein Herz | |
| schlägt, nur, der Frühling fühlt sich -- | |
| nicht wie Frühling an. | |
| Ik adem, mijn hart | I breathe, my heart beats, |
| klopt, maar helaas, de lente -- | but unfortunately spring -- |
| voelt niet als lente. | does not feel like spring. |
Amsterdam, 2025-02-06
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Man bleibt zu Hause, | |
| die Welt ist voller Affen -- | |
| sie ist ein Zirkus. | |
| Iedereen blijft thuis, | Everyone stays home, |
| de wereld zit vol apen -- | the world is full of monkeys -- |
| ze is een circus. | it is a circus. |
Amsterdam, 2025-02-06
Sprichwort (Anon. [Polen]) - 2021
Polnisches Sprichwort "Nie mój cyrk, nie moje ma?py" ("Nicht méin Zirkus, nicht meine Affen": es ist nicht méin Problem)
Soloauftritt "Niet mijn apen, niet mijn circus" ("Nicht meine Affen, nicht mein Zirkus", 2021-2023, Wim Helsen)
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Anon. [Polska]; Helsen, Wim
| Menschen brauchen nicht | |
| viele Worte, für Liebe -- | |
| reichen sie nicht aus. | |
| Een mens heeft niet veel | People do not need |
| woorden nodig, voor liefde -- | so many words, for love they -- |
| schieten ze tekort. | are not adequate. |
Amsterdam, 2025-02-06
Der Piano-Mann (J. Bernlef) - 2008
Novelle "De pianoman", 1. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
|
Deine Augen schauen, schauen |
Amsterdam, 2025-02-05
Torch Song (Jeroen Houben) - 2024
Film "Torch Song" (sentimentales Lied über eine unausgesprochene oder unerwiderte Liebe für jemandem); der Film enthält die Lieder "You", "If the world doesn't wait" und "Strangers" (alle von Jeroen Houben, gesungen von Carla Juri), und "Sposa son disprezzata" ("Ich bin eine verschmähte Ehefrau", 1734, Geminiano Giacomelli, gesungen von Charlotte Houberg)
Band: Mehr
Ehrerweisung an: Houben, Jeroen
| Nach der Wanderung | |
| wäre es so romantisch -- | |
| ihn zu umarmen. | |
| Na de wandeling | After the long walk |
| zou het zo romantisch zijn -- | it would be so romantic -- |
| hem te omhelzen. | to give him a hug. |
Amsterdam, 2025-02-05
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 8. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Träumend liegen wir | |
| in der künstlichen Höhle -- | |
| des Luxushotels. | |
| We liggen te dag- | We are daydreaming |
| dromen in de namaakgrot -- | in the imitation cave -- |
| van het Grand Hotel. | of the Grand Hotel. |
Amsterdam, 2025-02-05
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 9. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Mein Mann verschmäht mich, | |
| obwohl ich ihn sehr liebe -- | |
| Oh, was kann ich tun? | |
| Mijn man versmaad mij, | My husband scorns me, |
| terwijl ik veel van hem houd -- | though I love him very much -- |
| O, wat kan ik doen? | Oh, what can I do? |
Amsterdam, 2025-02-05
Ich bin eine verschmähte Ehefrau (Apostolo Zeno / Geminiano Giacomelli) - 1734
Arie "Sposa son disprezzata" (Text Apostolo Zeno), aus der Oper "La Merope" ("Königin Merope") - Irene
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Zeno, Apostolo
Komponist: Giacomelli, Geminiano
| Der Idealmensch: | |
| geliebt? Oder würde er -- | |
| alles zerstören? | |
| De ideale | The ideal person: |
| mens: zou hij geliefd zijn, of -- | would he be loved, or would he -- |
| alles verwoesten? | destroy everything? |
Amsterdam, 2025-02-05
Helena, die Frau des Menelaos von Sparta, wurde vom obersten Gott gezeugt, um der Überbevölkerung ein ende zu setzen
Auch nicht-physische Ideale (Konzepte) können verheerende Folgen haben
Band: Freind
| Hass macht müde, des- | |
| halb muss man sich zwischendurch -- | |
| normal verhalten. | |
| Het is vermoeiend | It's tiring to hate, |
| om te haten, tussendoor -- | so you have to act normal -- |
| moet je gewoon doen. | in between hating. |
Amsterdam, 2025-02-05
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 68. Kapitel
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Er rollt sich zu mir | |
| rüber, legt seinen Arm um -- | |
| mich. Von wem träumt er? | |
| Hij rolt naar mij toe | He rolls over and |
| en slaat een arm om mij heen -- | puts a strong arm around me -- |
| Maar van wie droomt hij? | Who is in his dreams? |
Amsterdam, 2025-02-05
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 8. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Sie ist gierig, will | |
| mich erobern, aber nichts -- | |
| für mich aufgeben. | |
| Ze is gretig, wil | She is eager, wants |
| me veroveren maar niets -- | to have me and not give up -- |
| voor me opgeven. | anything for me. |
Amsterdam, 2025-02-05
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 8. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
|
Mariä Lichtmess, der Tag |
Amsterdam, 2025-02-03
2. Februar, Mariä Lichtmess / Festum purgativum (Fest der Reinigung), die Darstellung Jesu im Tempel
Demeter besucht ihre Tochter Persephone mit brennenden Kerzen >> Lichtmess
Band: Lebenslinie
Gewidmet an: Dory dK
| Obwohl es nicht gut | |
| ist, dass mir schwindelig ist -- | |
| ist schweben herrlich. | |
| Al is het niet goed | Though it's not good that |
| dat ik licht in het hoofd ben -- | I'm a little light-headed -- |
| het zweven is fijn. | floating is lovely. |
Amsterdam, 2025-02-03
Band: Lokaler Verkehr
| Du bist müde, ich | |
| durchschaue dich, sehr sehr schön -- | |
| siehst du aus als Geist. | |
| Je bent moe, ik kan | You are tired, I can |
| door je heen kijken, heel mooi -- | see through you, you're beautiful -- |
| vind ik jou als geest. | my private spirit. |
Amsterdam, 2025-02-03
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 4. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Wenn du mit hohen | |
| Tieren zu tun hast, scheinst du -- | |
| selbst einer zu sein. | |
| Wanneer jij hoge | When you attend to |
| heren te woord staat lijk je -- | pompous bigwigs you appear -- |
| er zelf een te zijn. | to be one yourself. |
Amsterdam, 2025-02-03
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 4. Kapitel
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Sie bewundert ihn, | |
| stolz bildet sie sich ein, sie -- | |
| hat ihn verändert. | |
| Zij bewondert hem, | She admires him, proud |
| trots beeldt ze zich in dat zij -- | and happy she imagines -- |
| hem veranderd heeft. | that she has changed him. |
Amsterdam, 2025-02-03
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 4. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Wenn mich jemand mag, | |
| fühlt sich das meist wie eine -- | |
| Tugend von ihm an. | |
| Wanneer iemand mij | When someone likes me, |
| aardig vindt, dan voelt dat aan -- | it always feels to me like -- |
| als een deugd van hem. | a virtue of his. |
Amsterdam, 2025-02-03
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 5. Kapitel
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Was zu tun? Ich geh | |
| die Treppe rauf und runter -- | |
| die Treppe im Kopf. | |
| Wat te doen? Ik loop | What to do? I keep |
| steeds weer de trap op en af -- | walking up and down the stairs -- |
| de trap in mijn hoofd. | the stairs in my mind. |
Amsterdam, 2025-02-03
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 5. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
|
Da ward aus Abend und Morgen |
Amsterdam, 2025-02-02
2. Februar, Mariä Lichtmess / Festum purgativum (Fest der Reinigung), die Darstellung Jesu im Tempel
Band: Andere Zeiten
Gewidmet an: Hans B
| Deinen Atem will | |
| ich ertragen, und fühlen -- | |
| dass du bei mir bist.. | |
| Ik wil jouw adem | I want to endure |
| verdragen, om te voelen -- | the draught of your breath, to feel -- |
| dat jij bij mij bent. | that you are with me. |
Amsterdam, 2025-02-02
Band: Ohne Zurückhaltung
Gewidmet an: Dory dK
| Die Kinder rühren | |
| im Kessel und brauen so -- | |
| aufsprudelndes Glück. | |
| Kinderen roeren | Cheerful children stir |
| in de ketel, ze brouwen -- | the cauldron, they are brewing -- |
| borrelend geluk. | bubbling happiness. |
Amsterdam, 2025-02-01
Orgelsonate 1 (Jean-Pierre Leguay) - 1974
Beginn des Finales von "Sonata 1 pour orgue", von Olivier Latry im Orgelpark aufgeführt am 1. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Komponist: Leguay, Jean-Pierre
| Muss man das Chaos | |
| sehen wollen, Zuhause -- | |
| und auch im Leben? | |
| Moet je het willen | Do you have to want |
| zien, de rommel in je huis -- | to see the mess in your home -- |
| en in je leven? | the mess in your life? |
Amsterdam, 2025-01-31
Kleine Probleme (Nele Pollatschek) - 2023
Roman, Kapitel To-do-Liste: 3. Wohnung putzen
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Pollatschek, Nele
| Bin ich bereit, für | |
| einen guten Zweck alles -- | |
| kaputt zu machen? | |
| Ben ik bereid om | Am I, for the sake |
| voor de goede zaak alles -- | of a good cause, willing to -- |
| kapot te maken? | destroy everything? |
Amsterdam, 2025-01-31
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 1. Kapitel
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Abschied, er lächelt | |
| in meine Richtung, hat mich -- | |
| bereits vergessen. | |
| Bij het afscheid lacht | Parting, he smiles in |
| hij in mijn richting, is me -- | my direction, already -- |
| nu al vergeten. | has forgotten me. |
Amsterdam, 2025-01-31
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 2. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Die Zigarette | |
| brennt ihr Verhalten aus ihr- | |
| er Haut, ihrem Fleisch. | |
| Met een sigaret | With a cigarette |
| brandt ze haar gedrag weg uit -- | she burns her behaviour out -- |
| haar huid, uit haar vlees. | of her skin, her flesh. |
Amsterdam, 2025-01-31
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 4. Kapitel
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Empathie reicht nie | |
| aus, ohne Aktion bleibt die -- | |
| Ungerechtigkeit. | |
| Empathie is nooit | Empathy falls short, |
| genoeg, zonder actie blijft -- | without taking real action -- |
| het onrecht bestaan. | injustice remains. |
Amsterdam, 2025-01-30
Perser, Triumph der Empathie (Aischylos / Chokri Ben Chikha) - 2025
Theaterstück "Perzen, Triomf van Empathie" (472 v.Chr., Aischylos / 2025, Chokri Ben Chikha, gespielt von Action Zoo Humain und NT Gent)
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Aischylos; Ben Chikha, Chokri
| Lieder, Slogans und | |
| Reden, sehr viele Worte -- | |
| gegen die Kriege. | |
| Liedjes, leuzen en | Songs and slogans and |
| toespraken, heel veel woorden -- | speeches, very many words -- |
| tegen de oorlog. | against all the wars. |
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 6. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Was du auch immer | |
| über dich, dein Leben, sagst -- | |
| es sind nur Worte. | |
| Wat je ook beweert | Whatever you say |
| over jou en je leven -- | about yourself and your life -- |
| het zijn maar woorden. | they are words, just words. |
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 6. Kapitel
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Dein Äußeres ist | |
| sehr reich an Inhalt, in mir -- | |
| gibt es nur Leere. | |
| Jouw buitenkant heeft | Their outsides have rich |
| een rijke inhoud, in mij -- | contents, inside me I see -- |
| zie ik slechts leegte. | only emptiness. |
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 6. Kapitel
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Klatschen die Leute? | |
| Ihre Gesichter zeigen -- | |
| keine Emotion! | |
| Klappen de mensen? | Are people clapping? |
| Toch tonen hun gezichten -- | Nevertheless their faces -- |
| geen enthousiasme! | show no emotion! |
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 7. Kapitel
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Unsere Liebe | |
| ist in deinem Safe, außer- | |
| halb der Wirklichkeit. | |
| Jij bewaart onze | You keep our love safe |
| liefde veilig in jouw kluis -- | in a deposit, apart -- |
| Buiten ons leven. | from reality. |
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 7. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Ich berühre die | |
| Wimpern, ein wenig mich selbst -- | |
| wie aus der Ferne. | |
| Ik raak mijn wimpers | Strange, I touch my eye- |
| aan, een beetje mezelf, als -- | lashes, that is myself as -- |
| vanuit de verte. | if from a distance. |
Amsterdam, 2025-01-29
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 3. Kapitel
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Die Stadt ist anders, | |
| nicht mehr meine, sondern von -- | |
| ihr und meinem Mann. | |
| De stad is anders, | The city has changed, |
| niet meer van mij, maar van hen -- | it is no longer mine, but -- |
| van haar en mijn man. | hers and my husband's. |
Amsterdam, 2025-01-29
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 6. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Gefügig lächelt | |
| er seine Frau an, ich weiß -- | |
| So sieht er mich an. | |
| Onderdanig lacht | He smiles docilely |
| hij naar zijn vrouw, ik ken het -- | at his wife, I know it, that's -- |
| Zo kijkt hij naar mij. | how he looks at me. |
Amsterdam, 2025-01-29
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 4. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Fängt meine Liebe | |
| erst an, oder glaube ich -- | |
| dass du schon mein bist? | |
| Begin ik van jou | Am I going to |
| te houden of vind ik dat -- | love you or do I think you -- |
| je al van mij bent? | are already mine? |
Amsterdam, 2025-01-29
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 5. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Heiraten kann ich | |
| dich nicht, aber für immer -- | |
| werde ich dein sein. | |
| Ik kan niet trouwen | I cannot marry |
| met jou, maar voor altijd zal -- | you, but forever I will -- |
| ik de jouwe zijn. | love you and be yours. |
Amsterdam, 2025-01-28
Ich werde dich bald verlassen (Matteo Noris / Antonio Vivaldi) - 1719
Arie "Ti lascerei, gl'affretti miei" ("Ich werde dich bald verlassen" [als von meinem Vater zum Tode Verurteilter, heirate ihn nun an meiner Stelle], 1719, Matteo Noris, Musik Antonio Vivaldi, RV 738/778), aus der Oper "Tito Manlio" ("Titus Manlius"), 3. Akt, 9. Szene - Titos Sohn Manlio (Sopran in Travesti)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Noris, Matteo
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Finns Krankheit heißt Finn, | |
| Ellas Krankheit heißt Ella -- | |
| und mich kennst du ja. | |
| Jan's ziekte heet Jan, | John's illness is called |
| die van Ella heet Ella -- | John, Ella's is called Ella -- |
| en mij ken je al. | mine, well, you know me. |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 8
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Wäre sie damals | |
| gegangen, ich würde sie -- | |
| jetzt nicht vermissen. | |
| Als ze toen op tijd | If she had gone home |
| naar huis gegaan was, zou ik -- | on time back then, I would not -- |
| haar nu niet missen. | be missing her now. |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 34
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Nur einen kenne | |
| ich mit dieser Erkrankung -- | |
| und dieser bin ich! | |
| Ik ken maar één mens | I only know one |
| op de wereld met die kwaal -- | person in the world with this -- |
| en die ben ik zelf! | ailment and that's me! |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 77-78
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Unsere Scheidungs- | |
| party ist toll, verbindet -- | |
| uns miteinander. | |
| Ons echtscheidingsfeest | Our divorce party |
| is geweldig, verbindt ons -- | is great, it definitely -- |
| voorgoed met elkaar. | bonds us together. |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 85
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Wie macht man das, sich | |
| einen Sterbenden zum letzt- | |
| en Mal anschauen? | |
| Hoe moet je dat doen, | How to do it, to |
| kijken naar een stervende -- | look at a dying person -- |
| kijken voor het laatst? | look for the last time? |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 44
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Menschen vertrauen | |
| ihrem Partner: Fremdgehen -- | |
| ist gar nicht schwierig. | |
| Mensen vertrouwen | Most people trust their |
| hun partner, overspel is -- | partner, so adultery -- |
| daarom niet moeilijk. | is not difficult. |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 52
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Absätze schlagen | |
| auf im Gewirr von Beinen -- | |
| heftig nach dem Takt. | |
| Hakken komen neer | Heels hit the floor all |
| in een wirwar van benen -- | over the tangle of legs -- |
| hevig in de maat. | fiercely to the beat. |
Amsterdam, 2025-01-25
Finkenauge (Theo Loevendie) - 1966
Komposition "Finch Eye" (Hommage an Simon Vinkenoog), aufgeführt am 25. Januar 2025 im Orgelpark, von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug) und Jeroen Vierdag (Bass)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Loevendie, Theo
| Jubel Jubelee, | |
| der Allerhöchste Höchste -- | |
| trägt mich Tag und Nacht. | |
| Jubel jubelee, | Joyous joyfulness, |
| het Allerhoogste Hoogste -- | the Supreme Supreme Being -- |
| draagt mij dag en nacht. | holds me night and day. |
Amsterdam, 2025-01-25
TGTT (Duke Ellington) - 1968
"TGTT" ("Too Good to Title", Album "Second Sacred Concert"), von Steven Kamperman (Klarinette), Berry van Berkum (Orgel), Dion Nijland (Kontrabass), Joost Buis (Posaune) und Ruben Drent (Trompete) am 14. Mai 2022 im Orgelpark aufgeführt, und am 25. Januar 2025 im Orgelpark aufgeführt von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug), Jeroen Vierdag (Bass) und Claron MacFadden (Sopran)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Ellington, Duke
| Wir gehen raus und | |
| tanzen schwingend durch den Zug -- | |
| tanzen in die Nacht. | |
| We gaan uit, dansen | We go out and dance |
| swingend door de treinwagon -- | swinging through the metro car -- |
| dansen de nacht in. | dance into the night. |
Amsterdam, 2025-01-25
Nimm die Linie A (Billy Strayhorn / Duke Ellington) - 1939
Komposition "Take the A Train" (Billy Strayhorn, für Duke Ellingtons Orchester), aufgeführt am 25. Januar 2025 im Orgelpark, von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug), Jeroen Vierdag (Bass) und Claron MacFadden (Sopran)
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Ellington, Duke; Strayhorn, Billy
| Die Leute segeln | |
| hin und her und ich steh da -- | |
| alleine am Kai. | |
| Mensen varen af | People are sailing |
| en aan en ik sta nog steeds -- | to and fro and I stand there -- |
| alleen aan de kant. | alone on the side. |
Amsterdam, 2025-01-25
Ein gebrochenes Mädchen (Langston Hughes / Theo Loevendie) - 1927
Komposition "A Ruined Gal" (1960, Gedicht 1927, Langston Hughes, Band "Fine Clothes to the Jew"), aufgeführt am 25. Januar 2025 im Orgelpark, von Claron MacFadden (Sopran) und Theo Loevendie (Klavier)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Hughes, Langston
Komponist: Loevendie, Theo
|
Meinen anderen Vater |
Amsterdam, 2025-01-24
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Aufsatz "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Schritt Vier: Halten wir einen Moment inne und betrachten wir die Beziehungen zwischen den Generationen und ihren intrinsischen Wert in der westlichen Zivilisation"):
Gegenwärtig sitze ich als Beifahrer neben der großen Ee in meinem eigenen Auto: sie fährt. Wir gehen zusammen zum Strand. Wir kaufen Jeans. Wir gehen in der Stadt ein Sandwich essen. Wir gehen ins Kasino. Und bei allem, was wir tun, kann ich ihr etwas über ihre Mutter erzählen.
Höhlengleichnis (375 v. Chr, Platon, Dialog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate; Plato
Gewidmet an: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Ein Kind fantasiert, | |
| wie wäre es, tot zu sein -- | |
| nicht wie: alt zu sein. | |
| Een kind fantaseert | Children wonder what |
| wel hoe dood zijn zou zijn, maar -- | it would be like to be dead -- |
| niet hoe oud zijn is. | but not: to be old. |
Amsterdam, 2025-01-24
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Six: Let's face our fears" ("Schritt Sechs: Stellen wir uns unseren Ängsten")
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Der Körper deiner, | |
| Mutter: du kannst sehen wie -- | |
| du jemals sein wirst. | |
| Je moeders lichaam: | Your mother's body: |
| je lijkt op haar, je kunt zien -- | you look like her, you can see -- |
| hoe je zelf zult zijn. | what you will be like. |
Amsterdam, 2025-01-24
Das Alter (Simone de Beauvoir) - 1970
Essay "La vieillesse", Seite 7, zitiert im Essay "Laat me niet alleen" ("Lass mich nicht allein", 2008, Renate Dorrestein), Kapitel "Step Six: Let's face our fears" ("Schritt Sechs: Stellen wir uns unseren Ängsten")
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate; De Beauvoir, Simone
| Um Geburtstage | |
| mit Stolz zu feiern, muss man -- | |
| jung oder alt sein. | |
| Om je verjaardag | Well, to celebrate |
| trots te kunnen vieren moet -- | your birthday with pride you have -- |
| je jong zijn of oud. | to be young or old. |
Amsterdam, 2025-01-23
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Three: Let's act young" ("Schritt Drei: Lasst uns jung sein")
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Herausforderung | |
| heißt, dass eine Tugend aus -- | |
| ein Not gemacht wird. | |
| Iets als uitdaging | If it is called a |
| bestempelen is een deugd -- | challenge, a virtue is made -- |
| maken van een nood. | of necessity. |
Amsterdam, 2025-01-23
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Three: Let's act young" ("Schritt Drei: Lasst uns jung sein")
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Alten und Kinder, | |
| sie lehren mich zu sehen -- | |
| was mein Leben ist. | |
| Ik ken mijn leven, | I know my life through |
| ouderen en kinderen -- | the elders and the children -- |
| leren het aan mij. | They are teaching me. |
Amsterdam, 2025-01-23
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Schritt Vier: Halten wir einen Moment inne und betrachten wir die Beziehungen zwischen den Generationen und ihren intrinsischen Wert in der westlichen Zivilisation")
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Als Baby und Kind | |
| weinte und lachte ich schon: | |
| lass mich nicht allein. | |
| Als baby en kind | As a little child |
| huilde en lachte ik al: | I already cried and laughed: |
| laat me niet alleen. | don't leave me alone. |
Amsterdam, 2025-01-23
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Schritt Vier: Halten wir einen Moment inne und betrachten wir die Beziehungen zwischen den Generationen und ihren intrinsischen Wert in der westlichen Zivilisation")
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Verheiratet und | |
| doch verliebt, wissend, ich kann -- | |
| nichts dagegen tun. | |
| Getrouwd en toch, toch | Married and yet, yet |
| verliefd, en ik voel, er is -- | in love, I feel I can do -- |
| niets tegen te doen. | nothing about it. |
Amsterdam, 2025-01-23
Giftgrün Altrosa für 'schwarze' Seiten (Coco Snoek) - 1998
Kurzgeschichte "Gifgroen oudrose voor 'zwarte' bladzijden" (Band "De borsten van mevrouw Lozinski")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Snoek, Coco
| Mir fehlt ein Meer für | |
| meinen Tränenstrom, eine -- | |
| Brust zum Ausweinen. | |
| Was er maar een zee | If only there was |
| voor mijn tranenstroom, een borst -- | a sea for my stream of tears -- |
| om op te huilen. | a chest to cry on. |
Amsterdam, 2025-01-22
Wenn ein nebliger Strom (Vincenzo Grimani / Georg Friedrich Händel) - 1708
Arie "Se vago rio" (Vincenzo Grimani, Musik Georg Friedrich Händel, HWV83), aus dem Oper "Aminta e Fillide" ("Aminta und Fillide") - Aminta
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Grimani, Vincenzo
Komponist: Handel, Georg Friedrich
| Frage mich einfach, | |
| ich werde es dir geben -- | |
| all meine Liebe. | |
| Vraag het me gewoon, | You just have to ask, |
| dan zal ik het je geven -- | and I shall give it to you -- |
| mijn liefde voor jou. | all my love for you. |
Amsterdam, 2025-01-22
Ein Lied für diejenigen, die einfach darum bitten (Paul Simon) - 1970
Lied "Song for the asking", Album "Bridge Over Troubled Water"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Simon, Paul; Garfunkel, Art
| Das Wasser ist wild, | |
| aber ich bin für dich da -- | |
| als deine Brücke. | |
| Het water is wild, | The waters are rough, |
| maar ik zal er voor jou zijn -- | but I will be there for you -- |
| een brug voor jou zijn. | be a bridge for you. |
Amsterdam, 2025-01-22
Brücke über aufgewühltes Wasser (Paul Simon) - 1970
Lied "Bridge Over Troubled Water", Album "Bridge Over Troubled Water"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Simon, Paul; Garfunkel, Art
| Schöne Facharbeit | |
| verheiratet und ein Kind: | |
| das volle Leben. | |
| Opgeleid, leuk werk, | Well educated, |
| getrouwd en een kind, kortom: | nice job, married and a child -- |
| het volle leven. | say: a complete life. |
Amsterdam, 2025-01-21
Band: Sommervögel
| Einstein hatte ja | |
| Rechenpferde: meist Hengste -- | |
| doch auch drei Stuten. | |
| Einstein kreeg hulp van | Einstein got help from |
| rekenpaarden: wat hengsten -- | math horses: a few stallions -- |
| en ook drie merries. | and also three mares. |
Amsterdam, 2025-01-21
Drei Stuten: die niederländische Astronomin Betty Biegel und die niederländischen Physikstudentinnen natuurkunde Catherine Frankamp und Eva Bruins
Band: Die Halbe Arbeit
| Auch Sprachen sterben, | |
| siebentausend lebende -- | |
| leben nicht in mir. | |
| Ook talen sterven, | Languages die too, |
| zevenduizend levende -- | seven thousand living ones -- |
| leven niet in mij. | do not live in me. |
Amsterdam, 2025-01-21
Band: Das Licht der Worte
| Mich deinen wilden | |
| Wünschen hingeben: eine -- | |
| törichte Liebe? | |
| Me uitleveren | Surrendering me |
| aan jouw wildste verlangens: | to your wildest wishes, is -- |
| een dwaze liefde? | that a foolish love? |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Es hagelt dicke | |
| Kugeln, die Wolken schlagen -- | |
| wohl tausend Trommeln. | |
| Het hagelt dikke | It's hailing thick ice |
| ijskogels, de wolken slaan -- | bullets and the clouds beat tens -- |
| op duizend trommels. | of thousands of drums. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Strom
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Wenn du alles willst, | |
| wirst du darin ertrinken -- | |
| Na, bist du so blöd? | |
| Als je alles wilt, | If you want a lot |
| zul je bedolven raken -- | you'll be buried under it -- |
| Ben jij zo'n sukkel? | Are you such a fool? |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Ich hüpfe, auch wenn | |
| ich auf die Toilette muss -- | |
| Das ist mein Leben. | |
| Altijd huppelen, | I hop, even if |
| al moet ik naar de wc -- | I've to go to the toilet -- |
| Zo wil ik leven. | That is how I live. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Wer mich liebt, verlangt | |
| nichts von mir, er hat alles: | |
| mich und mein Hüpfen. | |
| Wie om mij geeft, vraagt | Just care for me, no |
| me niets, hij heeft alles: mij -- | wishes, you'll have everything: |
| en mijn gehuppel. | me and my hopping. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Je mehr du mich willst, | |
| desto mehr du mich siehst, auch -- | |
| wenn ich nicht da bin. | |
| Hoe meer je mij wilt, | The more you want me, |
| hoe meer je mij zult zien, ook -- | the more you'll see me, even -- |
| als ik er niet ben. | when I am not there. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 15. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Nicht hier mit dem Kind, | |
| schreit die Frau die Männer an -- | |
| die sie festgreifen. | |
| Niet hier bij mijn kind, | Not here with my child, |
| schreeuwt ze tegen de mannen -- | the woman screams at the men -- |
| die haar beetpakken. | who are grabbing her. |
Amsterdam, 2025-01-20
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 17. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Erst lässt die Tür Stadt- | |
| lärm herein, dann Gedonner -- | |
| Die Radio rauscht. | |
| Eerst waait de deur stads- | First the door lets in |
| rumoer binnen, dan onweer -- | street noise, then a thunderstorm -- |
| De radio ruist. | Radio crackles. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Wird es einfach Tag, | |
| wenden wir uns dem Licht zu -- | |
| und sind wir schon wach? | |
| Wordt het gewoon dag, | Will it just be day, |
| draaien we naar het licht toe -- | do we turn towards the light -- |
| en zijn we wakker? | and are we awake? |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Was brodelt da? Wie | |
| neu wird dieses Leben sein -- | |
| in alten Formen? | |
| Wat borrelt er op? | What is bubbling up? |
| Hoe nieuw zal dit leven zijn -- | In how far will these lives be -- |
| in oude vormen? | new in the old forms? |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Schalter umlegen, | |
| die leere Halle erwacht -- | |
| summend und brummend. | |
| Knoppen omdraaien, | Turning the switches, |
| de lege hal wordt wakker -- | the high empty hall wakes up -- |
| zoemend en brommend. | buzzing and humming. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Am Morgen schütze | |
| ich mich sofort vor der Welt -- | |
| mit Beschwörungen. | |
| Ochtends bescherm ik, 's | In the morning I |
| mezelf tegen de wereld -- | protect myself from the world -- |
| met bezweringen. | with incantations. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Marketa Scaffartzek (Stimme), mit Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello) und Joao Brito (Schlagzeug) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Jeder sein eigen- | |
| es Lied, oder stimmen wir -- | |
| immer noch uns selbst? | |
| Ieder zijn eigen | Everyone singing |
| lied, of zijn we nog bezig -- | their own song, or are we not -- |
| onszelf te stemmen? | done tuning ourselves? |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Jeder seinen Grund- | |
| ton, gemeinsam den Urklang -- | |
| von Mutter Erde. | |
| Ieder zijn grondtoon, | Each their own keynote, |
| en tezamen de oerklank -- | and together the primal -- |
| van Moeder Aarde. | sound of Mother Earth. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Und der siebte Tag | |
| dämmert hinweg in Stille -- | |
| in die siebte Nacht. | |
| De zevende dag | The seventh day is |
| schemert weg in verstilling: | fading away in silence -- |
| de zevende nacht. | in the seventh night. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Von den Protesten | |
| in den Städten hört man nichts -- | |
| im ländlichen Raum. | |
| Van de protesten | None of the protests |
| in de steden hoor je niets -- | in the big cities are heard -- |
| op het platteland. | in the countryside. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| So quälend langsam | |
| läuft alles schief, als wäre -- | |
| überhaupt nichts los. | |
| Alles gaat tergend | Everything turns wrong |
| langzaam verkeerd, alsof er -- | tantalisingly slowly -- |
| niets aan de hand is. | as if it goes well. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark; diese Passage: Cello und Posaune
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Der Vogel quietscht. | |
| Save, Save My Soul, quietscht er aus -- | |
| klopfendem Herzen. | |
| Er piept een vogel. | There's a bird squeaking. |
| Save, Save My Soul, piept hij uit -- | Save, Save My Soul, it squeaks out -- |
| zijn bonzende hart. | of its pounding heart. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Ich starte, gehe | |
| in die fremde Welt, komme -- | |
| dann nicht mehr heraus. | |
| Ik start, ga rustig | I start, quietly |
| de vreemde wereld in en -- | I enter the strange world and -- |
| kan daar niet meer weg. | can't get out again. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Im Regen gestrandet, | |
| die Kinder in Sicherheit -- | |
| Aufsteigender Schlamm. | |
| Gestrand in regen, | Stranded in the rain, |
| de kinderen zijn veilig -- | the children are safe inside -- |
| Stijgende modder. | The mud is rising. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Der Luft verändert | |
| sich, ich kann nirgendwo hin -- | |
| mich nur anspannen. | |
| De lucht verandert, | The air is changing, |
| ik kan geen kant uit, alleen -- | I cannot go anywhere -- |
| me schrapper zetten. | only brace myself. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Ausfahrt nach Ausfahrt | |
| versuchen, sie verschlammen -- | |
| Ich bin nirgends mehr. | |
| Uitweg na uitweg | Trying this and that |
| proberen, ze slibben dicht -- | way out, they are silting up -- |
| Ik ben nergens meer. | I am nowhere now. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Platschend durch den Sumpf | |
| bin ich müde und zu schwer -- | |
| um wegzufliegen. | |
| Soppend door de dras | Splashing through the swamp, |
| word ik moe en veel te zwaar -- | I get tired and too heavy -- |
| om weg te vliegen. | to fly away now. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Entspann, sagt eine | |
| Stimme und beginnt: eins zwei -- | |
| drohend zu zählen. | |
| Ontspan, zegt een stem, | Relax, says a voice, |
| en dreigend begint ze: één -- | and menacingly: one two -- |
| twee af te tellen. | she starts to count down. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Ich bin überschwemmt, | |
| versinke in die Tiefe -- | |
| eigener Echos. | |
| Ik word overspoeld | I'm being flooded |
| en zink weg in de diepte -- | and I sink into the depths -- |
| van eigen echo's. | of my own echoes. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Neben meinem Bett | |
| steht ein Junge, ganz sauer -- | |
| Er will nicht spielen. | |
| Er staat een jongen | There's a boy standing |
| naast mijn bed en hij is boos -- | next to my bed, he's angry -- |
| Hij wil niet spelen. | He doesn't want to play. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Ruf deine Meinung, | |
| in den Nachrichten gilt sie -- | |
| einfach als ein Fakt. | |
| Wie zijn mening roept | Voice your opinions, |
| krijgt aandacht, een mening telt -- | you'll get attention, they count -- |
| in het nieuws als feit. | as facts in the news. |
Amsterdam, 2025-01-18
Band: Mosaikvirus
| Nach dem Schimpfwörtern | |
| dieser Sprache lerne ich -- | |
| die süßen Wörter. | |
| Ik kan al schelden | I can already |
| in deze taal, nu leer ik -- | scold in this language, now I'm -- |
| de lieve woorden. | learning the sweet words. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 1. Kapitel
Band: Die süße Linie
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Schreiben ist die Kunst | |
| des Versprechens, die Kunst um -- | |
| hungrig zu halten. | |
| Schrijven is de kunst | Writing is the art |
| van de belofte, van het -- | of promise, the refined art -- |
| hongerig houden. | of keeping hungry. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 9. Kapitel
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Lackierte Nägel: | |
| ihre Zehen sind Gnomen -- | |
| mit roten Mützen. | |
| Gelakte nagels: | She painted her nails: |
| haar tenen zijn kabouters -- | her toes look like little gnomes -- |
| met rode mutsen. | with scarlet red hats. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 14. Kapitel
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Er schaut auf meine | |
| Schuhe, weiß aber nicht, wie -- | |
| schön die Füße sind. | |
| Hij bewondert mijn | He admires my shoes, |
| schoenen, onwetend hoe mooi -- | unaware of the beauty -- |
| juist mijn voeten zijn. | of my tempting toes. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 14. Kapitel
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Irgendwann findet | |
| ein Mann seine Frau hässlich, | |
| dumm und unfreundlich. | |
| Vroeger of later | Sooner or later |
| vindt een man zijn vrouw lelijk, | a man finds his wife ugly, |
| dom en onaardig. | stupid and unkind. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 1. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Eine Leidenschaft | |
| macht den Menschen zu einem -- | |
| Fass ohne Boden. | |
| Een groot verlangen, | Any great desire, |
| een passie, maakt van een mens -- | a passion, will make a man -- |
| een bodemloos vat. | a bottomless pit. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 10. Kapitel
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Mal wünsche ich mir, | |
| dass mein nächstes Leben jetzt -- | |
| beginnen würde. | |
| Ik verlang wel eens | I sometimes wish that |
| dat mijn volgende leven -- | my next life would begin now -- |
| nu alvast begint. | I'll be happy then. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 14. Kapitel
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Nichtstun im Garten | |
| des Hotels, um uns herum -- | |
| spielen fünf Kinder. | |
| Nietsdoen in de tuin | We're sitting in the |
| van het hotel, om ons heen -- | hotel garden, around us -- |
| spelen kinderen. | children are playing. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Aramon, Provence, Montag 6. April
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Dort, das Eichhörnchen | |
| erstarrt, als es unter sich -- | |
| uns 'Menschen' bemerkt. | |
| De eekhoorn verstart | The squirrel freezes, |
| wanneer hij onder zijn tak -- | noticing under its branch -- |
| ons 'mensen' opmerkt. | us 'human beings'. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Sisteron, Samstag 2. Mai
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die große schwarze | |
| Wolke über dem Tal schrumpft -- | |
| Und wächst dann wieder. | |
| De grote zwarte | The threatening cloud |
| wolk boven het dal loopt leeg -- | above the valley deflates -- |
| En blaast zich weer op. | And inflates again. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Alpen der Provence, Sonntag 3. Mai
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Das nächstes Mal hier | |
| werden wir vielleicht selbst nicht -- | |
| mehr am Leben sein. | |
| Zij is dood, en de | Well, she passed away, |
| volgende keer leven we -- | and the next time we may not -- |
| zelf misschien niet meer. | be alive ourselves. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Gordes, Sonntag 10. Mai
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Der Herr hat einen | |
| Jungen aufgegabelt der -- | |
| widerwillig ist. | |
| De nette heer heeft | The nice gentleman |
| een jongen opgepikt die -- | picked up a penniless boy -- |
| er geen zin in heeft. | who doesn't feel like it. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Avignon, Sonntag 5. April
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ein Wanderurlaub. | |
| Heute ist es zu heiß, so -- | |
| macht es keinen Spaß. | |
| Wandelvakantie, | Walking holiday, |
| het is te warm vandaag, zo -- | it's too hot today, there's not -- |
| is er niet veel aan. | much to it like this. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Provence, Dienstag 7. April
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Der Hund jault, sie spricht | |
| zu ihm und wirft mir vor, dass -- | |
| ich das nicht tue. | |
| De hond jankt, zij praat | The dog whines, she talks |
| ertegen en verwijt me -- | to it and reproaches me -- |
| dat ik dat niet doe. | for not doing so. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Saint-Rémy-de-Provence, Samstag 11. April
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Jahrmarktslärm ohne | |
| Besucher, die Altstadt ist -- | |
| leider nicht sie selbst. | |
| Kermislawaai, geen | Fairground noise without |
| bezoekers, de oude stad -- | visitors, the old city -- |
| is nu zichzelf niet. | is not itself now. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Arles, Samstag 11. April
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Bergung des Schiffes | |
| voller toter Schafe nur -- | |
| mit Pingpongbällen. | |
| Het gezonken schip | Salvaging the ship |
| vol dode schapen bergen -- | full of dead sheep with a big -- |
| met pingpongballen. | load of ping-pong balls. |
Amsterdam, 2025-01-15
Die gesunkene Jacht (Carl Barks) - 1949
Comicstrip "The sunken yacht" (in Donald Duck Nr. 104, Mai 1949)
Karl Kroyer erhielt 1964 ein Patent für die Idee der Tischtennisbälle >> Bergung der Al-Kuwait im Dezember 1964
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Barks, Carl
| Das Vorland schützen | |
| mit einer breiten Rinne -- | |
| macht das Wattenhoch. | |
| Het land beschermen | Land-protection with |
| met een brede geul: wantij -- | a wide gully: ullage tide -- |
| slibt zand aan, een wad. | silts up sand, shallows. |
Amsterdam, 2025-01-15
Band: Die Halbe Arbeit
| Die Beziehung hängt | |
| am seidenen Faden, doch -- | |
| die Seide ist stark. | |
| Onze relatie | Our relationship |
| hangt aan een zijden draadje -- | is hanging by a thread, but -- |
| maar zijde is sterk. | it's made of strong silk. |
Amsterdam, 2025-01-15
Band: Freind
| Das ist Politik: | |
| man nimmt, was man kriegen kann -- | |
| Wer wundert es noch? | |
| Dat is politiek: | This is politics: |
| nemen wat je krijgen kunt -- | take whatever you can get -- |
| Wie verbaast zich nog? | Who's surprised by that? |
Amsterdam, 2025-01-15
Nichts überrascht mich mehr (Tiken Jah Fakoly) - 2004
Lied "Plus rien ne m'étonne", Album "Coup de gueule" ("Tirade")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Fakoly, Tiken Jah
| Die Engel wiegen | |
| sich und singen über uns -- | |
| unsere Zwietracht. | |
| Witte engelen | All the white angels. |
| zingen wiegend over ons: | sway, they are singing of us: |
| over verdeeldheid. | of our division. |
Amsterdam, 2025-01-15
Nichts überrascht mich mehr (Tiken Jah Fakoly) - 2004
Lied "Plus rien ne m'étonne", Album "Coup de gueule" ("Tirade")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Fakoly, Tiken Jah
| Monopoly ist | |
| das Spiel der Magnaten, der -- | |
| größten Raubritter. | |
| Monopoly is | Monopoly is. |
| het spel van magnaten, de -- | the game of magnates, the fat -- |
| grootste roofridders. | big robber barons. |
Amsterdam, 2025-01-15
Band: Das Drama
| Klares Gleichgewicht: | |
| Vergeben und Vergeben -- | |
| werden.. gehen gleich. | |
| Het is een balans: | Keep to the balance: |
| vergeven en vergeven -- | forgiving and forgiven -- |
| worden gaan samen. | are reciprocal. |
Amsterdam, 2025-01-14
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Donnerstag [5]
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Über uns sag ich: | |
| ich setz mich nichts in den Kopf -- | |
| Und das verrät mich. | |
| Ik zeg over ons: | I say about us: |
| ik maak me geen illusies -- | I'm under no illusions -- |
| Zo geef ik me bloot. | That gives me away. |
Amsterdam, 2025-01-14
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Donnerstag [5]
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie sagt nichts, löst nur | |
| eine Art Seufzen, Stöhnen -- | |
| das mich glücklich macht. | |
| Ze zegt niets, alleen | She says nothing, there's |
| een soort zucht, een soort kreun die -- | just a kind of sigh, a groan -- |
| me gelukkig maakt. | that makes me happy. |
Amsterdam, 2025-01-14
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Donnerstag [5]
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Eine Falle? Dann | |
| trete ich hinein, gespannt -- | |
| was passieren wird. | |
| Een valstrik? Dan stap | A trap? Then I'll step. |
| ik erin, benieuwd wat me -- | into it, wondering what -- |
| zal overkomen. | will happen to me. |
Amsterdam, 2025-01-14
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Samstag [5]
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die nassen Ärmel, | |
| auf einmal um meinen Hals -- | |
| für den Abschiedskuss. | |
| Haar natte mouwen | Suddenly, her wet |
| lagen ineens om mijn nek -- | sleeves were wrapped about my neck -- |
| voor een afscheidskus. | for a goodbye kiss. |
Amsterdam, 2025-01-13
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Mittwoch [3]
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Ich will kein Was-wäre-wenn |
Amsterdam, 2025-01-12
Band: Netzgarten
| Nach einer Jugend- | |
| sünde die lebenslange -- | |
| Quest nach Erlösung. | |
| Na een jeugdzonde | After a youthful. |
| de levenslange queeste -- | sin the lifelong quest for some -- |
| naar de verlossing. | kind of redemption. |
Amsterdam, 2025-01-11
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Dienstag [3]
Nicht 'Verbrechen und Strafe' wie im Roman von Fjodor Dostojewski (1866), sondern eine Geschichte von 'Schuld und Sühne'
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Neue Schule, es geht |
Amsterdam, 2025-01-10
Band: Das Licht der Worte
Gewidmet an: Lotte W
| Patro, patrino: | |
| die Mutter heißt Väterchen -- | |
| auf Esperanto. | |
| Patro, patrino: | Patro, patrino. |
| moeders heten vadertje -- | Mother: the little father -- |
| in Esperanto. | in Esperanto. |
Amsterdam, 2025-01-09
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Donnerstag [2]
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer und was bin ich? | |
| In meinen Augen, deinen? | |
| In Spinnenaugen? | |
| Wie en wat ben ik? | Who and what am I? |
| In mijn ogen, de jouwe? | In my own eyes, in your eyes? |
| In spinnenogen? | And in spider eyes? |
Amsterdam, 2025-01-08
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Samstag [1]
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich kann nicht meta | |
| mir selbst sein, so unmöglich -- | |
| ist: 'Metaphysik'. | |
| Ik kan niet meta | I can't be meta. |
| mezelf zijn, onmogelijk: | myself, so impossible -- |
| 'metafysica'. | is: 'metaphysics'. |
Amsterdam, 2025-01-07
Logisch-philosophische Abhandlung (Ludwig Wittgenstein) - 1922
Philosophisches Studie "Tractatus Logico-Philosophicus", Absätze 6.45, 6.5 (Das Rätsel gibt es nicht)
Philosophisches Studie "Metaphysics as a guide to morals" ("Metaphysik als Leitfaden zur Moral", 1992, Iris Murdoch), basierend auf den Gifford-Vorlesungen von 1982 an der Universität von Edinburgh; Kapitel 3 Schopenhauer
Metaphysik ist die Philosophie des Anfangs von allem, was existiert
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Wittgenstein, Ludwig
| Über sich selbst schreibt | |
| man Lügen oder es ist -- | |
| öde oder Kunst. | |
| Over jezelf schrijf | What you write about |
| je ofwel leugens ofwel -- | yourself is either lies or -- |
| het is saai of kunst. | it's boring or art. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Sappho #2 - Sophia, the Ninth Muse: 'There's no such thing as autobiography, there's only art and lies.'
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er zerfleischt meinen | |
| Leib, ohne die Gnade, dass -- | |
| ich daran sterbe. | |
| Hij rijt mij open | He tears me apart |
| zonder de genade dat -- | wildly without the mercy -- |
| ik eraan doodga. | that I die from it. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Picasso #2
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mit 'ich liebe dich' | |
| spricht sich mein Bruder frei, mich -- | |
| erklärt man verrückt. | |
| Met 'ik houd van jou' | With 'I love you' he |
| pleit mijn broer zich vrij, en ik -- | exonerates himself and -- |
| word voor gek verklaard. | I'm declared insane. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Picasso #3
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er stößt, ich halte | |
| mich fest an dem roten Fleck -- | |
| vor meinen Augen. | |
| Hij stoot in mij, ik | He thrusts into me |
| houd me vast aan de rode -- | and I hold on to the red -- |
| vlek voor mijn ogen. | patch before my eyes. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Picasso #3
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er blutet: sie hat | |
| mich angegriffen, sagt der -- | |
| Vergewaltiger. | |
| Krassen op zijn huid: | Scratches on his skin: |
| ze viel mij aan als een gek -- | she attacked me like crazy -- |
| zegt de verkrachter. | the rapist declares. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Picasso #3 - Umgekehrter Beweis
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Kann süße Rache | |
| meine befleckte Ehre -- | |
| wirklich reinigen? | |
| Kan de zoete wraak | Can the sweet revenge |
| van smaad mijn bezoedelde -- | of insulting really cleanse -- |
| eer echt zuiveren? | my tarnished honour? |
Amsterdam, 2025-01-05
Was für ein schönes Vergnügen Rache ist (Antonio Salvi / Antonio Vivaldi) - 1723
Arie "Bel piacer ch'è la vendetta", aus der Oper "Ercole su'l Termodonte" ("Herkules auf dem [Fluss] Thermodon", 1723, Antonio Salvi, Musik Antonio Vivaldi, RV 710), 2. Akt, 1. Szene - Antiope (Königin der Amazonen)
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Salvi, Antonio
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Sterben bedeutet | |
| weniger als ich dachte -- | |
| ach, wie das Leben. | |
| Doodgaan stelt minder | I see that dying |
| voor dan ik dacht, eigenlijk -- | means less than I thought, just like -- |
| net als het leven. | life actually. |
Amsterdam, 2025-01-03
Nachtseite des Flusses: Brunnen mit Löwen (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "Fountain with lions" in der Sammlung "Night side of the river"
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Sonne gibt so | |
| wenig Licht, dass der Schatten -- | |
| der Erde Nacht ist. | |
| Zo weinig licht geeft | The sun gives only |
| de zon, dat de schaduw van -- | little light, so the shadow -- |
| de aarde nacht is. | of the earth is night. |
Amsterdam, 2025-01-03
Band: Hier &Jetzt&
| Auf der sonnige | |
| Seite des Flusses spülen -- | |
| Ertrunkene an. | |
| Aan de zonnige | On the sunny side |
| kant van de rivier spoelen -- | of the river there are drowned -- |
| drenkelingen aan. | bodies washing up. |
Amsterdam, 2025-01-03
Nachtseite des Flusses (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "Night side of the river" in der gleichnamigen Sammlung
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mama merkt es schon, | |
| doch es passiert nicht wirklich -- | |
| weil niemand es weiß. | |
| Mama merkt het wel, | Mum notices it, |
| maar toch gebeurt het niet echt -- | still, it doesn't really happen -- |
| want niemand weet het. | because no one knows. |
Amsterdam, 2025-01-03
Band: Prellungen
| Fische und Wasser- | |
| vögel, Algen in Form von -- | |
| Statuenresten. | |
| Vissen en water- | Fish and waterfowl,, |
| vogels, algen in de vorm -- | swaying algae in the shapes -- |
| van standbeeldresten. | of statue remnants. |
Amsterdam, 2025-01-02
Flut (Gints Zilbalodis) - 2024
Animations-Film
Band: Mein Zuhause
Ehrerweisung an: Zilbalodis, Gints
| Untereinander | |
| kein Streit, einfach mitgehen -- | |
| mit dem Strom, der Flut. | |
| Onderling geen strijd | Among each other |
| meer voeren, meebewegen -- | no more fighting, just going -- |
| met de stroom, de vloed. | with the flow, the flood. |
Amsterdam, 2025-01-02
Flut (Gints Zilbalodis) - 2024
Animations-Film
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Zilbalodis, Gints
|
Da ward aus Abend und Morgen |
Amsterdam, 2024-12-31
Hallelujah (Leonard Cohen) - 1984
Lied (Album "Various Positions")
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Cohen, Leonard
| Das Stimmengewirr | |
| unten: eine Matratze -- | |
| der Geborgenheit. | |
| Het geroezemoes | The buzz downstairs is |
| beneden is een matras -- | a comfortable mattress -- |
| van geborgenheid. | of security. |
Amsterdam, 2024-12-30
Nachtseite des Flusses: Das Gästezimmer (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "The spare room" in der Sammlung "Night side of the river"
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich denke meinen | |
| Wunsch in die Welt: bring mir dich -- | |
| in meine Arme! | |
| Mijn liefdeswens denk | I think my love wish |
| ik de wereld in: breng mij -- | into the world: please bring me -- |
| jou in mijn armen! | you into my arms! |
Amsterdam, 2024-12-30
In meine Arme (Nick Cave & The Bad Seeds) - 1980
Lied "Into my arms", Album "The Boatman's Call"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Muss Geld rollen, wenn | |
| es in eine Richtung fließt: | |
| immer nach oben? | |
| Moet geld wel rollen, | Does money really |
| als het maar één kant op stroomt: | circulate if there's just one -- |
| alsmaar naar boven? | direction: uphill? |
Amsterdam, 2024-12-30
Band: BimsSchutt
| Ich lieb' euch beide, | |
| dennoch reißt diese Liebe -- | |
| uns in drei Teile. | |
| Ik houd van jullie | I love both of you, |
| beiden, toch scheurt die liefde -- | nevertheless this love is -- |
| ons in drieën. | tearing us in three. |
Amsterdam, 2024-12-30
Liebe wird uns auseinanderreißen (Ian Curtis / Joy Division) - 1980
Lied "Love will tear us apart", Single (1980), Joy Division Kompilation "Substance" (1988)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Curtis, Ian
| In einem Blechsarg | |
| mit Träumen vom Krieg kommt der -- | |
| Soldat nach Hause. | |
| In een tinnen kist | In a tin box with |
| met dromen van de oorlog -- | dreams of the war the soldier -- |
| komt de soldaat thuis. | is returning home. |
Amsterdam, 2024-12-30
Armeeträumer (Kate Bush) - 1980
Lied "Army Dreamers", Album "Never for Ever"
Krieg als Mittel ist ein Traum, sicherlich diejenigen, die einen Krieg beginnen, können das angestrebte Ziel bestenfalls vorübergehend erreichen
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Bush, Kate
| Es ist einfach: rechts | |
| ist die Seite der Hand mit -- | |
| dem linken Daumen. | |
| Het is eenvoudig: | It is simple: right |
| rechts is de kant van de hand -- | is the side of the hand with -- |
| die de duim links heeft. | the thumb on the left. |
Amsterdam, 2024-12-29
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Übersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel Dezember
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Er ist tot, und sie | |
| schreibt mir von seinem Handy: | |
| Du musst nicht weinen. | |
| Hij is dood, en zij | He is dead, and she |
| schrijft me vanaf zijn mobiel: | writes me from his mobile phone: |
| Je moet niet huilen. | You don't have to cry. |
Amsterdam, 2024-12-29
Nachtseite des Flusses: Das App-Geist (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "App-arition" in der Sammlung "Night side of the river"
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich hab Lachfältchen, | |
| dafür muss man offenbar -- | |
| nicht einmal lächeln. | |
| Ik heb lachrimpels, | I have laugh lines, so |
| dus daarvoor hoef je blijkbaar -- | apparently you don't have -- |
| niet eens te lachen. | to laugh to get them. |
Amsterdam, 2024-12-29
Band: Gruß von damals
| War Wissen je Macht | |
| oder ist es immer macht- | |
| loses Zuschauen? | |
| Is kennis ooit macht | Has knowledge ever |
| of juist altijd machteloos -- | been power or is it just -- |
| toekijken geweest? | standing by and watch? |
Amsterdam, 2024-12-29
Band: Das Licht der Worte
| Gelähmt schleppt sie sich | |
| zu dem verlassenen Haus -- | |
| Durch goldenes Gras. | |
| Verlamd sleept ze zich | Paralysed she drags |
| voort naar het verlaten huis -- | herself to the distant house -- |
| Over gouden gras. | Over golden grass. |
Amsterdam, 2024-12-28
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein)
Christina's world (Andrew Wyeth) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Übersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel April
Gemälde "Maria's wereld", basierend auf "Christina's world" (1948, Andrew Wyeth), nämlich Anna Christina Olson, die an Kinderlähmung erkrankt war
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate; Wyeth, Andrew
| Augen, die schwimmen | |
| hinter sehr dicken Gläsern: | |
| Fische unter Eis. | |
| Ogen die zwemmen | Eyes that are swimming |
| achter heel dikke glazen: | behind very thick glasses: |
| vissen onder ijs. | fish under the ice. |
Amsterdam, 2024-12-28
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Übersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel April
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Aß die Eva den | |
| Apfel und gab sie Adam -- | |
| das Kerngehäuse? | |
| Alsof Eva de | As if sweet Eve ate |
| appel at en ze Adam -- | the apple and handed over -- |
| het klokhuis toestak? | the core to Adam? |
Amsterdam, 2024-12-28
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Übersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel April
Männer, die sich armselig verhalten
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich halte nicht mit, | |
| er geht so schnell, ein Körper -- | |
| für Krücken gemacht. | |
| Ik houd hem niet bij, | I can't keep up with |
| zo snel loopt hij, een lichaam -- | him, he walks fast, his body -- |
| gemaakt voor krukken. | is made for crutches. |
Amsterdam, 2024-12-27
Rettender Engel (Renate Dorrestein) - 2017
Roman "Reddende engel", Kapitel 11. März 19:15
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
Frieden, in einem Bett |
Amsterdam, 2024-12-26
Auch den Neujahrswunsch für Familie und Freunde
John Lennon und Yoko Onos 'Bed-In für Frieden' im Hilton Hotel in Amsterdam, 24.-31. März 1969, während ihrer Flitterwochen
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Ruud J
| Unser Anfang lässt | |
| mich zweifeln: deine Freundin -- | |
| hast du belogen. | |
| Over ons begin | Our beginning makes |
| twijfel ik: dat jij steeds loog -- | me doubt: that you always lied -- |
| tegen je vriendin. | to your dear girlfriend. |
Amsterdam, 2024-12-26
Rettender Engel (Renate Dorrestein) - 2017
Roman "Reddende engel", Kapitel 8. März 17:30
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Das Sonntagskind schaut | |
| auf die Sterne, sie leuchten -- | |
| egal was passiert! | |
| Het zondagskind kijkt | The Sunday child looks |
| naar de sterren, ze stralen -- | at the stars, no matter what -- |
| wat er ook gebeurt! | happens, they will shine! |
Amsterdam, 2024-12-25
Für Mark H und Familie
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Mark H
| Du erlebst es nachts, | |
| wenn du in die Sterne schaust: | |
| Frieden auf Erden. | |
| Je ervaart het 's nachts | You experience |
| als je naar de sterren kijkt: | it when you look at the stars: |
| vrede op aarde. | there is peace on earth. |
Amsterdam, 2024-12-25
Für Christel H, Benny, Quinn Olivia und Emmelie B
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Christel H
| Jeder Mensch ein Stern, | |
| das würde viel Licht geben -- | |
| so beieinander! | |
| Elke mens een ster, | Every man a star, |
| wat zou dat veel licht geven -- | that would give a lot of light -- |
| zo dicht bij elkaar! | so close together! |
Amsterdam, 2024-12-25
Für Marianne H, Ali, Julian, Cem und Milas I
Band: Liebich
Gewidmet an: Marianne H
| Und auch auf Fotos: | |
| Menschen, die strahlen. Herrlich! -- | |
| Gesehen werden! | |
| Tevens op foto's: | Also in photos: |
| mensen die stralen. Heerlijk! -- | people who are radiant -- |
| Gezien te worden! | Lovely! To be seen! |
Amsterdam, 2024-12-25
Für Koen K, Zusanne und Scott
Band: Liebich
Gewidmet an: Koen K
| Ich möchte meine | |
| Traurigkeit nicht teilen -- | |
| nur mich selbst hören. | |
| Ik wil mijn verdriet | I want to cherish |
| koesteren, het niet delen -- | my sorrow, not share it but -- |
| maar mezelf horen. | only hear myself. |
Amsterdam, 2024-12-25
Lieber hören wir uns selbst (Renate Dorrestein) - 2014
Geschichte "Liever horen we onszelf" (Hörbuch 2014, Lesebuch 2017)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ihr Blick verletzte | |
| mich zutiefst, in dem Herzen -- | |
| wie ein Liebespfeil. | |
| Haar oogopslag heeft | Her glance has wounded |
| me diep verwond, in mijn hart -- | me deeply, it pierced my heart -- |
| als een liefdespijl. | oh, arrow of love! |
Amsterdam, 2024-12-24
Mit der Liebkosung eines Gesichts (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi) - 1727
Arie "Al vezzeggiar d'un volto", aus der Oper "Farnace" ("Pharnakes II", Antonio Lucchini, Musik Antonio Vivaldi, RV 711), 1. Akt, 9. Szene - Selinda
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Lucchini, Antonio
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Niemand weint oder | |
| sehnt sich mehr, über Liebe: | |
| siehe Folklore. | |
| Er huilt of hunkert | No one cries or yearns |
| niemand meer, over liefde: | anymore, about love: look -- |
| kijk bij Folklore. | under Folklore. |
Amsterdam, 2024-12-24
für Liebe: klicke auf F (Renate Dorrestein) - 1998
Geschichte "voor liefde: klik op F"
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
ARTIKEL 1 |
Amsterdam, 2024-12-23
Regula Aurea (Die Goldene Regel), Trias politica
Mahabharata (850 vC): Man sollte einem anderen niemals das antun, was man als verletzend für sich selbst ansieht. Das ist die Essenz der Regel aller Gerechtigkeit (Dharma)
Veludv?reyya sutta 543 vC, nach Boeddha: Was mir missfällt und unangenehm ist, ist auch für andere unwillkommen und unangenehm. Wie könnte ich dann jemand anderen mit dem belasten, was mir selbst unwillkommen und unangenehm ist?
Tobit 4:16 (ca. 200 vC): Quid ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias (Was du hasst, wenn es dir angetan wird, sorge dafür, dass du es niemals einem anderen antust)
Analecta 12:2 AD 200, naar Confucius, 551-479
Kaiser Alexander Severus (208-235, Kaiser seit 222): Quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris (Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu)
Band: Das Drama
| Nichts geändert, du! | |
| Er lacht. Sein Kompliment klingt -- | |
| wie eine Frage. | |
| Niets veranderd, jij! | You haven't changed at all! |
| Hij lacht bij het compliment -- | He laughs at his compliment -- |
| dat klinkt als een vraag. | that is a question. |
Amsterdam, 2024-12-23
Es war lecker, jetzt ist es weg"(Franca Treur) - 2024
Kurzgeschichte "Het was lekker, nu is het op", in der NRC vom 21. Dezember 2024
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Ich wäge ab, was | |
| gut für mich ist, will ich es -- | |
| wissen oder nicht? | |
| Ik weeg steeds af wat | I keep weighing up |
| goed voor mij is, wil ik het -- | what is good for me, do I -- |
| wel weten of niet? | want to know or not? |
Amsterdam, 2024-12-22
Unwissenheit und Glückseligkeit - Über den Wunsch, nicht zu wissen (Mark Lilla) - 2024
Philosophisches Studie "Ignorance and Bliss - On Wanting Not to Know"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Lilla, Mark
| Unsere Liebe | |
| ist vorbei, erinnere -- | |
| dich, dass sie echt war. | |
| Onze liefde is | Our love is over, |
| voorbij, herinner je dat -- | however, never forget -- |
| ze echt is geweest. | that it has been real. |
Amsterdam, 2024-12-22
Ein abgetrennter Kopf (Iris Murdoch) - 1964
Theaterstück "A Severed Head" ("Ein abgetrennter Kopf" [2017] / "Maskenspiel" [1964], Iris Murdoch und John B. Priestley), basierend auf dem Roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 3er Akt, 3e Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Jede Liebe kann | |
| ihren Lauf nehmen, solang -- | |
| es ein Flussbett gibt. | |
| Elke liefde kan | Each and every love |
| haar beloop hebben zolang -- | can run its course, as long as -- |
| er een bedding is. | there is a channel. |
Amsterdam, 2024-12-22
Ein abgetrennter Kopf (Iris Murdoch) - 1964
Theaterstück "A Severed Head" ("Ein abgetrennter Kopf" [2017] / "Maskenspiel" [1964], Iris Murdoch und John B. Priestley), basierend auf dem Roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 3er Akt, 3e Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Unsere Liebe | |
| bleibt trotz Distanz und Krankheit -- | |
| als Idee sehr schön. | |
| Onze liefde blijft | Yet our love remains |
| ondanks afstand en ziekte -- | despite distance and illness -- |
| een prachtig idee. | a splendid idea. |
Amsterdam, 2024-12-22
Band: Mehr
| Ich liebe dich und | |
| du weißt es, deshalb muss ich -- | |
| nicht sehr taktvoll sein. | |
| Ik houd van jou en | I'm loving you so, |
| dat weet je, daarom hoef ik -- | and you know it, so I don't -- |
| niet tactvol te zijn. | have to be tactful. |
Amsterdam, 2024-12-21
Ein abgetrennter Kopf (Iris Murdoch) - 1964
Theaterstück "A Severed Head" ("Ein abgetrennter Kopf" [2017] / "Maskenspiel" [1964], Iris Murdoch und John B. Priestley), basierend auf dem Roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 1er Akt, 1e Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Dichter Regen löscht | |
| die Lichtstrahlen sofort aus -- | |
| ohne zu zischen. | |
| Dichte regen dooft | The beams of light are |
| de lichtbundels direct uit -- | extinguished by the dense rain -- |
| zonder dat het sist. | and there's no hissing. |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 6. Teil, 31. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Will ich dein Leiden | |
| kennen, um zu verstehen -- | |
| was mein Leiden ist? | |
| Wil ik jouw lijden | Do I want to know |
| kennen om te begrijpen -- | your suffering to get some -- |
| wat het mijne is? | idea what mine is? |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 7. Teil, 35. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die mir vertraute | |
| Aussicht ist sehr unwirklich -- | |
| weil ich nie da bin. | |
| Elke dag kijk ik | Every day I look |
| naar het landschap, zo onecht -- | at the landscape, so unreal -- |
| als je er nooit komt. | if one doesn't go there. |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 5. Teil, 27. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Männer wollen mich. | |
| Sind sie verzaubert, von mir -- | |
| ihre Dornröschen? | |
| Mannen willen mij. | Men are after me. |
| Zijn ze betoverd, door mij -- | Are they enchanted, by me -- |
| hun schone slaapster? | their sleeping beauty? |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 5. Teil, 27. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verraten, und mein | |
| Geliebter kam nicht zurück -- | |
| um mich zu retten. | |
| Verraden. Mijn lief | Betrayed, and my love |
| is niet teruggekomen -- | didn't come back in seven years -- |
| om me te redden. | to take me with him. |
Amsterdam, 2024-12-20
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 5. Teil, 27. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer mir mir mitfühlt, | |
| weiß nicht, wo mein Schmerz endet: | |
| leidet grenzenlos. | |
| Wie met mij meeleeft | When you share my pain |
| weet niet waar mijn pijn ophoudt -- | you don't know where it ends, you -- |
| en lijdt grenzeloos. | suffer limitless. |
Amsterdam, 2024-12-19
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 2. Teil, 11. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schöne Festtage | |
| und Papa Bär ist bei uns: | |
| Sesam, Öffne dich! | |
| Blije feestdagen | Happy Holidays |
| en Papa Beer is erbij: | and Papa Bear is with us: |
| Sesam, Open u! | Open, Sesame! |
Amsterdam, 2024-12-18
Sesamstraße
Für Ellen H und Levi S (als Antwort auf ihren Weihnachtswunsch mit Levi als [B]engelchen/Elf lautete die dritte Seile: Wir bekommen Flügel!)
Band: Mehr
Gewidmet an: Ellen H
| Ich liege hellwach | |
| und lausche sehr aufmerksam -- | |
| keinen Geräuschen. | |
| Ik lig klaarwakker, | I lie wide awake, |
| aandachtig te luisteren -- | listening attentively -- |
| naar geen geluiden. | to no sounds at all. |
Amsterdam, 2024-12-17
Das Einhorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", 1. Teil, 4. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Es ist noch so neu, | |
| ich bin verwirrt, sitze nur -- | |
| und warte auf dich. | |
| Het is nog zo nieuw, | It is still so new, |
| ik ben van slag, ik zit maar -- | I'm disconcerted, sitting -- |
| te wachten op jou. | here waiting for you. |
Amsterdam, 2024-12-16
Mach mich an (John Loudermilk) - 1961
Lied "Turn me on", gesungen u.a. von Nina Simone (1967, album "Silk & Soul") en Norah Jones (2002, album "Come away with me")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Loudermilk, John; Simone, Nina
| Große Despoten | |
| spielen mit Gottes Segen -- | |
| mit unserer Welt. | |
| Grote Despoten | The Great Despots of |
| spelen met Gods zegen -- | our time play with God's Blessing -- |
| met de wereldbol. | with our precious globe. |
Amsterdam, 2024-12-15
Der große Diktator (Charles Chaplin)
Die Welt als Spielball (Gemma Venhuizen) - 1940
Film "The Great Dictator" ("Der große Diktator", 1940, Charles Chaplin)
Kolumne "De wereld als speelbal" ("Die Welt als Spielball", 2024, Gemma Venhuizen), in der NRC vom 4. Dezember 2024 - Die Führer der großen Länder ignorieren die Klimakatastrophe
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Chaplin, Charles; Venhuizen, Gemma
| Glück, was ist das? Es | |
| hat viele Namen, wenig -- | |
| daran ist richtig. | |
| Geluk, wat is dat? | Happiness, what's that? |
| Het heeft zovele namen -- | It has many names, little -- |
| waar weinig van klopt. | of them is correct. |
Amsterdam, 2024-12-15
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 4 Eros
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Fremde testet | |
| uns, sind wir wirklich so gut -- | |
| wie wir annehmen? | |
| De vreemdeling test | Foreigners tests us: |
| ons, zijn we echt zo zorgzaam -- | are we really as caring -- |
| als we zelf denken? | as we think we are? |
Amsterdam, 2024-12-15
Herr Gawein und der Grüne Ritter (England, Anonym)
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1380
Ritterromanze "Sir Gawain and the Green Knight" ("Herr Gawein und der Grüne Ritter", 1380, England, Anonym)
Roman "The Green Knight" (1993, Iris Murdoch), Kapitel 4 Eros - Aleph nennt Peter Mir 'den Grünen Ridder'
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir leben getrennt, | |
| und schreiben umso schöner -- | |
| Du bist mir so lieb! | |
| We zijn niet samen, | We're not together, |
| maar schrijven des te mooier -- | but write the more lovingly -- |
| Jij bent me zo lief! | You're so dear to me! |
Amsterdam, 2024-12-15
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 4 Eros
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Reiter blickt auf | |
| das stille Tal und den Tod -- | |
| der dahinter liegt. | |
| De ruiter beziet | The rider looks at |
| het stille dal en de dood -- | the silent valley and death -- |
| die daarachter wacht. | waiting beyond it. |
Amsterdam, 2024-12-14
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 4 Eros
Gemälde "Der polnische Reiter" (1655, Rembrandt van Rijn)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Van Rijn, Rembrandt
| Menschen umarmen | |
| die Bäume, heben sie hoch -- | |
| die toten Bäume. | |
| Mensen omarmen | A lot of people |
| de bomen, tillen ze op -- | embrace a tree, lift it up -- |
| de dode bomen. | a dead Christmas tree. |
Amsterdam, 2024-12-14
Ich habe den Baum wirklich gesehen, 10 Sekunden lang (Arjen van Veelen) - 2024
Artikel "Ik zag de boom écht, 10 seconden lang", 2024, Arjen van Veelen), in der NRC von 14. Dezember 2024
Baum-Umarmung und der Wahnsinn der Weihnachtsbäume
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Van Veelen, Arjen
| Verzeihung bitte, | |
| dass ich nach Zwiebeln rieche -- | |
| Tja, Monatsblutung. | |
| Sorry voor de geur, | Sorry for the smell, |
| ik heb uien gegeten -- | the fact is, I ate onions -- |
| Ik ben ongesteld. | It's my period. |
Amsterdam, 2024-12-13
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
| Wie Feuerzungen | |
| leckt sich meine Seele hoch -- | |
| weg von der Hitze. | |
| Als een vurige | Like a fiery tongue |
| tong likt mijn ziel zich omhoog -- | my soul licks itself upwards -- |
| weg van de hitte. | away from the heat. |
Amsterdam, 2024-12-13
Fest der Reinigung (Vilnis Smidbergs) - 1999
Litanei "Festum purgativum", für Violine und Orgel ("Fest der Reinigung" [der Jungfrau Maria], oder: "Mariä Lichtmess", zusammenfallend mit der Darstellung Jesu im Tempel von Jerusalem [Lukas 2:22-39], gefeiert am 2. Februar; am 13. Dezember 2024 im Orgelpark aufgeführt von Indulis Cintins (Geige) und Una Cintina (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Smidbergs, Vilnis
| Mein Gedächtnis wird | |
| fortlaufend überschrieben -- | |
| Wie ein Palimpsest. | |
| Mijn geheugen is | My memory is |
| keer op keer overschreven -- | overwritten all the time -- |
| Als een palimpsest. | Like a palimpsest. |
Amsterdam, 2024-12-12
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Winterabende | |
| zu Hause, schwaches Mondlicht -- | |
| schwache Geräusche. | |
| Winteravonden | Winter evenings at |
| thuis, een vaag licht van buiten -- | home, a faint light from outside -- |
| vage geluiden. | faint sounds blowing by. |
Amsterdam, 2024-12-12
Band: Lokale Trägheit
| Ich taue schon auf, | |
| lass mich einfach hier sitzen -- | |
| bis der Frühling kommt. | |
| Ik ontdooi, laat me | I'm thawing, so please |
| hier nou maar rustig zitten -- | let me sit here quietly -- |
| tot het lente is. | until it is spring. |
Amsterdam, 2024-12-12
Band: Lokale Trägheit
| Im trüben Zwielicht | |
| des stillen Tempels findet -- | |
| mein Geist nur Leere. | |
| In het schemerlicht | In the dim twilight |
| van de tempel vindt mijn geest -- | of the temple my mind finds -- |
| alleen maar leegte. | only emptiness. |
Amsterdam, 2024-12-12
Band: Lokale Trägheit
| Führe jetzt, von hier, | |
| dich selbst, dein Menschenverstand -- | |
| ist gesund, er weiß! | |
| Wees nu, vanaf hier, | Now, from here on, be |
| zelf je gids, je weet genoeg -- | your own guide, you know enough -- |
| met gezond verstand! | with your common sense! |
Amsterdam, 2024-12-10
Die göttliche Komödie (Dante Alighieri)
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1320
Epos "La Divina Commedia" (1320, Dante Alighieri) - Vergil verabschiedet sich von Dante
Roman "The Green Knight" (1993, Iris Murdoch), Kapitel 2 Gerechtigkeit
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Alighieri, Dante
| Er ist kaltblütig | |
| bei jedem Witz, den er macht -- | |
| ist er sehr ernsthaft. | |
| Hij is koelbloedig | He is cool-headed |
| bij elke grap die hij maakt -- | in e-ve-ry joke he makes -- |
| is hij serieus. | he is serious. |
Amsterdam, 2024-12-10
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 2 Gerechtigkeit
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Meine Karten gespielt |
Amsterdam, 2024-12-09
Mit einem Bild der Tarotkarte 'Ass der Stäbe'
Band: Ungewrungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich schau nach draußen, | |
| als Aufschub, und studiere -- | |
| den dichten Nebel. | |
| Ik trek het gordijn | I pull the curtain |
| open om tijd te rekken -- | open, just to stall for time, |
| en bekijk de mist. | and study the fog. |
Amsterdam, 2024-12-09
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 2 Gerechtigkeit
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wie steht sie zu mir? | |
| Ich könnte sie fragen, das -- | |
| ist aber riskant. | |
| Wat voelt zij voor mij? | What are her feelings |
| Ik kan het aan haar vragen -- | for me? Well, I could ask her -- |
| maar dat is riskant. | but that is risky. |
Amsterdam, 2024-12-08
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 1 Ideale Kinder
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Freunde reden nicht | |
| drum herum, sie sind ehrlich -- | |
| und das kann weh tun. | |
| Vrienden praten niet | A friend does not beat |
| eromheen, ze zijn oprecht -- | around the bush, she's honest -- |
| en dat kan pijn doen. | which can be painful. |
Amsterdam, 2024-12-08
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 2 Gerechtigkeit
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Als Verbündeter | |
| bemerkt ein Freund: ich werde -- | |
| gebraucht, als Gegner. | |
| Als medestander | Being your allies |
| merkt een vriend: ik ben nodig -- | friends notice: we are needed -- |
| als tegenstander. | as adversaries. |
Amsterdam, 2024-12-07
Band: Freind
| Hände und Augen, | |
| streichelt, zeigt eure Liebe -- | |
| tief wie das Weltall. | |
| Handen en ogen, | Hands and eyes, do it, |
| streel, laat jullie liefde zien -- | caress and show your love, deep -- |
| diep als het heelal. | as the universe. |
Amsterdam, 2024-12-06
Hände, Augen und Herz (Ralph Vaughan Williams / Joan Ursula Penton Lock) - 1955
Liedgedicht "Four Last Songs", #3, "Hands, eyes, and heart" für Sopran und Klavier ("Vier letzte Lieder", #3, "Hände, Augen und Herz", Text Joan Ursula Penton Lock), arrangiert für Posaune und Orgel, aufgeführt am 6. Dezember 2024 im Orgelpark von Joram van Ketel (Posaune) und Iddo van der Giessen (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Lock, Joan Ursula Penton
Komponist: Vaughan Williams, Ralph
| Mein Herz schlägt für dich, | |
| sanft: lebendige Musik -- | |
| únd Stille. Für dich. | |
| Mijn hart klopt voor jou, | My heart beats for you, |
| rustig: levende muziek -- | quietly: living music -- |
| én stilte. Voor jou. | ánd silence. For you. |
Amsterdam, 2024-12-06
Hände, Augen und Herz (Ralph Vaughan Williams / Joan Ursula Penton Lock) - 1955
Liedgedicht "Four Last Songs", #3, "Hands, eyes, and heart" für Sopran und Klavier ("Vier letzte Lieder", #3, "Hände, Augen und Herz", Text Joan Ursula Penton Lock), arrangiert für Posaune und Orgel, aufgeführt am 6. Dezember 2024 im Orgelpark von Joram van Ketel (Posaune) und Iddo van der Giessen (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Lock, Joan Ursula Penton
Komponist: Vaughan Williams, Ralph
| Auf meinem Bauch liegt | |
| ein Buch, gerne liege ich -- | |
| so nachzudenken. | |
| Het boek ligt open | I like to lie on |
| op mijn buik, zo lig ik graag -- | the floor, thinking, with a book -- |
| om na te denken. | upon my stomach. |
Amsterdam, 2024-12-06
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 1 Ideale Kinder
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Plötzliche Böen, | |
| im Feld erscheint ein Fremder -- | |
| vielleicht ein Engel. | |
| Ineens vlaagt de wind, | Sudden gusts of wind, |
| er verschijnt een vreemdeling -- | a foreigner arises -- |
| een engel misschien. | an angel perhaps. |
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Band: HerzenLust
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea
| Bin ich nicht allein, | |
| steht da oben auf dem Dach, | |
| still, ein Schutzengel? | |
| Ben ik niet alleen, | Am I not alone, |
| staat daar boven op het dak -- | is there up there on the roof -- |
| een beschermengel? | a guardian angel? |
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Band: HerzenLust
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea
| Das Kind betrachtet | |
| in Vogelflug das Chaos -- | |
| der Erwachsenen. | |
| In vogelvluchten | From a bird's-eye view |
| beziet het kind de chaos -- | the child looks at the chaos -- |
| van grote mensen. | of adult people. |
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Band: Ich bin
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea
| Heute ist Party, | |
| alles wird gelb: die Sterne -- | |
| mein Herz, mein Liebling. | |
| Vandaag is het feest, | Party-time today, |
| alles kleurt geel: de sterren -- | the world turns yellow: the stars -- |
| mijn hart en mijn lief. | my heart and my love. |
Amsterdam, 2024-12-05
Gelb (Coldplay)
Vogel (Andrea Arnold) - 2000
Lied "Yellow" (Chris Martin, Coldplay, Album "Parachutes")
Film "Bird"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea; Coldplay
| Kein Glück heute? Dann | |
| stoßen wir auf morgen an -- | |
| unseren Glückstag! | |
| Vandaag geen fortuin? | No fortune today? |
| Dan toosten we op morgen -- | Then we toast to tomorrow -- |
| onze geluksdag! | as our lucky day! |
Amsterdam, 2024-12-05
Die weite Welt (Blur)
Vogel (Andrea Arnold) - 1995
Lied "The Universal" (Blur, Album "The Great Escape")
Film "Bird"
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea; Blur
| Um keine Farbe | |
| zu bekennen, seufzt du, dass -- | |
| es kompliziert ist. | |
| Je bekent geen kleur, | You don't take a stand, |
| want het is ingewikkeld -- | because it's complicated -- |
| zeg je met een zucht. | you say with a sigh. |
Amsterdam, 2024-12-05
Band: Lokale Trägheit
| Ich springe ein, ge- | |
| fügig schauen die Schüler -- | |
| mich zu meinem Platz. | |
| Ik val vandaag in, | I'm the deputy |
| de leerlingen kijken mij -- | today, the students meekly -- |
| gedwee naar mijn plek. | look me to my place. |
Amsterdam, 2024-12-03
Ich springe ein, ich ersetze (Emma Crebolder) - 2012
Gedicht "Ik val in, ik vervang" (Band "Vallen")
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Grün auf Grün frisst sich | |
| der Wurm bis zum Kelch um sich -- | |
| dort zu verfärben. | |
| Groen op bladgroen vreet | Green on green, the grub |
| de rups zich naar de bloem om -- | eats its way to the calyx -- |
| daar te verkleuren. | to change colour there. |
Amsterdam, 2024-12-03
Mit der Distanz im Rücken kroch (Emma Crebolder) - 2018
Gedicht "Met verte in de rug kroop" (Band "opsnuiven")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Die Kröte sucht nach | |
| Wasser, ihr feuchter Kot riecht -- | |
| nach Grassilage. | |
| De bruine pad zoekt | The toad is looking |
| water, zijn vochtige poep -- | for water, its moist poop smells -- |
| ruikt naar warm kuilgras. | like warm silage grass. |
Amsterdam, 2024-12-03
Im Mergelkeller stand (Emma Crebolder) - 2018
Gedicht "In de mergelkelder stond" (Band "opsnuiven")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Die Auswanderer | |
| tragen Treter, sie träumen -- | |
| von echten Schuhen. | |
| De emigranten | The emigrants there |
| dragen gympen, ze dromen -- | wear sneakers, they have a dream -- |
| van echte schoenen. | of buying real shoes. |
Amsterdam, 2024-12-03
Den Mittelgang entlang geschlichen (Emma Crebolder) - 2022
Gedicht "Door het middenpad geslopen" (Bände "Eerste liefde. Rondelen" [Themensammlung der Bücherwoche] und "uitlichten")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Die Fliege kommt mir | |
| die Hände kitzeln, lässt sich -- | |
| dabei nicht fangen. | |
| De vlieg verkent mij, | The fly explores me, |
| kriebelt op mijn handen, en -- | tickles my arms and my hands -- |
| laat zich niet vangen. | It cannot be caught. |
Amsterdam, 2024-12-03
Eine Fliege geht im Haus herum (Emma Crebolder) - 2022
Gedicht "Er waart een vlieg in huis rond" (Band "uitlichten")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Um das was passiert | |
| im Griff zu haben, sage -- | |
| ich laut: jetztjetztjetzt. | |
| Om vat te krijgen | Just to get a grip |
| op wat er gebeurt, zeg ik -- | on what's happening, I say -- |
| hardop: nununu. | out loud: nownownow. |
Amsterdam, 2024-12-03
Weil es nicht möglich zu sein scheint, gleichzeitig zu existieren (Maria Barnas) - 2022
Gedicht "Omdat het niet mogelijk lijkt tegelijkertijd te bestaan" (Band "Diamant zonder r")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Barnas, Maria
| Mach wie er, starre | |
| auf seinen Körper, und sieh -- | |
| sein Unbehagen. | |
| Doe zoals hij doet, | Do as he does, stare |
| staar naar zijn lichaam, en zie -- | at him, scan his body, and -- |
| dan zijn ongemak. | see his discomfort. |
Amsterdam, 2024-12-03
Wie ich nicht vergessen habe (Emma Crebolder) - 2022
Gedicht "Hoe ik niet vergat" (Band "uitlichten")
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Pardon, verstehen | |
| Sie mich, meine Fragen in -- | |
| einer Fremdsprache? | |
| Sorry, begrijpt u | I'm sorry, can you |
| mij, begrijpt u mijn vragen -- | understand me, my questions -- |
| in een vreemde taal? | in a foreign tongue? |
Amsterdam, 2024-12-03
In einem Online-Kurs habe ich gelernt, mich zu entschuldigen (Maria Barnas) - 2022
Gedicht "In een online cursus heb ik geleerd sorry te zeggen" (Band "Diamant zonder r")
Das polnische Wort przepraszam (Entschuldigung) spricht man als Zjäprazjam aus
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Barnas, Maria
|
Bevor wir es nicht mehr aufbringen |
Amsterdam, 2024-12-02
Unbefestigte Straße (Panah Panahi) - 2021
Film "Jadde Khaki" ("Unbefestigte Straße" / "Hit the Road")
Band: ÜberLeben [2]
Ehrerweisung an: Panahi, Panah
| Egal wie nah du | |
| deinem Tod bist, das Leben -- | |
| ist immer näher. | |
| Al ben je nog zo | Yet, no matter how |
| dichtbij je dood, het leven -- | close you are to dying, life -- |
| is toch dichterbij. | is always closer. |
Amsterdam, 2024-12-02
Interview mit 'Sticks' - 2024
Interview von Jonasz Dekkers mit Rapper Junte 'Sticks' Uiterwijk in der NRC vom 2. Dezember 2024, über sein Album "Zonneschijn" ("Sonnenschein", 2024): 'Dieses Album ist Narbe und Liebe zugleich. Einfach das Leben. Der Tod ist auf diesem Album nie weit entfernt, aber das Leben ist immer näher'
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Sticks (Uiterwijk, Junte)
| Kann nur die Liebe | |
| durch Schwarze Löcher reisen -- | |
| schneller als das Licht? | |
| Kan alleen liefde | Can only brave love |
| door Zwarte Gaten reizen -- | travel through Black Holes, faster -- |
| sneller dan het licht? | than the speed of light? |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", (Kapitel 26 Wahre Lügen, und) Kapitel 27 Lichtgeschwindigkeit
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Geschichte ist | |
| mysteriös, das Leben -- | |
| dás Mysterium. | |
| Geschiedenis zit | History is full |
| vol mysteries, het leven -- | of mysteries, because life -- |
| is hét mysterie. | is thé mystery. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 31 Eine neue Entwicklung
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der letzte Herzschlag | |
| verschließt dauerhaft die Schatz- | |
| kammern im Gehirn. | |
| De laatste hartslag | Forever, the last |
| sluit in het hoofd voor altijd -- | heartbeat closes the treasure -- |
| de schatkamers af. | chambers in the head. |
Amsterdam, 2024-12-02
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Pass auf, wenn du träumst, | |
| sonst verlierst du dich in all -- | |
| den Möglichkeiten. | |
| Pas op met dromen, | Take care when you dream, |
| of je verdwaalt in al je -- | not to get lost in all your -- |
| mogelijkheden. | possibilities. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", (Kapitel 22 Die Sternenstraße, und) Kapitel 24 Internationale Rettung
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Tür öffnet sich, | |
| ein weißer Kittel erscheint -- | |
| und die Tür schließt sich. | |
| De deur gaat open, | The clinic, a door |
| er verschijnt een witte jas -- | opens, a white coat appears -- |
| en de deur gaat dicht. | and the door closes. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 29 Bethlehem-Krankenhaus
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Im Irrenhaus gibt | |
| es sehr viele Könige -- | |
| aber kaum Bürger. | |
| In het gekkenhuis | There are many kings |
| zijn er veel koningen, en -- | in the madhouse, and hardly -- |
| nauwelijks burgers. | any citizens. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 30 Gruselige Aktion aus der Ferne
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wer die Uhr zurück- | |
| drehen will, muss sie doch erst -- | |
| mal finden, oder? | |
| Wie de klok terug | If you want to turn |
| wil draaien moet op zoek gaan -- | back the clock, you'll have to look -- |
| naar de klok, nietwaar? | for the clock, isn't it? |
Amsterdam, 2024-12-01
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 20 Audienz beim Papst
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Je älter man wird, | |
| desto mehr weiß man, was die -- | |
| 'Vergangenheit' ist. | |
| Hoe ouder je wordt, | The older you grow, |
| des te meer je begrijpt wat -- | the better you understand -- |
| 'het verleden' is. | what it is, 'the past'. |
Amsterdam, 2024-11-30
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Allein zu Hause, | |
| für mich selbst sorgen, mit Zeit -- | |
| für Vipassana. | |
| Uren alleen thuis, | Hours alone, taking, |
| voor mezelf zorgen, met tijd -- | good care of myself, with time -- |
| voor vipassana. | for vipassana. |
Amsterdam, 2024-11-30
Vipassana: dein körperliches und geistiges Selbst, die Natur des Lebens, und die Möglichkeiten der Welt, sehen wie sie sind
Band: Ungewrungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich mache mir Luft, | |
| heulend, ausströmend, schwebend -- | |
| über das Tiefland. | |
| Wijd lucht ik mijn hart, | I relieve my heart, |
| jankend, uitstromend, zwevend -- | howling, flowing out, floating -- |
| over de laagvlakte. | over the lowlands. |
Amsterdam, 2024-11-30
Mantram (Giacinto Scelsi) - 1987
Komposition für Kontrabass, von Thierry Hirsch arrangiert für Posaune; im Orgelpark am 30. November 2024 aufgeführt von Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro
Band: Org Elp ARK
Komponist: Scelsi, Giacinto
| In einer tiefen | |
| Unterströmung falle ich -- | |
| Aus seiner Liebe. | |
| Het is een diepe | It's a deep under- |
| onderstroom waarin ik val -- | current into which I fall -- |
| vanuit zijn liefde. | from my lover's love. |
Amsterdam, 2024-11-30
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper", 1. Teil: "jetzt", für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Van Straten-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nat, Amarante
| Ich reiche weiter, | |
| will deine Liebe spüren -- | |
| Du weichst. Weichst du aus? | |
| Ik reik steeds verder | Further and further |
| om jouw liefde te voelen -- | I reach out to feel your love -- |
| Jij wijkt. Ontwijk je? | You evade. Avoid? |
Amsterdam, 2024-11-30
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper", 2. Teil: "dann", für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Van Straten-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nat, Amarante
| Der Hund lernt anders | |
| zu bellen, er übt und übt -- | |
| die Kunst des Singens. | |
| De hond leert anders | The dog learns to bark |
| te blaffen, hij beoefent -- | differently, practising -- |
| iets nieuws: de zangkunst. | the art of singing. |
Amsterdam, 2024-11-30
Zweites Stück für Posaune (Martijn Padding) - 2003
Komposition "Second Piece for Trombone", im Orgelpark am 30. November 2024 aufgeführt von Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro
Band: Org Elp ARK
Komponist: Padding, Martijn
| Alles ändert sich. | |
| Obwohl, der Ozean ist -- | |
| noch der Ozean. | |
| Alles verandert. | Everything changes. |
| Hoewel, de oceaan is -- | However, the ocean is -- |
| nog de oceaan. | still the ocean. |
Amsterdam, 2024-11-30
Nicht die Sonne (Izak de Dreu) - 2022
Komposition "Niet de Zon"; Gedicht, Musik und Arrangement von Izak de Dreu), aufgeführt am 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (BarockPosaunen), und Francesca Ajossa (Cembalo)
Band: Org Elp ARK
Komponist: De Dreu, Izak
| Ewiger als wir, | |
| das Leben, sind die Wellen -- | |
| des Wüstensandes. | |
| Eeuwiger dan wij, | More eternal than |
| ons leven, is het golven -- | our lives is the waviness -- |
| van het woestijnzand. | of the desert sand. |
Amsterdam, 2024-11-30
Und Danach (Louis Andriessen / Frederico García Lorca) - 1983
Komposition "Y Después"; Gedicht aus 1931 von Frederico García Lorca), von Amarante Nat und Francesca Ajossa arrangiert für Stimme und Orgel, aufgeführt am 30. November 2024 im Orgelpark von Amarante Nat (Gesang) und Francesca Ajossa (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: GarcÃa Lorca, Frederico
Komponist: Andriessen, Louis
| Das Karussell tanzt | |
| auf seinen Rädern, wirbelnd -- | |
| um seine Achse. | |
| De draaimolen danst | The merry-go-round |
| op zijn wielen hoog en laag -- | dances on its wheels, swinging -- |
| zwierend om zijn as. | around its axis. |
Amsterdam, 2024-11-29
Tanz [Kleine Tarantella aus der Steiermark] (Claude Debussy) - 1890
Komposition "Danse [Taratantelle styrienne]" für Klavier, von Thierry Hirsch arrangiert für Orgel; im Orgelpark am 29. November 2024 aufgeführt von Geurt van Lagen
Band: Org Elp ARK
Komponist: Debussy, Claude
| Babys sind nicht frei, | |
| Optionen bekommt man beim -- | |
| Erwachsenwerden. | |
| Baby's zijn niet vrij, | Babies are not free, |
| mogelijkheden krijg je -- | you get opportunities -- |
| bij het opgroeien. | during growing up. |
Amsterdam, 2024-11-29
Bleibefreiheit (Eva von Redecker) - 2023
Abhandlung
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Von Redecker, Eva
| Die Fragen stelle | |
| ich nur, weil Sie mir immer -- | |
| Antworten geben. | |
| Ik stel de vragen | I'm only asking |
| alleen maar omdat u mij -- | the questions because you keep -- |
| steeds antwoorden geeft. | giving me answers. |
Amsterdam, 2024-11-29
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Jugendroman "Tanglewreck", Kapitel 19 Die Einstein-Linie
Band: Keim
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ist Freiheit grenzen- | |
| los, von den, die anderswo -- | |
| leben, losgelöst? | |
| Is vrijheid grenzen- | Is freedom border- |
| loos, gaan en staan waar je wilt -- | less, go wherever, detached -- |
| los van wie daar woont? | from those who live there? |
Amsterdam, 2024-11-29
Leviathan (Thomas Hobbes) - 1651
Staatslehre
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Hobbes, Thomas
| Sie ist gemein und | |
| immer in Schwarz gekleidet -- | |
| wie ihre Seele. | |
| Ze is gemeen en | She is very mean |
| draagt altijd zwarte kleren -- | and wears black clothes all the time -- |
| zo zwart als haar ziel. | as black as her soul. |
Amsterdam, 2024-11-27
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 2 Der Besucher
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich bin verliebt, was | |
| für ein schöner Rausch, ein Trip -- | |
| Alles Harmonie. | |
| Ik ben verliefd, wat | I am in love, what |
| een heerlijke roes, een trip -- | a wonderful rush, a trip -- |
| Alles harmonie. | Peace and harmony. |
Amsterdam, 2024-11-26
Von unseren Hügel (Francesco B. Conti / Francesco Ballerini) - 1711
Arie "Dei colli nostri" aus dem pastoralen Drama "Il trionfo dell'amicizia e dell'amore" ("Der Sieg der Freundschaft und Liebe", Musik Francesco Bartolomeo Conti, Libretto Francesco Ballerini)
Band: Mehr
Ehrerweisung an: Ballerini, Francesco
Komponist: Conti, Francesco B.
| Auf weißen Kiesel | |
| laufen: Knochenstücke, die -- | |
| nicht verbrannt wurden. | |
| Met witte steentjes | Full of white pebbles |
| ligt het hier vol: stukjes bot -- | is this place: pieces of bone -- |
| die niet verbrand zijn. | that have not been burned. |
Amsterdam, 2024-11-25
Interview mit Zuzanna Dziuban - 2024
Chelmno (Polen)
Interview in der NRC vom 25. November 2024, von Theo Toebosch, mit Zuzanna Dziuban, die die Verbreitung menschlicher Asche aus den Vernichtungslager untersucht
Über ihren Besuch im Kamp Kulmhof (Chelmno) im Jahr 2011 sagt sie: "Der Boden war mit kleinen weißen Steinen übersät. Irgendwann kniete ich nieder. Der Archäologe kam herüber, legte mir einen Kieselstein in die Hand und sagte: 'Das ist ein Stück Augenhöhle.' "
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Dziuban, Zuzanna
| Ich hab mich gewöhnt | |
| an seine Abwesenheit -- | |
| nicht ans Vermissen. | |
| Wel gewend geraakt | I've gotten used to |
| aan zijn afwezigheid, maar -- | his absence, but not to the -- |
| niet aan het gemis. | feeling of missing. |
Amsterdam, 2024-11-24
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Ineke J
| Sie sind mir kostbar, | |
| all die Erinnerungen -- | |
| an unsre Liebe. | |
| Ze zijn mij dierbaar, | They are dear to me, |
| al de herinneringen -- | all the mellow memories -- |
| aan onze liefde. | of the life we shared. |
Amsterdam, 2024-11-24
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Ineke J
| So viele Tabus | |
| gibt es, heutzutage nennt -- | |
| man sie Gesetze. | |
| Er zijn veel taboes, | So many taboos |
| in de moderne landen -- | there are, in modern countries -- |
| heten ze wetten. | people call them laws. |
Amsterdam, 2024-11-24
Lass einige Tabus einfach bestehen (Josette Daemen) - 2024
Kolumne "Laat sommige taboes maar fijn bestaan", in der NRC vom 23. November 2024
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Daemen, Josette
| Komm zu mir, ich muss | |
| leben, muss ruhig atmen -- | |
| nah an dir liegen. | |
| Kom bij mij, ik moet | Come to me, I need |
| leven, rustig ademen -- | to live today, breathe calmly -- |
| dicht bij jou liggen. | lying close to you. |
Amsterdam, 2024-11-24
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Nachrichten schießen | |
| flitzend auf dem Schirm vorbei -- | |
| Schnappschuss nach Schnappschuss. | |
| Berichten schieten | Flashing items shoot |
| flitsend voorbij op het scherm -- | past on the screen, one snapshot -- |
| snapshot na snapshot. | after another. |
Amsterdam, 2024-11-24
Band: Lokaler Verkehr
| Nur Ungläubige | |
| finden es nicht so schwer: es -- | |
| gibt éinen Gollah! | |
| Ongelovigen | Some non-believers |
| vinden het niet zo moeilijk: | don't find it so difficult: |
| er is één Gollah! | there is one Gollah! |
Amsterdam, 2024-11-24
Van Kooten en De Bie - 1986
Reli-Sänger "Die Positivos" propagieren den 'Chrislam' von 'Gollah' (16. März 1986, in der Fernsehsendung "Van Kooten en De Bie")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Van Kooten, Kees; De Bie, Wim
| Er spricht die Herren | |
| mit Geehrte Pfauen an -- | |
| Als König? Als Narr? | |
| Hij spreekt de Heren | He addresses the |
| aan met Geachte Pauwen -- | gathered Lords as Dear Peacocks -- |
| Als Koning? Als Nar? | As King? As Jester? |
Amsterdam, 2024-11-23
Brief des Prinzen von Wales - 1810
Kinder und Narren sagen die Wahrheit
König George IV. An die Herren des Oberghauses - In einem Brief aus dem Jahr 1810 schrieb der Prinzregent, der spätere König Georg IV., über seinen Vater, König Georg III.: Da saß er [im Oberhaus] auf dem Thron mit seiner Königskrone auf dem Kopf [..] und er hielt seine für ihn niedergeschriebene Rede, genau das, was er sagen musste. Aber, oh je, er schritt heran, verbeugte sich und begann mit 'Meine Herren und Pfauen'
Band: Ansichten
| Bei Erwachsenen | |
| ist ein Lachanfall nur spät- | |
| abends zu hören. | |
| Bij volwassenen | In adults, a fit |
| is de slappe lach alleen -- | of the giggles can only -- |
| 's avonds te horen. | be heard late at night. |
Amsterdam, 2024-11-23
Nachtmensch (Ine Boermans) - 2024
Kolumne "Nachtmens", im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 47, 2024
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Boermans, Ine
| Ich revidiere | |
| Zukunft und Vergangenheit -- | |
| Ich bin so verliebt. | |
| In bed herzie ik | In bed I review |
| mijn toekomst en verleden -- | both my future and my past -- |
| Ik ben zo verliefd. | I am so in love. |
Amsterdam, 2024-11-22
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 3. Kapitel, der Nullwinter, und 4. Kapitel, der Felsen
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich schreibe für mich | |
| selbst, etwas, das zu lesen -- | |
| interessant ist. | |
| Ik schrijf voor mezelf, | I write for myself, |
| iets dat interessant is -- | to have something good to read -- |
| om te gaan lezen. | that interests me. |
Amsterdam, 2024-11-22
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 4. Kapitel, der Felsen
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Gegenwart ist | |
| nichts ohne Vorgeschichte -- | |
| und Zukunftsträume. | |
| Het heden is niets | Today is nothing |
| zonder voorgeschiedenis -- | without dreams of the future -- |
| en toekomstdromen. | and a history. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 2. Kapitel, die Pik-Dame
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Verliebte Menschen | |
| sind ja nicht in Bestform, wenn -- | |
| es darauf ankommt. | |
| Verliefde mensen | Most people in love |
| zijn niet op hun best wanneer -- | are just not at their best when -- |
| het eropaan komt. | it really matters. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 2. Kapitel, die Pik-Dame
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wir essen das Fleisch | |
| von namenlosen Tiere -- | |
| Noach unbekannt. | |
| We eten het vlees | We're eating the meat |
| van dieren die onbekend -- | of nameless animals still -- |
| waren aan Noach. | unknown to Noah. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Menschen spielen gern, | |
| in Casinos, im Handel -- | |
| und in der Liebe. | |
| Mensen gokken graag, | People like to play, |
| in casino's, de handel -- | they gamble, in casinos -- |
| en in de liefde. | in trade, and in love. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 2. Kapitel, die Pik-Dame
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Werden nach dem Krieg | |
| unsre Herzen zu Hause -- | |
| noch auf uns warten? | |
| Zal na de oorlog | Will, after the war, |
| ons hart thuis nog steeds op ons -- | our hearts still be awaiting -- |
| aan het wachten zijn? | us at home, sweet home? |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 3. Kapitel, der Nullwinter
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Glück ist ein Wort für | |
| Erwachsene, und es steht -- | |
| ihrem Glück im Weg. | |
| Geluk is een woord | Happiness: a word |
| van volwassenen, het staat -- | of adults, it's a word that -- |
| geluk in de weg. | hinders happiness. |
Amsterdam, 2024-11-20
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wir träumen oft von | |
| plötzlich einem neuen Weg -- | |
| in unserem Wald. | |
| We dromen van iets | We dream of something |
| nieuws, plotseling een nieuw pad -- | new, suddenly a new path -- |
| in onze bossen. | in the well-known woods. |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Sind Romanzen nicht | |
| Explosionen von Träumen -- | |
| und Herzenswünschen? | |
| Zijn romances niet | Aren't all romances |
| een explosie van dromen -- | a huge explosion of dreams -- |
| en hartenwensen? | and dearest desires? |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Flagge: Blau - Weiß - Rot, | |
| Finger - Gänsehaut - Nasen, | |
| Feldzug in Russland. | |
| De vlag: blauw - wit - rood, | The flag: blue - white - red, |
| vingers - kippenvel - neuzen, | fingers - goose pimples - noses, |
| veldtocht in Rusland. | campaign in Russia. |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Napoleons Feldzug in Russland (Weiß-Blau-Rot gegenüber der Französchen Trikolore Blau-Weiß-Rot)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Eine Kippa schützt | |
| vor Gott, ein Soli Deo -- | |
| vor Wind und Wetter. | |
| Keppels beschermen | So, kippahs protect |
| tegen God, solideo's -- | against God, solideos -- |
| tegen weer en wind. | against all weather. |
Amsterdam, 2024-11-18
Ein Pileolus wird auch 'Soli Deo' genannt: 'nur für Gott' herabzunehmen; er schützt die rasierte Oberseite des Kopfes
Band: Geheimnisse Geglaubt
| Einige Freunde | |
| leisten mir Widerstand, dann -- | |
| umarme ich sie. | |
| Sommige vrienden | Some friends offer me |
| gaan tegen mij in, zuchtend -- | opposition, with a sigh -- |
| omhels ik hen dan. | I hug them tightly. |
Amsterdam, 2024-11-18
Band: Freind
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich denke nicht mehr | |
| darüber nach, seit ich es -- | |
| beschrieben habe. | |
| Het ligt achter mij | It's behind me and |
| en ik denk er niet meer aan -- | I've never thought about it -- |
| sinds ik het opschreef. | since I wrote it down. |
Amsterdam, 2024-11-17
Älter werden ist schön (Fabrizio Polpettini) - 2023
Dokumentarfilm "Getting older is wonderful", über Kader Abdolah (Hoseyn Farahani, Arak [Iran] 1954)
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Polpettini, Fabrizio; Abdolah, Kader
| In der Ehe lernt | |
| man ja mehr von einander -- | |
| als beabsichtigt. | |
| In het huwelijk | In marriage you |
| leer je elkaar meer kennen -- | get to know each other more -- |
| dan je hebt gewild. | than you intended. |
Amsterdam, 2024-11-17
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 4. Teil (Seite 237)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Der Riese versteckt | |
| sich vor den großen Schatten -- | |
| in der Dämmerung. | |
| De reus verstopt zich | The giant hides from |
| voor de grote schaduwen -- | the large shadows of the dwarves -- |
| in het avondlicht. | in the evening light. |
Amsterdam, 2024-11-17
Der furchtsame Riese (Friedrich Rückert) - 1866
Vierzeiler
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Rückert, Friedrich
| Er ist gekleidet | |
| in einer Niederhöhle -- | |
| Die Fersen im Sand. | |
| De man is gekleed | He's dressed in a cave |
| in een laag gelegen hol -- | that has a low opening -- |
| Hakken in het zand. | His heels in the sand. |
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von Leon Kosshoff (Frank Auerbach) - 1953
Gemälde "Head of Helen Gillespie" - II
Band: Lokaler Verkehr
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank
| Mumienkörper | |
| ohne Atem, wie Gott einst -- | |
| den Menschen erschuf. | |
| Het mummie-lichaam | The mummy body |
| zonder adem, zoals ooit God -- | is without breath, as God once -- |
| de eerste mens schiep. | created Adam. |
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von E.O.W. (Frank Auerbach) - 1958
Gemälde "Head of E.O.W."
Genesis 2:7 Da machte Gott der HERR den Menschen aus Staub von der Erde und blies ihm den Odem des Lebens in seine Nase
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank
| Sind wir Lehm, Ocker- | |
| und Kalkklumpen, Misthaufen -- | |
| für Fliegeneier? | |
| Zijn wij klei, klodders | Are we not clay, lumps |
| oker en kalk, mesthopen -- | of ochre and lime, dung heaps -- |
| voor vliegeneitjes? | for eggs and maggots? |
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von Helen Gillespie - II (Frank Auerbach) - 1964
Gemälde "Head of Helen Gillespie" - II
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank
| Kein Opfer, sondern | |
| Überlebende, von ihm -- | |
| und vom Wegschauen. | |
| Nee, geen slachtoffer, | Not a victim, but |
| maar een overlever, van hem -- | a survivor, of him and -- |
| en het wegkijken. | the looking away. |
Amsterdam, 2024-11-16
Blackbox Tagebücher (Shiori Ito) - 2024
Dokumentarfilm "Black Box Diaries", nicht in Japan veröffentlicht, wo die Polizeiakte einer Vergewaltigung eine Blackbox ist, in der die Fakten (wie Filmaufnahmen, DNA-Spuren und Zeugenaussagen) verheimlicht werden
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Ito, Shiori
| Mit Worten kapsel | |
| ich ein, was mir passiert, dann -- | |
| verdaue ich es. | |
| Met woorden kapsel | I encapsulate |
| ik in wat mij overkomt -- | with words what happens to me -- |
| Dan verteer ik het. | Then I digest it. |
Amsterdam, 2024-11-15
Autobiografie meines Körpers (Lize Spit) - 2024
Beginn des autobiografischen Romans "Autobiografie van mijn lichaam"
Monozyten (eine Art Leukozyten / weiße Blutzellen)
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Was du so durchmachst | |
| und denkst, hinterlässt Spuren -- | |
| in meiner Dichtung. | |
| Wat jij zoal denkt | Feelings you go through |
| en doormaakt laat een spoor na -- | and thoughts you think leave a trace -- |
| in mijn gedichten. | in my poetry. |
Amsterdam, 2024-11-14
Band: Netzgarten
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Taste das Fossil, | |
| versteinerte Frustration -- | |
| in den Ton gedrückt. | |
| Betast het fossiel, | Please touch the fossil, |
| mijn versteende frustratie -- | my petrified frustration -- |
| geknepen in klei. | squeezed into the clay. |
Amsterdam, 2024-11-14
Fossilien der Gefühle (Anna Szvák) - 2024
Keramik "Fossils of Feelings" in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
Band: Museum Das Gelbe Haus
Ehrerweisung an: Szvák, Anna
| Neujahr, all das Glück | |
| meiner guten Vorsätze: | |
| noch völlig intakt. | |
| Nieuwjaar, het geluk | New Year, I'm happy |
| van mijn goede voornemens: | with all my resolutions: |
| helemaal intact. | completely intact. |
Amsterdam, 2024-11-14
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 3. Teil (Seite 181)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Trocknet man Tränen | |
| mit Schleifpapier aus Körnern -- | |
| der Gleichgültigkeit? | |
| Droog je tranen soms | Why do you dry tears |
| met schuurpapier van korrels -- | with sandpaper made of grains -- |
| onverschilligheid? | of indifference? |
Amsterdam, 2024-11-14
Weine nicht (Anna Kakhiani) - 2023
Installation "Don't cry" in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
40 Taschentuchboxen gefüllt mit Schmirgelpapier
Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: Kakhiani, Anna
| Die Gedenkstrecke: | |
| grober Kies, gewaschen in -- | |
| Unschuld (-igem Blut). | |
| Een herdenkingspad: | Memorial path: |
| kiezelsteentjes, gewassen -- | pebbles washed in innocence -- |
| in onschuld (-ig bloed). | (in innocent blood). |
Amsterdam, 2024-11-14
Der rote Makadam (li li k.s.a) - 2024
Installation "The Red Macadam" über die Morde in Myanmar, in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
40 Taschentuchboxen gefüllt mit Schmirgelpapier
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Li Li k.s.a.
| Frauen betreten | |
| alle Räume, das Haus bleibt -- | |
| jedoch verschlossen. | |
| Vrouwen mogen wel | Women are allowed |
| in alle kamers komen, | to enter any room, but -- |
| het huis blijft op slot. | the house remains locked. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein modernes Märchen (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Een modern sprookje", in der NRC vom 12. November 2024 - Blaubarts Burg
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Der Dichter tobt durch | |
| die Tage, früh am Morgen -- | |
| trinkt er Tautropfen. | |
| De dichter dartelt | The poet frolics |
| door de dagen 's ochtends vroeg -- | through the days, which he begins -- |
| drinkt hij van de dauw. | by drinking the dew. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 1. Teil (Seite 66)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Die Kannibalen | |
| existieren wirklich, sie -- | |
| werden Krebs genannt. | |
| De kannibalen | Gee, the cannibals |
| waarvan ik droomde, bestaan: | I dreamed of really exist: |
| ze heten kanker. | they are called cancer. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 1. Teil (Seite 70)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Abwasserrohre, | |
| Wellblech: Zivilisation, | |
| die bewohnte Welt. | |
| Rioolpijpen, | Corrugated sheets, |
| autobanden: beschaving, | car tires: civilization, |
| bewoonde wereld. | inhabited world. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 2. Teil (Seite 80)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Wir tragen ihn weg, | |
| es ist mühsam, er ist schwer -- | |
| mit dem Phantombein. | |
| We dragen hem weg, | It is arduous |
| het gaat moeizaam, hij is zwaar -- | to carry him, he's heavy -- |
| met zijn fantoombeen. | with his phantom limb. |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Zehn
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Nennt man Kilts, Sarongs | |
| und Lungis heutzutage -- | |
| 'beinlose Kleidung'? | |
| Heten kilt, sarong | Are, these days, men's skirts |
| en longhi tegenwoordig -- | like kilt, sarong and lungi -- |
| 'pijploze kleding'? | called 'legless clothing'? |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Endnote 21 Der Männerrock: die spätere Erfindung langer Hosen ist zum Standard geworden
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Er singt wehmütig: | |
| Schaf, Kuh oder Ziege ist -- | |
| im Torf versunken. | |
| Hij zingt weemoedig: | He sings wistfully |
| een schaap, koe of geit is weg- | about a sheep, cow or goat -- |
| gezakt in het veen. | sunk into the peat. |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Endnote 23 - Schottische Lieder, begleitet von einem Dudelsack
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Schlechtes Wetter gibt | |
| es nicht, es gibt nur schlechte -- | |
| und gute Kleidung. | |
| Slecht weer bestaat niet, | There is no such thing |
| er bestaat alleen slechte -- | as bad weather, there's only -- |
| en goede kleding. | bad and good clothing. |
Amsterdam, 2024-11-11
Sprichwort (Heinrich Simon) - 1874
'There is no such thing in nature as bad weather' (1830, John Wilson) >> 'Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur gute Kleider' (1874, Heinrich Simon) >> 'Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleider'
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Simon, Heinrich
| Jeder in Sexville | |
| lebt gefährlich, denkend an -- | |
| einen der Nachbarn. | |
| Mensen in Sexville | People in Sexville |
| leven riskant, ze denken -- | live dangerously, they think -- |
| aan die ene buur. | of that one neighbour. |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Neun
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Es ist enttäuschend, | |
| aber wie immer zähl ich -- | |
| meine Segnungen. | |
| Het valt me tegen, | I'm disappointed, |
| maar zoals altijd tel ik -- | nevertheless, as always -- |
| mijn zegeningen. | I count my blessings. |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Fünf
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Oh, seine Stimme! | |
| Könnte er vielleicht jeden -- | |
| Tag Honig gurgeln? | |
| Wat een mooie stem! | His beautiful voice! |
| Zou hij misschien dagelijks -- | Could he perhaps be gargling -- |
| honing gorgelen? | honey every day? |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Fünf
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Die Menschen glauben | |
| hartnäckig, dass das Elend -- | |
| gut ausgehen wird. | |
| Mensen geloven | People stubbornly |
| hardnekkig dat ellende -- | believe that misery will -- |
| goed zal aflopen. | have a good ending. |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Sieben
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Wir rasen runter, | |
| nach dem Gehör verlieren -- | |
| wir jetzt den Auspuff. | |
| We racen omlaag, | We keep racing down, |
| zo te horen verliezen -- | and from what we hear the van -- |
| we nu de uitlaat. | has lost its exhaust. |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Fünf
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Von einem Freund kann | |
| man sich nicht verabschieden -- | |
| nur in Gedanken. | |
| Van een vriend kun je | You can't say farewell |
| geen afscheid nemen, hoogstens -- | to a friend, you can only -- |
| in je gedachten. | do that in your mind. |
Amsterdam, 2024-11-09
Band: Lösen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Immer entscheiden | |
| wollen, Pläne schmieden, wie -- | |
| weiterzugehen. | |
| Altijd maar willen | I'm always busy |
| beslissen, plannen maken -- | deciding and making plans -- |
| hoe verder te gaan. | how to proceed next. |
Amsterdam, 2024-11-09
Band: Die Halbe Arbeit
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Die Orgelpfeifen | |
| brennen fröhlich und frei durch -- | |
| mit den Noten Bachs. | |
| De orgelpijpen | Yay, the organ pipes |
| gaan met de noten van Bach -- | cheerfully and vibrantly -- |
| vrolijk aan de haal. | run off with Bach's notes. |
Amsterdam, 2024-11-09
Das wohltemperierte Klavier (Johann Sebastian Bach / John Kameel Farah) - 2024
Präludien aus Bachs "Das wohltemperierte Klavier" (AD 1722 en 1740-1742), von John Kameel Farah bearbeitet und am 9. November 2024 im Orgelpark aufgeführt auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Bach, Johann Seb.; Farah, John Kameel
| Stockend vertieft sich | |
| meine Ruhe, dann gehts los -- | |
| Ich bin kreativ. | |
| Haperend verdiept | With interruptions |
| mijn rust zich, dan begint het -- | my peace deepens, then it starts -- |
| Ik word creatief. | I get creative. |
Amsterdam, 2024-11-09
Sich nach innen wenden (John Kameel Farah) - 2023
Komposition "Turning inwards", von John Kameel Farah im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024, auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Komponist: Farah, John Kameel
| Schwer, hart und langsam | |
| ist das Leben, leichtfüßig -- | |
| unsere Musik. | |
| Zwaar, hard en langzaam | Life is heavy, hard |
| is het leven, lichtvoetig -- | and slow, the music we play -- |
| is onze muziek. | is light-footed though. |
Amsterdam, 2024-11-09
Die Dudelsäcke des Maghreb (John Kameel Farah) - 2024
Komposition "The bagpipes of the Maghreb", von John Kameel Farah am 9. November 2024 im Orgelpark aufgeführt auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Komponist: Farah, John Kameel
| Heimweh widerhallt | |
| in dem täglichen Leben -- | |
| zahllose Echos. | |
| Ons heimwee weerkaatst | In our daily lives, |
| in ons dagelijks leven -- | homesickness reverberates -- |
| talloze echo's. | in countless echoes. |
Amsterdam, 2024-11-09
Die Rückkehr (Anon. [Afrika]) - 2023
Komposition zu dem Lied "Le Retour": 'Wir werden zurückkehren, oh, wir werden in unsere Heimat zurückkehren', gesungen von Omayma Jehouani, 2023 von John Kameel Farah bearbeitet und von ihm im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024, auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Komponist: Farah, John Kameel
| Geh gut schlafen und | |
| spiele in deinen Träumen -- | |
| die schönste Musik. | |
| Ga lekker slapen | Sleep deliciously |
| en speel dan in je dromen -- | and play in your dreams the most -- |
| de mooiste muziek. | beautiful music. |
Amsterdam, 2024-11-09
Schlaflied für die Kinder von Gaza (John Kameel Farah) - 2024
Komposition "Lullaby for the children of Gaza", für Klavier, gewidmet Lubna Alyaan, die im Alter von vierzehn Jahren getötet wurde; von John Kameel Farah im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Farah, John Kameel
| Ich hab keine Lust, | |
| soll ich Winterschlaf halten -- | |
| nur, ohne Frühling? | |
| Ik heb geen zin, zal | I don't feel like it, |
| ik gaan winterslapen, al -- | shall I hibernate, although -- |
| komt er geen lente? | there will be no spring? |
Amsterdam, 2024-11-09
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich bin unsichtbar, | |
| wenn ich ein Gedicht lese: | |
| ich belausche es. | |
| Ik ben onzichtbaar | I'm invisible |
| wanneer ik een gedicht lees: | when I read a poem, I'm -- |
| ik luister het af. | eavesdropping on it. |
Amsterdam, 2024-11-08
Maria Barnas über Mia You - 2024
Rezension von Yous Gedichtsammlung "Festival" (2024), in der NRC vom 8. November 2024
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Barnas, Maria; You, Mia
| Ausverkaufter Saal: | |
| wie immer entfernten wir -- | |
| die leeren Stühle. | |
| Uitverkochte zaal: | The hall is sold out, |
| zoals altijd haalden we -- | because we always remove -- |
| lege stoelen weg. | superfluous chairs. |
Amsterdam, 2024-11-08
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Eins
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Er taucht in Seelen | |
| und er kratzt von den Boden -- | |
| Romanfolgen ab. | |
| Hij duikt in zielen | He dives into souls |
| en hij schraapt van de bodems -- | and he scrapes from the bottoms -- |
| vervolgverhalen. | serial stories. |
Amsterdam, 2024-11-08
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Eins
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Wer für Wehrsold kämpft, | |
| kämpft für nichts und ist bereit -- | |
| für nichts zu sterben. | |
| Wie vecht voor soldij, | He who fights for pay |
| vecht nergens voor, is bereid -- | isn't fighting for anything -- |
| voor niets te sterven. | may die for nothing. |
Amsterdam, 2024-11-08
Konvoi - Reisen in ein Land im Krieg (Tommy Wieringa) - 2024
Bericht "Konvooi - Reizen naar een land in oorlog" - Russische Soldaten in der Ukraine
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy
| Vermeide Menschen, | |
| sonst wirst du bald feststecken -- | |
| in einem Image. | |
| Mijd mensen, anders | Avoid people or |
| kom je klemvast te zitten -- | you will get stuck tightly in -- |
| in een imago. | a rigid image. |
Amsterdam, 2024-11-08
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Zwei
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Die Hufe tanzen | |
| uns auf dem Weg, dann gleiten -- | |
| wir durch die Landschaft. | |
| De hoeven dansen | Horses' hooves dance us |
| ons op weg, daarna glijden -- | on our way and then we glide -- |
| we door het landschap. | through changing landscapes. |
Amsterdam, 2024-11-07
Im Urlaub, 1. Teil "Die Abreise" (Alfredo Piatti) - 1891
Komposition "In vacanza", 1. Teil "Partenza", für vier Celli, von Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke und Alexander Warenberg im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 7. November 2024
Band: Ziehen
Komponist: Piatti, Alfredo
| Die Koffer hier, da, | |
| die Zimmer hinein, hinaus: | |
| das Ferienhaus. | |
| De koffers hierheen, | The suitcases here, |
| daarheen, kamers in en uit: | there, in and out of the rooms: |
| het vakantiehuis. | the holiday home. |
Amsterdam, 2024-11-07
Im Urlaub, 3. Teil "Ländlicher Tanz" (Alfredo Piatti) - 1891
Komposition "In vacanza", 3. Teil "Danza rustica" [nicht: 2. Teil "Arrivo" (Ankunft)], für vier Celli, von Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke und Alexander Warenberg im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 7. November 2024
Band: Ziehen
Komponist: Piatti, Alfredo
| Ein roter Karren, | |
| vorgezogen vom Jungen: | |
| ein Sozialist! | |
| Een rood karretje, | A little red cart, |
| getrokken door een jongen: | pulled by a proud little boy: |
| een socialist! | a socialist boy! |
Amsterdam, 2024-11-07
Eine sozialistische Jugend (Han Voskuil) - 2001
Kindheitserinnerungen "Een socialistische jeugd" - 1. Juli 1933, sein siebter Geburtstag
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Mutter sammelt von | |
| Haus zu Haus Essen für uns: | |
| Kartoffelschalen. | |
| Van huis tot huis haalt | And from house to house |
| moeder eten voor ons op: | mother collects food for us: |
| aardappelschillen. | potato peelings. |
Amsterdam, 2024-11-07
Eine sozialistische Jugend (Han Voskuil) - 2001
Kindheitserinnerungen "Een socialistische jeugd" - Hungerwinter, Januar 1945
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ich warte, hoffe, | |
| das Tor wird sich nicht schließen -- | |
| bis du mir vergibst. | |
| Ik wacht voor de poort, | I wait at the gate, |
| die hopelijk niet dichtgaat -- | which I hope won't be closed un- |
| voor jij me vergeeft. | til you forgive me. |
Amsterdam, 2024-11-06
Deine Vergebung (Paul Simon) - 2023
Lied "Your forgiveness" (Album "Seven Psalms")
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Simon, Paul
| Was wir Menschen sind, | |
| ist nichts, was wir uns wünschen -- | |
| ist alles, was zählt. | |
| Wat wij mensen zijn | What we humans are |
| is niets, wat we verlangen -- | is nothing, what we desire -- |
| is alles dat telt. | is all that matters. |
Amsterdam, 2024-11-04
Die Pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle "De pagode", Seite 21
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Komrij, Gerrit
| Der Sturm brummt und pfeift | |
| durch Spalten in der Hohlwand -- | |
| wie eine Orgel. | |
| De storm gromt en fluit | The storm growls and howls |
| door spleten in de spouwmuur -- | through splits in the hollow wall -- |
| als een huisorgel. | like a house organ. |
Amsterdam, 2024-11-04
Die Pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle "De pagode", Seite 29-30
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Komrij, Gerrit
| Beten heißt Liebe | |
| geben, an dein Bedürfnis -- | |
| nach Perfektion ('Gott'). | |
| Bidden is liefde | Praying is giving |
| geven aan je behoefte -- | love to your natural need -- |
| aan volmaaktheid ('God'). | for perfection ('God'). |
Amsterdam, 2024-11-04
Über 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Beten bedeutet, | |
| sich der Gnade zu öffnen, der -- | |
| Vollkommenheit ('Gott'). | |
| Bidden is open- | Praying is being |
| staan voor het genadige -- | open to the gracefulness -- |
| van volmaaktheid ('God'). | of perfection ('God'). |
Amsterdam, 2024-11-04
Über 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Beten bedeutet, | |
| die Energie zu schlucken -- | |
| die überall ist. | |
| Bidden is jezelf | Praying is feeding |
| voeden met de energie -- | yourself with the energy -- |
| die overal is. | that is everywhere. |
Amsterdam, 2024-11-04
Über 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wahre Schönheit ist | |
| größer als sie selbst, weil sie -- | |
| unzerstörbar ist. | |
| Ware schoonheid is | True beauty is much |
| groter dan zichzelf, ze is -- | greater than itself, it is -- |
| onvernietigbaar. | indestructible. |
Amsterdam, 2024-11-04
Über 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Immer mehr Ordnung, | |
| Verbesserungen, Schritte -- | |
| zur Vollkommenheit. | |
| Steeds meer orde, door | More and more order, |
| verbeteringen, stappen -- | through improvements, little steps -- |
| richting volmaaktheid. | towards perfection. |
Amsterdam, 2024-11-04
Über 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Am Abend ruhen | |
| wir aus, drücken vorsichtig -- | |
| aus, was wir fühlen. | |
| Avonds na het werk, 's | In the evening we |
| verwoorden we voorzichtig -- | rest and cautiously express -- |
| onze gevoelens. | our sincere feelings. |
Amsterdam, 2024-11-03
Die menschliche Stimmen (Marin Marais) - 1701
Komposition "Les voix humaines" für Viola da gamba, von Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Ungewrungen
Komponist: Marais, Marin
| Mein Herz klopft, was nun, | |
| was anzufangen mit mir -- | |
| mit dir tot im Bett? | |
| Mijn hart bonst, geen raad | My heart is pounding, |
| weet ik met mijzelf, met jou | what to do with me, with you -- |
| daar dood in ons bed. | there dead in our bed? |
Amsterdam, 2024-11-03
Komposition von Marin Marais - 1701
Komposition für Viola da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Andere Zeiten
Komponist: Marais, Marin
| Morgen ziehen sich | |
| die Soldaten zurück, jetzt -- | |
| ist der Ball für sie. | |
| Morgen blazen ze | Tomorrow they will |
| de aftocht, nu is het bal -- | sound the retreat, now it's a -- |
| voor de soldaten. | ball for the soldiers. |
Amsterdam, 2024-11-03
Die Torheiten Spaniens (Marin Marais) - 1701
Komposition "Les folies d'Espagne" für ein oder zwei Violen da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Ziehen
Komponist: Marais, Marin
| Ein weiterer Tag, | |
| ich stecke in mir selbst fest -- | |
| in Sturm und Ohnmacht. | |
| Weer een nieuwe dag, | Another new day, |
| maar ik zit vast in mezelf -- | but I'm stuck in myself, in -- |
| in storm en onmacht. | storm and helplessness. |
Amsterdam, 2024-11-03
Und es kann mir nicht passieren (Vincenzo Bonizzi) - 1626
Lied "Pis ne peult venir" (Opus 89, Nr. 1), für Viola bastarda oder Stimme, und Continuo, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Schwebender Regen
Komponist: Bonizzi, Vincenzo
| Während ich sinne, | |
| geht die Sonne noch nicht auf -- | |
| und dämmert es schon. | |
| Terwijl ik mijmer | While I am musing |
| komt de zon nog steeds niet op -- | the sun hesitates to rise -- |
| en valt de avond. | and it's getting dark. |
Amsterdam, 2024-11-03
Die Träumerin (Marin Marais) - 1717
Komposition "La rêveuse" für Viola da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Schwebender Regen
Komponist: Marais, Marin
| Die Geiger streichen | |
| mit gespanntem Rosshaar leicht -- | |
| über Schafdärme. | |
| Een violist strijkt | A violinist |
| met paardenharen over -- | lightly strokes the sheep gut with -- |
| de schapendarmen. | tightly stretched horsehair. |
Amsterdam, 2024-11-02
Die Pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle "De pagode", Seite 9
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Komrij, Gerrit
| Ich grüble nicht dar- | |
| über, was passieren wird -- | |
| Heute bin ich hier. | |
| Ik pieker niet meer | I've stopped worrying |
| over hoe het verder gaat -- | about what will happen next -- |
| Vandaag ben ik hier. | Today I am here. |
Amsterdam, 2024-11-02
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Er überschreit sich | |
| ich, nur für mich, noch ohne -- | |
| dass es jemand hört. | |
| Voorzichtig zing ik, | I sing, cautiously, |
| nog voor mezelf, nog zonder -- | just to myself, still without -- |
| dat iemand het hoort. | anyone hearing. |
Amsterdam, 2024-11-02
Sonatine (Max Reger) - 1905
Komposition "Sonatine" in e-moll, für Klavier (Opus 89, Nr. 1), erster Teil: Allegro moderato e con espressione, von Cor van Wageningen im Orgelpark aufgeführt am 2. November 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Reger, Max
| Geh schon, mein Körper, | |
| meine Seele sehnt sich nach -- | |
| himmlischer Ruhe. | |
| Vaarwel, mijn lichaam, | Farewell, my body, |
| mijn ziel verlangt zo naar rust -- | my soul longs so much for rest -- |
| naar hemelse rust. | for heavenly rest. |
Amsterdam, 2024-11-02
Schlage doch, gewünschte Stunde (Salomon Franck [?]) - 1720
Lied (Kantate/Arie), Musik Georg Melchior Hoffmann (BWV 53)
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Franck (?), Salomon
Komponist: Hoffmann, Georg Melchior
| Er überschreit sich, | |
| wie possierlich das nun ist! | |
| Alle verstummen. | |
| Hij overschreeuwt zich, | He overstrains his |
| wat een potsierlijk vertoon! | voice, what a clownish display! |
| Iedereen valt stil. | People fall silent. |
Amsterdam, 2024-11-02
Phantasie und Fuge über B.A.C.H. (Max Reger) - 1900
Komposition (Opus 46) für Orgel, von Cor van Wageningen im Orgelpark aufgeführt am 2. November 2024 (Sauer-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Reger, Max
| Mama, warum bist | |
| du so glücklich mit uns? Schau -- | |
| dich einfach gut an! | |
| Mama, waarom ben | Mama, why are you |
| je zo blij met ons? Kijk maar -- | so happy with us? Just take -- |
| eens goed naar jezelf! | a look at yourself! |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Mamapunkte #3 (Yolanda Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Reihe "Mamastippen" #3 - 'Schau einfach in den Spiegel!'
Band: Strom
Ehrerweisung an: Chabot, Yolanda
| Wir leben auf uns, | |
| vor allen Fenstern hängen -- | |
| Kleidervorhänge. | |
| Wij zijn op onszelf, | We are on our own, |
| voor alle ramen hangen -- | in front of all the windows -- |
| er jurkgordijnen. | there are dress curtains. |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Süßes Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Lieve Chaos"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Chabot, Maurits
| Unser Haus bekommt | |
| Mängel, wir leben einfach -- | |
| so um sie herum. | |
| Een huis krijgt altijd | A house always gets |
| mankementen, wij leven -- | all kinds of defects, well, we -- |
| daar gewoon omheen. | just live around them. |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Süßes Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Lieve Chaos"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Chabot, Maurits
| Mühsam entfaltet | |
| Vater seinen Körper, wiegt -- | |
| sich ins Gleichgewicht. | |
| Moeizaam vouwt papa | With an effort, dad |
| zijn lichaam uit, hij schommelt -- | unfolds his body, swinging -- |
| zich in evenwicht. | it into balance. |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Handhalt (Storm Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Handvast"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Chabot, Storm
| Wäre wohl ihre | |
| Langeweile reizender -- | |
| als Zufriedenheit? | |
| Zou haar verveeldheid | Well, could her boredom |
| juist aantrekkelijker zijn -- | be a lot more appealing -- |
| dan tevredenheid? | than her contentment? |
Amsterdam, 2024-10-31
Einfach leben (Herman Koch) - 2017
Novelle "Makkelijk leven", Seite 82
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Ich wedele und | |
| sie reden, sie flüstern mir -- | |
| Geheimnisse zu. | |
| Ik kwispel, en zij | I wag my tail when |
| praten met mij, fluisteren -- | they talk to me, and sometimes -- |
| me geheimen toe. | they whisper secrets. |
Amsterdam, 2024-10-31
Familienpackung: Hund Brill (Splinter Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Hond Bril" - Mit dem Hund spazieren zu gehen
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Chabot, Splinter
| Sie verstummen, sind | |
| dran um ihre Gedanken -- | |
| zurückzuspulen. | |
| Ze vallen even | Next to us, they fall |
| stil, bezig hun gedachten -- | silent for a while, busy -- |
| terug te spoelen. | rewinding their thoughts. |
Amsterdam, 2024-10-31
Familienpackung: Hier, irgendwo (Sebastiaan Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Hier, ergens" - Wiederholungen aus Mangel an Gesprächsthemen
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Chabot, Sebastiaan
| Die Gefühlsleute | |
| erforschen schwatzend ihren -- | |
| Bewusstseinsprozess. | |
| De gevoelsmensen | The sentimental |
| onderzoeken kwebbelend -- | people chat to explore their -- |
| hun bewustwording. | growing consciousness. |
Amsterdam, 2024-10-30
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", 14. Oktober 1999
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Meine Gefühle | |
| erkennt sie nicht: 'Finde nun -- | |
| dein wahres Gefühl!' | |
| Ze vindt mijn gevoel | She doesn't recognise |
| niet herkenbaar: 'Zoek nu eens -- | what I feel: 'Now try to find -- |
| je echte gevoel!' | your deeper feeling!' |
Amsterdam, 2024-10-30
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", 14. Oktober 1999
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Versorge nicht die | |
| Asche, nur die Flamme, und -- | |
| gebe sie weiter. | |
| Bekommer je niet | Take good care, not of |
| om de as, maar om het vuur -- | the ashes, but of the flame -- |
| en geef het ook door. | and also share it. |
Amsterdam, 2024-10-29
Wir haben die Flamme genommen, du hast nur die Asche behalten (Jean Jaurès) - 1910
Aus einer Rede im Parlament: "Nous en avons pris la flamme, vous nen avez gardé que la cendre" >> "Être fidèle à la tradition, c'est être fidèle à la flamme et non à la cendre" >> "Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht das Bewahren der Asche" (Gustav Mahler)
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Jaures, Jean
| Als Kind wusste ich: | |
| in mir steckt ein Geheimnis -- | |
| Für die ganze Welt. | |
| Als kind voelde ik: | As a child I felt: |
| er zit een geheim in mij -- | there is a secret in me -- |
| Voor heel de wereld. | big, for the whole world. |
Amsterdam, 2024-10-29
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", Fax vom 30. September 1999 über (8. Januar) 1978
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| In mir steckte ein | |
| Geheimnis, plötzlich weiß ich -- | |
| es, sag ich es laut. | |
| Er zat een geheim | Suddenly I know |
| in mij, ineens ken ik het -- | the secret hidden in me -- |
| zeg ik het hardop. | and I speak it out. |
Amsterdam, 2024-10-29
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", Fax vom 30. September 1999 über (März) 1978
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Es ist einfach wahr, | |
| und größer als ich, dass ich -- | |
| nicht geeignet bin! | |
| Het is een waarheid, | It is just a truth |
| die groter is dan ikzelf, | that is greater than myself: |
| dat ik het niet kan! | I'm not qualified! |
Amsterdam, 2024-10-29
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", 30. September 1999
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Die Spitze deiner | |
| Zunge ist schön rot und rund -- | |
| Eine Süßigkeit. | |
| De punt van jouw tong | The tip of your tongue |
| is erg mooi, zo rond en rood -- | is beautiful, red and round -- |
| Een lekker snoepje. | Delicious candy. |
Amsterdam, 2024-10-28
Band: Lokaler Verkehr
Gewidmet an: Madelief dK
| Ist es einfacher, | |
| Wissen zu erlangen als -- | |
| es loszuwerden? | |
| Verwerf je kennis | Is it easier |
| gemakkelijker dan dat -- | to acquire knowledge than to -- |
| je er vanaf komt? | do away with it? |
Amsterdam, 2024-10-28
Winarta (Basuki Gunawan) - 1954
Novelle, 4. Teil, Kapitel 3
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Gunawan, Basuki
| Sie spielt Rotkäppchen, | |
| ich ihre Mutter, der Wolf -- | |
| kann uns nichts antun. | |
| Zij speelt Roodkapje | She plays Little Red, |
| en ik haar moeder, de wolf -- | Riding Hood, I'm her mother -- |
| kan ons niets maken. | The wolf can't hurt us. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 30. Dezember 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ich betrachte dich, | |
| beiße dir sanft in den Hals -- | |
| küsse den Nabel. | |
| Ik aanschouw jou, bijt | I behold you and |
| heel zachtjes in je nekvel -- | bite your neck very gently -- |
| en kus je navel. | I kiss your navel. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 30. August 2000, 29. und 31. Dezember 2000 - Schlusstexte der Faxe
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Geflickte Puppe, | |
| mit meiner langen Narbe -- | |
| und ohne Nabel. | |
| Opgelapte pop, | I'm like a patched doll, |
| met mijn lange litteken -- | a scar all over me and -- |
| en zonder navel. | without a navel. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 12. Januar 2001
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Die beiden Wunder: | |
| Kontakt herstellen und nicht -- | |
| herstellen können. | |
| De twee wonderen, | The two miracles, |
| van contact maken en niet -- | of making contact and not -- |
| ertoe in staat zijn. | being able to. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 13. Januar 2001
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| P und ich wurden | |
| Freunde, als mein Kumpel in -- | |
| eine Schlucht stürzte. | |
| P en ik werden | P and I became |
| vrienden toen mijn reisgenoot -- | friends when my companion fell -- |
| in een ravijn viel. | into a ravine. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 17. Januar 2001 - Beispiel für die Eröffnungszeile einer Geschichte
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Sechsunddreißig, end- | |
| lich fängt meine Jugend an -- | |
| mich loszulassen! | |
| Zesendertig jaar, | Thirty-six years, my |
| eindelijk begint mijn jeugd -- | youth is only just starting -- |
| mij los te laten! | yeah, to release me! |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 20. Januar 2001 - Nicolien Mizee wurde am 8. Januar 1965 geboren
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Soll ich warten, weil | |
| ich vielleicht eines Tages -- | |
| mich ändern werde? | |
| Moet ik afwachten, | Well, should I wait then, |
| omdat ik heel misschien ooit -- | just because maybe one day -- |
| zal veranderen? | I will change my mind? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 3. Januar 2001
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Der geerbte Stuhl: | |
| sollte mein Leben sich um -- | |
| ihn herum falten? | |
| De geërfde stoel: | I've inherited |
| moet mijn leven daaromheen -- | a chair: do I have to pleat -- |
| geplooid gaan worden? | my life around it? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 3. Januar 2001
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Was will ich, was hilft | |
| mir, jeden Tag das zu tun -- | |
| was ich kann: leben. | |
| Wat wil ik, wat helpt | What do I want, what |
| mij om elke dag te doen -- | helps me to do every day -- |
| wat ik kan: leven. | what I can: to live. |
Amsterdam, 2024-10-26
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Meine Freundin schreibt, | |
| ein Doppelgänger von mir -- | |
| ist in ihrem Buch. | |
| Mijn vriend is schrijver, | My friend writes stories, |
| een dubbelganger van mij -- | a doppelganger of mine -- |
| loopt rond in zijn boek. | appears in her books. |
Amsterdam, 2024-10-26
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 20. Dezember 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Schau, er ist Winter- | |
| meister, der Allerbeste! | |
| Neben der Saison. | |
| Hij is de winter- | He is the winter |
| kampioen, de nummer een! | champion, the number one! |
| Buiten het seizoen. | After the season. |
Amsterdam, 2024-10-26
Band: Die Halbe Arbeit
| Mut: es wagen zu | |
| kämpfen gegen die Ängste -- | |
| aus deiner Kindheit. | |
| Moed is: te durven | Courage is: daring |
| vechten tegen de angsten -- | to fight against the spectres -- |
| uit je kindertijd. | from your childhood days. |
Amsterdam, 2024-10-25
Rad des Schicksals (Thea Beckman) - 1978
Roman "Het rad van fortuin", Kapitel 7 Schmutzige Hände
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Beckman, Thea
| Deine Darstellung | |
| meiner Gedanken verwirrt -- | |
| meine Gefühle. | |
| In woorden van jou | It confuses my |
| mijn gedachten te lezen -- | feelings to read what you wrote -- |
| verwart mijn gevoel. | my thoughts in your words. |
Amsterdam, 2024-10-25
Band: Netzgarten
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Steine im Ödland, | |
| Tierchen im wilden Gewächs -- | |
| Die dritten Tage. | |
| Braak land vol stenen, | The fallow land, strewn |
| wat beestjes in wild gewas -- | with stones, bugs in the wild plants -- |
| Weer de derde dag. | Another third day. |
Amsterdam, 2024-10-25
Band: Wechselkörper
| Mm, Zeit zu gehen, | |
| aber es ist kalt draußen -- | |
| Komm, hältst du mich warm? | |
| Mm, tijd om te gaan, | Mm, it's time to leave, |
| maar het is zo koud buiten -- | but it is so cold outside -- |
| Kom, houd jij me warm? | Will you keep me warm? |
Amsterdam, 2024-10-25
Schatz, es ist kalt draußen (Frank Loesser) - 1944
Lied "Baby, it's cold outside"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Loesser, Frank
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ist ein Heiliger | |
| sich selbst, ohne andere -- | |
| zu belästigen? | |
| Is een heilige | Is a saint being |
| zichzelf, zonder anderen -- | himself, without bothering -- |
| lastig te vallen? | anyone at all? |
Amsterdam, 2024-10-24
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", 4. Oktober 1999
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ich sitze herum | |
| im Garten, die Schildkröten -- | |
| zeigen sich nirgends. | |
| Ik zit niets te doen | I'm sitting around |
| in de tuin, de schildpadden -- | by the pond, the tortoises -- |
| laten zich niet zien. | don't show up today. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 23. August 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Schreiben schafft Ordnung, | |
| führt aber auch dazu, dass -- | |
| man mehr Chaos sieht. | |
| Schrijven schept orde, | My writing creates |
| al ga je daardoor toch ook -- | order, but I also see -- |
| steeds meer chaos zien. | more and more chaos. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 26. August 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ängstlich suche ich | |
| das Monster, es ist nicht da -- | |
| Das macht mir mehr Angst. | |
| Ik ben bang, ik zoek | I'm afraid, I look |
| het monster, het is er niet -- | for the monster, it's not there -- |
| Dat maakt me banger. | I'm getting more scared. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 26. August 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Klimaanlage, | |
| ohne klamme Hitze ist -- | |
| es geräumiger. | |
| Mijn huis heeft airco, | My house with air con, |
| zonder de klamme hitte -- | without the sweaty heat it -- |
| is het veel ruimer. | is much more spacious. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 30. August 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Hässlich finde ich | |
| es, aber da liegt etwas -- | |
| Schönes darüber. | |
| Ik vind het lelijk, | I think it's ugly, |
| maar het stoort mij niet, iets moois -- | but something beautiful is -- |
| ligt er overheen. | lying over it. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 11. September 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ich fühle mich nie | |
| minderwertig, ich bin gar -- | |
| nicht aufgeblasen. | |
| In een groep voel ik, | In a group I don't |
| me nooit de mindere, geen -- | feel inferior, never -- |
| eigendunk heb ik. | I am arrogant. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 25. Oktober 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ich will dich sehen, | |
| das ist alles, du musst ja -- | |
| nicht gesellig sein. | |
| Ik wil je graag zien, | I want to see you, |
| dat is alles, je hoeft niet -- | that's it, you really don't have -- |
| gezellig te zijn. | to be sociable. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 6. November 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Wenn ich nicht schreibe, | |
| komme ich nicht weiter, mit -- | |
| meinen Gedanken. | |
| Wanneer ik niet schrijf | When I don't write, I |
| kom ik helaas niet verder -- | unfortunately don't get -- |
| met mijn gedachten. | further with my thoughts. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 17. November 2000
Bände: Fehl am Platz, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ein guter Tänzer | |
| scheint mühelos zu tanzen -- | |
| und hat Zeit übrig. | |
| Een goede danser | Good dancers appear |
| lijkt moeiteloos te dansen -- | to do it effortlessly -- |
| en heeft tijd over. | and to have time left. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 27. November 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Es war Spaß, aber | |
| mit einem Nachteil, deshalb -- | |
| tu ich das nicht mehr. | |
| Het was heel leuk, maar | It was fun, but it |
| het had ook een nadeel, dus -- | had a downside, so I won't -- |
| dat doe ik niet meer. | do it anymore. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 20. August 2000
Johan Cruijff: "Elk nadeel heb z'n voordeel" ("Jeder Nachteil hat seinen Vorteil")
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Bin ich nicht wichtig, | |
| kostenlos und unnötig -- | |
| nicht einmal gewollt? | |
| Ben ik een bijzaak | Do I not matter, |
| die niets kost, niet nodig is -- | am I for free, not needed -- |
| niet eens gewenst is? | not even wanted? |
Amsterdam, 2024-10-24
Der Ganzumsonst (Hauser Orkater) - 1979
Lied (Album "Zie de mannen vallen")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Hauser Orkater
| Ich rufe dich an, | |
| das wird weniger Aufwand -- | |
| von dir erfordern. | |
| Ik bel jou, tenzij | I'll call you, unless |
| jij eerder belt, doe dat niet! | you call first, you better don't! |
| Het scheelt je moeite. | It saves you effort. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 8. November 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Nach der Moral, den | |
| großen Gesetzen, kommen -- | |
| kleine Gesetze. | |
| Na grote wetten, | After the big laws, |
| de moraal, komen kleine: | morality, come small ones: |
| de gedragsregels. | the rules of conduct. |
Amsterdam, 2024-10-24
Daily News, 29. Juli 1905 (Gilbert Chesterton) - 1905
Gilbert Chesterton: 'When you break the big laws, you do not get liberty, you do not even get anarchy. You get the small laws.'
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Chesterton, Gilbert
| Große Gesetze, | |
| oder kleine, aber nie -- | |
| Gesetzlosigkeit. | |
| Zonder de grote | Without the big laws |
| wetten: geen wetteloosheid -- | there won't be lawlessness, but -- |
| maar kleine wetten. | there will be small laws. |
Amsterdam, 2024-10-24
Daily News, 29. Juli 1905 (Gilbert Chesterton) - 1905
Gilbert Chesterton: 'When you break the big laws, you do not get liberty, you do not even get anarchy. You get the small laws.'
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Chesterton, Gilbert
|
Mit breiter Brust |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter, 12 Übertrager, 13 Auf der Vergnügungsinsel
Musikalbum "Hot rats" ("Heiße Ratten" / "Geile Ratten", 1969, Frank Zappa)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
Komponist: Zappa, Frank
| Kampfsport ist friedlich, | |
| die bessere Beherrschung -- | |
| deiner Aggression. | |
| Vechtsport is vredig, | Martial arts are |
| een betere beheersing -- | peaceful, a better control -- |
| van je agressie. | of your aggression. |
Amsterdam, 2024-10-22
Keim (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Kiem", in der NRC vom 22. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die Fotos ihrer | |
| Anwesenheit: das Geschirr, | |
| das zerwühlte Bett. | |
| Mijn foto's van haar | My photos of her |
| aanwezigheid: de afwas, | presence: the pile of dishes, |
| het beslapen bed. | the untidy bed. |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie vertraut auf mich, | |
| ich bin stark, ich bin ihr Fels -- | |
| ertrage den Schmerz. | |
| Ze vertrouwt op mij, | She relies on me, |
| ik ben sterk, ik ben haar rots -- | I am strong, I am her rock -- |
| en verdraag de pijn. | I endure the pain. |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 15 Unter ihren Füßen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ausschnitte über | |
| mich wäge ich ab, wie viel -- | |
| schwerer sie werden. | |
| Knipsels over mij | I don't read clippings |
| lees ik niet, ik weeg hoeveel -- | about me, I weigh how much -- |
| zwaarder ze worden. | heavier they get. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nackt, Sonnenbrille: | |
| Frieden auf der Erde, die -- | |
| fast zugrunde geht. | |
| Naakt met zonnebril: | Nude with sunglasses: |
| vrede op aarde, bijna -- | peace on earth, which is almost -- |
| gaat die ten onder. | going to perish. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
John Lennon und Yoko Ono
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein eigener Staat, | |
| neu, sicher ummauert, das -- | |
| nenne ich: Freiheit. | |
| Een eigen staat, nieuw, | A state of my own, |
| binnen veilige muren -- | new, within safe walls, that is -- |
| dat noem ik: vrijheid. | what I call: freedom. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 13 Auf der Vergnügungsinsel
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schau, das ist meine | |
| Hand, ja, meine linke Hand -- | |
| wirklich.. meine Hand. | |
| Ik bekijk mijn hand, | I look at my hand, |
| ja, dat is mijn linkerhand -- | indeed, that is my left hand -- |
| dat is echt.. mijn hand. | very real.. my hand. |
Amsterdam, 2024-10-20
Band: Ich bin
| Ach, so viel Schönheit, | |
| an die wir uns erinnern -- | |
| wird mit uns sterben... | |
| Ach, zoveel schoonheid | Sad to say, so much |
| die wij ons herinneren -- | beauty that we remember -- |
| zal met ons sterven... | has to die with us... |
Amsterdam, 2024-10-20
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Sag ja oder nein, | |
| verlangt sie. Er ist verliebt -- | |
| und sagt Ja.. ich will. | |
| Zeg ja of zeg nee, | Take it or leave it, |
| eist ze. En hij is verliefd -- | she demands. He is in love -- |
| hij zegt Ja.. ik wil. | and takes it.. for love. |
Amsterdam, 2024-10-20
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 11 Höhere Liebe
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen aus einer | |
| anderen Welt schlüpfen ein -- | |
| und rutschen heraus. | |
| Er slippen mensen | People from other |
| uit een andere wereld -- | worlds are slipping and sliding -- |
| binnen, en weer weg. | in, and out again. |
Amsterdam, 2024-10-20
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 12 Übertrager
Halluzinationen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Freiheit: wählen zu | |
| können.. für andere, für -- | |
| eigenes Leiden. | |
| Vrijheid is kunnen | Freedom is being |
| kiezen.. voor medemensen -- | able.. to choose for others, |
| en zelf te lijden. | to suffer yourself. |
Amsterdam, 2024-10-19
Band: WuffWuff
| Etwas ans Licht zu | |
| bringen, ohne Worte das -- | |
| Geheimnis zeigen! | |
| Wow, iets aan het licht | It is great to bring |
| te brengen, zonder woorden -- | something to light, without words -- |
| het geheim tonen! | showing the secret! |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 8 Der entscheidende Moment
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Was wir teilen, ist | |
| die NI-Periode: | |
| die Jahre Nach Ihr. | |
| Wat we delen is | What he and I share |
| de NH-periode: | is the AH-period: |
| ons leven Na Haar. | our life After Her. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie sucht mich auf, um | |
| mit mir zu reden, weil ich -- | |
| ihr Leben kenne. | |
| Zij zoekt mij steeds op | She always looks me |
| om met me te praten, want -- | up to talk to me, because -- |
| ik ken haar leven. | I know her, her life. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 11 Höhere Liebe
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie: vergewaltigt, | |
| aber zu mir werden sie -- | |
| weniger sanft sein. | |
| Ze verkrachten haar, | They rape her at home, |
| maar met mij zullen ze niet -- | saying that with me they will -- |
| zo zachtzinnig zijn. | not be so gentle. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 8 Der entscheidende Moment
Bedrohung
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Mädchen warten, | |
| gemeinsam üben sie sich -- | |
| in Bescheidenheit. | |
| De meisjes staan klaar, | The girls stand ready, |
| tezamen oefenen ze -- | and together they practise -- |
| ingetogenheid. | modest behaviour. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Flüchtlinge müssen | |
| lernen, es zu vergessen: | |
| Heim, Rückkehr, Hoffnung. | |
| De vluchtelingen | Refugees must learn |
| moeten leren vergeten: | to forget their memories: |
| Thuis, Terugkeer, Hoop. | no Home, Return, Hope. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Für mein Aussehen | |
| muss meine Hose runter: | |
| Rektalkontrolle. | |
| Om mijn uiterlijk | Based on looks I have |
| moet het, moet mijn broek omlaag: | to take my pants down: rectal -- |
| rectaal onderzoek. | examination. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 10 Jahreszeit der Hexe
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alte Galerie | |
| aus Gusseisenbögen und -- | |
| roten Wildern Wein. | |
| Oude gaanderij | The old gallery |
| van gietijzeren bogen -- | of cast iron arches and -- |
| en wilde wingerd. | autumn red wild vine. |
Amsterdam, 2024-10-18
Band: Gruß von damals
| Gibt's Lebewesen | |
| in den Wolken? Wer ist da -- | |
| und stöbert herum? | |
| Wonen er wezens | Are there aliens |
| in de wolken? Wie is daar -- | inside the clouds? Who is there -- |
| aan het rommelen? | rummaging about? |
Amsterdam, 2024-10-18
Improvisation - 2024
Improvisation von Kerstin Petersen (Molzer-Orgel) und Lin Chen (Schlagzeug), im Orgelpark am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
| Langsame Wolken | |
| treiben dunkel in sich selbst -- | |
| brummen ein wenig. | |
| Langzame wolken | Slow cloud formations |
| drijven donker in zichzelf -- | drift darkly within themselves -- |
| brommen een beetje. | humming a little. |
Amsterdam, 2024-10-18
nebelkammern (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Komposition "nebelkammern" für Orgel und großen Gong, von Kerstin Petersen (Verschueren -Orgel) und Ada Namani (Schlangengong) im Orgelpark aufgeführt am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Wiesenfeld, Ruth
| Ich bin erschreckend, | |
| das sehe ich in deinem -- | |
| jungfräulichen Schild. | |
| Heel angstaanjagend | I'm very fearful, |
| ben ik, zie ik zelf in jouw -- | I see it in the mirror -- |
| maagdelijke schild. | of your virgin shield. |
Amsterdam, 2024-10-18
Band: BimsSchutt
| Ich vermute sie | |
| irgendwo im Hintergrund -- | |
| Hinter den Männern. | |
| Ik vermoed haar ginds, | I suspect she is |
| ergens in de achtergrond -- | there, somewhere in the background -- |
| Achter de mannen. | there, behind the men. |
Amsterdam, 2024-10-18
Auf der Suche nach Ellinor Jahnn (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Komposition für Orgel, von Kerstin Petersen auf der Van Straten-Orgel aufgeführt im Orgelpark am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Wiesenfeld, Ruth
| Ein Wolkenkratzer, | |
| wo früher unser Haus war -- | |
| Riesiger Grabstein. | |
| Een wolkenkrabber | There's a skyscraper |
| op de plek van ons huis, een -- | where our villa used to be -- |
| enorme grafsteen. | Gigantic gravestone. |
Amsterdam, 2024-10-17
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 6 Desorientierungen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Alles für immer |
Amsterdam, 2024-10-16
'Tragödie' = (Ziegen-) Bocksgesang, Satyrgesang bei Dionysos-Feierlichkeiten (während einem Umzug)
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Hoffen auf ein Wunder |
Amsterdam, 2024-10-16
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Die Farben schirmen | |
| sich ab: getrennte Blöcke -- | |
| und keine Mitte. | |
| De kleuren schermen | The colours shield them- |
| zich af: aparte blokken -- | selves and form separate blocks -- |
| zonder een midden. | without a centre. |
Amsterdam, 2024-10-16
Verlust der Mitte (Asger Jorn) - 1958
Gemälde
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Jorn, Asger
| Unerklärbar ist | |
| diese Geburtsexplosion -- | |
| so keusch sind alle. | |
| Onverklaarbare | Inexplicable |
| geboorten-explosie, zo -- | is the explosion of births -- |
| kuis is iedereen. | so chaste people are. |
Amsterdam, 2024-10-16
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Seemöwe in | |
| meinem Spiegelbild winkt mir -- | |
| wie eine Hand zu. | |
| De meeuw die opvliegt | The seagull that flies |
| in mijn weerspiegeling zwaait -- | up in my reflection waves -- |
| naar mij als een hand. | at me like a hand. |
Amsterdam, 2024-10-15
Kurz winken (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Even zwaaien", in der NRC vom 15. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Er genießt es, dass | |
| sie ihn badet in ihren -- | |
| sehnsüchtigen Blick. | |
| Hij geniet ervan | So much he enjoys |
| dat hij gebaad wordt in haar -- | her bathing his figure in -- |
| verlangende blik. | her longing regard. |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Boden ist Decke: | |
| sieh, eine Metallblume -- | |
| dreht sich unter dir! | |
| De vloer is plafond: | The floor is ceiling: |
| je ziet een metalen bloem -- | you see a metal flower -- |
| draaien onder je! | spinning beneath you! |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Ich hasse es hier, die Hitze, das ganze |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Ein Kind im Mumbai der fünfziger Jahre
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 3 Legenden von Thrakien
Band: Kurze Kettenentfaltung
| Zu wissen, dass du | |
| fallen wirst, vom Felsvorsprung -- | |
| über dem Abgrund. | |
| Weten dat je gaat | Knowing you're going |
| vallen, vanaf de richel -- | to fall from the narrow ridge -- |
| boven de afgrond. | above the abyss. |
Amsterdam, 2024-10-14
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Wenn du dankbar bist | |
| und nicht weißt, wem du danken | |
| sollst, brauchst du wohl Gott. | |
| Als je dankbaar bent, | If you are grateful, |
| maar niet weet wie te danken -- | but you don't know who to thank -- |
| heb je God nodig. | you may well need God. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Vergangenheit | |
| ist ein Schatz, harte Arbeit -- | |
| sie auszugraben. | |
| Het verleden is | The past is hidden |
| een schat, ontzettend veel werk -- | like a treasure, it's hard work -- |
| om op te graven. | excavating it. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 3 Legenden von Thrakien
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alle erwarten | |
| Frieden von ihr, verwirrt hat -- | |
| sie keine Ruhe. | |
| Mensen verwachten | People expect peace |
| vrede van haar, het verwart -- | from her, which confuses her -- |
| haar, ze heeft geen rust. | so she has no peace. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gespuckte Worte | |
| werden zu rücksichtslosen -- | |
| Steinen und Kugeln. | |
| Gespuwde woorden | Ah, these spat out words |
| worden nietsontzienende -- | will become unscrupulous -- |
| stenen en kogels. | stones and bullets. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 2 Melodien und Stille
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schweigend verbunden, | |
| ab und zu ein Erlebnis -- | |
| das wir austauschen. | |
| Zwijgend verbonden, | Calmly connected, |
| af en toe een ervaring -- | sharing experiences -- |
| met elkaar delen. | every now and then. |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: Mehr
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Der Applaus grollt sehr | |
| gefährlich, Leute schreien -- | |
| denn die Erde bebt. | |
| Het applaus rommelt | The applause rumbles |
| vervaarlijk, mensen gillen -- | appallingly, people scream -- |
| want de aarde beeft. | because the earth shakes. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Stille danach, als | |
| wäre's ein Foto eines -- | |
| schreienden Kindes. | |
| Stilte na de ramp, | Silence afterwards, |
| alsof het een foto is -- | as if it were a photo -- |
| waarop een kind schreeuwt. | of a child screaming. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mein Körper wehrlos, | |
| blass, ohne Widerstandskraft -- | |
| Unberührbar zart. | |
| Fletse huid, weerloos | Pale skin, defenceless |
| mijn lichaam zonder weerstand -- | my body without reserves -- |
| Onaanraakbaar teer. | Untouchably frail. |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Wenn die Lust abnimmt, | |
| erscheint alles andere -- | |
| größer und schwerer. | |
| Als het genieten | When pleasure becomes |
| kleiner wordt, dan lijkt de rest -- | smaller everything else seems -- |
| groter en zwaarder. | bigger and harder. |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich bin ein Gespenst, | |
| fast farblos, mein Körper wird -- | |
| bereits zum Skelett. | |
| Ik lijk wel een spook, | I look like a ghost, |
| mijn kleur verdwijnt, mijn lichaam -- | my colours fade, my body -- |
| wordt al een skelet. | is a skeleton. |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Mach keine Fotos, | |
| denn niemand muss sehen, wer -- | |
| ich nicht sein möchte. | |
| Neem geen foto's meer | Don't photograph me, |
| van mij, niemand hoeft te zien -- | why should anyone see who -- |
| wie ik niet wil zijn. | I don't want to be? |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich pflücke ihn, er | |
| ist schön, ich stecke ihn mir -- | |
| zwischen die Zähne. | |
| Hij is mooi, ik pluk | He's a beauty, like |
| hem als een bloem en steek hem -- | a flower, I pick and stick -- |
| tussen mijn tanden. | him between my teeth. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Großstadt feiert, | |
| es hallt über den Menschen -- | |
| und Dächern hinaus. | |
| Heel de stad viert feest, | Such a big party, |
| het klinkt boven de mensen -- | it rings over and above -- |
| en de daken uit. | the crowds and the roofs! |
Amsterdam, 2024-10-12
Um Fröhlichen Lärm zu Machen (Niko Schroeder) - 2023
Komposition "to Make a Joyful Noise" für die MIDI-Drehorgel The Busy Drone, im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Schroeder, Niko
| Gedichte fliegen | |
| umher, manchmal nisten sie -- | |
| in einem Herzen. | |
| Gedichten vliegen | Poems fly around, |
| rond, en soms nestelen ze -- | and sometimes they find a nest -- |
| in een open hart. | in an open heart. |
Amsterdam, 2024-10-12
Band: Das Licht der Worte
| Es brodelt, dampft und | |
| schwillt zu etwas Großem an -- | |
| zu einem Herzen. | |
| Het borrelt, wasemt | It bubbles, it steams |
| en zwelt op tot iets heel groots -- | and swells into something big -- |
| met een kloppend hart. | with a beating heart. |
Amsterdam, 2024-10-12
Organismus (Nicoline Soeter) - 2024
Komposition "Organism" für großes Ensemble, von Orkest De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Soeter, Nicoline
| Überall Bomben, | |
| ich werde nichts dauerhaft -- | |
| bewahren können. | |
| Overal bommen, | Bombs are everywhere, |
| ik kan onmogelijk iets -- | I cannot preserve any- |
| blijvend bewaren. | thing permanently. |
Amsterdam, 2024-10-12
Band: Andere Zeiten
| Wie Regentropfen | |
| auf dem Dach klopft das Pedal -- | |
| gegen die Musik. | |
| Als regendruppels | Like raindrops tapping |
| op een dak tikt het pedaal -- | on a roof, the pedals tick -- |
| tegen de muziek. | against the music. |
Amsterdam, 2024-10-12
Aeolus (Klaas de Vries) - 2023
Komposition "Aeolus" (der Gott der Winde) für Orgel, von Francesca Ajossa im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: De Vries, Klaas
| Ihr Kleid hüpft Bögen | |
| im Speisesaal, sie wirbelt -- | |
| unberührbar leicht. | |
| Haar jurk springt bogen | Her dress jumps arches |
| in de eetzaal, ze wervelt -- | in the dining hall, she whirls -- |
| onaanraakbaar licht. | untouchably light. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Salomes Tanz" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Die ersten Schritte, | |
| vorsichtig, meine Augen -- | |
| tasten das Licht ab. | |
| Voorzichtig zet ik | Cautiously I take |
| eerste stappen, mijn ogen -- | my very first steps, my eyes -- |
| tasten het licht af. | feeling out the light. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus heilt einen Blinden in Betsaida" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Kommandos klettern | |
| nachts mit Fackeln durch die Schlucht -- | |
| in die Oberstadt. | |
| Commando's klimmen | Commandos climb through |
| 's nachts met toortsen door de grot -- | the cave at night with torches -- |
| de bovenstad in. | Into the city. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus zieht in Jerusalem ein" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Markus 14:10,20 Am Donnerstag nach dem festlichen Einzug zieht Judas, der Führer der 'Dolchmänner', durch den Schacht über dem Brunnen von Siloah in die Stadt Jerusalem ein, und am nächsten Tag ist er der Erste der Zwölf (Ratgeber des Königs), der mit Jesus als Märtyrer für Gottes Herrschaft getauft wird
Bände: Der König, Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Sehe ich den Baum | |
| selbst oder erinnere -- | |
| ich mich sein Bild? | |
| Zie ik de boom zelf | Do I see the tree |
| nog wel of herinner ik -- | or do I just remember -- |
| me het beeld ervan? | the image of it? |
Amsterdam, 2024-10-11
[Heldenhafte] Rückkehr (Louise Glück) - 1996
Gedicht "Nostos" aus dem Band "Meadowlands"
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Die Opfertauben | |
| flattern über den Buden -- | |
| auf dem Tempelplatz. | |
| De offerduiven | The sacrificial |
| fladderen over de markt -- | doves flutter over the booths -- |
| op het tempelplein. | in the temple square. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Bände: Der König, Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Der Besuch hilft ihr | |
| bei der Suche, wer findet -- | |
| sie so, wie sie war? | |
| Het bezoek helpt haar | The visitors help |
| graag met zoeken, maar wie vindt -- | her search, can anyone find -- |
| haar zoals ze was? | her as she once was? |
Amsterdam, 2024-10-11
Ist es heute oder gestern (M. Vasalis) - 2002
Gedicht "Is het vandaag of gistren" (Band "De oude kustlijn")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Vasalis, M.
| Das Glück kommt später, | |
| nach unserem Gehorsam -- | |
| sagt der Mann Gottes. | |
| Geluk komt later, | Happiness to come, |
| na onze gehoorzaamheid -- | after our obedience -- |
| zegt de man van god. | says the man of god. |
Amsterdam, 2024-10-11
Band: Der Gelobte
| Gelbe Königin: | |
| die Fledermaus der Wollust -- | |
| Messerscharfer Mund. | |
| Gele koningin: | The bat-faced yellow |
| de vleermuis van de wellust -- | queen of sexual pleasure: |
| Haar messcherpe mond. | her razor-sharp mouth. |
Amsterdam, 2024-10-10
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 5
Bardo Thödol (Tibertisches Totenbuch), India, 8. Jahrhundert
Vampirismus
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mädchen müssen sich | |
| widersetzen, kämpfen, sonst -- | |
| nennt man sie Huren. | |
| Meisjes moeten wel | Girls have to struggle, |
| tegenstribbelen, anders -- | they have to fight, otherwise -- |
| heten ze hoeren. | they will be called whores. |
Amsterdam, 2024-10-10
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 5
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
Rauschende Alleen, verschlungene Wege |
Amsterdam, 2024-10-09
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Erst im Alter weiß | |
| man, dass es egal ist, ob -- | |
| man etwas aufschiebt. | |
| Pas als je oud bent | Only when you're old |
| weet je dat het niet uitmaakt -- | do you know: it doesn't matter -- |
| of je iets uitstelt. | if you're postponing. |
Amsterdam, 2024-10-09
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 2
Band: Lösen
Komponist: Dorrestein, Renate
| Man akzeptiert erst | |
| im Alter, dass ein Aufschub -- | |
| zur Absage führt. | |
| Pas als je oud bent | Only when you're old |
| aanvaard je dat uitstel kan -- | can you accept that stalling -- |
| leiden tot afstel. | leads to cancelling. |
Amsterdam, 2024-10-09
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 2
Band: Lösen
Komponist: Dorrestein, Renate
| Er ist weg, und nur | |
| in unsrer Vergangenheit -- | |
| kann ich bei ihm sein. | |
| Hij is weg, ik blijf | He's gone, I linger |
| hangen in ons verleden -- | about in our shared past where -- |
| waar hij nog steeds is. | he is still with me. |
Amsterdam, 2024-10-08
Geburtszange (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Verlostang", in der NRC vom 8. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Du fließt in meinem | |
| Blut, lebendige Sporen -- | |
| Wundre Wildblume. | |
| Jij stroomt in mijn bloed, | You flow in my blood, |
| in mij leven jouw sporen -- | alive in me are your spores -- |
| Wilde Wonderbloem. | Wild Wonder flower. |
Amsterdam, 2024-10-08
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich bin immer da | |
| für Freunde, jetzt fragen sie -- | |
| lass mich in Ruhe. | |
| Altijd sta ik klaar | I am always there |
| voor vrienden, nu vragen ze -- | for friends, so why do they ask -- |
| laat me toch met rust. | please leave me alone? |
Amsterdam, 2024-10-08
Geburtszange (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Verlostang", in der NRC vom 8. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich weiß ja besser, | |
| Lügen ignoriere ich -- | |
| nur Geflüster zählt. | |
| Ik weet wel beter, | Well, I know better, |
| leugens negeer ik, alleen -- | I ignore the lies, only -- |
| het gefluister telt. | the whispering counts. |
Amsterdam, 2024-10-07
Der Wache (Donald und Sandra Roeser / Blue Öyster Cult) - 1979
Lied "The Vigil" (Text Donald [Buck Dharma] und Sandra Roeser), Blue Öyster Cult, Album "Mirrors"
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Blue Ãyster Cult; Roeser, Donald
| Vogelscheuche im | |
| Regennebel, er winkt und -- | |
| ich winke zurück. | |
| Vogelverschrikker | I see a scarecrow |
| in de regenmist, hij zwaait -- | in the misty rain, he waves -- |
| en ik zwaai terug. | and I wave back. |
Amsterdam, 2024-10-07
Aus der Dunkelheit (Blue Öyster Cult) - 2001
Lied "Out of the darkness" (Eric Bloom, Danny Miranda, Donald Roeser [Buck Dharma], John Shirley), Blue Öyster Cult, Album "Curse of the Hidden Mirror"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Blue Ãyster Cult
| Die Eingangstür ist | |
| verschlossen, die zweite Tür -- | |
| ist ihr Spiegelbild. | |
| De toegangsdeur is | The entrance door is |
| op slot, de andere deur -- | locked and barred, the other door -- |
| is haar spiegelbeeld. | is its reflection. |
Amsterdam, 2024-10-07
Astronomie (Sandy Pearlman / Blue Öyster Cult) - 1974
Lied "Astronomy" (Text Sandy Pearlman, nach einem Gedicht von ihm), Blue Öyster Cult, Album "Secret Treaties"
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Blue Ãyster Cult; Pearlman, Sandy
| Ewige Liebe | |
| begann zu wehen und flog -- | |
| aus unserem Bett. | |
| Onze eeuwige | Our eternal love |
| liefde begon te waaien -- | started to blow and then it -- |
| en vloog het bed uit. | flew out of the bed. |
Amsterdam, 2024-10-07
(Fürchte nicht) Den Sensenmann (Donald Roeser / Blue Öyster Cult) - 1976
Lied "(Don't Fear) The Reaper" (Text Donald Roeser [Buck Dharma]), Blue Öyster Cult, Album "Agents of Fortune"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Blue Ãyster Cult; Roeser, Donald
| Der Krieg geht weiter | |
| in meinem Traum, ich bin nackt -- | |
| und unbewaffnet. | |
| De oorlog duurt voort | The war continues |
| in mijn dromen, ik ben bloot -- | in my dreams, I am naked -- |
| en ongewapend. | and I'm unarmed. |
Amsterdam, 2024-10-07
Veteran der Psychischen Kriege (Michael Moorcock / Blue Öyster Cult) - 1981
Lied "Veteran of the Psychic Wars" (Text Michael Moorcock), Blue Öyster Cult, Album "Fire of Unknown Origin"
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Blue Ãyster Cult; Moorcock, Michael
| Er wird dich retten, | |
| er kann das, er gibt dir Geld -- | |
| mit der roten Hand. | |
| Hij zal je redden, | He will save you, yes |
| hij kan dat, hij geeft je geld -- | he can, he gives you money -- |
| met zijn rode hand. | with his red right hand. |
Amsterdam, 2024-10-06
Rote rechte Hand (Nick Cave) - 1994
Lied "Red Right Hand", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Let Love In"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Sie wohnt über mir | |
| und sie weint, sie muss still sein -- | |
| muss mir gehören. | |
| Ze woont boven mij | She lives above me |
| en ze huilt, ze moet stil zijn -- | and cries, she must be quiet -- |
| ze moet van mij zijn. | and she must be mine. |
Amsterdam, 2024-10-06
Von ihr in alle Ewigkeit (Nick Cave) - 1984
Lied "From Her to Eternity", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "From Her to Eternity"
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Du bist gekommen, | |
| hast deine Hand gegeben -- | |
| meine genommen. | |
| Jij kwam met de wind, | You came with the wind, |
| je redde mij, gaf jouw hand -- | you saved me, gave me your hand -- |
| en nam de mijne. | and then you took mine. |
Amsterdam, 2024-10-05
Letzter Rettungsversuch (Nick Cave) - 2024
Lied "Final Rescue Attempt", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Ich sehe, sie strahlt, | |
| jung in der alten Landschaft -- | |
| Ich knie vor ihr. | |
| Ik zie haar stralen, | She radiates, young |
| jong in het oude landschap -- | in the old landscape, I look -- |
| en ik kniel voor haar. | and kneel before her. |
Amsterdam, 2024-10-05
Bekehrung (Nick Cave) - 2024
Lied "Conversion", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Die Pferde tanzen | |
| unter dem zartrosa Mond -- | |
| Das Leben ist süß. | |
| Er dansen paarden | Horses are dancing |
| onder de zachtroze maan -- | beneath the strawberry moon -- |
| Het leven is zoet. | Life is very sweet. |
Amsterdam, 2024-10-05
Zimtbraune Pferde (Nick Cave) - 2024
Lied "Cinnamon Horses", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Die Leute schauen | |
| sie an, und sie sind verwirrt -- | |
| Sie aber.. liebt mich! | |
| De mensen kijken | People look at her, |
| naar haar en raken van slag -- | and confused they keep looking -- |
| En zij.. houdt van mij! | And she.. she loves me! |
Amsterdam, 2024-10-05
O Wow O Wow (Wie wundervoll sie ist) (Nick Cave) - 2024
Lied "O Wow O Wow (How Wonderful She Is)", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Schaue nach draußen, | |
| warte, dann wirst du sehen -- | |
| das Licht in dir selbst. | |
| Kijk naar buiten, wacht, | Look outside, wait, then |
| dan zul je het zien, het licht -- | you will see the light that is -- |
| dat al in je is. | already inside you. |
Amsterdam, 2024-10-05
Wie die wasser das Meer bedecken (Nick Cave) - 2024
Lied "As the Waters Cover the Sea", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Habakkuk 2:14 Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer (/ den Boden des Meeres) bedeckt (c. 615 v.Chr.)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Die dunkle Nacht, die | |
| so lange dauert, könnte -- | |
| noch länger dauern. | |
| De donkere nacht, | The dark night, full of |
| die zo lang duurt, zal misschien -- | dark dreams, which lasts so long, may -- |
| nog langer duren. | last even longer. |
Amsterdam, 2024-10-05
Lange dunkle Nacht (Nick Cave) - 2024
Lied "Long Dark Night", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Über die Felder | |
| des Gedächtnisses schreitet -- | |
| die Vergangenheit. | |
| Over de velden | Over the wide fields |
| van onze herinnering -- | of collected memories -- |
| schrijdt het verleden. | the past strides about. |
Amsterdam, 2024-10-04
Prozessionsmusik (Sinta Wullur)
Auf La Mi Re (Anonym/Thomas Preston) - 2024
Kompositionen "Prozessionsmusik" (2024, Sinta Wullur, für 12 Gongs und Orgel) und "Upon La Mi Re" (16. Jahrhundert, Anonym/Thomas Preston, von Sinta Wullur arrangiert für Gamelan und Orgel), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Wullur, Sinta; Preston, Thomas
| Kristallklar klatschen | |
| die Elfen die Atomen -- | |
| in ihren Händen. | |
| Glashelder klappen | Crystal clear the elves |
| de elfen de atomen -- | are clapping, smacking atoms -- |
| tussen hun handen. | flat between their hands. |
Amsterdam, 2024-10-04
Handklatschmusik (Steve Reich) - 1972
Komposition "Clapping Music" (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs; auch am 1. Oktober 2016 aufgeführt, von Una Cintina, Gerben Groitter, Matthias Havinga und Klaas Koelewijn
Band: Org Elp ARK
Komponist: Reich, Steve
| Würdig, Hand für Hand | |
| und Fuß für Fuß, der Zaubrer -- | |
| beschwört die Geister. | |
| Plechtig, hand na hand | Stately, hand by hand, |
| en voet voor voet, de sjamaan -- | and foot by foot the shaman -- |
| bezweert de geesten. | enchains the spirits. |
Amsterdam, 2024-10-04
Kampf gegen die Dämonen (Sinta Wullur) - 2020
Komposition "Battle against the demons", im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Yukari Uekawa (Saxophon)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Wullur, Sinta
| Wir singen Teile | |
| von Bruder Ja als Kanon -- | |
| Ja-ja Ja-ja Ja. | |
| Stukjes Vader Ja | Playfully we sing |
| zingen we speels als canon -- | pieces of Bro John's canon -- |
| Ja-ja Ja-ja Ja. | R-r R-r R. |
Amsterdam, 2024-10-04
In C (Terry Riley) - 1964
Komposition (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel)
Kinderlied "Frère Jacques" ("Bruder Jakob", 18. Jahrhundert)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Riley, Terry
| Energieräder | |
| drehen sich unaufhaltbar: | |
| ewige Sehnsucht. | |
| Energiewielen | Wheels of energy |
| draaien maar door, onstuitbaar: | are spinning unstoppably: |
| eeuwig verlangen. | eternal longing. |
Amsterdam, 2024-10-04
Röhrenglocken (Mike Oldfield) - 1973
Komposition "Tubular Bells" (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel); ebenfalls aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2021
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Oldfield, Mike
| Tanzend bauen wir | |
| Hütten, gemeinsam sind wir -- | |
| sicher in der Nacht. | |
| Dansend bouwen we | Dancing and singing |
| hutten voor de nacht, samen -- | we build leaf huts for the night -- |
| blijven we veilig. | Together we're safe. |
Amsterdam, 2024-10-04
Traditional
Lied (Traditional aus Zimbabwe) "Nhemamusasa", gesungen von Debby Korfmacher, begleitet von mbira (Debby Korfmacher) und Gamelan Ensemble (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs, am 4. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Anon. [Zimbabwe]
| Kümmere dich um | |
| das Gewächs und gieße es -- | |
| sonst wirst du bestraft. | |
| Zorg voor de akker, | Take care of the field, |
| zorg voor morgen, geef water -- | of tomorrow, water it -- |
| of je wordt gestraft. | or you'll be punished. |
Amsterdam, 2024-10-04
Traditional
Lied (Traditional aus Zimbabwe) "Nhemamusasa", gesungen von Debby Korfmacher, begleitet von mbira (Debby Korfmacher) und Gamelan Ensemble (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs, am 4. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Anon. [Zimbabwe]
| Die versunkene | |
| Sonne im glatten Kupfer -- | |
| der Löwenpfötchen. | |
| Weggezonken zon | The sunken sun shines |
| in het gladde koper van -- | in the smooth copper of the -- |
| de leeuwenpootjes. | little lions' paws. |
Amsterdam, 2024-10-03
die Sonne versinkt in (Astrid Lampe) - 2024
Gedicht "de zon zinkt in" (Band "Zachte landing op leeuwenpootjes")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Lampe, Astrid
| So friedlich in der | |
| Vitrine: Edelmetall, | |
| Patronenhülsen. | |
| Zo vredig in de | So peaceful in the |
| vitrine: edelmetaal -- | vitrine: the precious metal -- |
| van patroonhulzen. | of old shell cases. |
Amsterdam, 2024-10-03
leere Patronenhülsen (Astrid Lampe) - 2024
Gedicht "lege patroonhulzen" (Band "Zachte landing op leeuwenpootjes")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Lampe, Astrid
| Ich betrachte mich | |
| im Spiegel und frage mich -- | |
| was ich nicht sehe. | |
| Kijkend naar mezelf | Looking at myself |
| in de spiegel vraag ik me -- | in the mirror I wonder -- |
| af wat ik niet zie. | what I do not see. |
Amsterdam, 2024-10-03
Spiegel (Gerry van der Linden) - 2017
Gedicht "Spiegels" (Band "Verse helden")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Van Der Linden, Gerry
| Zögernd folge ich | |
| dem Dichter, der mir seine -- | |
| Zimmernummer gab. | |
| Aarzelend volg ik | Hesitantly I |
| de dichter die zijn kamer- | follow the poet who gave -- |
| nummer aan mij gaf. | me his room number. |
Amsterdam, 2024-10-03
Terrasse De Doelen [Die Ziele], Poetry International 1989 (Gerry van der Linden) - 2017
Gedicht "Terras De Doelen, Poetry International 1989" (Band "Verse helden")
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Van Der Linden, Gerry
| Du schweigst und gehst mit | |
| einem schmählichen Lachen -- | |
| ein wenig voraus. | |
| Jij zweeg en je liep | You're silent, walking |
| met een schamper lachje net -- | a little ahead of me -- |
| iets sneller dan ik. | with a scornful smile. |
Amsterdam, 2024-10-03
Ich kann mich erinnern (Idwer de la Parra) - 2023
Gedicht "Ik kan me herinneren" (Band "Vlerk")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: De la Parra, Idwer
| Das Liebhaben ist | |
| nicht so schwierig wie die Wahl -- | |
| wen liebzuhaben. | |
| Beminnen is niet | Choosing who you want |
| zo moeilijk als het kiezen -- | to love is a lot harder -- |
| met wie je dat doet. | than the loving is. |
Amsterdam, 2024-10-01
Verdienen (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne in der NRC vom 1. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Moderner Respekt: | |
| die Schönheit schöner Menschen -- | |
| kein Lob zu preisen? | |
| Is respect: mooie | Is respect: not to |
| mensen met hun schoonheid niet -- | compliment the beauty of -- |
| complimenteren? | beautiful people? |
Amsterdam, 2024-09-30
Sommerhaus mit Schwimmbecken (Herman Koch) - 2011
Roman "Zomerhuis met zwembad", Kapitel 8
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Ich hab ihn gerne, | |
| auch wenn ich diese Liebe -- | |
| nicht krönen möchte. | |
| Ik ben graag bij hem, | I like being with |
| al wil ik deze liefde -- | him, although I don't want to -- |
| niet gaan bekronen. | crown this love of ours. |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal) - Zeuge ein Kind
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Eine bizarre | |
| Geschichte, so erstaunlich -- | |
| wiedererkennbar! | |
| Het is een bizar | It is a bizarre |
| verhaal, verbazingwekkend -- | story, so amazingly -- |
| herkenbaar is het! | recognisable! |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Golden schimmert die | |
| Welt durch den untastbaren -- | |
| Filter von Feinstaub. | |
| De wereld schemert | The world is gold through |
| goud door het ontastbare -- | the intangible filter -- |
| filter van fijnstof. | of particulates. |
De Koog, 2024-09-28
Band: BimsSchutt
| Bitte nimm mir doch | |
| nicht aus den Händen, was du -- | |
| besser machen kannst. | |
| Ik ga achteruit, | I'm getting worse, but |
| maar neem me niet uit handen -- | don't take away from me what -- |
| wat jij beter kunt. | you can do better. |
De Koog, 2024-09-28
Band: Lokale Trägheit
| Lass mich tanzen, auf | |
| der Straße, zu der Musik -- | |
| von der ich träume. | |
| Laat mij toch dansen, | Can't you let me dance |
| op de straat, op de muziek -- | in the street, to the music -- |
| waarvan ik graag droom. | I like to dream of? |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal), und 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mich bevormunden | |
| oder verzweifeln: meine -- | |
| guten Vorsätzen. | |
| Betuttel ik mij | Is it despair or |
| of wanhoop ik, met lijsten -- | am I patronising myself -- |
| goede voornemens? | with resolutions? |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Feministinnen | |
| sind romantisch, sie wollen -- | |
| Männer verbessern. | |
| Zijn feministen | Feminists may be |
| romantisch, bezig mannen -- | romantic, may be trying -- |
| te verbeteren? | to make better men. |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!) - Anja Meulenbelt
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate; Meulenbelt, Anja
| Ein Mann sieht gerne | |
| Frauen, wird er je lernen -- | |
| sie auch zu hören? | |
| Mannen zien vrouwen | Men do like to see |
| graag, zouden ze ooit leren -- | women, but will they ever -- |
| om hen te horen? | learn to hear them too? |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich werde fliehen, | |
| am langen Schwanz des Drachens -- | |
| steige ich mich frei. | |
| Ik zal ontsnappen, | An easy escape, |
| hangend aan de lange staart -- | hanging on the long kite-tail -- |
| vlieger ik me vrij. | I will fly me free. |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren", Kapitel [Mittsommernacht] 20:00
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Alten Schmerz tarnen. | |
| Sabotage. Und hoffen -- | |
| auf Gerechtigkeit. | |
| Oud zeer verbergen. | Hiding the old sore. |
| Sabotage. En hopen -- | Sabotage. And hoping -- |
| op gerechtigheid. | for final justice. |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren"
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Was anzufangen | |
| mit der gekränkten Unschuld -- | |
| und Zerstörungswut? | |
| Wat nu, met jezelf, | What now, with yourself, |
| met je vermoorde onschuld -- | with your injured innocence -- |
| en je vernielzucht? | and destructiveness? |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren"
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Für einen Titel | |
| macht er einen langen Marsch -- | |
| durch die Fußnoten. | |
| Hij wil een titel, | He wants to obtain |
| dus maakt hij een lange mars -- | a title, it's a long march -- |
| door de voetnoten. | through all the footnotes. |
De Koog, 2024-09-26
Krach um Promovierungen ist auch eine schöne Tradition (Sjoerd de Jong) - 2024
Kolumne "Heibel rond promoties is ook een mooie traditie", in der NRC von 26. September 2024
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: De Jong, Sjoerd
| In éinem Wort grollt | |
| und tost das lebendige -- | |
| Wasser, die: Brandung. | |
| In één woord rommelt | In just this one word |
| en bruist het witte, zilte -- | the white, briny life rumbles -- |
| leven, de: branding. | and bubbles, the: surf. |
De Koog, 2024-09-26
Band: Das Licht der Worte
| Der neue Fremde | |
| ist der Anfang vom Ende -- | |
| der Verheimlichung. | |
| De vreemdeling is | The foreigner is |
| het begin van het einde -- | the beginning of the end -- |
| van het verzwijgen. | of the concealment. |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 2, 3 und 4
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Sind Böse und Gut | |
| eins? Ist man also besser -- | |
| wenn man schlechter ist? | |
| Is kwaad verweven | Are evil and good |
| met goed? Ben je dus beter -- | intertwined? So, is the worse -- |
| als je slechter bent? | person the better? |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Pantoffeltierchen | |
| vermehren sich tatsächlich -- | |
| einfach durch Teilung! | |
| Pantoffeldiertjes | Paramecia |
| vermenigvuldigen zich -- | reproduce and multiply -- |
| zowaar door deling! | by cell division! |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 3 - Rechenkunst
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Der Wind ums Haus ist | |
| unruhig, ich liege still -- | |
| und es geht weiter. | |
| De wind om het huis | The wind around the |
| is onrustig, ik lig stil -- | house is restless, I lie still -- |
| en het gaat maar door. | and it just goes on. |
De Koog, 2024-09-26
Band: Lokaler Verkehr
| Berauscht mich jetzt das | |
| Café, werde ich beschwipst -- | |
| von Whiskydämpfen? | |
| Bedwelmt het café | This café: am I |
| me, raak ik aangeschoten -- | intoxicated, tipsy -- |
| van de whiskywalm? | from the whisky fumes? |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 2
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Lustlos schiebe ich | |
| mich auf dem Zaun der Weide -- | |
| hin und wieder her. | |
| Lusteloos duw ik | Listlessly I push |
| mezelf op het campinghek -- | myself on the campsite fence -- |
| heen en weer terug. | back and forth again. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 1. Teil, Kapitel 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Das Fischerhäuschen | |
| verwandelt mich beim Eintritt -- | |
| in eine Riesin. | |
| Het vissershuisje | The little cottage |
| tovert mij bij binnenkomst -- | transforms me when I enter -- |
| om tot een reuzin. | into a giant. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 2. Teil, Kapitel 2
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Bleib ein Kind, dann kannst | |
| du wie ein Prinz einschlafen -- | |
| in fremden Armen. | |
| Blijf maar een kind, dan | Stay a child, then you |
| kun je prinsheerlijk slapen -- | can fall asleep like a prince -- |
| in vreemde armen. | on a stranger's lap. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 3. Teil, Kapitel 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mit Menschen intim | |
| sein: ihre Geheimnisse -- | |
| teilen zu müssen. | |
| Met mensen intiem | Being intimate |
| willen zijn: moeten delen -- | with people means having to -- |
| in hun geheimen. | share in their secrets. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 4. Teil, Kapitel 1
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Alter Schmerz lobt sich | |
| für die besten Absichten -- | |
| die eigene Pracht. | |
| Oud zeer prijst zichzelf | Old sore praises it- |
| om beste bedoelingen -- | self for its best intentions -- |
| Eigen glorie eerst. | Own glory comes first. |
De Koog, 2024-09-25
Romane von Renate Dorrestein - 1996
Das Thema der Romane von Renate Dorrestein ist: alter Schmerz
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Verstrickt in meinen | |
| Gedanken, verliere ich -- | |
| meine Kontakte. | |
| Verstrikt in alles | Tangled in all the |
| waaraan ik denk, verlies ik -- | things I think about, I lose -- |
| steeds meer contacten. | more and more contacts. |
De Koog, 2024-09-24
Nachtquartier (Tomas Lieske) - 1995
Roman "Nachtkwartier", über einen Verbindungsoffizier der niederländischen Armee (namens Michael Güneç)
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Lieske, Tomas
| Sie hat die Blumen | |
| gebunden, es gefällt ihm -- | |
| Dann wirft sie sie weg. | |
| Ze schikt de bloemen, | She is arranging |
| hij vindt het prachtig, en dan -- | the flowers, he likes it, then -- |
| gooit zij ze gauw weg. | she throws them away. |
De Koog, 2024-09-24
Das himmlische Gericht - Für alle treulose Männer (Renate Dorrestein) - 1990
Roman "Het Hemelse Gerecht" - "Voor alle trouweloze mannen", 1. Kapitel
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Menschen begehen | |
| Verrat, das ist natürlich -- | |
| Himmlisches Gericht. | |
| Mensen verraden | People betray each |
| elkaar, dat is natuurlijk -- | other, it is natural -- |
| een Hemels Gerecht. | A Heavenly Court. |
De Koog, 2024-09-24
Das himmlische Gericht - Für alle treulose Männer (Renate Dorrestein) - 1990
Roman "Het Hemelse Gerecht" - "Voor alle trouweloze mannen", Kapitel 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Tröstet es mich, dass | |
| ich in den verliebt bin, der -- | |
| mich gefangen hält? | |
| Kan het mij troosten, | Can it comfort me, |
| mijn verliefdheid op hem die -- | that I am in love with him -- |
| mij gevangen houdt? | who holds me captive? |
De Koog, 2024-09-23
Meine Seele, bedrückt [von einem grausamen Schicksal] (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Alma oppressa [dà sorte crudele]" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 1. Akt, 9. Szene - Licori
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Wahnsinn, Eitelkeit, | |
| oder wahre Liebe: Dein -- | |
| werde ich bleiben! | |
| Waanzin, ijdelheid, | Madness, vanity, |
| of ware liefde: ik blijf -- | or genuine love: I will -- |
| altijd de jouwe! | be yours forever! |
De Koog, 2024-09-23
Mein Herz gilt dem, dem es sich gegeben hat (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Il mio core a chi la diede" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 2. Akt, 1. Szene Licori (Nymphe)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Ich weine, weil ich | |
| sie verloren und wieder- | |
| gefunden habe. | |
| Is dit mijn lot, dat | Is this my fate, to |
| ik huil sinds ik haar verloor -- | keep crying since I lost her -- |
| en weer terugvond? | and found her again? |
De Koog, 2024-09-23
Geiziges Schicksal (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Destin avaro" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 2. Akt, 10. Szene - Morasto
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Du bist nicht allein, | |
| ich werde dich begleiten -- | |
| Dein Schicksal ist meins. | |
| Je bent niet alleen, | You are not alone, |
| ik zal je vergezellen -- | I will accompany you -- |
| Wij delen ons lot. | We shall share our fate. |
De Koog, 2024-09-23
Komme, folge mir treu (Iacopo Cassetti / Antonio Vivaldi) - 1716
Arie "Veni, me sequere fida" aus dem Oratorium "Juditha triumphans" ("Triumphierende Judith") - Judith (und Abra)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Cassetti, Iacopo
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Der König raste | |
| durch das Land, aber zum Glück -- | |
| bricht die Sonne durch. | |
| De koning raasde | The king raged and raved |
| door het land, maar gelukkig -- | through the land, fortunately -- |
| breekt de zon weer door. | the sun will return. |
De Koog, 2024-09-23
Nach einem schrecklichen Sturm (Carlo Goldoni / Antonio Vivaldi) - 1735
Arie "Dopo un'orrida procella" aus der Oper "Griselda" (frei nach einer Novelle aus dem "Decamerone" [1353, Giovanni Boccaccio], RV 718), 3. Akt, 6. Szene - Ottone
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Goldoni, Carlo; Boccaccio, Giovanni
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Liebe ist ein Sturm, | |
| der uns steuerlos macht und -- | |
| dann den Geist verwirrt. | |
| Liefde is een storm | Love is a tempest |
| die ons stuurloos maakt en dan -- | that first throws us off course and -- |
| speelt met ons verstand. | then plays with our minds. |
De Koog, 2024-09-23
Wir sind Schiffe auf steigenden Wellen (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi) - 1733
Arie "Siam navi all'onde algenti" aus der Oper "l'Olimpiade" (1733, Pietro Metastasio, Musik 1734, Antonio Vivaldi, RV 725), 2. Akt, 5. Szene - Aminta
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Metastasio, Pietro
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Der Sieger ist hart, | |
| ich fürchte seine Angst vor -- | |
| mir und meinem Sohn. | |
| De overwinnaar | The conqueror is |
| is wreed, o, ik vrees zijn angst -- | cruel, oh, I fear his fear -- |
| voor mij en mijn zoon. | for me and my son. |
De Koog, 2024-09-23
Kalt in allen Adern (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi) - 1727
Arie "Gelido in ogni vena" aus der Oper "Farnace" ("Pharnakes II", 1727, Antonio Lucchini, Musik Antonio Vivaldi, RV 711) - Farnace
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Lucchini, Antonio
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Sollte ich solche | |
| Angst vor Stürmen und Klippen -- | |
| haben? Vor Schäden? | |
| Moet ik zo bang zijn | Should I be afraid |
| voor stormen en obstakels -- | of storms and obstacles, so -- |
| zo bang voor schade? | afraid of damage? |
De Koog, 2024-09-23
Unglückliches Schiff (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Arie "Sventurata navicella" aus der Oper "Orlando foto pazzo" ("Orlando spielt verrückt", 1714, Antonio Vivaldi, RV 727, Libretto Grazio Braccioli, basierend auf dem Epos "Orlando innamorato" ["Der verliebte Roland"], 1495, Matteo Maria Boiardo), 3. Akt, 7. Szene - Ersilla
Diese Arie wurde auch in der Oper "Giustino" (Kaiser "Justin", RV 717 [1724], 2. Akt, letzte Szene Leocasta) verwendet
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Zwischendurch schau ich | |
| in den Garten und hoffe -- | |
| dass wir jetzt schweigen. | |
| Tussendoor kijk ik | In between I look |
| naar de tuin, het zou fijn zijn -- | into the garden, hoping -- |
| als we nu zwegen. | we'll be silent now. |
De Koog, 2024-09-22
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1986-1988, 12. Juli 1987, Den Haag, Han und Lousje Voskuil, und Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Wütend ruft er an: | |
| Hört zu, ihr Weihnachtsgäste! | |
| Es Ist Kein Frie-den! | |
| Woedend belt hij op: | Angrily he calls: |
| Luister jullie, kerstgasten! | Listen up, you Christmas guests! |
| Het Is Geen Vre-de! | There's No Peace On Earth! |
De Koog, 2024-09-22
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1986-1988, Telephonmitteilung am 25. Dezember 1987 (Weihnachten), und eine Postkarte aus Spakenburg, geschrieben am 27. Dezember 1987 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Das Geräusch von Wind | |
| und Wasser tröstet mich, sag -- | |
| dass ich ihn liebe! | |
| Het ruisen van wind | The sound of the wind |
| en water troost mij, vertel -- | and the water comforts me -- |
| hem van mijn liefde! | Tell him of my love! |
De Koog, 2024-09-22
Nur von dir, meine süße Geliebte (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Arie "Zeffiretti, che sussurrate" aus der Oper "Orlando finto pazzo" ("Orlando spielt verrückt", 1714, RV 727, auf der die Arie "Onde chiara che sussussurate" von 1723 aus der Oper "Ercole su'l Termodonte" basiert, RV 749.21 und 749.31 [mit einer zweiten Sopranistin als Echo], Libretto basierend auf dem Epos "Orlando innamorato" ("Der verliebte Roland", 1495, Matteo Maria Boiardo) - Origille
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Er sieht sich um, so | |
| wie man die Sonne genießt: | |
| Augen geschlossen. | |
| Hij kijkt rond zoals | He looks around like |
| iemand van de zon geniet: | someone enjoying the sun: |
| met zijn ogen dicht. | keeping his eyes closed. |
De Koog, 2024-09-22
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1989-1991, 16. oktober 1990 - Warffum, Han und Lousje Voskuil, und Jan Breugelman
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ein Asket möchte | |
| ich sein, únd Trauben und Wein -- | |
| reichlich genießen. | |
| Ik wil een asceet | I would like to be |
| zijn én volop genieten -- | an ascetic and also -- |
| van druiven en wijn. | enjoy grapes and wine. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1956-1958, 28. September 1957 - Den Haag, Brief von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Der Geschichtsschreiber | |
| seufzt tief auf: jeder Rückblick -- | |
| wird zur Satire. | |
| De geschiedschrijver | The historian |
| verzucht: elke terugblik -- | sighs: every retrospective -- |
| wordt een satire. | becomes a satire. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 28. September 1957 - Den Haag, Postkarte von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Wenn man nur die Welt | |
| ergreifen könnte, alles -- | |
| in Ordnung schütteln... | |
| Kon je de wereld | If only you could |
| maar beetpakken en alles -- | take hold of the world and shake -- |
| op zijn plaats schudden... | the whole into place... |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1961-1964, 15. Januar 1961 - Den Haag, Brief von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ja, meine Feinde | |
| möchte ich erziehen, und -- | |
| meine Freunde auch. | |
| Ach, mijn vijanden | Ah, I would like to |
| zou ik willen opvoeden -- | educate my enemies -- |
| En mijn vrienden ook. | And my friends as well. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1961-1964, 28. Dezember 1963 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (und Han Voskuil)
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ach, was wissen sie, | |
| die Nationalisten, | |
| über unser Land? | |
| Ach, wat weten ze, | Tell me, what do they |
| de nationalisten, | know, the nationalists, |
| van hun eigen land? | of their own country? |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1965-1985, 5. Juni 1974 - Den Haag, Konzept eines Artikels von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Dein Fanatismus | |
| besteht glücklicherweise -- | |
| doch nur aus Papier. | |
| Jouw fanatisme, | Your fanaticism, |
| ach ja, dat is gelukkig -- | oh well, luckily it is -- |
| alleen van papier. | only on paper. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 23. Oktober 1954 - Den Haag, Brief von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ist es Narzissmus, | |
| alle Menschen zu lieben? | |
| Lieben wie dich selbst? | |
| Is het narcisme | Is it narcissism |
| als je iedereen liefhebt? | if you love every person? |
| Liefhebt als jezelf? | Love them as yourself? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. März 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Diplomaten sind | |
| eine Mischung aus Ehrgeiz -- | |
| und Selbstironie. | |
| Diplomaten zijn | A diplomat is |
| ongrijpbaar, een mengsel van -- | a mixture of ambition -- |
| eerzucht en zelfspot. | and self-mockery. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. März 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Du bist ein Fremder, | |
| ich habe dich nie erkannt -- | |
| in einem Roman. | |
| Jij bent een vreemde, | You are a stranger, |
| ik heb jou nog nooit herkend -- | I've never recognised you -- |
| In niet éen roman. | Not in one novel. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. Mai 1955 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (und Han Voskuil)
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Selbstmord: Verzweiflung | |
| und Masochismus, dazu -- | |
| etwas Sadismus. | |
| Zelfmoord: uit wanhoop | Suicide: out of |
| en masochisme, gemengd -- | desperation, masochism -- |
| met wat sadisme. | mixed with some sadism. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, Samstag 24. Oktober 1953 - Den Haag, Han Voskuil
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Über Freunde kann | |
| man nicht viel sagen, schließlich -- | |
| ist man nuanciert. | |
| Van vrienden kun je | You just can't say much |
| weinig zeggen, je oordeelt -- | about friends, because you judge -- |
| te genuanceerd. | in a nuanced way. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, Samstag 31. Dezember 1953 - Den Haag, Han Voskuil (und Jan Bruggeman ['Breugelman'])
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Sind deine Freunde | |
| vielleicht ähnlich, weil sie dir -- | |
| nach dem Mund reden? | |
| Lijken jouw vrienden | Are your friends alike |
| op elkaar omdat ze jou -- | because they only tell you -- |
| naar de mond praten? | what you want to hear? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. August 1954 - Amsterdam, Han Voskuil (und Jan Bruggeman ['Breugelman'], und ihre Frauen)
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Nach der Bestattung | |
| bereitet er sich vor, auf -- | |
| den nächsten Verlust. | |
| Vroom bereidt hij zich | He prepares himself |
| na de rouwdienst voor op het -- | right after the funeral -- |
| volgende verlies. | for the next losses. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. August 1954 - Amsterdam, die Frau von Jan Bruggeman ('Breugelman') erzählt
Frommheit
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die Politiker | |
| treiben herum: Die Mehrheit -- | |
| weiß nicht, was sie will. | |
| De politici | Politicians drift, |
| zwalken, want De Meerderheid -- | because The Majority -- |
| wil steeds iets anders. | doesn't know what they want. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. August 1954 - Amsterdam, Han Voskuil und Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ehrgeiz bedeutet: | |
| sich nicht genug zu schätzen -- | |
| Das ist ein Fehler. | |
| Eerzucht is: jezelf | Ambition is: not |
| onvoldoende waarderen -- | valuing yourself enough -- |
| Het is een gebrek. | It is a defect. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 9. August 1954 - Amsterdam, Han Voskuil und Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Götter sehen sich | |
| als Elite, verhalten -- | |
| sich aber als Volk. | |
| De goden wanen | The gods think they are |
| zich de elite te zijn -- | the elite, but popular -- |
| Volks is hun gedrag. | is their behaviour. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 16. September 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Subjektivität | |
| und Objektivität: oft -- | |
| verwechselt man sie. | |
| Subjectiviteit | Subjectivity |
| en objectiviteit: vaak -- | and objectivity are -- |
| wordt het verwisseld. | quite often confused. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 22. Oktober 1954 - Amsterdam, Brief von Han Voskuil
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Barfuß glitsche ich | |
| wackelig über das Watt -- | |
| Vögel überall. | |
| Blootsvoets glibber ik | Barefoot I'm gliding, |
| wankelend over het wad -- | waddling, across the mudflats -- |
| Vogels om mij heen. | Birds all around me. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 13. Mai 1956 - Warffum, Han und Lousje Voskuil, Jan Bruggeman ('Breugelman'), und Frida Vogels
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Erwachsensein ist | |
| die Schwielen gegen den Sanft- | |
| mut des Mitgefühls. | |
| Volwassenheid is | Adulthood is the |
| het eelt tegen gevoelens -- | hard skin against feelings of -- |
| van mededogen. | gentle compassion. |
De Koog, 2024-09-19
Eine schöne junge Frau (Tommy Wieringa) - 2014
Ende der Novelle "Een mooie jonge vrouw"
Anesthesia dolorosa (schmerzhaftes Taubheitsgefühl)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy
| Der Mutterbauch dreht | |
| eine Lebensspirale -- | |
| um ihren Nabel. | |
| De moederbuik draait | The mother's belly |
| een spiraal van het leven -- | spins a large spiral of life -- |
| rondom haar navel. | around her navel. |
De Koog, 2024-09-18
Wasserwesen aus Ton, von Kerstin Edelmann
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Edelmann, Kerstin
| Sie leben ewig, | |
| deshalb stinken Kaninchen -- | |
| lange nach dem Tod. | |
| Ze leven eeuwig, | They live forever, |
| daarom stinken konijnen -- | and that is why rabbits stink -- |
| nog lang na hun dood. | long after they die. |
De Koog, 2024-09-18
Der Schwertfisch (Hugo Claus) - 1989
Novelle "De zwaardvis"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Claus, Hugo
| Tote Bettwanzen. | |
| Es besteht keine Gefahr -- | |
| Trotzdem juckt es mich. | |
| Dode bedwantsen. | The bedbugs are dead. |
| We lopen dus geen gevaar -- | So we are not in danger -- |
| Toch gaat het jeuken. | Still I am itchy. |
De Koog, 2024-09-18
Wegen Rollasseln im zweiten Stock
Band: Lokaler Verkehr
| Nach der Razzia: | |
| Stille. Ich traue mich nicht -- | |
| vom Dach zu steigen. | |
| Na de razzia | It's quiet after |
| is het stil, ik durf echt niet -- | the razzia, I dare not -- |
| al van het dak af. | come off the tiled roof. |
De Koog, 2024-09-18
Die Glasbrücke (Marga Minco) - 1986
Novelle "De glazen brug", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Still, keine Namen, | |
| hoffentlich kommen sie dann -- | |
| unverletzt zurück. | |
| Noem hun namen niet, | Don't mention their names, |
| hopelijk komen ze dan -- | hopefully they will come back -- |
| ooit heelhuids terug. | safe and sound someday. |
De Koog, 2024-09-18
Die Glasbrücke (Marga Minco) - 1986
Novelle "De glazen brug", 1. Teil, Kapitel 12 - Über versteckte Freunde
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Herbstblätter fielen | |
| auf meinen nackten Rücken -- | |
| Auf deinen. Ihren? | |
| De herfstbladeren | We made love, autumn |
| vielen op mijn naakte rug -- | leaves fell on my naked back -- |
| Op jou. Of op haar? | On yours. Or on hers? |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Mond - Stella
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Na, kommst du mit? Wuff | |
| Möchtest du ein Häppchen? Wuff | |
| Auf meinen Schoß! Wuff | |
| Ga je met me mee? | You come with me? Woof |
| Woef. Wil je iets eten? Woef | You like something to eat? Woof |
| Kom op mijn schoot! Woef | Come on my lap! Woof |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Schwerter Zehn - Alice, über ihre Verliebtheit in ihr 'Herrchen'
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| In der Schrift meiner | |
| Geliebten mache ich mich -- | |
| meiner Frau bekannt. | |
| In het handschrift van | In my mistress's |
| mijn minnares maak ik mij -- | handwriting I make myself -- |
| bekend aan mijn vrouw. | known to my dear wife. |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Münzen-Bube - Jove
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Mensch besteht aus | |
| Toten und der Milchstraße -- | |
| in seinem Körper. | |
| Mensen bestaan uit | Humans consist of |
| de Doden en de Melkweg -- | the Dead and the Milky Way -- |
| in hun lichamen. | within their bodies. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Prolog Paracelsus
Paracelsus studierte Korrespondenzen: 'Wie oben ist, so ist es unten.' Der Tierkreis im Himmel ist in den Körper eingeprägt. 'Die Galaxie geht durch den Magen.'
Band: Strom
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette; Paracelsus
| Eltern ahmen ihr | |
| Kind nach: seine Energie -- | |
| und seine Hoffnung. | |
| Ouders proberen | The parents try to |
| hun kind na te doen: zijn hoop -- | imitate their child: its hopes -- |
| en zijn energie. | and its energy. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel: Der Narr, und: Der Bube - Alice
Band: Keim
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich möchte fühlen, | |
| was ich fühle, und doch nicht -- | |
| darin ertrinken. | |
| Ik wil graag alles | I would like to feel |
| voelen wat ik voel en niet -- | everything I feel and not -- |
| erin verdrinken. | be drowning in it. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Hohepriester | |
| ist mit Energie geschmückt: | |
| zwölf Edelsteine. | |
| De hogepriester | The anointed priest |
| is getooid met energie: | is adorned with energy: |
| twaalf edelstenen. | twelve precious gemstones. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Stern - Stella (Sarah)
Der Choschen (Israel)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er ist klein, ein Held | |
| will er sein, mit einem Schwert -- | |
| und wird ausgelacht. | |
| Hij is klein, een held | He is small, a real |
| wil hij zijn, met een groot zwaard -- | sword hero he wants to be -- |
| maar men lacht om hem. | but he is laughed at. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Prolog Paracelsus
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mamas Tag vergeht | |
| unkompliziert, denn sie folgt -- | |
| Papas Agenda. | |
| Mama's dag verloopt | Mama's day passes |
| ongecompliceerd, zij volgt -- | uncomplicated, she just -- |
| papa's agenda. | follows dad's schedule. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Eine heiße Frau | |
| muss sich vor Händen hüten -- | |
| die Handschellen sind. | |
| Een bronstige vrouw | A woman in heat |
| moet oppassen voor handen -- | must beware of tender hands -- |
| die handboeien zijn. | that will be handcuffs. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Tresor enthält | |
| die gefälschten Juwelen -- | |
| der falschen Gräfin. | |
| In de kluis liggen | In the hotel safe |
| de namaakdiamanten -- | are the counterfeit diamonds -- |
| van de nepgravin. | of the fake countess. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Turm - Stella
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ruhig! Du weißt doch, | |
| die Leute sind unserer -- | |
| Liebe abgeneigt. | |
| Zachtjes! De mensen | Quiet please! People |
| vinden ons gek, ze zijn wars -- | will think we are weird, they are -- |
| van onze liefde. | averse to our love. |
Amsterdam, 2024-09-15
Spreche leiser (Nino Rota) - 1972
Lied "Parla più piano", für die Filme "Fortunella" [1958] und "The Godfather" [1972], gesungen 1972 von Gianni Morandi, Andy Williams ("Speak Softly Love", Übersetzung Larry Kusik), und Dalida ("Parle plus bas", Übersetzung Boris Bergman)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Komponist: Rota, Nino
| Ach, du stammelst nur, | |
| nur schöne Worte, du träumst -- | |
| alles viel zu groß. | |
| Jij stamelt alleen | You only stammer |
| maar mooie woorden, jij droomt -- | beautiful words, you're dreaming -- |
| alles veel te groot. | your love much too big. |
Amsterdam, 2024-09-15
Worte, nur leere Worte (Leo Chiosso und Giancarlo Del Re) - 1972
Lied "Parole, parole" (Musik Gianni Ferrio); 1972 von Mina gesungen, mit Alberto Lupo, 1973 von Dalida gesungen ("Paroles, paroles", Übersetzung von Michaële; Album "Julien"), mit Alain Delon
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Chiosso, Leo; Del Re, Giancarlo
| Wahre Liebe ist | |
| ein Ideal, es zeigt uns -- | |
| nicht, wie man es macht. | |
| Echte liefde is | True love is known as |
| een ideaal, het laat je -- | an ideal, it doesn't show how -- |
| niet zien hoe het werkt. | to realise it. |
Amsterdam, 2024-09-13
Band: Geheimnisse Geglaubt
| Nahrung oder Gift, | |
| die Dosis ist entscheidend -- | |
| Das gilt auch für Geld. | |
| Voeding of vergif, | Nutrition, poison, |
| de dosis is bepalend -- | it's the dose that determines -- |
| Dat geldt ook voor geld. | Even with money. |
Amsterdam, 2024-09-13
Band: Mosaikvirus
| Wir waren schon hier | |
| und gingen wie Blinde an- | |
| einander vorbei. | |
| We waren hier al | We were here before; |
| eens en zijn toen als blinden -- | then, like blind people, we didn't -- |
| elkaar gepasseerd. | notice each other. |
Amsterdam, 2024-09-11
September im Regen (Marijke Schermer) - 2024
Kurzgeschichte "September in the Rain", in der NRC vom 5. September 2024
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke
| Musik in der Nacht: | |
| ein Gebet, das mich erhebt -- | |
| hoch in den Himmel. | |
| Muziek in de nacht: | Music in the night: |
| een gebed dat mij optilt -- | a prayer that lifts me up -- |
| tot in de hemel. | high into heaven. |
Amsterdam, 2024-09-10
Still ist die Nacht, friedlich (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Arie "Tacea la notte placida", opera "Il trovatore" ("Der Troubadour") - Leonora, 1. Akt
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Cammarano, Salvatore
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Ihr wisst es, sag mir, | |
| sind Kälte und Hitze das -- | |
| was die Liebe ist? | |
| Jullie weten het, | Ladies, you know it, |
| zeg mij, zijn kou en hitte -- | so tell me, are cold and heat -- |
| wat de Liefde is? | the symptoms of Love? |
Amsterdam, 2024-09-10
Ihr, die wisst (was Liebe ist) (Lorenzo da Ponte / Wolfgang Amadeus Mozart) - 1786
Arie "Voi che sapete", opera "Le nozze di Figaro" ("Figaros Hochzeit"), nach der Komödie von Pierre Beaumarchais - 2. Akt
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Da Ponte, Lorenzo
Komponist: Mozart, Wolfgang Amadeus
| Gering sind ihre | |
| hohen Erwartungen, denn -- | |
| wer fällt, fällt kaum auf. | |
| Klein zijn hun hoge | Little are their high |
| verwachtingen, want wie valt -- | expectations - if you fall |
| valt nauwelijks op. | you're hardly noticed. |
Amsterdam, 2024-09-10
Nur steigend (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Alleen maar opwaarts", in der NRC vom 10. September 2024 - Über das Gemälde "[Landschap met] De val van Icarus" ("Landschaft mit dem Sturz des Ikarus", 1565, Pieter Brueghel de Oude)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen; Brueghel de Oude
| Alle schauen zu, | |
| das Feuer flackert Schreie -- | |
| auf den Gesichtern. | |
| Het vuur trekt mensen | The fire draws people |
| aan, het flakkert met kreten -- | near, it flickers eerie screams -- |
| op hun gezichten. | upon their faces. |
Amsterdam, 2024-09-10
Der Feuerhaufen kreischt (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Arie "Stride la vampa", opera "Il trovatore" ("Der Troubadour") - Azucena, 2. Akt - Über die Hexenverbrennung einer Zigeunerin, Azucenas Mutter
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Cammarano, Salvatore
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Der Wind klagt um mich. | |
| Bring mein Herz zu meinem Schatz -- | |
| auf rosa Flügeln. | |
| De wind klaagt om mij. | The wind wails for me. |
| Breng mijn liefde naar mijn lief -- | Bring my love to my darling -- |
| op roze vleugels. | on swift rosy wings. |
Amsterdam, 2024-09-10
Auf rosigen Flügeln von Liebe (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Arie "D'amor sull'ali rosee", opera "Il trovatore" ("Der Troubadour") - Leonora, 4. Akt
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Cammarano, Salvatore
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Steige von dem Thron, | |
| tu, was arme Leute tun -- | |
| und lerne daraus. | |
| Kom van je troon af, | Come down from your throne, |
| doe wat arme mensen doen -- | do what poor people do, and -- |
| en leer er iets van. | learn something from it. |
Amsterdam, 2024-09-09
Karl und Elbegast (Anon. [Flandern]) - 1270
Quest (Suche nach Weisheit) "Karel ende Elegast"
Elbegast ist der Elfenkönig
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Anon. [Vlaanderen]
| So viele Löcher | |
| in Mutter Erde, Menschen -- | |
| die nicht mehr da sind. | |
| Er zitten gaten | There are many holes |
| in Moeder Aarde, mensen -- | in Mother Earth, people who -- |
| die er niet meer zijn. | are no longer here. |
Amsterdam, 2024-09-09
Mutter Erde (Nelson Carrilho) - 1984
Skulptur "Mama Baranka", in Erinnerung an Kerwin Duinmeijer (Curaçao 1968-1983), von Rassisten getötet
Lied "Zwart Wit" ("Schwarz Weiß", 1985, Frank Boeijen), Album "Kontakt" (1984)
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Carrilho, Nelson; Boeijen, Frank
| Mit Fußschelle-Ball | |
| kann man nur Träume träumen -- | |
| von Flucht und Rache. | |
| Met een voetboei-bal | With a foot-cuff ball |
| kun je alleen maar dromen -- | you can only dream dreams of -- |
| van vluchten en wraak. | escape and revenge. |
Amsterdam, 2024-09-09
Jim Jones (Bob Dylan) - 1992
Australische Traditional (Album "Good as I been to you")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Die Liebe zu dir | |
| ist vorbei und vorüber -- | |
| Wie glücklich bin ich! | |
| Mijn liefde voor jou | Now my love for you |
| is voorbij, over en uit -- | is over, absolutely -- |
| Oh, wat ben ik blij! | How happy I am! |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich habe gepackt | |
| und ich bin sehr überrascht -- | |
| wie wenig es ist. | |
| Ik heb mijn spullen | I have packed my things |
| gepakt en ik ben verbaasd -- | and I am very surprised -- |
| hoe weinig het is. | that they are so few. |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Kultur hat nie | |
| Grenzen gekannt, der Kitsch blüht -- | |
| überwuchernd auf. | |
| Er zijn geen grenzen | There are no limits |
| aan cultuur, de kitsch floreert -- | to culture, kitsch flourishes -- |
| overwoekerend. | and it overgrows. |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 7. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bin fast da und | |
| renne zu meiner Haustür -- | |
| Die Schlüssel fallen. | |
| Ik ben bijna thuis | Home, I'm almost there |
| en ik ren naar de voordeur -- | and I run to the front door -- |
| Mijn sleutels vallen. | My bunch of keys falls. |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Bin ich die zweite | |
| Wahl für meine Freunde, die -- | |
| sich scheiden lassen? | |
| Ben ik de tweede | Am I the second |
| keus voor mijn lieve vrienden -- | choice for my intimate friends -- |
| die willen scheiden? | who want to divorce? |
Amsterdam, 2024-09-07
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir, verheiratet, | |
| vielleicht, schwierig, eine Art -- | |
| wir sind so verliebt! | |
| Wij, getrouwd, misschien, | We, married, maybe, |
| het is moeilijk, een soort van -- | it is difficult, sort of -- |
| we zijn zo verliefd! | we are so in love! |
Amsterdam, 2024-09-07
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir begrüßen uns | |
| im Bus, wir kennen uns und -- | |
| gleichzeitig auch nicht. | |
| Ochtends in de bus, 's | On the bus we greet, |
| een groet, we kennen elkaar -- | knowing each other's faces -- |
| en toch ook weer niet. | knowing nothing more. |
Amsterdam, 2024-09-07
Gleichzeitig (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Tagelyk" (Album "Tagelyk", Musik Artvark Saxophon Quartett)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: De Vries, Nyk
| Was macht dieser Mann | |
| hinter den Bäumen, was ist -- | |
| das für ein Seufzer? | |
| Wat doet die man daar | Hey what is that man |
| achter de bomen, wat is dat -- | doing there behind the trees? |
| voor droevige zucht? | What is that sad sigh? |
Amsterdam, 2024-09-07
Forstmann (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Wâldman" ("Forstmann", in diesem Falle: der Mann im Wald), Album "Tagelyk" ("Gleichzeitig"), Musik Artvark Saxophon Quartett
Band: Dringling
Ehrerweisung an: De Vries, Nyk
| Jeder weiß es, und | |
| niemand sagt etwas dazu -- | |
| Der Preis ist zu hoch. | |
| Iedereen weet het, | Everybody knows, |
| en niemand zegt er iets van -- | and nobody says a word -- |
| De prijs is te hoog. | The price is too high. |
Amsterdam, 2024-09-07
Forstmann (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Wâldman" ("Forstmann", in diesem Falle: der Mann im Wald), Album "Tagelyk" ("Gleichzeitig"), Musik Artvark Saxophon Quartett
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: De Vries, Nyk
| Kann mein Bewusstsein | |
| Alles Böse erkennen -- | |
| und das ertragen? | |
| Kan mijn bewustzijn | Can my consciousness |
| Al Het Slechte beseffen -- | be aware of All Evil -- |
| en dat verdragen? | and yet endure it? |
Amsterdam, 2024-09-06
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Atemzug bläst | |
| in den Schoß meines Hauses -- | |
| ein warmes Streicheln. | |
| Een zachte adem | A gentle breath blows |
| waait in de schoot van mijn huis -- | into the lap of my house -- |
| een warme streling. | a tender caress. |
Amsterdam, 2024-09-05
Stramm Cobbs Haus, Süd-Truro (Edward Hopper) - 1933
Gemälde "Burly Cobb's House, South Truro"
Band: NachtWache
Gewidmet an: Yuk Lin M
| Nichts Neues, zum Wohl! | |
| Lustig wiederholen wir -- | |
| Lieblingsgeschichten. | |
| Er is weinig nieuws, | There is little news, |
| we proosten en herhalen -- | we have a toast and repeat -- |
| onze verhalen. | our favourite tales. |
Amsterdam, 2024-09-05
Band: Lokaler Verkehr
| Der alte Mann schaut | |
| nach die Frau im See, und die -- | |
| Sonne geht unter. | |
| De oude man kijkt | The old man watches |
| naar het meisje in het meer -- | the bathing girl in the lake -- |
| De zon gaat onder. | and the sun goes down. |
Amsterdam, 2024-09-05
Lied des Sees (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Song of the Lake", Album "Wild God"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| In den Pfützen und | |
| den Platzregen des Lebens -- | |
| springen die Frösche. | |
| In de poelen en | In the puddles and |
| de regen van het leven -- | the downpours of life, the frogs -- |
| springen kikkers rond. | jump around for joy. |
Amsterdam, 2024-09-05
Frösche (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Frogs", Album "Wild God"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Ich bin aufgewacht: | |
| Trauer nicht, es ist höchste! | |
| Zeit, fröhlich zu sein! | |
| Ik werd wakker van | A voice woke me up: |
| een stem: Treur niet, het is hoog! | Don't be sad, no more sorrow! |
| Tijd om blij te zijn! | It's high time for joy. |
Amsterdam, 2024-09-05
Freude (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Joy", Album "Wild God"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Da Vinci zeichnet | |
| ein Fahrrad; wer es herstellt -- | |
| kann damit fahren. | |
| Da Vinci tekent | Da Vinci: the first |
| de eerste fiets; wie hem maakt -- | bicycle; fabricate it -- |
| kan er op rijden. | then you can ride it. |
Amsterdam, 2024-09-04
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mein Freund ist weise | |
| und rätselhaft, eine Sphinx -- | |
| ohne Geheimnis. | |
| Mijn vriend is heel wijs | He is wise, my friend, |
| en geheimzinnig, een sfinx -- | and enigmatic, a sphinx -- |
| zonder een geheim. | without a secret. |
Amsterdam, 2024-09-04
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Kann man anderen | |
| dienen, um selbst durch ihr Glück -- | |
| glücklich zu werden? | |
| Anderen dienen | Can you serve others |
| om gelukkig te worden -- | to become happy yourself -- |
| van hun geluk? | from their happiness? |
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 4. Teil - Der Mangel an Kraft, für die eigenen Bedürfnisse einzutreten?
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Warte, warte nur, | |
| bis alles in Ordnung ist -- | |
| Wenn ich durchhalte. | |
| Wacht, ik wil wachten | Wait, I want to wait |
| tot alles op orde is -- | till everything is settled -- |
| Als ik dat volhoud. | If I can hold on. |
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 4. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Freunde, die ihre | |
| Fragen für sich behalten -- | |
| für später, oder? | |
| We zijn vrienden en | We are friends, don't ask |
| stellen elkaar geen vragen -- | each other questions, we'll do -- |
| Dat kan later wel? | that later, can't we? |
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Etwas zu hinter- | |
| lassen ist sehr schwierig, wenn -- | |
| deine Welt groß ist. | |
| Iets van groot belang | To bequeath something |
| nalaten is moeilijk als -- | of importance isn't easy -- |
| je wereld groot is. | when your world is big. |
Amsterdam, 2024-09-02
Nachlass
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Er sitzt und denkt nach, | |
| was bedeutet, dass er denkt -- | |
| dass er tief nachdenkt. | |
| Hij zit te denken, | He is thinking, which |
| wat wil zeggen, dat hij denkt -- | means he thinks he is thinking -- |
| dat hij diep nadenkt. | awesomely deeply. |
Amsterdam, 2024-09-02
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Suche nach dem Platz, | |
| wer weiß wo auf die Welt, der -- | |
| genau zu dir passt. | |
| Zoek naar het hoekje, | Look for the one spot, |
| wie weet waar in de wereld -- | who knows where in the world, that -- |
| dat jou precies past. | fits you exactly. |
Amsterdam, 2024-09-02
Band: Ziehen
| Ich muss mich für ihn | |
| nicht schick machen, schon lange -- | |
| ist er ein Hausfreund. | |
| Ik hoef me voor hem | I don't have to dress |
| niet netjes aan te kleden -- | up for him, he is okay -- |
| hij is een huisvriend. | a family friend. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Götter gibt es nicht, | |
| vielleicht später, wenn Menschen -- | |
| selbst Götter werden. | |
| Goden bestaan niet, | Gods do not exist, |
| later misschien, als mensen -- | perhaps later, when people -- |
| zelf goden worden. | become gods themselves. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil - Ist Göttlichkeit die Erleuchtung, dass man die Essenz des Bestehenden versteht?
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Göttlicher Geist, | |
| daran glaube ich schon, Gott -- | |
| aber braucht mich nicht. | |
| Een Heilige Geest, | A Divine Spirit, |
| daar geloof ik in, maar God -- | I can believe in that, but -- |
| heeft mij niet nodig. | God does not need me. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Spieler zeigen | |
| auf die Zuschauer, Götter -- | |
| die wählen können. | |
| De acteurs wijzen | The actors point to |
| naar de toeschouwers, goden -- | the spectators, us, the gods -- |
| die kunnen kiezen. | making the choices. |
Amsterdam, 2024-08-31
Perikles, Fürst von Tyrus (William Shakespeare) - 1607
Theaterstück "Pericles, Prince of Tyre", aufgeführt von der Royal Shakespeare Company im Sommer 2024 (Regie Tamara Harvey)
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Shakespeare, William
| Ich tanze mit ihm, | |
| in den Takt meiner Schritte -- | |
| geht der Park mit mir. | |
| Ik dans met het park, | I dance with the park, |
| in de maat van mijn passen -- | in the rhythm of my passes -- |
| loopt het met mij mee. | it walks on with me. |
Amsterdam, 2024-08-31
Central Park Blues (Nina Simone) - 1957
Komposition (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Simone, Nina
| Es gibt nichts Schönes | |
| beim Abwasch, nicht mal Träume -- | |
| vom echten Leben. | |
| Er is geen schoonheid | There is no beauty |
| bij de vaat, niet eens een droom -- | with the dishes, not even -- |
| van wat leven is. | a dream of real life. |
Amsterdam, 2024-08-31
Keine Bilder (William Waring Cuney / Nina Simone) - 1924
Gedicht "No Images", 1966 von Nina Simone a cappella gesungen (Album "Let it all out")
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Waring Cuney, William; Simone, Nina
| Ich trinke auf dich, | |
| achte nicht auf die Narben -- | |
| nimm meine Seele! | |
| Ik drink, ik mis jou, | I drink, I miss you, |
| let niet op mijn littekens -- | please ignore my scars, let me -- |
| ik bied je mijn ziel! | offer you my soul. |
Amsterdam, 2024-08-31
Oh Frau, wo bist du? (Lotfi Bouchnak) - 2021
Lied "Ya lella winek"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Bouchnak, Lotfi
| Er erkennt es nicht, | |
| aber ich weiß, er braucht mich -- | |
| und ich brauche ihn. | |
| Hij beseft het niet, | He doesn't but I do |
| maar ik weet het, hij heeft mij -- | realise that he needs me -- |
| nodig, en ik hem. | and me, I need him. |
Amsterdam, 2024-08-30
Er braucht mich (Arthur Hamilton / Nina Simone) - 1930
Lied "He needs me", 1955 gesungen von Peggy Lee und 1957 von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hamilton, Arthur; Simone, Nina
| Er hat schon eine | |
| Frau, wenn es nur nicht wäre -- | |
| ich nur sie wäre. | |
| Hij heeft al een vrouw, | He already has |
| ik wou dat het anders was -- | someone, I wish it was not -- |
| wou dat ik haar was. | I wish I was her. |
Amsterdam, 2024-08-30
Reiner goldener Ring (George Stone / Nina Simone) - 1956
Lied "Plain Gold Ring", 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Stone, George; Simone, Nina
| Gut, ich stimme zu, | |
| obwohl ich es nicht will, wie -- | |
| viel Macht gibt mir das? | |
| Ik stem ermee in, | I concede, although |
| al wil ik het niet, misschien -- | I don't want it, does it give -- |
| geeft dat macht aan mij? | me any power? |
Amsterdam, 2024-08-30
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Lebt man mit Partner, | |
| um sich selbst zu verstehen -- | |
| und akzeptieren? | |
| Heb je een partner | Do people live with |
| om jezelf te begrijpen -- | a partner to understand -- |
| en accepteren? | and accept themselves? |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich geh durch die Stadt, | |
| eine mysteriöse -- | |
| Frau für Passanten. | |
| Ik loop door de stad, | I walk the city, |
| een mysterieuze vrouw -- | a mysterious woman -- |
| voor de passanten. | for the passers-by. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Einsiedler meint, | |
| da zu sein sei realer -- | |
| als zu leben. Sein! | |
| De kluizenaar vindt | The hermit believes |
| het echter om te bestaan -- | that it is more real to be -- |
| dan om te leven. | than to live. Just be! |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich gebe vor, zu | |
| schlafen, das ist so friedlich -- | |
| für ihn zu sehen. | |
| Ik doe maar alsof | I just pretend to |
| ik slaap, dat is voor mijn man -- | be asleep, it's so peaceful -- |
| vredig om te zien. | for my spouse to see. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Jeder, der ohne | |
| Worte nachdenken möchte -- | |
| weiß nichts zu sagen. | |
| Wie zonder woorden | Anyone who wants |
| wil denken staat meteen met -- | to think without words will have -- |
| zijn mond vol tanden. | not a word to say. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. und 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Halte mich, küss mich, | |
| ich liebe dich, für immer -- | |
| solange's dauert. | |
| Houd me vast, kus me, | Hold me and kiss me, |
| ik houd van jou, voor altijd -- | I love you, forever, for -- |
| voor zolang het duurt. | as long as it lasts. |
Amsterdam, 2024-08-28
Soweit wir wissen (Sam Lewis / Nina Simone) - 1934
Lied "For all we know" (Musik J. Fred Coots), 1958 gesungen von Nina Simone (Album "The Amazing Nina Simone")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Lewis, Sam; Simone, Nina
| Er gibt nicht auf Geld | |
| und er gibt nicht auf Dinge -- | |
| Mein Schatz gibt auf mich. | |
| Hij geeft niet om geld | My lover doesn't care |
| en hij geeft niet om spullen -- | for money and not for things -- |
| Mijn lief geeft om mij. | He just cares for me. |
Amsterdam, 2024-08-28
Mein Schatz gibt nur auf mich (Gus Kahn / Nina Simone) - 1930
Lied "My baby just cares for me" (Musik Walter Donaldson, für die Musical-Verfilmung "Whoopee!"), 1949 gesungen von Nat King Cole und 1957 von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Kahn, Gus; Simone, Nina
| Ich möchte deine | |
| Liebe nicht leihen, gib mir -- | |
| alles oder nichts! | |
| Ik wil jouw liefde | No, I won't borrow |
| niet van een ander lenen -- | your love from anyone else -- |
| Geef alles of niets! | Give all or nothing! |
Amsterdam, 2024-08-28
Liebe mich oder verlass mich (Gus Kahn / Nina Simone) - 1928
Lied "Love me or leave me" (Text Gus Kahn, Musik Walter Donaldson, für das Musical "Whoopee!"), 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Kahn, Gus; Simone, Nina
| Liebling, erkläre | |
| nichts, ich muss es nicht wissen -- | |
| ich ertrage es. | |
| Stil maar, lieveling, | Hush now, my darling, |
| ik hoef het niet te weten -- | I really don't need to know -- |
| ik verdraag het wel. | I can endure this. |
Amsterdam, 2024-08-28
Erkläre nicht (Billie Holiday, Arthur Herzog Jr / Nina Simone) - 1944
Lied "Don't explain", 1946 veröffentlicht, 1966 gesungen von Nina Simone (Album "Let it all out")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Holiday, Billie; Simone, Nina
| Tiefe Gedanken | |
| sind unerwünschte Gäste -- | |
| Wir halten sie kurz. | |
| Diepe gedachten | Really profound thoughts |
| zijn ongewenste gasten -- | are undesirable guests -- |
| We houden ze kort. | So we keep them short. |
Amsterdam, 2024-08-28
Band: Das Licht der Worte
| Mit dem Ehering | |
| verspricht er seinen Körper -- | |
| Um ihr zu dienen. | |
| En met de trouwring | With the wedding ring |
| belooft hij haar zijn lichaam -- | he promises his body -- |
| Om haar te dienen. | to her, to serve her. |
Amsterdam, 2024-08-27
Buch des gemeinsamen Gebetes (England) - 1552
Das "Book of Common Prayer" (zweite Version, 1552) schreibt vor, dass der Bräutigam in einer Eheschließung den Ring auf den vierten Finger der linken Hand der Braut schiebt und dazu sagt: Mit diesem Ring heirate ich dich; mit meinem Körper ehre ich dich; und ich schenke dir alle meine weltlichen Güter
(With this ring I thee wedde; with my body I thee worship; and with all my worldly goodes I thee endow)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Anon. [England]
| Ich spüre etwas | |
| und das macht mich unruhig -- | |
| Ein Frühlingsgefühl. | |
| Er is iets op komst | Something is coming |
| en dat maakt me onrustig -- | and it's making me restless -- |
| Een lentegevoel. | It's a spring feeling. |
Amsterdam, 2024-08-27
Es könnte wohl Frühling sein (Oscar Hammerstein II / Nina Simone) - 1945
Lied "It might as well be spring" (Musik Richard Rodgers, für das Film "State Fair"), 1955 gesungen von Sarah Vaughan, 1958 von Nina Simone (Album "The Amazing Nina Simone") und 1961 von Frank Sinatra
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Hammerstein, Oscar II; Simone, Nina
| Mir gehts gut, aber | |
| du, egal mit wem du schläfst -- | |
| rauch nicht mehr im Bett. | |
| Ik red me prima, | I'll be fine, but you, |
| maar jij, met wie je ook slaapt -- | whoever you'll love, don't smoke -- |
| rook niet meer in bed. | in bed anymore. |
Amsterdam, 2024-08-27
Rauch nicht im Bett (Willard Robinson / Nina Simone) - 1947
Lied "Don't smoke in bed", 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Robinson, Willard; Simone, Nina
| Könnte ein fünftes | |
| Rad am Wagen nützlich sein -- | |
| als Reserverad? | |
| Kan een vijfde wiel | Well, could a fifth wheel |
| aan de wagen nuttig zijn -- | ever be useful as an -- |
| als reservewiel? | emergency wheel? |
Amsterdam, 2024-08-27
Band: ÜberLeben [2]
| Wer noch nie dieses | |
| schwarze Gefühl hatte, kennt -- | |
| die Traurigkeit nicht. | |
| Wie dat nachtzwarte | Whoever never |
| gevoel nog nooit heeft gehad -- | had that night-black feelings can -- |
| kent mijn treurnis niet. | not know my sadness. |
Amsterdam, 2024-08-27
Nachtschwarze Stimmung (Irving Mills / Nina Simone) - 1930
Lied "Mood Indigo", 1955 gesungen von Frank Sinatra (Album "In the Wee Small Hours") und 1957 von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Mills, Irving; Simone, Nina
Komponist: Ellington, Duke
| Shakespeare war ein Mensch | |
| wie wir, das widerlegt viel -- | |
| Wissen über ihn. | |
| Shakespeare was een mens | Shakespeare was human |
| zoals wij, dat weerlegt veel -- | like us, which refutes a lot -- |
| studies over hem. | of books about him. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Shakespeare, William
| Ich kann meine Hand | |
| nicht losziehen, mein Wille -- | |
| hapert irgendwo. | |
| Ik probeer mijn hand | I was trying to |
| los te trekken, maar mijn wil -- | pull my hand loose, but my will -- |
| blijft ergens steken. | then got stuck somewhere. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Liebe ist größer | |
| als zwei Menschen: Lebenskraft -- | |
| etwas Kosmisches. | |
| Liefde is groter | Love is bigger than |
| dan twee mensen: Levenskracht -- | two people, it's the Life Force -- |
| een kosmische kracht. | it's something cosmic. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer verwirrt ist, glaubt | |
| immer noch, dass andere -- | |
| wissen, was sie tun. | |
| Wie in de war is | A confused person |
| denkt nog steeds dat anderen -- | still assumes that others know -- |
| weten wat ze doen. | what they are doing. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Warum umarmen | |
| wir uns nicht méhr, äußern wir -- | |
| unsere Liebe? | |
| Waarom omhelzen | Why don't we embrace |
| we elkaar niet méer, uiten -- | each other much more often -- |
| we onze liefde? | expressing our love? |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Tränen quellen warm | |
| heraus, ein Geschenk, das mir -- | |
| lange gefehlt hat. | |
| Er wellen tranen | Tears well up, how warm |
| op, ze zijn warm, een geschenk -- | they are, I didn't receive this -- |
| dat ik lang niet kreeg. | gift for a long time. |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mein Geschenk für sie, | |
| verpackt, als hätte ich es -- | |
| von ihr bekommen. | |
| Ik streel mijn cadeau | I finger my gift |
| voor haar, en het lijkt alsof -- | for her, it's almost as if -- |
| ik het van haar kreeg. | she gave it to me. |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ohne Kleidung scheint | |
| dein Gesicht anders, so nackt -- | |
| über der Nacktheit. | |
| Zonder kleren lijkt | Without clothes your face |
| jouw gezicht anders, zo bloot -- | has changed, it's so exposed now -- |
| boven zoveel bloot. | that you are exposed. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schlitzaugen, der Mund | |
| rechteckig: die Vermischung -- | |
| von Schmerz und Genuss. | |
| Spleetogen, de mond | Narrow eyes, the mouth |
| een rechthoek: de vermenging -- | squared: the look of the mingling -- |
| van pijn en genot. | of pain and pleasure. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Wie auf einer Mangazeichnung
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie legt ein Lächeln | |
| über ihre Müdigkeit -- | |
| und ihr Selbstmitleid. | |
| Ze legt een glimlach | She can put a smile |
| over haar moeheid en drang -- | over her tiredness and -- |
| om uit te huilen. | her desire to cry. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Freundschaften können | |
| leise weitergehend teil- | |
| weise feindlich sein. | |
| Vriendschappen kunnen | In part, a friendship |
| rustig voortkabbelen en -- | quietly ongoing can -- |
| deels vijandig zijn. | be rather hostile. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verheiratete | |
| leben mit ihren Lügen -- | |
| Gegenseitigen. | |
| Gehuwden kennen | Married people know |
| elkaar, ze leven samen -- | each other, able to live -- |
| met elkaars leugens. | with each other's lies. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Menschen hegen | |
| die These, andere sind -- | |
| um kein Haar besser. | |
| Mensen koesteren | People cherish the |
| de stelling, dat anderen -- | theory that others are -- |
| geen haar beter zijn. | not a whit better. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Tyrann kann nur | |
| fallen, wenn man bereit ist -- | |
| ihn voll zu hassen. | |
| Wil je de tiran | If you want to cast |
| wegkrijgen, wees dan bereid -- | out the tyrant, be willing -- |
| om hem te haten. | to really hate him. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Ein Tyrann, entweder in der Gesellschaft oder in einer persönlichen Beziehung
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Das Schlimmste ist doch | |
| wohl der eitle Edelmut -- | |
| dass er mir vergibt! | |
| Het ergste is wel | Then the worst thing is |
| de ijdele edelheid -- | the conceited nobleness -- |
| dat hij mij vergeeft! | that he forgives me! |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Beide wollen es, | |
| doch Mädchen können alte -- | |
| Männer nicht retten. | |
| Beiden willen het, | Although they both want |
| maar meisjes kunnen oude -- | it, sweet young girls cannot save -- |
| mannen niet redden. | frustrated old men. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Eine Frau singt und | |
| streut Briefschnipsel in den Weg -- | |
| der Autoräder. | |
| Een vrouw strooit zingend | Singing, a woman |
| briefsnippers voor de wielen -- | strews love letter chips before -- |
| van elke auto. | the wheels of the cars. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schreibe direkt aus | |
| deinem Herzen, sorgfältig -- | |
| wahr, ohne Posen. | |
| Schrijf recht uit je hart, | Write right from your heart, |
| waarachtig en zorgvuldig -- | write truly and carefully -- |
| dus zonder poses. | write without posing. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Bände: Unausgesprochen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schau ruhig zu, dann | |
| sieht man, dass sich die Menschen -- | |
| komisch verhalten. | |
| Als je rustig kijkt | If you watch calmly |
| zie je dat de mensen zich -- | you see people's behaviour -- |
| grappig gedragen. | is quite comical. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wäre es Weisheit, | |
| dass wir oft lachen müssen -- | |
| über einander? | |
| Zou het wijsheid zijn | Would it be wisdom |
| dat we vaak moeten lachen -- | that we often have to laugh -- |
| om elkaars gedrag? | at our behaviour? |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Denkend an Gurus und Dalai Lamas
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Freuden fordern | |
| ihren Tribut, beim Zahnarzt -- | |
| und beim Finanzamt. | |
| Genoegens eisen | Pleasures take their toll, |
| hun tol, bij de tandarts en -- | at the doctor, the dentist -- |
| de belastingdienst. | and the tax office. |
Amsterdam, 2024-08-22
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Bradley Pearsons Vorwort
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Für deinen Partner | |
| ist das, was du schreibst, gepflückt -- | |
| aus euren Leben. | |
| Voor jouw partner is | For your life partner, |
| alles wat jij schrijft geplukt -- | everything you write is picked -- |
| uit jullie leven. | from the life you share. |
Amsterdam, 2024-08-22
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Bände: Unausgesprochen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verliebtheit trocknet | |
| ein und dein ganzes Glück geht -- | |
| dir durch die Lappen. | |
| Verliefdheid droogt op | Amorousness runs |
| en al je geluk glipt weg -- | dry and all your happiness -- |
| tussen je vingers. | slips through your fingers. |
Amsterdam, 2024-08-21
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 19. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich schwamm in der See | |
| deiner Augen, sie lotsten -- | |
| mich in den Hafen. | |
| Ik dreef in de zee | I was floating in |
| van jouw ogen, ze loodsten -- | the sea of your eyes, they led -- |
| mij jouw haven in. | me into your port. |
Amsterdam, 2024-08-21
Nur von dir, meine süße Geliebte (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1727
Arie "Sol da te, mio dolce amore" aus der Oper "Orlando furioso" (1727, RV 728, Antonio Vivaldi), Libretto Grazio Braccioli, basierend auf dem Epos "Orlando furioso" (1516, Ludovico Ariosto)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Braccioli, Grazio
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Zähle die Finger, | |
| zähle die Regentropfen -- | |
| bis die Liebe kommt? | |
| Tel je vingers, tel | Count your fingers, count |
| de regendruppels en wacht -- | the little raindrops and wait -- |
| of de liefde komt? | if love is coming? |
Amsterdam, 2024-08-21
Trauriges Mädchen (Lorenz Hart / Nina Simone) - 1958
Lied "Little girl blue" (1935, Lorenz Hart, Musik Richard Rodgers, für das Musical "Jumbo"), gesungen 1958 von Nina Simone
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Hart, Lorenz; Simone, Nina
| Unser Gespräch ist | |
| so vertraut, wie das Reden -- | |
| in süßen Träumen. | |
| Onze gesprekken | Our conversations |
| zijn zo vertrouwd als praten -- | are familiar like talking -- |
| in elkaars dromen. | in each other's dreams. |
Amsterdam, 2024-08-20
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich will so fröhlich, | |
| so frei und friedlich sein, wie -- | |
| ich wegen ihr bin! | |
| Ik wil zo vrolijk, | I want to be as |
| zo vrij en liefdevol zijn -- | glad, as free and as loving -- |
| als ik door haar ben! | as she makes me be! |
Amsterdam, 2024-08-20
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 15. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich kam um Hilfe, | |
| aber er sitzt einfach da -- | |
| und ist ganz ratlos. | |
| Ik kwam voor zijn steun., | I came for support, |
| maar hij zit daar maar en zwijgt -- | but he doesn't know what to say -- |
| Hij weet zich geen raad. | He is at a loss. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Meine Welt brach und | |
| alles geht einfach weiter -- | |
| trotz meines Schmerzes. | |
| Mijn wereld stort in., | My world falls apart, |
| maar alles gaat gewoon door -- | but everything just goes on -- |
| ongeacht mijn pijn. | despite of my pain. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| So unbeholfen | |
| hält er meine Hand, wie auf -- | |
| früheren Fotos. | |
| Onhandig houdt hij | Awkwardly he holds |
| mijn hand vast, net een foto -- | my hand, just like in photos -- |
| van lang geleden. | from the olden times. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Entspannt vom Whiskey | |
| stehe ich auf und sehe: | |
| der Garten dreht sich. | |
| Tot rust gekomen | Relaxed by the gin |
| door de whiskey sta ik op -- | I get up and see the yard -- |
| De tuin gaat draaien. | rotating round me. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Arbeit ist hart, | |
| aber abends singen wir -- | |
| die Ermüdung weg. | |
| Het werk is zwaar, maar | The work is hard, but |
| elke avond zingen we -- | every night we sing away -- |
| alle moeheid weg. | all our tiredness. |
Amsterdam, 2024-08-18
Abends im Mondschein (Nina Simone) - 1960
Lied "In the evening by the moonlight", Album "Nina Simone at Newport"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Simone, Nina
| Es wäre so schön, | |
| aber abends singen wir -- | |
| die Ermüdung weg. | |
| Het zou zo fijn zijn | It would be so nice |
| elke avond zingen we -- | every night we sing away -- |
| alle moeheid weg. | all the tiredness. |
Amsterdam, 2024-08-18
Es wäre so schön, zu dir nach Hause zu kommen (Cole Porter / Nina Simone) - 1960
Lied "You'd be so nice to come home to" (1942, Cole Porter, für den Film "Something to shout about"), Album "Nina Simone at Newport" (1960)
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Simone, Nina; Porter, Cole
| Beim Untergang wirft | |
| die Sonne lange Schatten -- | |
| des langen Abschieds. | |
| De zon gaat onder | The sun sets, casting |
| en werpt lange schaduwen -- | the elongated shadows -- |
| Ons lange afscheid. | of our long farewell. |
Amsterdam, 2024-08-18
Band: Netzgarten
| Die Wandtapete | |
| hat eine fahle Farbe -- | |
| blass wie schwacher Tee. | |
| Het behang is oud, | The old wallpaper, |
| vervaagd tot een vale kleur -- | faded to a faint colour -- |
| bleek als slappe thee. | is pale as weak tea. |
Amsterdam, 2024-08-17
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 8. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Küsse so oft du | |
| willst, küsse noch mehr, immer -- | |
| küsst du zu wenig. | |
| Kus zo vaak je wilt | Kiss as often as |
| en kus nog vaker, altijd -- | you desire and kiss more, still -- |
| kus je te weinig. | you'll kiss too little. |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 3. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bin erleichtert, | |
| gestern war es soweit: ich -- | |
| hab mich entschieden! | |
| Ik ben opgelucht, | I'm very relieved, |
| gisteren was het zover: | yesterday I was ready: |
| ik nam het besluit! | I have decided! |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 5. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein besonderer | |
| Mensch gibt dir Freiheit, den Mut -- | |
| abweichend zu sein. | |
| Aparte mensen | Eccentric people |
| geven je vrijheid, de moed -- | give you freedom, the courage -- |
| om af te wijken. | to be different. |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 5. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Rein zu Diensten sein, | |
| nicht mit Leistungen prahlen -- | |
| nicht sich selbst streicheln. | |
| Zuiver dienstbaar zijn, | Being of service, |
| geen prestaties uitstallen -- | not showing off achievements -- |
| geen zelfstrelingen. | no self-caressing. |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 5. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Um welchen Kern, in | |
| wachsenden Kreisen, fliehe -- | |
| wehe, singe ich? | |
| Om welk middelpunt, | Around what centre, |
| in steeds wijdere kringen -- | in ever wider circles -- |
| vlieg, waai of zing ik? | do I fly, blow, sing? |
Amsterdam, 2024-08-15
Über den Göttern (Rainer Maria Rilke) - 1899
Gedicht (Band "Das Buch vom mönchischen Leben")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Rilke, Rainer Maria
| Zur Sache kommen, | |
| aus all dem Grieß und dem Schmutz -- | |
| Schönheit erschaffen. | |
| Ter zake komen, | Getting down to the |
| uit al het gruis en het vuil -- | nitty-gritty, creating -- |
| iets moois gaan maken. | beauty out of dirt. |
Amsterdam, 2024-08-15
Band: BimsSchutt
| Ein Mantra singen, | |
| Harmonie voller Leben -- | |
| in und aus uns selbst. | |
| Samen een mantra | Singing a mantra |
| zingen, klanken vol leven -- | together, sounds full of life -- |
| in en uit onszelf. | in - out of ourselves. |
Amsterdam, 2024-08-15
Flo flo flo me la (Nina Simone) - 1960
Lied, Album "Nina Simone at Newport"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Simone, Nina
| Für die Gäste gibt's | |
| Blumen, und darin versteckt: | |
| wartende Flöhe. | |
| Voor de feestgangers | For the guests there are |
| zijn er bloemen, en daarin -- | flowers, and hidden in them: |
| verscholen: vlooien. | fleas waiting to strike. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Philosoph denkt | |
| langsam wie eine Schnecke -- | |
| so kommt er voran. | |
| Een filosoof denkt | Philosophers think |
| langzaam als een slak, anders -- | slowly like a snail, only -- |
| komt hij niet vooruit. | then will they progress. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Religion geht um | |
| mehr als um Gott: das Ganze -- | |
| Alles, das da ist. | |
| Religie gaat om | Religiousness is |
| meer dan God: om het geheel -- | about more than God: the whole -- |
| van wat er bestaat. | of what does exist. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Religion ist | |
| der heilige Bund von Gut -- | |
| und Böse in dir. | |
| Religie is het | Religion is the |
| heilige verbond van goed -- | sacred union of evil -- |
| en kwaad in jezelf. | and good within you. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Welche Tat gut ist, | |
| wéiß man leicht, Gutes zu tún -- | |
| ist aber nicht leicht. | |
| Welke daad goed is | It's easy to knów |
| wéet je zonder moeite, maar -- | what deed is simply good, but -- |
| goed dóen is moeilijk. | dóing it is not. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Etwas Schreckliches | |
| kann in der Kunst schön wirken -- | |
| Notwendig! (Lüge?) | |
| Iets verschrikkelijks | Something terrible |
| kan in de kunst mooi lijken -- | can seem beautiful in art -- |
| Noodzaak! (Of leugen?) | Necessity! (Lie?) |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst und Eros (Iris Murdoch) - 1980
Theaterstück "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst und Eros", ein platonischer Dialog) - Die Unvollkommenheit des Ästhetisierung ist der Lüge der Verheimlichung vorzuziehen. Eine bittere Pille versüßen
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Kunst ist ein Schatten- | |
| spiel des Lebens, und beides -- | |
| ist unverständlich. | |
| Kunst is een schimmen- | Art is a shadow |
| spel van het leven, beide -- | play of life, both cannot be -- |
| onbegrijpelijk. | understood deeply. |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst und Eros (Iris Murdoch) - 1980
Theaterstück "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst und Eros", ein platonischer Dialog)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Kunst täuscht die Menschen. | |
| Sie denken, sie verstehen -- | |
| und denken nicht mehr. | |
| Kunst misleidt mensen. | Art misleads you to |
| Ze denken iets te snappen -- | think you understand something -- |
| en denken niet meer. | and to stop thinking. |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst und Eros (Iris Murdoch) - 1980
Theaterstück "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst und Eros", ein platonischer Dialog)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Geistiges Leben | |
| ist leer, du wirst nichts finden -- | |
| Alles ist schon da! | |
| Geestelijk leven | Spiritual life |
| is leeg, je zult niets vinden -- | is empty, you'll find nothing -- |
| Alles is er al! | Everything is there! |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bewege nicht | |
| mein Wille wie ein Habicht -- | |
| erhoben und still. | |
| Ik beweeg me niet, | I am motionless, |
| mijn wil is als een havik -- | my will is like a goshawk -- |
| verheven en stil. | exalted and still. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Parfümstreifen | |
| auf dem Boden, der Geruch -- | |
| ist stark, macht mir Angst. | |
| Parfum trekt een streep | A streak of perfume |
| over de vloer, ik word bang -- | across the floor, I am scared -- |
| van de sterke geur. | by the intense smell. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 10. Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Mensch kann gut sein, | |
| die Gesellschaft bleibt schlecht, ein -- | |
| verschlingendes Biest. | |
| Een mens kan goed zijn, | People can be good, |
| maar de maatschappij blijft slecht -- | society remains bad -- |
| een verslindend beest. | a devouring beast. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer mit Ambition | |
| auf weise Worte hört, wird -- | |
| nur sich selbst hören. | |
| Als jouw ambitie | If your ambition |
| naar wijze woorden luistert -- | listens to wise words, then you -- |
| hoor je slechts jezelf. | only hear yourself. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Politik bringt | |
| dir nichts, sie ist keine Kunst -- | |
| keine Wissenschaft. | |
| Politiek levert | Politics doesn't bring |
| je niets op, ze is geen kunst -- | you anything, it's not art -- |
| en geen wetenschap. | and it's not science. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Macht wird durch Fallen | |
| erhalten, Reinheit gibt es -- | |
| in einer Zelle. | |
| Macht wordt gehandhaafd | Power is maintained |
| met valstrikken, zuiverheid -- | with traps, purity exists -- |
| bestaat in een cel. | in a prison cell. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 5. Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich möchte nicht raus, | |
| wo soll ich hin außerhalb -- | |
| des Kaiserhofes? | |
| Nee, ik wil niet echt | I don't really want |
| naar buiten, waar zou ik heen -- | to go out, where would I go -- |
| buiten het paleis? | outside the palace? |
Amsterdam, 2024-08-11
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 1. Akt, 1. Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sind Generäle | |
| durstig nach Blut, genau wie -- | |
| Pflanzen nach Wasser? | |
| Heeft een generaal | Is a general |
| bloed nodig zoals een plant -- | thirsty for blood like plants are -- |
| water nodig heeft? | thirsty for water? |
Amsterdam, 2024-08-11
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 1. Akt, 2. Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Fremdgang, ich weine | |
| nicht, meine Augen funken -- | |
| greller als Silex. | |
| Hij gaat vreemd, ik huil | He has affairs, I |
| niet meer, mijn ogen vonken -- | don't cry anymore, my eyes -- |
| feller dan vuursteen. | spark brighter than flint. |
Amsterdam, 2024-08-11
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 1. Akt, 3. Szene
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich liebe ihn, bin | |
| aber nicht glücklich, kann das -- | |
| wahre Liebe sein? | |
| Ik houd van hem, maar, | Of course I love him |
| ik ben niet blij, kan het dan -- | but still I am not happy -- |
| ware liefde zijn? | Can it be true love? |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Heirate ihn nicht, | |
| wenn du dich nicht nach ihm sehnst -- | |
| in schönen Träumen. | |
| Trouw toch niet met hem | Wake up, don't marry |
| als je niet naar hem verlangt -- | him if you are not yearning -- |
| in mooie dromen. | for him in sweet dreams. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich lese die Hand | |
| nicht; etwas, das zählt, soll man -- | |
| nicht wissen wollen. | |
| Ik lees jouw hand niet, | I don't read your hand, |
| iets dat er toe doet moet je -- | something that really matters -- |
| niet willen weten. | you shouldn't want to know. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich betrachte die | |
| Linien deiner Hand, als -- | |
| ob ich verstehe. | |
| Ik zie de lijnen | I look at the lines |
| van jouw hand en doe alsof -- | of your hand and I pretend -- |
| ik ze lezen kan. | that I can read them. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Gott ist mit mir alt | |
| geworden, ich lebe noch -- | |
| Er ist bereits tot. | |
| God is met mij oud | We have grown old, but |
| geworden, maar ik leef nog -- | I am still alive and God -- |
| en Hij is al dood. | has already died. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 2. Akt
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Touristen tragen | |
| Cowboyhüte, denn hier ist -- | |
| ihr Wilder Westen! | |
| Toeristen dragen | In this faraway |
| cowboyhoeden: het is hier -- | land tourists wear cowboy hats: |
| hun Wilde Westen! | it is their Wild West! |
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kann die Vergangenheit vorhersagen (Garrie van Pinxteren) - 2024
Essay "Niemand hier kan het verleden voorspellen", im NRC vom 10. August 2024
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Van Pinxteren, Garrie
| Mythen sind stärker | |
| als Fakten, sie erschaffen -- | |
| neue Geschichten. | |
| Mythen zijn sterker | Myths are real, they are |
| dan feiten, ze creëren -- | stronger than facts, tradition -- |
| nieuwe verhalen. | creating stories. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 2. Akt - Iris Murdoch verwendet in diesem Stück den Mythos des 'ius primae noctis' (Recht der ersten Nacht)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Du siehst, wie du an den Rand |
Amsterdam, 2024-08-09
Zu dem Gemälde "Gas" (1940, Edward Hopper), das auf dem Umschlag des Romans "L'Affaire Alaska Sanders" ("Die Affäre Alaska Sanders", 2022, Joël Dicker) ist - in diesem Buch kommt der Satz vor: 'die Entschädigung steht immer aus'
Band: Netzgarten
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
Gewidmet an: Pieter W
| Lieber die Wärme | |
| als die Schönheit von Fenstern -- | |
| voller Eisblumen. | |
| Liever een warm huis | Better a warm house |
| dan de schoonheid van ruiten -- | than the beauty of windows -- |
| vol met ijsbloemen. | full of frost flowers. |
Amsterdam, 2024-08-09
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Gezeichnete Nacht, Sommernacht |
Amsterdam, 2024-08-08
19 Gedichttitel aus der Sammlung "dagtekening van liefdesvormen" ("Datumstempel der Liebesformen", 2024, Rozalie Hirs)
ausgelsene landschaft 2015, gezeichnete nacht 1975, sommernacht 1982, der himmel über montpellier 1983, venus 2010, atem über hügel 1994, nichts weniger als der frühling 1969, silberne nadeln 1981, wahnlos und windstill wach 1986, direkt neben dem wasserfall 2008, die quellen 2017, dampfen vor liebe 1974, verzückt vor liebe 1999, atome der liebe 1974, ausdrücke 1972, fragmente von wir 1978, elementarteilchen 2013, mystischer körper 2002, geheimer körper dieser sekunde 2016
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
| Verzögert mit mir, | |
| während in deinem Schlummer -- | |
| die Liebe aufflammt. | |
| Vertraag nu en wacht, | Slow down now and wait |
| met mij, terwijl in jouw slaap -- | with me, as in your slumber -- |
| de liefde ontvlamt. | love flares up fiercely. |
Amsterdam, 2024-08-08
Während du schläfst (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi) - 1734
Arie "Mentre dormi" (1734, Antonio Vivaldi, RV 725), aus der Oper "La olimpiada" ("Die Olympischen Spiele", Libretto 1733, Pietro Metastasio)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Metastasio, Pietro
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Codes schneidfügen | |
| Gedichte, lyrisch nennen -- | |
| sie sich Rozalie. | |
| Codes knipplakken | Codes cutpaste poems |
| gedichten, lyrisch noemen -- | and lyrically they call -- |
| ze zich Rozalie. | themselves Rozalie. |
Amsterdam, 2024-08-08
Die Gedichte in der Sammlung "dagtekening van liefdesvormen" ("Datumstempel der Liebesformen", 2024, Rozalie Hirs) könnten durch künstliche Intelligenz (KI) generiert worden sein
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie
Amsterdam, 2024-08-07
In den Niederlanden wurde das Zivilstandsamt zwischen 1796 und 1811 eingeführt (das 'Bevolkingsregister'), in der Schweiz im Jahr 1876
Für Florentin de Kok, zu seinem 21. Geburtstag
Band: ÜberLeben [2]
Gewidmet an: Florentin dK
| Ideen platzen | |
| im Bewusstsein des Todes, | |
| der Große Lehrer. | |
| Denkbeelden breken | Ideas fall apart |
| in het besef van de dood, | in the awareness of death, |
| de Grote Leraar. | the Major Teacher. |
Amsterdam, 2024-08-07
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ist mein Schuldgefühl | |
| Eitelkeit für den Verlust -- | |
| meiner Selbstachtung? | |
| Is mijn schuldgevoel | Is my guilt feeling |
| ijdelheid om het verlies -- | vanity over the loss -- |
| van eigenwaarde? | of my self-esteem? |
Amsterdam, 2024-08-07
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Ich arbeite im Weißen Palast |
Amsterdam, 2024-08-06
Avalokiteshvara ("Gott, der die Menschen mit Mitgefühl beobachtet") ist, wie der Name schon sagt, der Bodhisattva des Mitgefühls. In Indien wird er als Mann dargestellt, in Ostasien wird sie als Frau dargestellt (in China heißt sie Guanyin, in Japan Kannon).
Avalokiteshvara wird mit dem Mantra "Om manipadme hum" = "O, du, der ein Juwel besitzt und auf der Lotusblume sitzt" angerufen (om = der Grundton aller Existenz, mani = das spirituelle Juwel des erleuchteten Geistes, padma = Lotus, hum = Erleuchtung)
Chintamani: das Juwel, das deine (spirituellen) Wünsche erfüllt, denn diese entstehen aus deinen wichtigsten Bedürfnissen; das Juwel ist perlenartig, in tibetischen Bildern wird es in einem strahlenden Gefäß aufbewahrt
Weißer Palast: potrang karpo, das Verwaltungsgebäude von Lhasa aus 1646-1647
Roter Palast: potrang marpo, der Tempel von Lhasa aus 1648-1649
Gipfel: tse potala ('der Gipfel'), in der Nähe von Lhasa, wo Avalokiteshvara wohnt
Band: WuffWuff
Gewidmet an: Madelief dK
| Ist das die Hölle? | |
| Wie kam ich hier hin? Es gab -- | |
| also einen Eingang. | |
| Dit moet de hel zijn, | This must be hell, but |
| maar hoe kwam ik hier? Blijkbaar -- | how did I get here? There must -- |
| was er een ingang. | have been an entrance. |
Amsterdam, 2024-08-06
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Asche leuchtet | |
| im Dunkeln wie eine Stadt -- | |
| auf einem Hügel. | |
| De sintelberg gloeit | The ember mountain |
| in het donker als een stad -- | glows in the dark like a town -- |
| 's nachts op een heuvel. | on a hill at night. |
Amsterdam, 2024-08-06
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schuhen in der Hand, | |
| mir folgend. Mama, warte -- | |
| ich komme mit dir! | |
| Ze pakt haar schoentjes | Her shoes in her hands, |
| en loopt mij na. Mama, wacht -- | she follows me. Mama, wait -- |
| ik ga met je mee! | ik ga met je mee! |
Amsterdam, 2024-08-06
Interview mit Marit Bouwmeester - 2024
Interview von Geertje Tuenter mit Seglerin Marit Bouwmeester im NRC vom 6. August 2024
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Bouwmeester, Marit
| Oh, ich bin so dumm! | |
| Hmm, dann sind wir beide dumm -- | |
| aber warum du? | |
| Wat ben ik toch dom! | How stupid I am! |
| Hm, dan zijn we het beiden -- | Hm, then we are both stupid -- |
| maar jij, waarom jij? | but you, why are you? |
Amsterdam, 2024-08-05
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Nach dem Sex werden | |
| wir nicht direkt frühstücken -- | |
| erst zanken wir uns. | |
| Na het vrijen gaan | After making love |
| we niet meteen ontbijten -- | we're going to have breakfast -- |
| eerst kibbelen we. | but first we bicker. |
Amsterdam, 2024-08-05
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Besuche uns mal, | |
| sagen sie mit dem Mund voll -- | |
| von Abenteuern. | |
| Kom toch op bezoek, | Come visit, they say |
| zeggen ze met hun mond vol -- | invitingly with their mouths -- |
| van avonturen. | full of adventures. |
Amsterdam, 2024-08-04
4. [Woche] (Gerda Blees) - 2022
Gedicht "[Week] 4" (Band "Week")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Blees, Gerda
| Er ist unsicher, | |
| kann nicht zaubern, kann aber -- | |
| sehr magisch denken. | |
| Hij is onzeker | He's unsure and can't |
| en kan niet toveren, maar -- | do magic, yet he can do -- |
| wel magisch denken. | magical thinking. |
Amsterdam, 2024-08-04
9. [Woche] (Gerda Blees) - 2022
Gedicht "[Week] 9" (Band "Week")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Blees, Gerda
| Glaube ist Zweifel, | |
| so beginnt er, ganz genau -- | |
| da, wo er aufhört. | |
| Geloof is twijfel, | Faith is doubt, and thus, |
| zo begint het geloof juist -- | it begins exactly there -- |
| daar waar het ophoudt. | where it falls apart. |
Amsterdam, 2024-08-04
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Gehängte ist | |
| entspannt und im Gleichgewicht -- | |
| Er wird gestreichelt. | |
| De Gehangene | The Hanged Man is bound, |
| is ontspannen, in balans -- | yet he is relaxed, balanced -- |
| Een vrouw liefkoost hem. | Touched by a woman. |
Amsterdam, 2024-08-04
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Iris Murdoch beschreibt ein nicht existierendes Gemälde von Max Beckmann, mit Bezug auf Tarotkarte XII
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Es ist ehrenvoll, | |
| zu versuchen, zu scheitern -- | |
| als Dichter in spe. | |
| Het is heel eervol | It is an honour |
| te pogen, te mislukken -- | to attempt to write and fail -- |
| als dichter in spe. | to be a poet. |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Bände: Unausgesprochen, EinFach
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Gedichte kann man | |
| sicher schreiben, drinnen in -- | |
| seinen Gedanken. | |
| Gedichten schrijven | It is safe to write |
| is veilig, je blijft binnen -- | poems, you can stay inside -- |
| eigen gedachten. | within your own thoughts. |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Bände: Unausgesprochen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Es ist absichtlich | |
| einen Schrei aus, er hat Angst -- | |
| Angst vor dem Sterben. | |
| Hij doet het erom | It's intentional |
| van de pijnscheut, hij is bang -- | of shooting pain, he's afraid -- |
| bang om dood te gaan. | afraid of dying. |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich kann es nicht selbst, | |
| tu es in meinem Namen -- | |
| und glaube für zwei. | |
| Zelf kan ik het niet, | I cannot do it, |
| toe, doe jij het namens mij -- | please do it on my behalf -- |
| en geloof voor twee. | and believe for two. |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Welche Hinterhand | |
| hindert die Reichen daran -- | |
| gerecht zu teilen? | |
| Welke achterhand | What hidden backhand |
| houdt rijke mensen tegen -- | prevents many rich people -- |
| eerlijk te delen? | from sharing fairly? |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Lebe wohl, ich muss | |
| fort, Liebling, es tut mir Leid -- | |
| ich heirate nicht. | |
| Vaarwel, ik moet gaan | Bye, I must move on |
| lieverd, het spijt me voor jou -- | darling, I'm sorry for you -- |
| Ik wil niet trouwen. | I will not marry. |
Amsterdam, 2024-08-02
Gute Nacht (Wilhelm Müller / Franz Schubert) - 1824
Liedgedicht, Reihe "Winterreise" - 1, 1827 von Franz Schubert vertont
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Müller, Wilhelm
Komponist: Schubert, Franz
| Warnt mich das reiche | |
| Haus mit einem Anzeichen: | |
| der Wetterfahne? | |
| Waarschuwt het rijke | Does the rich house warn |
| huis mij met een voorteken: | me with an indication: |
| de windvaan in top? | its restless wind-vane? |
Amsterdam, 2024-08-02
Die Wetterfahne (Wilhelm Müller / Franz Schubert) - 1824
Liedgedicht, Reihe "Winterreise" - 2, 1827 von Franz Schubert vertont
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Müller, Wilhelm
Komponist: Schubert, Franz
| Mal schneit es, und mal | |
| singe ich, so gehe ich: | |
| König des Tages! | |
| Soms sneeuwt het, dan weer | Now it rains or snows, |
| zing ik, zo wandel ik voort: | now I sing, so I walk on: |
| een koning te rijk! | a king of the day! |
Amsterdam, 2024-08-02
Mut! (Wilhelm Müller / Franz Schubert) - 1824
Liedgedicht, Reihe "Winterreise" - 22, 1827 von Franz Schubert vertont
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Müller, Wilhelm
Komponist: Schubert, Franz
| Im Traum war ich jung, | |
| ei, wie traurig ich jetzt bin -- | |
| dass es vorbei ist. | |
| In mijn droom was ik | In my dream I was |
| jong, zo droevig ben ik nu -- | young, oh, so sad am I now -- |
| dat verdwenen is. | that it's gone again. |
Amsterdam, 2024-08-02
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Höhle fiel weg | |
| und ich stand in der Sonne -- | |
| in der echten Welt. | |
| Ineens viel de grot | The cave fell away, |
| weg en stond ik in de zon -- | I was standing in the sun -- |
| de echte wereld. | in the real world now. |
Amsterdam, 2024-08-02
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Übergangsriten
Cato erlebt eine Offenbarung, als würde er Platons Höhle verlassen
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Das Ufer, immer | |
| wieder ein Blumenfächer -- | |
| jedes Jahr so schön! | |
| De oever, elk jaar | The bank, every year |
| weer een waaier van bloemen -- | a fan of flowers, every year -- |
| elk jaar weer zo mooi! | so, so beautiful! |
Amsterdam, 2024-08-01
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Sechs
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mein Alter? Viele | |
| habe ich, welches davon -- | |
| werde ich wählen? | |
| Wat mijn leeftijd is? | Well, what my age is? |
| Ik heb er veel en aarzel -- | I have many and waver -- |
| welke te kiezen. | Which one shall I choose? |
Amsterdam, 2024-08-01
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Sechs
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Stellst du dich mal vor: | |
| es ist Frieden auf Erde -- | |
| Das wollen alle. | |
| Stel het je eens voor: | Can you imagine |
| er is vrede op aarde -- | that we live in peace on earth? |
| Iedereen wil het. | All of us want it. |
Amsterdam, 2024-08-01
Stellst du dich vor (John Lennon) - 1971
Lied "Imagine" (Album "Imagine")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Lennon, John
| Mein neues Haus ist | |
| perfekt, warum möchte ich -- | |
| es trotzdem ändern? | |
| Mijn nieuwe huis is | I like my new home, |
| perfect, waarom wil ik het -- | it's perfect, why then do I -- |
| dan veranderen? | want to make changes? |
Amsterdam, 2024-08-01
Band: BimsSchutt
| Ich finde keine | |
| Worte und umarme sie -- | |
| Mit breitem Lächeln. | |
| Ik vind geen woorden, | I can't find the words, |
| daarom omhels ik haar maar -- | that's why I just embrace her -- |
| Met een brede lach. | With a big, big smile. |
Amsterdam, 2024-08-01
Band: Lokaler Verkehr
| Keine Hochzeit, nein, | |
| besonders: eine Hochzeit -- | |
| die abgesagt wird. | |
| Geen bruiloftsfeest, maar | No marriage vow, but |
| iets bijzonders: een bruiloft -- | something special: a wedding -- |
| die afgelast wordt. | that, oops, is cancelled. |
Amsterdam, 2024-07-31
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Eins
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Vorsichtig geh ich | |
| zwischen all den kriechenden -- | |
| Pflanzen im Garten. | |
| Voorzichtig stap ik | I carefully step |
| tussen al de kruipende -- | between the many creeping -- |
| planten in de tuin. | plants in the garden. |
Amsterdam, 2024-07-31
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Zwei
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Vor Schmerzen stößt er | |
| einen Schrei aus, er hat Angst -- | |
| Angst vor dem Sterben. | |
| Hij slaakt een kreetje | He utters a cry |
| van de pijnscheut, hij is bang -- | of shooting pain, he's afraid -- |
| bang om dood te gaan. | afraid of dying. |
Amsterdam, 2024-07-31
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Drei, Die Vergangenheit
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Dämmerung liegt | |
| Intimität in die Welt -- | |
| Zärtlichkeit in mich. | |
| Het schemeren legt | Evening twilight lays |
| intiemheid in de wereld -- | intimacy in the world -- |
| tederheid in mij. | tenderness in me. |
Amsterdam, 2024-07-30
Abend / VI (Willem Kloos) - 1886
Gedicht "Avond" / "VI", veröffentlicht in De Nieuwe Gids (1er Jahrgang, 1885-1886) und im Band Verzen" (1894)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Kloos, Willem
| Was ist dann der Mensch, | |
| frag ich Sie, warum sind Sie -- | |
| so besorgt um uns? | |
| Wat stelt de mens voor, | What is man, I ask |
| vraag ik U, waarom bent U -- | You, and why then are You so -- |
| zo bezorgd om ons? | concerned about us? |
Amsterdam, 2024-07-30
Lass ab von mir, Herr (Cristóbal de Morales) - 1528
A-cappella-Lied "Parce mihi Domine", Anfang des "Officium defuntorum" ("Totendienst"), aufgeführt 1993 vom Hilliard Ensemble (Gesang) und Jan Garbarek (Saxophon)
Band: Denkels Lusionlos
Komponist: De Morales, Cristóbal
| Hier herrschten Fremde, | |
| aber der Tag wird kommen: | |
| ein Licht des Friedens. | |
| Vreemden heersten hier, | Strangers ruled here, but |
| maar het zal weer dag worden: | there will be another day -- |
| een licht van vrede. | with a light of peace. |
Amsterdam, 2024-07-30
In früherer Zeit (Anon. [Cesko]) - 1400
A-cappella-Lied "Primo tempore", aufgeführt 1993 vom Hilliard Ensemble (Gesang) und Jan Garbarek (Saxophon)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Anon. [Cesko]; Garbarek, Jan
| Eine Sonne aus | |
| Locken lenkt den Bootsmann ab -- | |
| ein Lied betört ihn. | |
| Een zon van gouden | A sun of golden |
| lokken leidt de schipper af -- | locks distracts the boat-master -- |
| een lied bekoort hem. | a song allures him. |
Amsterdam, 2024-07-30
The Lorelei (Heinrich Heine) - 1824
Liedgedicht aus der Reihe "Dreiunddreißig Gedichte", basierend auf der Ballade "Zu Bacharach am Rheine" / "Lore Lay" (1800) von Clemens Brentano
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich; Brentano, Clemens
| Ein Dichter, der weint, | |
| schreibt konzentriert, nutzt seine -- | |
| Tränen als Tinte. | |
| Een dichter die huilt | A poet who cries |
| schrijft geconcentreerd, gebruikt -- | writes concentrated, uses -- |
| zijn tranen als inkt. | his tears as his ink. |
Amsterdam, 2024-07-29
Aus meinen Thränen sprießen (Heinrich Heine / Robert Schumann) - 1823
Gedicht aus dem Band "Lyrisches Intermezzo" - II, 1840 von Robert Schumann vertont, 2004 in einer Übersetzung neu formuliert von Jan Rot
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich; Rot, Jan
Komponist: Schumann, Robert
| Nur du kennst meine | |
| Schmerzen, denn du selbst hast mir -- | |
| das Herz gebrochen. | |
| Alleen jij weet het, | You and you only |
| jij kent mijn smart, want jijzelf -- | know my pain, for you yourself -- |
| deed het, brak mijn hart. | did it, broke my heart. |
Amsterdam, 2024-07-29
Und wüßten's die Blumen (Heinrich Heine) - 1823
Gedicht aus dem Band "Lyrisches Intermezzo" - XXII, 1840 von Robert Schumann vertont
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich
Komponist: Schumann, Robert
| Sie spielen unser | |
| Lied von früher, ich lecke -- | |
| bittere Tränen. | |
| Ze spelen ons lied | They're playing our song |
| van lang geleden, ik lik -- | from the old days, long ago -- |
| bittere tranen. | I lick bitter tears. |
Amsterdam, 2024-07-29
Hör' ich das Liedchen klingen (Heinrich Heine) - 1823
Gedicht aus dem Band "Lyrisches Intermezzo" - XLI, 1840 von Robert Schumann vertont
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich
Komponist: Schumann, Robert
| Der Sarg muss groß sein, | |
| noch größer, als du jetzt denkst -- | |
| Für all meinen Schmerz. | |
| De kist moet groot zijn, | The coffin must be |
| groter nog dan je nu denkt -- | big, bigger than you think now -- |
| Voor al mijn verdriet. | For all my sorrow. |
Amsterdam, 2024-07-29
Die alten, bösen Lieder (Heinrich Heine) - 1823
Gedicht aus dem Band "Lyrisches Intermezzo" - LXVI
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich
| Der Sterbeprozess | |
| des Körpers wird vielleicht wohl -- | |
| vom Gehirn erkannt. | |
| Het stervensproces | The body's dying |
| van het lichaam wordt misschien -- | process may be realised -- |
| beseft door het brein. | by the fading brain. |
Amsterdam, 2024-07-28
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Was mir Angst machte, wird auch andere erschrecken
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der freie Wille | |
| ist rar, er ist ein Luxus -- | |
| für die Wenigen. | |
| Helaas, vrije wil | I'm afraid, free will |
| is schaars, het is een luxe -- | is rare, it's a luxury -- |
| voor weinig mensen. | for the happy few. |
Amsterdam, 2024-07-27
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Mich dünkt, schrieb Byron
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Meine Haut in ein | |
| fließendes Regennetz, wie -- | |
| Häkelei die lebt. | |
| Mijn huid is gekleed | All my skin is clothed |
| in een stromend regennet: | in a flowing net of rain: |
| een haakwerk dat leeft. | living crocheting. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich möchte allein | |
| sein, langweilig ist es mir -- | |
| nur in Gesellschaft. | |
| Ik ben graag alleen, | Let me be alone, |
| ja, ik verveel me alleen -- | I do like it and get bored -- |
| maar in gezelschap. | when in company. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Rücken an Rücken | |
| gegen den Grabstein sitzen -- | |
| Schöne Gespräche. | |
| Rug aan rug zitten | We sit back to back |
| we tegen moeders grafsteen -- | against my mother's headstone -- |
| Fijne gesprekken. | Nice conversations. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Redner verstummt, | |
| obwohl ungeduldig, zwingt -- | |
| er sich zum Warten. | |
| De spreker pauzeert, | The speaker pauses, |
| hij is ongeduldig, maar -- | he is impatient, but can -- |
| dwingt zich te wachten. | force himself to wait. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Der Geist ist die Matrize
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er kommt in mir, ich | |
| drehe meinen Kopf weg und -- | |
| schau aus dem Fenster. | |
| Hij spant zich en komt | Inside me, he comes, |
| in mij, ik draai mijn hoofd weg -- | and I turn my head to look -- |
| en kijk uit het raam. | out of the window. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Mensch ist ein Tier, | |
| aber er tarnt sich kunstvoll -- | |
| als wäre er mehr. | |
| De mens is een dier, | We are animals, |
| maar iets kunstigs vermomt ons -- | disguised by something artful -- |
| alsof we méer zijn. | as if we were more. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Es gab nie eine wildere Geschichte (1818)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich bin ja schwanger, | |
| weiß aber nicht, was meine -- | |
| Muttergröße ist. | |
| Ik ben dus zwanger, | So I am pregnant, |
| maar ik heb geen idee wat -- | but I have no idea what -- |
| mijn moedermaat is. | my mother size is. |
Amsterdam, 2024-07-25
Plus (Jana Arns) - 2023
Gedicht (Band "Als enige kennisgeving")
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Arns, Jana
| Alle fühlen mit, | |
| schreiben schönen Wünsche auf -- | |
| für in die Urne. | |
| Iedereen leeft mee, | They all sympathise |
| schrijft de beste intenties -- | and write their best intentions -- |
| doet ze in de urn. | to put in the urn. |
Amsterdam, 2024-07-25
Als einzige Anzeige (Jana Arns) - 2023
Gedicht "Als enige kennisgeving" (Band "Als enige kennisgeving")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Arns, Jana
| Schwanger, die Chronik | |
| beginnt, und endet plötzlich -- | |
| wird tot geboren. | |
| Zwanger, een tijdlijn | Pregnant, a timeline |
| begint, en stopt dan ineens -- | begins, and then suddenly -- |
| wordt dood geboren. | stops at the stillbirth. |
Amsterdam, 2024-07-25
Als einzige Anzeige (Jana Arns) - 2023
Gedicht "Als enige kennisgeving" (Band "Als enige kennisgeving")
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Arns, Jana
| Ihre Träne gibt | |
| mir genügend Gewissheit: | |
| sie sehnt sich nach mir! | |
| De traan in haar oog | The tear in her eye |
| geeft me genoeg zekerheid: | gives me enough certainty: |
| ze verlangt naar mij! | she does long for me! |
Amsterdam, 2024-07-24
Der Liebestrank (Felice Romani /Eugène Scribe) - 1832
Oper "L'elisir d'amore" (Libretto Felice Romani, nach Eugène Scribes Libretto der Oper "Le philtre" [Der Zaubertrank] von 1831), zweiter Akt, Romanze (Arie) "Una furtiva lagrima" ("Eine verstohlene Träne" - Nemorino)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Romani, Felice; Scribe, Eugène
Komponist: Donizetti, Gaetano
| Wahre Liebe! Denn | |
| der Liebestrank war Betrug -- | |
| aber wer glaubt das? | |
| Ware liefde! Want | True love! After all, |
| de liefdesdrank was bedrog -- | the love potion was a fraud -- |
| maar wie gelooft dat? | but who believes that? |
Amsterdam, 2024-07-24
Der Liebestrank (Felice Romani /Eugène Scribe) - 1832
Oper "L'elisir d'amore" (Libretto Felice Romani, nach Eugène Scribes Libretto der Oper "Le philtre" [Der Zaubertrank] von 1831), zweiter Akt, letzte Szene, 2. Finale
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Romani, Felice; Scribe, Eugène
Komponist: Donizetti, Gaetano
| Manchmal lebt man fort | |
| in einem Buch, dank Fläschchen -- | |
| ewiger Tinte. | |
| Soms leeft iemand voort | Some people live on |
| in een boek, dankzij flesjes -- | in a book, thanks to bottles -- |
| met eeuwige inkt. | of eternal ink. |
Amsterdam, 2024-07-24
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert) - Figuren können viele Generationen lang leben - Die Ewigkeitstrank ist sonnengelb
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Brainstorming im Kopf, | |
| schwere Zusammenstöße: | |
| Pubertätschaos. | |
| Brainstorm in het hoofd, | Private brainstorming, |
| knallende onenigheid: | a smashing serious clash: |
| puberteitschaos. | puberty chaos. |
Amsterdam, 2024-07-23
Alles steht Kopf 2 - 2024
Animationsfilm "Inside Out 2"
Band: Debutieren muß man üben
| Auf der Brücke hält | |
| das Kind sich an seine Angst -- | |
| vor dem Loslassen. | |
| Het kind op de brug | The child on the bridge |
| klampt zich nog vast aan zijn angst -- | clings to its fear of letting -- |
| om los te laten. | go of the railing. |
Amsterdam, 2024-07-23
Brückentauchen (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Brugduiken", im NRC vom 23. Juli 2024
Band: Der Tod auf Wurf
| Der Junge verpasst | |
| seinen Zug auf der Brücke -- | |
| schaut das Tauchen ab. | |
| Het kind op de brug | The child on the bridge |
| laat weer een beurt voorbijgaan -- | skips its turn again, watching -- |
| kijkt het duiken af. | how the others dive. |
Amsterdam, 2024-07-23
Band: Die Halbe Arbeit
| Männer sind Macher, | |
| ihnen gehört die Erde -- | |
| dank ihrer Frauen. | |
| Mannen zijn makers, | Men are the makers, |
| de wereld behoort hun toe -- | the world does belong to them -- |
| dankzij hun vrouwen. | thanks to the women. |
Amsterdam, 2024-07-23
Es ist eine Männerwelt (Betty Jean Newsome) - 1966
Lied "It's a man's man's man's world" (James Brown, Text Betty Jean Newsome)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Brown, James; Newsome, Betty Jean
| Friedliches Dümpeln, | |
| die Weite, breite Flügel -- | |
| gleiten über uns. | |
| Vredig dobberen, | Bobbing peacefully, |
| weidsheid, een brede wiekslag -- | wideness, a broad sweep of wings -- |
| glijdt over ons heen. | gliding over us. |
Amsterdam, 2024-07-23
Albatros (Peter Green) - 1969
Komposition "Albatross" (Peter Green), aufgeführt von Fleetwood Mac
Band: Ohne Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Green, Peter; Fleetwood Mac
| Gott bleibt unbemerkt, | |
| er vermummt sich, um alles -- | |
| zu tun, was Er tut. | |
| God blijft ongezien, | God remains unseen, |
| Hij vermomt zich om alles -- | He disguises himself to -- |
| te doen wat Hij doet. | do the things He does. |
Amsterdam, 2024-07-22
Der Traum des Poliphilo (Francesco Colonna) - 1499
Geschichte "Hypnerotomachia Poliphili" ("Poliphilos Liebeskampftraum"), erster Buch, Kapitel 10 - Über Königin/Göttin Telosia
quáta & quale sia la bellecia sua ad gli homini, perche nó lice, ne permesso e ad gli ochii corporali di ua formositate debbi apparere, et per cusi facta regione cæco perita lo effecto del succello suo
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Colonna, Francesco
| Wer nicht sieht, was er | |
| erwartet, sieht nicht, was da -- | |
| ist, fühlt sich getäuscht. | |
| Wie wat hij verwacht | He who doesn't see what |
| niet ziet, ziet niet wat er is -- | he expects, doesn't see what's there -- |
| komt bedrogen uit. | is disappointed. |
Amsterdam, 2024-07-22
Der Traum des Poliphilo (Francesco Colonna) - 1499
Geschichte "Hypnerotomachia Poliphili" ("Poliphilos Liebeskampftraum"), erster Buch, Kapitel 10
Et per quella ancipite anima diversione, l'homo s'æpicule dell'expectato remane sencia emendatione decepto
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Colonna, Francesco
| Ein Autor erschafft | |
| Welten, die untergehen -- | |
| wenn niemand sie liest. | |
| Een schrijver bedenkt | A writer invents |
| werelden die weer vergaan -- | worlds that will come to an end -- |
| als niemand ze leest. | if they are not read. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 3. Teil Grimus, Kapitel 55
Bände: Kurze Kettenentfaltung, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich bin vorsichtig, | |
| ich nehme täglich Gift ein -- | |
| gegen Vergiftung. | |
| Ik ben voorzichtig, | I am provident, |
| tegen vergiftigingen -- | I take poison every day -- |
| neem ik vergif in. | Against poisoning. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 2. Teil Vorherige Zeiten, Kapitel 37
Mithridatisation (Mithridates VI von Pontos)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Hass kann mächtig sein, | |
| und wer einmal Macht besitzt -- | |
| will sie behalten. | |
| Haat kan machtig zijn, | Hate is powerful, |
| en wie eenmaal macht bezit -- | and whoever has power -- |
| wil die behouden. | wants to retain it. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 3. Teil Grimus, Kapitel 54 (= LIV = Liv)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist so normal | |
| wie ein erster Beste und -- | |
| das bin ich heute. | |
| Hij is zo normaal | He's as normal as |
| als een eerste de beste -- | any one and that happens -- |
| en dat ben ik nu. | to be me this time. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Sprache bildet | |
| Konzepte, schmiedet Ketten -- | |
| und man erkennt das. | |
| Taal vormt begrippen, | Language forms concepts, |
| en die smeden ketenen -- | and those forge all kinds of chains -- |
| en je beseft dat. | and you perceive that. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Tag beginnt gut, | |
| ganz normal, wie gestern, nur -- | |
| ein bisschen anders. | |
| De dag begint goed, | The day starts okay, |
| gewoon, zoals gisteren -- | normal, like yesterday, just -- |
| maar net iets anders. | slightly different. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Dás kann niemand mir | |
| erklären, Dás erfahren -- | |
| ist es verstehen. | |
| Hét kan niemand mij | Ít can't be explained, |
| uitleggen, Hét ervaren -- | experiencing Ít is -- |
| is het begrijpen. | understanding it. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 19
Dás: reisen in andere Dimensionen / das Göttliche / Verliebtheit / ein Orgasmus / jemanden töten
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Liebling, wo bist du? | |
| Sag es mir, schäme dich nicht -- | |
| denn ich komme schon! | |
| Liefste, waar ben je? | Darling, where are you? |
| Laat het weten, schaam je niet -- | Let me know, don't be ashamed -- |
| Ik ben al op weg! | because I'm coming! |
Amsterdam, 2024-07-19
Porgys Klage: "Bess, oh wo ist meine Bess?" und "Oh Herr, ich bin auf dem Weg" (Edwin DuBose Heyward / George Gershwin) - 1935
Doppellied "Porgy's lament": "Bess, o where's my Bess?" und "O Lawd, I'm on my way" (Porgy, Text Edwin DuBose Heyward) aus dem Oper "Porgy und Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Komponist: Gershwin, George
| Nehmen wir das Boot | |
| und alles wird gut, drüben -- | |
| erwartet uns Glück! | |
| We nemen de boot, | Let us take the boat |
| dan zal alles goed komen -- | and everything will be fine -- |
| Ginds wacht ons geluk! | We'll be happy there! |
Amsterdam, 2024-07-19
Es gibt ein Boot, das bald nach New York abfährt (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "There's a boat dat's leavin' soon for New York" (Sportin' Life, Text Ira Gershwin) aus dem Oper "Porgy und Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Komponist: Gershwin, George
| Wie könnte ich dann | |
| nennen, wo der Schuh drückt, wenn -- | |
| ich ihn nicht trage? | |
| Hoe zou ik kunnen | How then could I say |
| benoemen waar de schoen wringt -- | where the shoe is pinching if -- |
| als ik hem niet draag? | I'm not wearing it? |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtszene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Nattscene" ("Nachtszene") - Der sterbende Peer Gynt blickt auf sein Leben zurück
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Kann's die Hölle sein? | |
| Der Himmel kann es nicht sein! -- | |
| Es ist niemand da! | |
| Kan dit de hel zijn? | Am I in hell now? |
| De hemel kan het niet zijn! -- | I don't think it is heaven! -- |
| Er is hier niemand! | There is no one here! |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtszene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Nattscene" ("Nachtszene") - Peer Gynt sterbt
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Hab doch keine Angst | |
| vor dem Tod, ich wiege dich -- | |
| in meinem Herzen. | |
| Liefste, wees niet bang | Darling, you can die |
| te sterven, je blijft bij mij -- | peacefully, you'll stay with me -- |
| wiegend in mijn hart. | cradled in my heart. |
Amsterdam, 2024-07-18
Solveigs Wiegenlied (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Solveigs vuggevise" ("Solveigs Wiegenlied")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Ich stolpere fast | |
| über die Gespinstknäuel -- | |
| meiner Gedanken. | |
| Ik struikel bijna | I almost stumble |
| over de kluwens spinsel -- | over the tangles of web -- |
| van mijn gedachten. | of loose thoughts I spun. |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtszene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Nattscene" ("Nachtszene") - Der sterbende Peer Gynt blickt auf sein Leben zurück
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Gerne allein sein | |
| und komfortabel leben? | |
| Dann bist du ein Troll. | |
| Graag op jezelf zijn | Being on you own |
| en comfortabel leven? | and living comfortably? |
| Dan ben je een trol. | Then you are a troll. |
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtszene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Nattscene" ("Nachtszene") - Der sterbende Peer Gynt blickt auf sein Leben zurück
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Stimmen im Garten, | |
| wild und ruhig zusammen -- | |
| auf dem Hochzeitsfest. | |
| Stemmen in de tuin, | Voices in the yard, |
| wild en verstild door elkaar -- | wild and quiet together -- |
| op het bruiloftsfeest. | at the marriage. |
Amsterdam, 2024-07-17
Im Hochzeitshof (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), erster Akt, "I Bryllupsgården" ("Im Hochzeitshof")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Die letzte Reise | |
| meiner Mutter, klar, Gott selbst -- | |
| heißt sie willkommen. | |
| Ik neem moeder mee | I take my mother |
| op haar laatste reis en God -- | on her last journey and God -- |
| zelf verwelkomt haar. | himself welcomes her. |
Amsterdam, 2024-07-17
Åses Tod (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), dritter Akt, "Åses død" ("Åses Tod")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Nebel erwachen | |
| und decken die Landschaft auf: | |
| groß und grandios. | |
| Nevels ontwaken | The mists awaken |
| en ontbloten het landschap: | and uncover the landscape: |
| groots en verheven. | grand and majestic. |
Amsterdam, 2024-07-17
Morgenstimmung (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), vierter Akt, "Morgenstemning" ("Morgenstimmung")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Die schwarze Tiefe | |
| entfaltet sich morgens früh -- | |
| zu weiter Wüste. | |
| De zwarte diepte | The black depth unfolds |
| ontvouwt zich bij zonsopkomst -- | in the early morning in- |
| tot wijde woestijn. | to a wide desert. |
Amsterdam, 2024-07-17
Morgenstimmung (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), vierter Akt, "Morgenstemning" ("Morgenstimmung")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Auf Elfenfüßen | |
| tanzt sie ein Loblied auf mich -- | |
| Komm, komm doch näher! | |
| Op elfenvoeten | On her elfin feet |
| danst ze een lofzang op mij -- | she dances praises to me -- |
| Kom, kom dichterbij! | Please come, come closer! |
Amsterdam, 2024-07-17
Arabischer Tanz, Anitras Tanz (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), vierter Akt, "Arabisk dans" und "Anitras dans" ("Arabischer Tanz" und "Anitras Tanz")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Nur ein Scherz, sagt er, | |
| und von jemand anderem -- | |
| Sollte ich Schuld sein? | |
| Het is toch een grap, | It is just a joke, |
| zegt hij, van iemand anders -- | he says, and from someone else -- |
| En ik krijg de schuld? | Yet I get the blame? |
Amsterdam, 2024-07-17
Der Brautraub (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), zweiter Akt, "Bruderovet" ("Der Brautraub")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Im Dunkeln schlage | |
| ich mit einem Zweig um mich -- | |
| Wer bist du? Ich selbst! | |
| Ik sla met een tak | I beat around me |
| in het donker om me heen -- | in the dark, with a big branch -- |
| Wie ben je? Mijzelf! | Who are you? Myself! |
Amsterdam, 2024-07-17
Peer Gynt und der Junge (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), zweiter Akt, "Peer Gynt og Bøygen" ("Peer Gynt und der Junge")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Der Große Junge | |
| trotzt mir, er ist schwer fassbar -- | |
| kennt mich durch und durch. | |
| De Grote Jongen | The Big Boy defies |
| tart me, hij is ongrijpbaar -- | me, he is elusive, knows -- |
| kent me door en door. | me inside and out. |
Amsterdam, 2024-07-17
Peer Gynt und der Junge (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), zweiter Akt, "Peer Gynt og Bøygen" ("Peer Gynt und der Junge")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Ich wiege Gewalt | |
| und Dummheit, Verwunderung -- | |
| Schönheit und Einsicht. | |
| Ik weeg geweld en | I weigh violence |
| domheid, naast verwondering -- | and stupidity, wonder -- |
| schoonheid en inzicht. | beauty and insight. |
Amsterdam, 2024-07-16
Bände: Ich bin, Levenslijn
| Einfach nur das kann | |
| ich beschreiben: das Chaos -- | |
| von uns, von allem. | |
| Alleen maar dit kan | Only this I can |
| ik beschrijven: de chaos -- | describe: the chaos, of us -- |
| van ons, van alles. | and everything else. |
Amsterdam, 2024-07-16
Chaos (Erik Jan Harmens) - 1998
Gedicht (Band "Ik noem dit poëzie (verzamelde gedichten)")
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Harmens, Erik Jan
| Er ist in Sorge, | |
| aber sie schmieden Pläne -- | |
| Dann sind sie glücklich. | |
| Hij heeft zorgen, maar | He is worried, but |
| samen zijn ze wel gelukkig -- | together they are happy -- |
| met al hun plannen. | making plans and all. |
Amsterdam, 2024-07-16
Schicksal (Louis Couperus) - 1890
Roman "Noodlot", Kapitel 3, § 8
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
|
In welchem Jahr leben wir? |
Amsterdam, 2024-07-15
Arie "Die Frau ist launisch" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Arie "La donna è mobile" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Freind
Ehrerweisung an: Hugo, Victor
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Farbenfreudiger | |
| Geburtstag! Wer das nicht weiß, | |
| kennt dich leider nicht! | |
| Een veelkleurige | Colourful birthday! |
| verjaardag! Wie dat niet weet -- | Those who don't know don't know you -- |
| kent jou helaas niet! | Unfortunately! |
Amsterdam, 2024-07-15
Band: Mehr
Gewidmet an: Michi W
| Liebling, hier liegst du, | |
| unter den hohen Bäumen -- | |
| unter den Blumen. | |
| Liefste, hier lig jij, | Darling, here you lie, |
| onder laurier en cipres -- | under laurel and cypress -- |
| onder mijn bloemen. | under my flowers. |
Amsterdam, 2024-07-15
Chor und Orpheus: "Oh, in diesem Wald" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Chor und Orpheus: "Ah, se intorno" / "Ah! Dans ce bois" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), erster Akt, Beginn der ersten Szene
Band: Schinden
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri
Komponist: Gluck, Christoph W.
| Mein Liebling, zeig dich, | |
| nimm deinen Schatten von mir -- | |
| Komm zurück zu mir! | |
| Liefste, laat je zien, | Darling, show yourself |
| neem jouw schaduw weg van mij -- | and take your shadow from me -- |
| Kom terug bij mij! | Please come back to me! |
Amsterdam, 2024-07-15
Rezitative und Arie "Lieber Schatten", "Quelle meiner Liebe" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Rezitative und Arie: "Cara ombra", "Chiamo il mio ben" / "Ombre chère", "Objet de mon amour" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), erster Akt, zweite Szene
Band: Schinden
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri
Komponist: Gluck, Christoph W.
| Die Musik öffnet | |
| Herzen, auch die der Toten -- | |
| Spiel und sieh nicht um. | |
| Jouw muziek opent | Your music opens |
| harten, ook van de doden -- | hearts, even those of the dead -- |
| Speel en kijk niet om! | Play and don't look back! |
Amsterdam, 2024-07-15
Amors Arie "Wenn der süße Klang deiner Leier" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Amors Arie: "Ah! Se il dolce suon della tua lira" / "Si les doux accordsde ta lyre" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), erster Akt, dritte Szene
Band: Schinden
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri
Komponist: Gluck, Christoph W.
| Er hat nicht einmal | |
| Angst, hier in der Unterwelt -- | |
| Was ist denn mit ihm? | |
| Hij is niet eens bang, | He's not even scared, |
| hier in de onderwereld -- | down here in the underworld -- |
| Wat bezielt hem toch? | What got into him? |
Amsterdam, 2024-07-15
Chor "Wer ist der Vermessene?" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Chor "Chi mai dell'Erebo" / "Quel est l'audacieux" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), zweiter Akt, erste Szene
Band: Schinden
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri
Komponist: Gluck, Christoph W.
| Der Fall ist geklärt | |
| und wird erregt besiegelt -- | |
| mit einem Reigen. | |
| Het pleit is beslecht | The case is settled |
| en wordt magisch bezegeld -- | and now sealed magically -- |
| met een rondedans. | with a fierce round dance. |
Amsterdam, 2024-07-15
Tanz der Furien (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Danza delle furie, aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), zweiter Akt, Abschluss der ersten Szene
Band: Schinden
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri
Komponist: Gluck, Christoph W.
| Der Wald ist friedlich, | |
| umgibt mich mit Geräuschen -- | |
| und beruhigt mich. | |
| Het bos is vredig, | The woods are peaceful, |
| omringt mij met geluiden -- | they surround me with soft sounds -- |
| en brengt mij tot rust. | and I become calm. |
Amsterdam, 2024-07-15
Arie "Welch reiner Himmel" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Arie "Che puro ciel" / "Quel nouveau ciel" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), zweiter Akt, Abschluss der zweiten Szene
Band: Schinden
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri
Komponist: Gluck, Christoph W.
| Sein lieber Name! | |
| Ich singe aus voller Brust: | |
| er ist mein Atem! | |
| Ik prevel zijn naam, | I murmur his name, |
| maar ik zing uit volle borst: | but I'm singing in full voice: |
| hij is mijn adem! | he is all my breath! |
Amsterdam, 2024-07-14
Arie "Lieber Name" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Arie "Caro nome" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), erster Akt, 2. Szene; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Oh, was machen wir? | |
| Mein Liebling, sei sicher, komm -- | |
| in meine Arme! | |
| Oh, hoe moet het nu? | Oh, what to do now? |
| Mijn lieveling, wanhoop niet -- | My darling, do not despair -- |
| Kom in mijn armen! | Come into my arms! |
Amsterdam, 2024-07-14
Duett "Vater!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Duett "Mio padre!" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), zweiter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Oh, wie sie jubeln | |
| über ihren Witz, so schlau -- | |
| und so gefühllos . . . | |
| O, wat juichen ze | Oh, how they enjoy |
| om hun grap, ze zijn zo slim -- | their joke, they are so clever -- |
| en zo gevoelloos . . . | They are so heartless . . . |
Amsterdam, 2024-07-14
Chor "Herzog, Herzog!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Chor "Duca, duca!" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), zweiter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Sich immer sehnen | |
| nach einer Frau, nie wissen -- | |
| was sie von dir will. | |
| Blijven verlangen | Always longing for |
| naar een vrouw, en nooit weten -- | a woman, and never know -- |
| wat zij van je wil. | what they want from you. |
Amsterdam, 2024-07-14
Arie "Die Frau ist launisch" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Arie "La donna è mobile" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Die süßen Worte | |
| an mich wiederholt er jetzt -- | |
| buchstäblich an sie . . . | |
| Zijn lieve woorden | His sweet words to me, |
| aan mij herhaalt hij vandaag -- | I hear him repeating them -- |
| letterlijk bij haar . . . | to her, just like that . . . |
Amsterdam, 2024-07-14
Arie "Schöne Tochter der Liebe" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Arie "Bella figlia dell'amore" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Wer klopft an die Tür? | |
| Ist es der Wind? Was siehst du? | |
| Was passiert draußen? | |
| Wordt er aangeklopt? | Is someone knocking? |
| Is het de wind? Wat zie je? | Is it the wind? It is dark -- |
| Wat gebeurt er toch? | What is going on? |
Amsterdam, 2024-07-14
Szene "Klopft jemand?" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Szene "Si picchia?" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Sie werden töten, | |
| sie aus Liebe, er für Geld -- | |
| Ich opfere mich. | |
| Ze plannen een moord, | They're going to kill, |
| zij uit liefde, hij voor geld -- | she for love, he for money -- |
| Ik offer mij op. | I offer myself. |
Amsterdam, 2024-07-14
Sparafucile, Maddalena und Gilda im Gasthaus (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Hör ich Gedanken | |
| als Echo, mit der Stimme -- | |
| eines Bekannten? | |
| Hoor ik gedachten | Do I hear my thoughts |
| echoën, met de stem van -- | echoing, right in the voice -- |
| iemand die ik ken? | of someone I know? |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 11 Monolog eines Gehängten
Theaterstück (Komedie) "Der Selbstmörder" (1928, Nikolai Erdman)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Erdman, Nikolai
| Mein erstes Mal, Blut | |
| aus den kleinen Rissen in -- | |
| meinem Scheidenkranz. | |
| Mijn eerste keer kwam | My very first time, |
| er wat bloed uit de scheurtjes -- | a little blood came from small -- |
| in de schedekrans. | tears in the sheath ring. |
Amsterdam, 2024-07-13
Zur Ordnung (Gerda Blees) - 2024
Kurzgeschichte "Tot de orde" (im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 28-29, 2024)
Scheidenkranz (oder: Scheidenring) ist ein besseres Wort als Hymen und Junfernhaut (so wie in Schweden das Wort 'slidkrans' als Ersatz für 'mödomshinnan' erdichtet wurde)
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Blees, Gerda
| Du bist wirklich schön, | |
| lass dich nur nichts einreden -- | |
| sagt er ziemlich falsch. | |
| Je bent geweldig | You are beautiful, |
| mooi, laat je niets wijsmaken -- | don't let anyone fool you -- |
| zegt hij heel verkeerd. | he says rather wrong. |
Amsterdam, 2024-07-13
Zur Ordnung (Gerda Blees) - 2024
Kurzgeschichte "Tot de orde" (im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 28-29, 2024)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Blees, Gerda
| Er hat Durst, bekommt | |
| einen kochend heißen Topf -- | |
| als weitere Qual. | |
| Hij smeekt om water, | He begs for water |
| krijgt een kokend hete pot -- | and gets a boiling hot pot -- |
| als extra kwelling. | as one more torment. |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 11 Monolog eines Gehängten
Tantalosqualen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Haftzelle ist | |
| der umgekehrte Mutter- | |
| schoß, der des Todes. | |
| Ik verschrompel in | I shrivel, the jail |
| de cel, de omgekeerde -- | cell is an inverted womb -- |
| baarmoeder: des doods. | It's the womb of death. |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 11 Monolog eines Gehängten
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist taub gegen | |
| Ratschlägen, er ergibt sich -- | |
| wartet verlassen. | |
| Hij berust, is doof | He resigns, is deaf |
| voor adviezen en doet niets -- | to advice and does nothing -- |
| wacht verlaten af. | just waits forlornly. |
Amsterdam, 2024-07-13
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 12 Stabilität
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alle Jungs riechen | |
| schlecht, zu süß, tja, dagegen -- | |
| kann man nichts machen. | |
| Alle jongens daar | All the boys there smell |
| ruiken vies, te zoet, nou ja -- | bad, too sweet, well, I can't do -- |
| daar doe je niets aan. | a thing about that. |
Amsterdam, 2024-07-13
Zur Ordnung (Gerda Blees) - 2024
Kurzgeschichte "Tot de orde" (im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 28-29, 2024)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Blees, Gerda
| Ein seltsamer Traum: | |
| die Kaaba begraben -- | |
| unter Mistschichten. | |
| Wat is dit voor droom: | What kind of dream is |
| de Ka'aba bedolven -- | this: the Kaaba buried -- |
| onder een hoop mest? | under excrements? |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Meine Rakete | |
| lässt die Erfolgsstufen los -- | |
| um hoch zu steigen. | |
| Hij is een raket, | He is a rocket, |
| laat trappen van succes los -- | losing stages of success -- |
| om op te stijgen. | to ascend higher. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wenn du wirklich glaubst | |
| an Gott, dann ja, dann glaubst du -- | |
| auch an die Menschheit. | |
| Als je echt gelooft | If you do belief |
| in God, ja, dan geloof je -- | in God, you also believe -- |
| ook in de mensheid. | in humanity. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Spiegel zeigt es: | |
| ich habe abgenommen -- | |
| bin kein Cartoon mehr. | |
| De spiegel bewijst | The mirror shows it: |
| het: ik ben afgevallen -- | I've lost weight, I'm normal, no -- |
| en geen spotprent meer. | longer a cartoon. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie fragt und fragt nur, | |
| Antworten versteht sie nicht -- | |
| Warum? Um die Krumm! | |
| Ze vraagt steeds, begrijpt | She asks questions, but |
| de antwoorden niet. Waarom -- | doesn't understand the answers -- |
| zijn bananen krom? | Why? Pudding and pie! |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Starken wählen | |
| zwölf Mahl, Schwachen erreichen -- | |
| das Wahllokal nicht. | |
| De sterken stemmen | The strong can vote twelve |
| twaalf keer, de zwakken halen -- | times, the weak do not make it -- |
| het stembureau niet. | to the polling place. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 9 Alexander der Große
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Menschen wollen | |
| die Barbarei nicht sehen -- | |
| Man schämt sich dafür. | |
| De mensen willen | People don't want to |
| de barbaarsheden niet zien -- | see the barbarities, they -- |
| Men schaamt zich ervoor. | are ashamed of them. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die neue Zeit, ach, | |
| alter Ruhm, billig kopiert -- | |
| in sprödem Beton. | |
| De nieuwe tijd, ach, | The new era, well, |
| oude glorie, nagemaakt -- | old glory, cheaply copied -- |
| in rottend beton. | in rotting concrete. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ministerien, | |
| Parlament: Wartezimmer, | |
| Umsteigeplätze. | |
| De ministeries, | The ministries and |
| het parlement: wachtruimtes, | the parliament: waiting rooms -- |
| overstapplaatsen. | and transit places. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Endlich lebe ich | |
| in einem Palast, als Fürst -- | |
| völlig isoliert. | |
| Eindelijk leef ik | Finally I live |
| in een paleis, als een vorst -- | in a palace, as a queen -- |
| zo geïsoleerd. | so isolated. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der schamrote Fleck | |
| eines Schlages ins Gesicht -- | |
| erblasst nicht so leicht. | |
| De schaamrode plek | The red mark of shame |
| van een klap in je gezicht -- | from a blow to the face won't -- |
| vervaagt niet zo gauw. | fade that easily. |
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Goldmedaillons | |
| schmelzen auf Scheiterhaufen -- | |
| zu Klümpchen aus Blei. | |
| Gouden medaillons | Gold medallions melt |
| smelten in de brandstapel -- | in the blazing pyre, become -- |
| worden klompjes lood. | tiny lumps of lead. |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Alchemie
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie werden älter, | |
| die Schöne weniger schön -- | |
| das Biest freundlicher. | |
| Ze worden ouder, | They're getting older, |
| Belle wordt minder mooi en -- | Beauty is less beautiful -- |
| het Beest aardiger. | the Beast is nicer. |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 8 Die Schöne und das Biest
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Stiche schneiden mich, | |
| die Erde bebt, es regnet -- | |
| scharfe Glaszapfen. | |
| Steken in mijn wang, | Stabs cut in my cheek, |
| de aarde beeft, het regent -- | the earth trembles and it rains -- |
| scherpe pegels glas. | icicles of glass. |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ist ein Tod gut, wenn | |
| man damit leben kann als -- | |
| Hinterbliebener? | |
| Is een goede dood | Well, is a good death |
| die waarmee je kunt leven -- | the one that you can live with -- |
| als nabestaande? | as the survivor? |
Amsterdam, 2024-07-11
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es gibt Nachrichten | |
| und dann Stille, das Schweigen -- | |
| der Niederlage. | |
| Er komt nieuws binnen | News is delivered, |
| en het blijft stil, het zwijgen -- | then there is deathly silence -- |
| na een nederlaag. | Silence of defeat. |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 2. Teil, Kapitel 5 Das verkehrte Wunder
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das das ja passiert, | |
| in meiner Stadt, meinem Land -- | |
| Wie schäme ich mich! | |
| Dat dit allemaal | That all this happens, |
| gebeurt, in mijn stad, mijn land -- | in my city, my country -- |
| Oh, wat schaam ik me! | How ashamed I am! |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", besonders 2. Teil, Kapitel 4 Hinter dem Schirm, und Kapitel 6 Ehrenangelegenheiten
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich schäme mich so | |
| für die Natur der Menschen -- | |
| Bin ich genauso? | |
| Steeds weer schaam ik me | I am so ashamed |
| voor de aard van de mensen -- | of the nature of people -- |
| Hoor ik daar echt bij? | Am I one of them? |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 3. Teil, Kapitel 7 Erröten
Sufiya Zenobia Hyder ist so rein, dass sie vor Scham ständig rot wird
Pakistan = Land der Paks, der Reinen Menschen (fromme Menschen)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Frauen reden | |
| über Männer, die Guten -- | |
| die sie nicht schlagen. | |
| De vrouwen praten | Women like to talk |
| over mannen, de goede -- | about men, the few good ones -- |
| die hun vrouw niet slaan. | who don't beat their wives. |
Amsterdam, 2024-07-10
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 2. Teil, Kapitel 5 Das verkehrte Wunder
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wähl einen Vater, | |
| schließlich wählst du damit auch -- | |
| was du von ihm erbst. | |
| Kies zelf een vader, | Yes, choose a father, |
| met hem kies je immers ook -- | for with him you also choose -- |
| wat je van hem erft. | your inheritance. |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist Lehrmeister | |
| und betont viele Wörter: | |
| mit Großbuchstaben. | |
| Hij is leraar, dus | He is a teacher, |
| hij benadrukt veel woorden: | so he speaks with emphasis: |
| met een Hoofdletter. | Capital letters. |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Was ist dann ein Arzt? | |
| Doch nur ein anerkannter -- | |
| intimer Voyeur? | |
| Wat is een dokter? | What is a doctor? |
| Toch gewoon een erkende -- | Isn't he just a recognized -- |
| intieme voyeur? | intimate voyeur? |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Die Entdeckung, zuerst durch den Arzt |
Amsterdam, 2024-07-08
Band: Wechselkörper
| Rein jungfräulich ist | |
| ihr brennendes Verlangen -- | |
| Mutter zu werden! | |
| Zo maagdelijk is | Purely virginal |
| hun vurige verlangen -- | is their ardent desire to -- |
| naar het moederschap! | become a mother! |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schlaues Gleichgewicht: | |
| es gibt nichts zu verraten -- | |
| Spione ruhen. | |
| Het is in balans: | There is a balance: |
| er valt niets te verklikken -- | nothing to tattle at all -- |
| De spion rust uit. | The spy is resting. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Man gewöhnt sich dran, | |
| überall gibt es etwas -- | |
| wofür man sich schämt. | |
| Och, je went er aan, | You get used to it, |
| want overal is er iets -- | everywhere there is something -- |
| waarvoor je je schaamt. | you are ashamed of. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie verwenden Spitz- | |
| namen, die echten Namen -- | |
| sind ja zu wertvoll. | |
| Ze gebruiken hun | They use their nicknames, |
| bijnamen, niet de echte -- | not the forgotten real ones -- |
| die te kostbaar zijn. | which are too precious. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug - Anfang des Romans
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Im Reichen-viertel | |
| riech ich den schwachen Geruch -- | |
| versteckter Fragen. | |
| In de rijke wijk | In the rich district, |
| hangt een flauwe geur, ik ruik -- | there is a faint smell, I breathe -- |
| verzwegen kwesties. | the hidden issues. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mit Beziehungen | |
| kommt man überall, mit Pech -- | |
| auch ins Gefängnis. | |
| Relaties brengen | Relationships take |
| je overal, en met pech -- | you everywhere, with bad luck -- |
| ook in het gevang. | even into jail. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wie eine Hantel, | |
| zwei Viertel: Kolonisten -- | |
| und die Beherrschten. | |
| De twee wijken, net | Two neighbourhoods, just |
| een halter: kolonisten -- | like a dumb-bell: colonists -- |
| en overheersten. | and dominated. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug
Die Beschreibung der Stadt ist an Quetta angelehnt
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich habe genug | |
| Nichts, und das ist mir genug -- | |
| seit du bei mir bist. | |
| Niks heb ik genoeg, | I've enough nothing, |
| en daar heb ik genoeg aan -- | and nothing's enough for me -- |
| sinds jij bij mij bent. | since you've been with me. |
Amsterdam, 2024-07-06
Ich habe jede Menge Nichts (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I got plenty o' nuttin' " (Porgy, Text Edwin DuBose Heyward und Ira Gershwin) aus dem Oper "Porgy and Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Komponist: Gershwin, George
| Mit Zweifel und Angst | |
| schütte ich meinen Wunsch aus: | |
| Bleib immer bei mir! | |
| Mijn twijfel en angst | My doubt and my fear |
| storten mijn verlangen uit: | are pouring out my desire: |
| Blijf altijd bij me! | Stay with me always! |
Amsterdam, 2024-07-06
Bess, du bist jetzt meine Frau (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Duett "Bess, you is my woman now" (Porgy und Bess, Text Edwin DuBose Heyward und Ira Gershwin) aus dem Oper "Porgy and Bess" (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Komponist: Gershwin, George
| Himmel und Hölle | |
| sind nur Geschichten, pass auf -- | |
| was du glauben willst! | |
| Hemel en hel zijn | Heaven and hell are |
| ook maar verhalen, pas op -- | just stories, so be careful -- |
| met wat je gelooft! | what your beliefs are! |
Amsterdam, 2024-07-06
Es ist nicht unbedingt so (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "It ain't necessarily so" (Sportin' Life, Text Ira Gershwin) aus dem Oper (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Komponist: Gershwin, George
| Ich liebe dich, nur, | |
| meine Sehnsucht ist stärker -- | |
| Es ist wie sterben. | |
| Ik hou van jou, maar | I do love you, but |
| mijn verlangen is sterker -- | my craving is still stronger -- |
| Het kost mijn leven. | It will take my life. |
Amsterdam, 2024-07-06
Ich liebe dich, Porgy (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I loves you, Porgy" (Bess, Text Edwin DuBose Heyward und Ira Gershwin) aus dem Oper (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward), 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gershwin, Ira; Simone, Nina
Komponist: Gershwin, George
| Die Tränen waschen | |
| nicht weg, was passiert ist, und -- | |
| alles geht weiter. | |
| Mijn tranen wassen | My tears cannot wash |
| niet weg wat er gebeurd is -- | away what has happened, and -- |
| en alles gaat door. | everything goes on. |
Amsterdam, 2024-07-05
Der bewegende Finger schreibt (Omar Khayyam) - 1100
Band "Rubáiyat" ("Vierzeiler", Omar Chayyam), Vierzeiler "The Moving Finger writes", in der 1859 Fassung von Edward FitzGerald
Band: Strom
Ehrerweisung an: Khayyam, Omar
| Die Helden ruhen | |
| im verfallenen Gasthaus -- | |
| der heutigen Welt. | |
| De helden rusten | The past heroes rest |
| in de vervallen herberg -- | in the dilapidated -- |
| die de wereld is. | inn that the world is. |
Amsterdam, 2024-07-05
Dieses verfallene Gasthaus (Omar Khayyam) - 1100
Band "Rubáiyat" ("Vierzeiler", Omar Chayyam), Vierzeiler "This worn caravanserai", in der 1898 Fassung von Edward Heron-Allen
Band: Strom
Ehrerweisung an: Khayyam, Omar
| Unser Esstisch ist | |
| stilvoll gedeckt, makellos -- | |
| Verzeiht, außer mir. | |
| De dinertafel, | The dinner table |
| stijlvol gedekt, smetteloos -- | is stylishly set, spotless -- |
| Behalve ik dan. | Sorry, except me. |
Amsterdam, 2024-07-05
Paris jetzt. Weltstadt im Wandel (Simon Kuper) - 2024
Buch "Parijs nu. Wereldstad in verandering"
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Kuper, Simon
| Ein Fieber steigt auf, | |
| wie ein schwerer Blumenduft -- | |
| der einen berauscht. | |
| Er welt een koorts op, | A fever wells up, |
| als een zware bloemengeur -- | like a heavy floral scent -- |
| die je plots bedwelmt. | Intoxicating. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 3, § 2
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Sie betrachtet es | |
| gleichgültig, und sie lächelt -- | |
| bis zum Überdruss. | |
| Onverschillig ziet | She just watches it |
| zij het aan, en ze glimlacht -- | with indifference, smiling -- |
| tot vervelens toe. | irritatingly. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 3, § 2
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Unterwürfigkeit | |
| verbirgt eine stille Kraft -- | |
| Untergrundfeuer. | |
| Onderdanigheid | Submissive people |
| verbergt vaak een stille kracht -- | often hide a hidden force -- |
| Een ondergronds vuur. | An underground fire. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 4, § 2
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Unter dem Blumen- | |
| frieden schwelt die stille Kraft -- | |
| und nährt sich vom Hass. | |
| Onder de bloemen- | Under the floral |
| vrede smeult de stille kracht -- | peace, the hidden force smoulders -- |
| zich voedend met haat. | feeding on hatred. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 4, § 2
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Ich weiß, was ich will, | |
| genau deshalb handle ich -- | |
| nur mit Denkbrille. | |
| Ik weet wat ik wil, | I know what I want, |
| daarom kom ik in actie -- | so that's why I take action -- |
| met mijn denkbril op. | with thinking glasses. |
Amsterdam, 2024-07-03
Lachsrosa Ensemble (Marcel van Roosmalen) - 2024
Kolumne "Zalmroze ensemble", im NRC vom 3. Juli 2024
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Desillusion ist: | |
| das Lächerliche sehen -- | |
| Schönheit negieren. | |
| Desillusie is: | Disillusionment: |
| het belachelijke zien -- | seeing the ridiculous -- |
| schoonheid negeren. | ignoring beauty. |
Amsterdam, 2024-07-03
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 2, § 1
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Man spricht nicht über | |
| Patienten, höchstens sagt man: | |
| sie haben Kopfweh. | |
| Je praat niet over | You don't talk about |
| een patiënt, hoogstens zeg je -- | a patient, at most you say: |
| dat hij hoofdpijn heeft. | it is a headache. |
Amsterdam, 2024-07-03
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 2, § 3
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
|
Er hat Zuhörer, rief sich |
Amsterdam, 2024-07-02
Die Wahlsiege konservativer Parteien in Europa und die USA, wie die autokratische Partei von Geert Wilders in den Niederlanden, dessen Kabinett Schoof heute eingesetzt wird
Band: BimsSchutt
| Es gibt Wahrheiten, | |
| im Prinzip, in Wirklichkeit -- | |
| teilen sie sich auf. | |
| Waarheden bestaan, | In principle, truths |
| in principe, in het echt -- | exist, in reality -- |
| vallen ze uiteen. | they're falling apart. |
Amsterdam, 2024-07-01
Über den Frieden im Glauben (Nikolaus von Kues) - 1453
Traktat "De pace fidei"
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Cusanus, Nicolaus
| Unwahrheiten kann | |
| man feststellen, die Wahrheit -- | |
| ist unbeweisbar. | |
| Onwaarheden zijn | There is a chance to |
| soms vast te stellen, waarheid -- | establish untruths, but truth -- |
| is onbewijsbaar. | is unprovable. |
Amsterdam, 2024-07-01
Über die belehrte Unwissenheit (Nikolaus von Kues) - 1440
Traktat "De docta ignorantia" (Nikolaus von Kues)
Studie "Logik der Forschung" (1935, Karl Popper), über Falsifikation
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Cusanus, Nicolaus; Popper, Karl
| Ich hab dich vermisst, | |
| ich vermisse dich, Jahre -- | |
| haben wir verpasst. | |
| Ik heb jou gemist, | I missed you a lot, |
| ik mis je, levensjaren -- | I miss you, these years of life -- |
| hebben we gemist. | we have sadly missed. |
Amsterdam, 2024-07-01
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Tessel vB
| Er ist unbewusst | |
| inkompetent, aber nett -- | |
| wenn er ein Bier trinkt. | |
| Hij is onbewust | He's unconsciously |
| onbekwaam, maar gezellig -- | incompetent, but he's nice -- |
| wanneer hij bier drinkt. | when he has a beer. |
Amsterdam, 2024-07-01
Die Bauern haben das Sagen (Marcel van Roosmalen) - 2024
Kolumne "Boeren zijn de baas", im NRC vom 1. Juli 2024 (über Lokalpolitiker)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Der Wald: abgeholzt. | |
| Schade, ich werde den Baum -- | |
| auf dem Platz retten. | |
| Het bos wordt gekapt, | The woods are chopped down, |
| erg jammer, ik ga de boom -- | too bad, I'm going to save -- |
| op het plein redden. | the tree in the square. |
Amsterdam, 2024-07-01
Die Bauern haben das Sagen (Marcel van Roosmalen) - 2024
Kolumne "Boeren zijn de baas", im NRC vom 1. Juli 2024
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Zwei Menschen reisen, | |
| entdecken die Welt, ihre -- | |
| Reise heißt Liebe. | |
| Twee mensen reizen | Two people travel |
| en ontdekken de wereld -- | and they discover the world -- |
| Hun reis heet Liefde. | A journey called Love. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich weiß bereits, was | |
| nach der letzten Seite kommt: | |
| Seiten, die leer sind. | |
| Ik weet wat er komt | I already know |
| na de laatste bladzijde: | what comes after the last page: |
| lege bladzijden. | pages that are blank. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Hilf ihm, heilige | |
| Frau, die wir nicht sehen, Du -- | |
| bist einer von uns. | |
| Help hem, heilige | Please help him, holy |
| vrouw die wij niet zien, help ons -- | woman we don't see, help us -- |
| Je bent een van ons. | You are one of us. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alles ist aus Gold: | |
| Tempel, Opfer und Priester -- | |
| denn Gott ist aus Gold. | |
| Alles is van goud: | It's all made of gold: |
| tempels, offers en priesters -- | temples, sacrifices, priests -- |
| voor een gouden god. | for a golden god. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen töten sich | |
| gegenseitig, denn ihr Gott -- | |
| muss triumphieren. | |
| Mensen vermoorden | People are killing |
| elkaar, ze willen hun God -- | each other, they want their God -- |
| als overwinnaar. | to be the victor. |
Amsterdam, 2024-06-30
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Weisheit im Osten | |
| existiert nicht, überall -- | |
| sind die Menschen dumm. | |
| Er is geen wijsheid | There is no wisdom |
| in het oosten, overal -- | in the East, no, everywhere -- |
| zijn de mensen dwaas. | people are foolish. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 18
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Plünderung als Pflicht | |
| ist für sie sehr attraktiv: | |
| die Auserwählten. | |
| Plundering als plicht | Duty of plunder: |
| is aantrekkelijk voor hen: | it is attractive to them -- |
| uitverkorenen. | The chosen people. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19 - Afghanische Stämme, geführt, irregeführt und aufgehetzt durch religiöse Lehren
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Glaube ist lenkbar, | |
| Aberglaube ist aber -- | |
| kaum beeinflussbar. | |
| Geloof is buigbaar, | Faith is guidable, |
| maar bijgeloof is zelden -- | while superstition hardly -- |
| te beïnvloeden. | can be influenced. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Fürst und der Papst, | |
| auch Gott, sagt man, und Satan -- | |
| sind De' Medici. | |
| De vorst en de paus, | The king and the pope, |
| ook God, zegt men, en Satan -- | God too, they say, and Satan -- |
| zijn De' Medici. | are De' Medici. |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16-17 - Florentiner Familie De' Medici im 15. Jahrhundert
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zeige niemandem | |
| die Schönheit, denn du willst sie -- | |
| ja nicht verlieren. | |
| Laat schoonheid niet zien, | Never show beauty |
| aan niemand, want je wilt haar -- | to anyone, you don't want -- |
| niet gaan verliezen. | to lose it, do you? |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Namenlose Schmerzen | |
| in namenlosen Kellern -- | |
| Namenlose Henker. | |
| Naamloze pijnen | Suffering nameless |
| in de naamloze kelders -- | pains in the nameless cellars -- |
| Naamloze beulen. | Nameless torturers. |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 16
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Tabriz: Teppiche, | |
| überall auf den Hügeln -- | |
| um auszutrocknen. | |
| Tabriz: vloerkleden, | Tabriz: fine carpets, |
| overal op de heuvels -- | all over on the hillsides -- |
| drogend in de zon. | drying in the sun. |
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 2. Teil, Kapitel 15
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Leinwand zeigt die | |
| Nation, die es noch nicht gibt -- | |
| Ein Akt der Schöpfung. | |
| Het schilderij toont | The painting shows the |
| het rijk dat er nog niet is -- | nation that is not yet there -- |
| Het is een schepping. | It's a creation. |
Amsterdam, 2024-06-24
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 9
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie beten fremde | |
| Götter an, aber sterben -- | |
| genauso wie wir. | |
| Daar aanbidden ze | Over there they worship |
| vreemde goden, maar sterven -- | strange gods, but their death will be -- |
| doen ze net als wij. | just the same as ours. |
Amsterdam, 2024-06-24
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 2. Teil, Kapitel 10
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zauberer brauchen | |
| keinen Zauberstab, gar nichts -- | |
| Worte genügen. | |
| Tovenaars hebben | A sorcerer doesn't |
| geen toverstok nodig, niets -- | need a wand or other stuff -- |
| Woorden zijn genoeg. | Words are sufficient. |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 5
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unbesonnene | |
| Risiken mit Bedacht ein- | |
| gehen, ist das Mut? | |
| Weloverwogen | Taking a rash risk |
| onbezonnen risico's -- | after consideration -- |
| nemen, is dat moed? | may that be courage? |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ist Religion ein | |
| Fehler, den man weitergibt -- | |
| an seine Kinder? | |
| Is godsdienst een fout | Would religion be |
| die de mensen doorgeven -- | a mistake that people pass -- |
| aan hun kinderen? | on to their children? |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Einmal erfunden, | |
| ist ein Gott von Natur aus -- | |
| auch unzerstörbar. | |
| Oei, eenmaal bedacht | Oops, once invented, |
| is een god in aanleg ook -- | a god is inherently -- |
| onvernietigbaar. | indestructible. |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Zugsprache, die | |
| verstehe ich nicht, kabumm -- | |
| wie läuft die Reise? | |
| De taal van treinen | I don't understand |
| versta ik niet, boem kaboem -- | the language of trains, kaboom -- |
| hoe verloopt de reis? | how is the journey? |
Amsterdam, 2024-06-22
Band: BlutKoffer
| Die Stadt wächst von selbst, | |
| als würde sie nicht gebaut -- | |
| sondern gezaubert. | |
| De stad groeit vanzelf, | The city grows on, |
| alsof ze niet opgebouwd -- | as if there were no workers -- |
| maar getoverd wordt. | but a magician. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3
Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')
Das magisch schnelle Wachtstum dieser Stadt wird auch erzählt im Roman "Victory City" (2023, Salman Rushdie)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Kaiser ist 'Wir', | |
| schließlich spricht und handelt er -- | |
| im Namen aller. | |
| De keizer is 'Wij', | The Emperor: 'We', |
| hij spreekt en handelt immers -- | after all, he speaks and acts -- |
| namens iedereen. | on behalf of all. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Religionen | |
| wissen: andere Götter -- | |
| existieren nicht. | |
| Alle godsdiensten | All religions are |
| hebben gelijk: andere -- | certainly right: the other -- |
| goden bestaan niet. | gods do not exist. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 4 - Die Logik des Atheismus
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie zeigt auf alles, | |
| kann die Worte nicht sagen -- | |
| die sie so gut kennt. | |
| Ze wijst alles aan, | She has to point out |
| kan de woorden niet zeggen -- | everything, can't say the words -- |
| die zij zo goed kent. | she knows very well. |
Amsterdam, 2024-06-22
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Das Brett ihres Spiels | |
| ist der Garten, mit Mädchen -- | |
| als Spielfiguren. | |
| Het bord van hun spel | The board of their game |
| is de tuin, met dienstmeisjes -- | is the garden, with servants -- |
| als hun zetstukken. | being the pieces. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 3 Pachisi (Mensch ärgere Dich nicht) - am Hofe von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Freizeit verfilmt: | |
| anders sein, Aufmerksamkeit -- | |
| für die Umgebung. | |
| Vrije tijd verfilmd: | A free time movie: |
| anders zijn, aandacht hebben -- | being different, aware -- |
| voor de omgeving. | of the surroundings. |
Amsterdam, 2024-06-22
Hier (Bas Devos)
Film "Here" (Drehort Bever-Vilvoorde)
Band: Sommervögel
| Ein Blumenkranz passt | |
| dir, feiere jeden Tag -- | |
| deinen Geburtstag. | |
| Een bloemenkrans past | A flower wreath fits |
| iedereen, vier elke dag -- | you, celebrate every day -- |
| als je verjaardag. | your happy birthday. |
Amsterdam, 2024-06-21
Für Ria N, die heute 82 Jahre alt wird
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Ria N
| Du täuscht mich nicht mit | |
| netten Worten, ich kenne -- | |
| die Körpersprache. | |
| Jij misleidt mij niet | You don't mislead me |
| met mooie woorden, ik ken -- | with your fine words, I know you -- |
| jou, jouw lichaamstaal. | your body language. |
Amsterdam, 2024-06-21
Band: Das Licht der Worte
| Das Königswasser: | |
| ein Fürst ohne Wasser fällt -- | |
| und zerfällt in Staub. | |
| Koninklijk water: | Water is royal: |
| een vorst zonder water valt -- | a king without water falls -- |
| uiteen in wat stof. | apart into dust. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 1, und 3. Teil, Kapitel 19
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der höchste Herrscher, | |
| das Selbst, ist hungrig, bedürft -- | |
| Schönheit und Liebe. | |
| De hoogste heerser, | The highest ruler, |
| het zelf, heeft honger, behoeft -- | the self, is hungry, in need -- |
| schoonheid en liefde. | of beauty and love. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist kein Spion, | |
| kein Kind, nur nicht ganz gescheit -- | |
| mit der Heimlichkeit. | |
| Hij is geen spion | He is not a spy |
| en geen kind, dus niet goed wijs -- | and not a child, just silly -- |
| met zijn geheimen. | with his secrecy. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mein Geheimnis frisst | |
| mich, höhlt mich innerlich aus -- | |
| Lebend bin ich tot. | |
| Mijn geheim doet pijn, | Ow, my secret hurts, |
| het vreet mij aan, holt mij uit -- | it eats me, hollows me out -- |
| Ik ben levend dood. | Alive I am dead. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 2 - Verdeckte Homosexualität
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Nacht ist vorbei, | |
| ich tanze noch im Café -- | |
| auf den Glasscherben. | |
| De nacht is voorbij, | The night is over, |
| ik dans nog in het café -- | I still dance in the café -- |
| op de glasscherven. | on the shards of glass. |
Amsterdam, 2024-06-20
Mittwoch - 4 (Lieke Marsman) - 2010
Gedicht "Woensdag" - 4 (Band "Wat ik mijzelf graag voorhoud", 2010)
Gedicht "Universele esthetiek" - 1 ("Universelle Ästhetik" - 1, 2021, Band "In mijn mand")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Nur der Leser weiß, | |
| was mein schönster Satz ist, da -- | |
| zieht er einen Strich. | |
| Alleen de lezer | Only the reader |
| weet wat mijn mooiste zin is -- | knows what my best sentence is -- |
| Daar zet hij een streep. | He draws a mark there. |
Amsterdam, 2024-06-20
Mittwoch - 5 (Lieke Marsman) - 2010
Gedicht "Woensdag" - 5 (Band "Wat ik mijzelf graag voorhoud")
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Denkend an den Tod, | |
| mache ich das Schreckliche -- | |
| zu Bittersüßem. | |
| Denkend aan de dood | Thinking about death, |
| kan ik wat vreselijk is -- | I turn what is terrible -- |
| bitterzoet maken. | into bittersweet. |
Amsterdam, 2024-06-20
Universelle Ästhetik - 2 (Lieke Marsman) - 2021
Gedicht "Universele esthetiek" - 2 (Band "In mijn mand")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Seit der Klammerung | |
| meiner Venen kenne ich -- | |
| meine Blutgruppe. | |
| Na het dichtnieten | After stapling closed |
| van mijn aders leerde ik -- | my veins, I'll never forget -- |
| wat mijn bloedgroep is. | what my blood type is. |
Amsterdam, 2024-06-20
Könige, Küken (Lieke Marsman) - 2021
Gedicht "Koningen, kuikens" (Band "In mijn mand")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Theater schließen, | |
| vielleicht sehen wir das noch- | |
| mal als Filmreihe. | |
| Theaters sluiten, | The theatres close, |
| misschien zien we dat nog eens -- | maybe we'll see that again -- |
| in een filmserie. | in a film series. |
Amsterdam, 2024-06-20
Verspätete parlamentarische Fragen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht "Verlate kamervragen", für das Projekt "Besetzte Stadt" (Lockdown wegen Covid-19), veröffentlicht in dem Band "In mijn mand" (2021)
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Die Gleichheit beginnt | |
| für Minderheiten immer -- | |
| wieder im Startfeld. | |
| Gelijkwaardigheid | For minorities, |
| begint voor minderheden -- | equal rights begin again -- |
| steeds opnieuw bij Start. | and again at Start. |
Amsterdam, 2024-06-20
Spielen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht "Spelen", für den Amsterdam Gay Pride 2020, veröffentlicht in dem Band "In mijn mand" (2021)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Echte Engel schau- | |
| en auf uns herab, sagen -- | |
| uns streng: in den Korb! | |
| Echte engelen | Real angels look down |
| kijken op ons neer, zeggen -- | on us and sternly say us: |
| ons streng: in de mand! | get in the basket! |
Amsterdam, 2024-06-20
In meinem Korb (Lieke Marsman) - 2019
Gedicht, veröffentlicht in dem Gids (nr.6, 2019) und in dem Band "In mijn mand" (2021)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Hier gibt es wenig, | |
| könnte ich nur jagen auf -- | |
| dem kargen Boden. | |
| Er is hier weinig, | There is little here, |
| viel er maar iets te jagen -- | I wish I could go hunting -- |
| op de dorre grond. | on this barren ground. |
Amsterdam, 2024-06-20
Lviv (Karim Schelkens) - 2017
Gedicht aus dem Band "enkel tegen enkel"
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Schelkens, Karim
| Ich falte dich flach, | |
| lege dich in die Tage -- | |
| als Lebemarke. | |
| Vouw jou, strijk jou glad | I fold you flat, smooth |
| en leg jou in de dagen -- | you and lay you in the days -- |
| als mijn leefwijzer. | as my life anchor. |
Amsterdam, 2024-06-20
Perspective (Karim Schelkens) - 2017
Gedicht "Perspectief" (Band "enkel tegen enkel")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Schelkens, Karim
| Ich werde alles | |
| tun, um mit dir zu gehen -- | |
| wohin du auch gehst. | |
| Ik wil alles doen | I'll do anything |
| om met jou mee te mogen -- | to join you on your journey -- |
| waarheen je ook gaat. | wherever you go. |
Amsterdam, 2024-06-19
Loblied auf die Liebe (Édith Piaf) - 1950
Lied "Hymne à l'amour"
Das spätere Lied "Chariot" / "I will follow him" (1962, Jacques Plante) hat die gleiche Bedeutung (sieh H4709)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Piaf, Edith
| Wenn ich dich sehe, | |
| färbt mich deine Zuwendung -- | |
| am ganzen Körper. | |
| Zodra ik jou zie | As soon as I see |
| kleurt jouw liefde mijn leven -- | you, your love colours my life -- |
| mijn hele lichaam. | all of my body. |
Amsterdam, 2024-06-19
Das rosarote Leben (Édith Piaf) - 1946
Lied "La Vie en rose"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Piaf, Edith
| Ich habe bezahlt, | |
| es weggefegt, vergessen -- | |
| für den neuen Tag! | |
| Ik heb betaald, het, | I paid it, I swept |
| opgeveegd en vergeten -- | it away and forgot it -- |
| voor de nieuwe dag! | for today's new day! |
Amsterdam, 2024-06-19
Nein, ich bereue nichts (Michel Vaucaire, Edith Piaf) - 1956
Lied "Non, je ne regrette rien"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Piaf, Edith; Vaucaire, Michel
| Ich weine um das | |
| Lied, das Versprechen von einst -- | |
| 'für immer' zu sein. | |
| Ik huil om het lied, | The song makes me cry |
| om vroeger, dat beloofde -- | for the past, what it promised -- |
| 'voor altijd' te zijn. | to be, 'forever'. |
Amsterdam, 2024-06-19
Padam, Padam (Henri Contet, Edith Piaf) - 1951
Lied
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Piaf, Edith; Contet, Henri
| Die Menge wirft uns | |
| zusammen, wir lachen und -- | |
| ich verliere ihn. | |
| Het gedrang werpt me | The joyful crowd throws |
| in zijn armen, we lachen -- | me into his arms, we laugh -- |
| en ik raak hem kwijt. | and then I lose him. |
Amsterdam, 2024-06-19
Die Menge (Michel Rivgauche, Edith Piaf) - 1958
Lied "La foule", Musik Ángel Cabral, 1936: der peruanische Walzer "Que nadie sepa mi sufrir" ("Lass niemanden mein Leid erfahren"), Text Enrique Dizeo
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Piaf, Edith; Rivgauche, Michel
| Wenn du gehen willst | |
| mit mir, gehe ich mit dir -- | |
| wohin du auch gehst. | |
| Als jij met mij wilt | If you want to go |
| gaan, dan ga ik met jou mee -- | with me, I will go with you -- |
| waarheen je ook gaat. | wherever you go. |
Amsterdam, 2024-06-18
Karren (Jacques Plante) - 1962
Lied "Chariot" / "I will follow him" ("Karren", "Ich werde ihm folgen"), 1961 komponiert und instrumental gespielt von Franck Pourcel, gesungen von Petula Clark (1962, Text Jacques Plante) und Little Peggy March (1963, Text Norman Gimbel)
Das ältere Lied "Hymne à l'amour" (1950, Édith Piaf) hat die gleiche Bedeutung (sieh H4713)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Gimbel, Norman; Plante, Jacques
| Andere gehen | |
| himmlisch verliebt Hand in Hand -- | |
| aber wer will mich? | |
| Anderen lopen | Others walk in love, |
| oog in oog en hand in hand -- | eye in eye and hand in hand -- |
| maar wie wil er mij? | but me, who wants me? |
Amsterdam, 2024-06-18
Alle Jungen und Mädchen (Françoise Hardy) - 1962
Lied "Tous les garçons et les filles"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Hardy, Françoise
| Lauf der Liebe nach, | |
| auch wenn ich dich nicht mehr will -- | |
| oder du durchbrennst. | |
| Ren de liefde na, | Follow love around, |
| ook al wil ik jou niet meer -- | even though I don't want you -- |
| of vlucht jij voor mij. | or you flee from me. |
Amsterdam, 2024-06-18
Die Liebe entflieht (Françoise Hardy) - 1963
Lied "L'Amour s'en va" - 1963 Grand Prix Eurovisions-Liederwettbewerb, als Vertreterin von Monaco
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Hardy, Françoise
| Halte mich, halte, | |
| auch wenn ich dich nicht mehr will -- | |
| oder du durchbrennst. | |
| Houd mij vast, altijd, | Hold me, hold our love, |
| ook al wil ik jou niet meer -- | even though I don't want you -- |
| of vlucht jij voor mij. | or you flee from me. |
Amsterdam, 2024-06-18
Halt mich (Wende Snijders) - 2023
Lied "Hou me vast" (Album "Sterrenlopen")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Snijders, Wende
| Wir sind Materie, | |
| die zusammenarbeitet -- | |
| und lernt was sie ist. | |
| Wij zijn materie | People are matter |
| die samenwerkt en beseft -- | that works together and learns -- |
| wat ze blijkbaar is. | what it shows to be. |
Amsterdam, 2024-06-17
Synenergismus
Band: Wechselkörper
| Keine Dichter mehr, | |
| die den Himmel hochhalten -- | |
| Der Staat wird zerquetscht. | |
| Er zijn geen dichters | Since there are no more |
| meer die de hemel dragen -- | poets to hold up the sky -- |
| De staat wordt geplet. | the state gets shattered. |
Amsterdam, 2024-06-16
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 4. Teil Fall, Kapitel 21
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Frei sind die Vögel | |
| auf der Robe des Staates -- | |
| zum Umherfliegen. | |
| Vrij zijn de vogels | They are free, the birds |
| op het gewaad van de staat -- | upon the gown of the state -- |
| vrij om te vliegen. | free to fly around. |
Amsterdam, 2024-06-15
Statue von Baruch Spinoza (Nicolas Dings) - 2008
Statue mit dem Zitat "Het doel van de staat is vrijheid" ("Das Ziel des Staates ist die Freiheit") aus Spinozas "Tractatus theologico-politicus" / "Theologisch-politischer Traktat" (1670)
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Dings, Nicolas; Spinoza, Baruch
| Mein Lehrer schlägt mich: | |
| vergiss nie, immer wieder -- | |
| schlägt man die Armen. | |
| Mijn leraar slaat me: | My teacher hits me: |
| onthoud, keer op keer een klap -- | remember, blows, time and time -- |
| wanneer je arm bent! | poor people get hit. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 14
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der König weint um | |
| die schöne Karten, also -- | |
| die Höflinge auch. | |
| Prachtige kaarten, | The king is crying |
| de koning huilt erom, dus -- | for the beautiful maps, so -- |
| de dienaren ook. | the courtiers cry too. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Reich der Liebe - | |
| Bedeutet das etwas? Alles? | |
| Oder träume ich? | |
| Rijk van de Liefde - | The Kingdom of Love - |
| Betekent dat iets? Alles? | Does that mean anything? All? |
| Of is het een droom? | Or is it a dream? |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie hungert so schön | |
| nach Liebe, also wurde -- | |
| sie nicht gefüttert. | |
| Ze hongert zo mooi | She is so hungry |
| naar liefde, klaarblijkelijk -- | to be loved, obviously -- |
| is ze niet gevoed. | she has not been fed. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| In der Verschmelzung | |
| erweist sich deine Liebe -- | |
| als Eigenliebe. | |
| In de versmelting | In the beautiful |
| van minnaars blijkt de liefde -- | merging of lovers, love turns -- |
| zelfliefde te zijn. | out to be self-love. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 15
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Lieder erfüllen | |
| sogar Wüsten mit Wundern -- | |
| Pflanzen und Früchte. | |
| Een liefdeslied vult | An ardent love song |
| de woestijn met wonderen -- | fills the desert with wonders -- |
| Planten en vruchten. | makes plants and fruits grow. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 16
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Glaub den Leuten nicht, | |
| sie sind verrückt, denn du weißt -- | |
| du bist bei Verstand. | |
| Geloof mensen niet, | Don't believe people, |
| ze zijn gek, want je weet dat -- | they are mad, because you know -- |
| jij verstandig bent. | you are of sound mind. |
Amsterdam, 2024-06-14
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 12
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Bäume und Flüsse, | |
| da bin ich mehr zu Hause -- | |
| als in Gesellschaft. | |
| Ik voel me meer thuis | I feel more at home |
| bij bomen en rivieren -- | with trees and a wide river -- |
| dan in gezelschap. | than with company. |
Amsterdam, 2024-06-14
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 14
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das goldene Zeit- | |
| alter wird dauern, glaubst du -- | |
| Trotzdem, Probleme. | |
| Deze gouden tijd | This golden age will |
| zal eeuwig duren, denk je -- | last forever, you believe -- |
| Maar toch, problemen. | Yet, problems arise. |
Amsterdam, 2024-06-14
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 12
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wir sind verbunden, | |
| wir verstehen die Wörter -- | |
| die wir nicht kennen. | |
| We hebben een band, | The bond we have is |
| we begrijpen de woorden -- | intimate, we understand -- |
| die we niet kennen. | the words we don't know. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wehmut, ich denke | |
| an die früheren Jahre -- | |
| die meiner Kinder. | |
| Weemoedig denk ik | Sometimes, wistfully |
| soms aan de jonge jaren -- | I think of the younger years: |
| van mijn kinderen. | my children's childhood. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Leere Flugzettel, | |
| das ist ihre Botschaft, ja -- | |
| allgemein bekannt. | |
| Blanco pamfletten, | The pamphlets are blank, |
| dat is hun boodschap, ja zo -- | that is their message, surely -- |
| algemeen bekend. | it's commonly known. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Was die Menschen tun, | |
| und auch was sie vergessen -- | |
| bestimmt die Zukunft. | |
| Wat de mensen doen, | What people work on, |
| maar ook wat ze vergeten -- | but also what they forget -- |
| bepaalt de toekomst. | determines future. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ohne König ist | |
| es Chaos, es sei denn, man -- | |
| lebt im Paradies. | |
| Zonder vorst wordt het | A life without kings |
| een chaos, tenzij je in -- | becomes chaos, unless you -- |
| het paradijs bent. | are in paradise. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 9-10
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Viele jagen den | |
| Minuten und den Stunden -- | |
| und verschlingen sie. | |
| Veel mensen jagen | Many people are |
| op minuten en uren -- | in chase of minutes and hours -- |
| en verslinden die. | and they gulp them down. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wer sagt, Gott will nur | |
| eine Religion, weiß nichts -- | |
| von der Göttlichkeit. | |
| Wie zegt dat god één | Saying, god wants one |
| soort godsdienst wil, begrijpt niets -- | religion you know nothing -- |
| van goddelijkheid. | of divinity. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Für Reformer fällt | |
| die Zukunft zusammen mit -- | |
| wie es einmal war. | |
| Hervormers laten | The reformers make |
| de toekomst samenvallen -- | the future correspond with -- |
| met hoe het ooit was. | the way it once was. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es gibt Beweise, | |
| Sachen und Taten: Zeichen -- | |
| meiner Existenz. | |
| Er is bewijs van | There is evidence |
| wat ik had en deed: tekens -- | of what I had and did: signs -- |
| dat ik heb bestaan. | of my existence. |
Amsterdam, 2024-06-12
Zwischen Wolken und Erde die Zeichen (Willem van Toorn) - 1997
Gedicht "Tussen wolken en aarde de tekens" (Band "Tegen de tijd")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem
| Der Atem ist das | |
| veränderliche Leben -- | |
| Unveränderlich. | |
| De adem is het | Atman is real Self, |
| veranderlijke leven -- | it is breath, the changing life -- |
| Onveranderlijk. | It never changes. |
Amsterdam, 2024-06-12
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 8 - Brahman und Atman
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nach der Besiegung | |
| umschwirren ihn die Zweifel -- | |
| wie ein Schwarm Mücken. | |
| Na de nederlaag | After the defeat, |
| zoemen twijfels om hem heen -- | his doubts buzz around him like -- |
| als een wolk muggen. | a mosquito cloud. |
Amsterdam, 2024-06-12
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 8
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Abschiedsparty: | |
| besonders festlich für die -- | |
| die bleiben können. | |
| Het afscheid, een feest | The farewell party |
| dat vooral feestelijk is -- | is especially festive -- |
| voor wie kan blijven. | for those who can stay. |
Amsterdam, 2024-06-12
Die Magnetischen / Die Audiokassetten (Vincent Maël Cardona) - 2021
Film "Les magnétiques"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Cardona, Vincent Mael
| Bilder wunderschön | |
| festgehalten, nur sehr kurz -- | |
| Schon wieder vorbei. | |
| Volmaakte beelden, | Perfect images, |
| vastgelegd, heel even maar -- | captured, just for a moment -- |
| Meteen weer voorbij. | Already passed by. |
Amsterdam, 2024-06-12
Die Magnetischen / Die Audiokassetten (Vincent Maël Cardona) - 2021
Film "Les magnétiques"
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Cardona, Vincent Mael
| Göttliche Hilfe | |
| ist für die Jungend, danach -- | |
| muss man es selbst tun. | |
| Goddelijke hulp | Divine help is for |
| is voor jongelui, daarna -- | young people, and then they have -- |
| moet je het zelf doen. | to do it themselves. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 5
Es gibt Reife trotz menschlicher Neotenie
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alles heimliches | |
| ist nicht gut, wie eine Schlacht -- | |
| die man Party nennt. | |
| Iets geheims kan niet | Anything secret |
| deugen, zoals een slachting -- | is no good, like a slaughter -- |
| die feest genoemd wordt. | being called a feast. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Worte sind für Wort- | |
| Menschen, sagt sie, und du machst -- | |
| einfach deinen Job. | |
| Woorden zijn voor woord- | Words are for the word- |
| mensen, zegt ze, dan kun jij -- | people, she says, you are free -- |
| gewoon je werk doen. | to just do your job. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie täuscht mich und sagt, | |
| ihre Worte seien nur -- | |
| für die Wort-Menschen. | |
| Ze misleidt mij, zegt | She deceives me, says |
| dat haar woorden bedoeld zijn -- | that her words are intended -- |
| voor de woordmensen. | for the word-people. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 4
Bände: Kurze Kettenentfaltung, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der König herrscht von | |
| Küste zu Küste, in zwei -- | |
| Meeren wäscht er sich. | |
| Als koning heerst hij | As monarch he rules |
| van kust tot kust, twee zeeën -- | from east to west, coast to coast -- |
| wassen zijn voeten. | Two seas wash his feet. |
Amsterdam, 2024-06-11
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 5
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Dieses Buch von mir | |
| war eine Menge Arbeit -- | |
| Bitte lest ihr es. | |
| Ik heb lang gewerkt | I've been working on |
| aan dit boek, lees, het is goed -- | this book for a long time and -- |
| Lees het alsjeblieft. | it's good, please read it. |
Amsterdam, 2024-06-10
Taschenbuchautor (Paul McCartney, The Beatles) - 1966
Lied "Paperback writer"
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; The Beatles
| Der Abschied, er muss. | |
| Sie geht nach Hause, weint und -- | |
| blickt immer zurück. | |
| Afscheid, hij moet gaan. | Farewell, time to go. |
| Huilend loopt zij naar hun huis -- | Walking to their home, she cries -- |
| En steeds kijkt ze om. | and keeps looking back. |
Amsterdam, 2024-06-09
Troja (Homerus) - -750
Epos "Ilias", Buch 6, Linie 494-496 - Andromache und Hektor
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Homerus
| Dreh die Postkarten | |
| um und du wirst verstehen -- | |
| was sie verbergen. | |
| Draai de briefkaarten | Just turn the postcards |
| rond, dan ga je begrijpen -- | around and you'll understand -- |
| wat ze verbergen. | what they are hiding. |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson) - 2001
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango IV
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Carson, Anne
| Er beschwert sich, und | |
| ich weiß, dass er lügt, vielleicht -- | |
| ist das wohl lustig. | |
| Hij beklaagt zich, maar | He whinges, but I |
| ik weet dat hij liegt, misschien -- | know he is lying, maybe -- |
| is dat wel grappig. | that's rather funny. |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson) - 2001
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango IV
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Carson, Anne
| Ich bekam ein Buch mit | |
| einem x darin, kann man -- | |
| einem x trauen? | |
| Ik kreeg een boek met | He gave me a book |
| een x erin, is een x -- | with an x in it, well, can -- |
| wel te vertrouwen? | an x be trusted? |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson) - 2001
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango V
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Carson, Anne
| Dieser Gedanke | |
| ist eine Verszeile, sie -- | |
| macht mir etwas klar? | |
| Hee, die gedachte | Isn't this thought of mine |
| is een versregel, ineens -- | a line of verse, suddenly -- |
| onthult die me iets? | revealing something? |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson) - 2001
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango XXII Homo ludens
Bände: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Carson, Anne
| Dreh deinen Mann um | |
| und schaue ihn genau an -- | |
| Sieh, was er verbirgt. | |
| Draai je echtgenoot | Your husband: rotate |
| rond en bekijk hem heel goed -- | him and look at him closely -- |
| Zie wat hij verbergt. | See what he's hiding. |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson) - 2001
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango IV
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Carson, Anne
| Im Traum tastet er | |
| nach ihr und auch die Nacht sucht -- | |
| wo sie sich versteckt. | |
| In zijn droom tast hij | In his dream he gropes |
| naar haar en ook de nacht zoekt -- | for her and the night also -- |
| waar ze zich verschuilt. | seeks her hiding-place. |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson) - 2001
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango XIII
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Carson, Anne
| Du wirst lang genug | |
| leben: Erfolge feiern -- | |
| und untergehen. | |
| Je zult lang genoeg | You'll live long enough |
| leven: successen vieren -- | to celebrate successes -- |
| en ten onder gaan. | and suffer failures. |
Amsterdam, 2024-06-07
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Mönch denkt über | |
| die unzähligen Formen -- | |
| der Unkenntnis nach. | |
| De monnik denkt na | The monk is thinking |
| over de vele vormen -- | about the numerous forms -- |
| van onwetendheid. | of lack of knowledge. |
Amsterdam, 2024-06-07
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 1. Teil Geburt, Kapitel 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Affen kreischen | |
| im Stadttempel und schlagen -- | |
| laut auf die Klöppel. | |
| De apen krijsen | The grey langurs screech |
| in de stadstempel en slaan -- | in the main city temple -- |
| tegen de klepels. | and bang the clappers. |
Amsterdam, 2024-06-07
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar the Great')], 1. Teil Geburt, Kapitel 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Helle Lichträder | |
| tauchen aus dem Meer auf, wie -- | |
| Superraumschiffe. | |
| De wielen van licht | The gigantic wheels |
| duiken vanuit de zee op -- | of light emerge from the sea -- |
| als ruimteschepen. | like super spaceships. |
Amsterdam, 2024-06-06
Zu Ihrer Information (Willy Ley) - 1962
Kolumne "For Your Information" in der Zeitschrift Galaxy, veröffentlicht im August 1962, enthalten in der Sammlung "Willy Ley's For Your Information: On Earth and in the Sky" (1967), über die 'Räder des Poseidon', PlanktonMuster akustischer Druckwellen im Indischen Ozean und Persischen Golf
Geschichte "A Meeting with Medusa" - § 5. The Wheels of Poseidon (Die Räder des Poseidon), 1971, Arthur C. Clarke
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Clarke, Arthur C; Ley, Willy
| Kein Mensch überlebt | |
| Jupiter, dafür muss man -- | |
| ein Roboter sein. | |
| Geen mens overleeft | No human survives |
| Jupiter, daarvoor moet je -- | Jupiter, for that you have -- |
| een machine zijn. | to be a machine. |
Amsterdam, 2024-06-06
Eine Begegnung mit Medusa (Arthur C. Clarke) - 1971
Geschichte "A Meeting with Medusa" - § 8. Between two worlds (Zwischen zwei Welten)
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Clarke, Arthur C
| Der Tag weht auf mich | |
| zu und lässt mich überein- | |
| stimmen mit mir selbst. | |
| Ik sta op, de dag | I get up, the day |
| waait me toe, laat me samen -- | blows towards me, letting me -- |
| vallen met mezelf. | converge with myself. |
Amsterdam, 2024-06-06
Überein [-stimmung mit uns selbst (Astrid Arns) - 2023
Gedicht "Samen" (Band "Cascade")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Arns, Astrid
| Dort, über die Kimm | |
| liegt der Planet Erde in -- | |
| der Sternenwiege. | |
| Boven de einder | There the waxing Earth |
| ligt de wassende Aarde -- | is low in the sky, lying -- |
| in haar sterrenwieg. | in its starry crib. |
Amsterdam, 2024-06-05
Die Wache (Arthur C. Clarke) - 1951
Kurzgeschichte "The Sentinel"
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Clarke, Arthur C
| Ich zerbreche das | |
| Glas aus Neugier, dann löst es -- | |
| einen Alarm aus. | |
| Uit nieuwsgierigheid | I am curious |
| breek ik het glas, dan blijkt het -- | and break the glass, it turns out -- |
| een alarm te zijn. | to be an alarm. |
Amsterdam, 2024-06-05
Die Wache (Arthur C. Clarke) - 1951
Kurzgeschichte "The Sentinel"
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Clarke, Arthur C
| Auwei, die Mutter | |
| aller Ohrwürmer hat sein -- | |
| Gehirn annektiert. | |
| Helaas, de moeder | Oh dear, the mother |
| aller oorwurmen nam zijn -- | of all earworms completely -- |
| hersenen over. | took over his brain. |
Amsterdam, 2024-06-05
Die endgültige Melodie (Arthur C. Clarke) - 1957
Kurzgeschichte "The Ultimate Melody"
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Clarke, Arthur C
| Waffen aus der Welt: | |
| Menschen sind Manns genug für -- | |
| Gewaltlosigkeit! | |
| Wapens de wereld | Free the world! Weapons |
| uit: mensen zijn mans genoeg -- | out! People are man enough -- |
| voor geweldloosheid! | for non-violence! |
Amsterdam, 2024-06-04
Der Hammer Gottes (Arthur C. Clarke) - 1992
Kurzgeschichte "The Hammer of God"
Ende der NRA (National Rifle Association - Nationale Gewehr-Vereinigung) in den USA
Cartoon "Geen nieuwe kernwapens in Europa" (1981, "Keine neuen Atomwaffen in Europa") von Opland (Rob Wout)
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Clarke, Arthur C; Opland
| Na, liegt der Mensch noch | |
| in der Wiege der Erde? | |
| Sagt das was voraus? | |
| Ligt de mens nog steeds | Well, is man still in |
| in de wieg van de Aarde? | the cradle of Earth? Would it -- |
| En voorspelt dat iets? | predict anything? |
Amsterdam, 2024-06-04
Brief (Konstantin Ziolkovski) - 1911
Anmerkung in einem Brief von Konstantin Ziolkovski aus dem Jahr 1911: "Planyeta yest' kolybyel razuma, no nyelzya vyechno zhit' v kolybyeli" ("The Hammer of God" ("Der Planet ist die Wiege des Geistes, aber man kann nicht ewig in der Wiege leben" >> "Es stimmt, die Erde ist die Wiege der Menschheit, aber der Mensch kann nicht ewig in der Wiege bleiben [Das Sonnensystem wird unser Kindergarten]")
Der Homo sapiens existiert seit 300.000 Jahren
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Tsiolkovski, Konstantin
| Chrislam einigt sich | |
| nur über Gott, nicht aber -- | |
| über die Menschen. | |
| Alleen over God | The Chrislam movement |
| is de Chrislam het eens, niet -- | agrees only about God -- |
| over de mensen. | not about people. |
Amsterdam, 2024-06-04
Der Hammer Gottes (Arthur C. Clarke) - 1992
Kurzgeschichte "The Hammer of God"
Chrislam: Religiöse Bewegungen im Südwesten Nigerias, insbesondere in den 1970er Jahren
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Clarke, Arthur C
|
Im Traumgarten feiere ich |
Amsterdam, 2024-06-03
Das himmlische Paradies
Lukas 23:43, 2. Korinther 12:3-4, Offenbarung 2:7
Band: Geheimnisse Geglaubt
| Sie sind unruhig, | |
| meine Träumeleins plätschern -- | |
| Hals über Kopf los. | |
| Onrustig zijn ze, | Restless little dreams |
| mijn droomdroompjes klateren -- | keep spinning head over heels -- |
| hals over kop door. | splashing all the time. |
Amsterdam, 2024-05-31
Traumblätter - 1. Das unruhige Einschlafen, 3. Traum des Mädchens am Spinnrad (Robert Nasveld) - 2007
Komposition für Klavier zu vier Händen, von Corien van den Berg und Niek de Vente aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nasveld, Robert
| Wir sagen nicht viel, | |
| weil wir uns schon verstanden -- | |
| haben, beim Träumen. | |
| We zeggen niet veel, | We don't say much, we |
| want we hebben elkaar al -- | already understood each -- |
| dromend begrepen. | other in our dreams. |
Amsterdam, 2024-05-31
Traumblätter - 6. Dé-jà-entendu Traum (Robert Nasveld) - 2007
Komposition für Klavier zu vier Händen, von Corien van den Berg und Niek de Vente aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nasveld, Robert
| Finger reichen aus, | |
| um mit Technik die Riesen -- | |
| atmen zu lassen. | |
| Vingers zijn genoeg | Fingers are enough |
| om technisch in de reuzen -- | to breathe, technically, life -- |
| leven te blazen. | into the giants. |
Amsterdam, 2024-05-31
Spielen auf den großen Orgeln im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
| Er glaubt, er weiß, wer | |
| er ist und gibt sich seinen -- | |
| Fantasien hin. | |
| Hij denkt te weten | He thinks he knows who |
| wie hij is en leeft zich uit -- | he is, indulging himself -- |
| in zijn fantasie. | in his fantasy. |
Amsterdam, 2024-05-31
Vorstellungen - I (Robert Nasveld) - 1978
Opernszene "Imaginations - I" (1978/2022), von Tobias Greenhalgh (Bariton) und Chris Buckman (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nasveld, Robert
| Die Stimmübungen: | |
| in der Pause plaudert die -- | |
| Orgel mit sich selbst. | |
| Stemoefeningen: | Voice exercises: |
| in de pauze prietpraat het -- | during the break the organ -- |
| orgel in zichzelf. | is making small talk. |
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelplauderei - 3. Geplauder (Robert Nasveld) - 2011
Komposition "Organ Talk" - 3. "Small Talk", von Leo van Doeselaar aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nasveld, Robert
| Im leeren Flur steht | |
| Mama mit ihrem Koffer -- | |
| Sie wartet, und weint. | |
| In de lege hal | In the empty hall, |
| staat mama met haar koffer -- | standing next to her suitcase -- |
| te wachten; ze huilt. | mum waits, and she cries. |
Amsterdam, 2024-05-31
Autobiographie eines Appartments (Otto de Kat) - 2024
Rückblick "Autobiografie van een flat"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: De Kat, Otto
| Das Orgelkind singt | |
| hoch, es überdehnt seine -- | |
| Stimme, bis sie bricht. | |
| Het orgelkind zingt | The organ child sings |
| boven zijn macht, blijft knijpen -- | high, squeezing, overstretching -- |
| waarop zijn stem breekt. | its voice till it cracks. |
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelplauderei - 1. Pfeifplauderei (Robert Nasveld) - 2011
Komposition "Organ Talk" - 1. "Pipe Talk", von Leo van Doeselaar aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nasveld, Robert
| So ein Theater | |
| hoch, es überdehnt seine -- | |
| Stimme, bis sie bricht. | |
| Wat een theater | What a theatre |
| boven zijn macht, blijft knijpen -- | high, squeezing, overstretching -- |
| waarop zijn stem breekt. | its voice till it cracks. |
Amsterdam, 2024-05-31
Vorstellungen - II (Robert Nasveld) - 1985
Melodram "Imaginations - II" (1985/2023), von Tobias Greenhalgh (Bariton), Chris Buckman (Klavier) und eine Puppe aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nasveld, Robert
| Ich werde locker, | |
| sinke in weiche Kissen -- | |
| auf einem Rücksitz. | |
| Ik word steeds losser, | I become looser, |
| zak weg in slappe kussens -- | sinking into soft cushions -- |
| op een achterbank. | on a dim back seat. |
Amsterdam, 2024-05-30
Der überwucherte (Lidy van Marissing) - 2008
Gedicht "Het overwoekerde" (Band "Zoek de lege gebieden")
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Van Marissing, Lidy
| Wir reden und dann | |
| versinkt sie plötzlich ganz tief -- | |
| in einem Denkloch. | |
| We zijn in gesprek | We are talking, then |
| en dan zakt ze ineens weg -- | she suddenly sinks into -- |
| in een diep denkgat. | a deep thinking hole. |
Amsterdam, 2024-05-30
Abstieg (Lidy van Marissing) - 2008
Gedicht "Afdaling" (Band "Zoek de lege gebieden")
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Van Marissing, Lidy
| Trott ist: was Gott ist, | |
| es kann alles und nichts sein -- | |
| Whup, Wut, Wisch und Wein. | |
| WAT is: wat God is, | Whot is: what God is, |
| het kan alles of niets zijn -- | it can be all or nothing -- |
| woep, woed, wulp en wijn. | woop, whoosh, wine and swing. |
Amsterdam, 2024-05-30
Gebet an Trott (Erik Bindervoet) - 2023
Theatertext "Gebed tot Wot" (Band "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid"), für die Tanzaufführung "Cabaret deconstruit" (2023, LeineRoebana)
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Bindervoet, Erik
| In der Stadt riecht es | |
| seltsam, nach Oliven, es -- | |
| ist also kein Traum. | |
| Wat een vreemde geur | There is a strange smell |
| in de stad, van olijven -- | in the city, of olives -- |
| dus is het geen droom. | so it's not a dream. |
Amsterdam, 2024-05-30
über den Wirklichkeitsgehalt der Wirklichkeit (Erik Bindervoet) - 2023
Gedicht "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid" (Band "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid")
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Bindervoet, Erik
| Lass das Licht an, denn | |
| ich fürchte die Dunkelheit -- | |
| hier, in meinem Kopf. | |
| Ik laat het licht aan, | I leave the light on, |
| want ik ben bang, bang voor het -- | I'm afraid of the darkness -- |
| donker in mijn hoofd. | here, inside my head. |
Amsterdam, 2024-05-30
nach- (Lidy van Marissing) - 2008
Gedicht "na-" (Band "Zoek de lege gebieden")
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Van Marissing, Lidy
| Ich halte einfach | |
| die Augen fest geschlossen -- | |
| als er ins Bett geht. | |
| Ik hoor hem lopen | I hear him walking |
| en ik houd mijn ogen dicht -- | and I keep my eyes closed as -- |
| nu hij in bed stapt. | he gets into bed. |
Amsterdam, 2024-05-30
Abgelenkt (Karin Lachmising) - 2019
Gedicht "Afgeleid" (Band "Zeven rivieren ver")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Lachmising, Karin
| Geräusche stapeln, | |
| sie ordnen und loslassen -- | |
| suchen, wo ich bin. | |
| Geluid stapelen, | I'm piling up sounds, |
| het schikken en loslaten -- | I arrange and release them -- |
| zoeken waar ik ben. | I search where I am. |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Drohendes Heulen, | |
| ich schaue mich um: kann ich -- | |
| irgendwo gehen? | |
| Een dreigend gehuil, | A threatening howl, |
| ik kijk speurend om me heen: | I look around me: is there -- |
| kan ik ergens heen? | somewhere I can go? |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Mein Außenkörper, | |
| das sind sie, also, auch ich -- | |
| bin ein Sturmritter. | |
| Mijn buitenlichaam, | My outer body, |
| dat zijn zij, dus ja, ook ik -- | that's them, therefore yes, I too -- |
| ben een stormridder. | am a storm rider. |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Sie vibrieren tief | |
| in mir, die unhörbaren -- | |
| Landegeräte. | |
| Voel ze in jezelf | Feel them vibrating |
| trillen, de onhoorbare -- | inside, the inaudible -- |
| landers op aarde. | landers on the earth. |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Über uns fliegen | |
| Staffeln, ohne Schatten auf -- | |
| unseren Augen. | |
| Eskadrons vliegen | Squadrons fly overhead, |
| over, zonder schaduwen -- | without the slightest shadow -- |
| op onze ogen. | on anyone's eyes. |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Zwielaute schweben | |
| verträumt schwer um uns herum -- | |
| Flache Eisschollen. | |
| Tweeklanken drijven | Diphthongs are floating |
| dromerig zwaar om ons heen -- | dreamily heavy around -- |
| Vlakke ijsschotsen. | like flat flakes of ice. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Unterwassereis: | |
| der Festkörper reflektiert -- | |
| Farbspektren ins Meer. | |
| Onderwaterijs: | Underwater ice |
| massief weerkaatst het lichaam -- | solidly reflects colours -- |
| kleuren de zee in. | into the deep sea. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Farbschattierungen | |
| suchen nach Harmonien -- | |
| Kuhglocken läuten. | |
| Kleurschakeringen | Shifting colour shades |
| zoeken naar harmonieën -- | are searching for harmonies -- |
| De koeien bellen. | Cowbells are ringing. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Van Straten-Orgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Alle sitzen still | |
| da, dennoch laufen Schatten -- | |
| über die Wände. | |
| Iedereen zit stil, | Everyone sits still, |
| toch lopen er schaduwen -- | yet there are shadows walking -- |
| over de muren. | around on the walls. |
Amsterdam, 2024-05-29
Lichtspiel von Zalán Szakács beim Konzert von Maria W. Horn und Mats Erlandsson im Orgelpark am 29. Mai 2024 (eine Art Klang- und Lichtspiel - "Son et lumière")
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Szakacs, Zalan
| Das Eis knarrt und quietscht, | |
| es tut ja weh, wenn man schmilzt -- | |
| und Farbe bekommt. | |
| Het ijs kraakt en piept, | The ice cracks and squeaks, |
| het doet pijn om te smelten -- | because it does hurt to melt -- |
| en kleur te krijgen. | and take on colour. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Die Zeit ist die Zeit, | |
| der Rest ändert sich, und so -- | |
| werden wir älter. | |
| De tijd is de tijd, | The time is the time, |
| de rest verandert, en zo -- | the rest is changing, and so -- |
| worden wij ouder. | we will grow older. |
Amsterdam, 2024-05-28
Die Dinge haben sich geändert (Bob Dylan) - 2000
Lieder "Things have changed" (2000) und "The Times They Are a-Changin' " (1964)
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Auf dem Berg nehm ich | |
| den höchsten Stein, den Gipfel -- | |
| und werfe ihn hin. | |
| Na de klim pak ik | I take the highest |
| de hoogste steen, de bergtop -- | stone, the very mountain top -- |
| en gooi hem omlaag. | and I throw it down. |
Amsterdam, 2024-05-28
Legende (Dorien de Wit) - 2017
Gedicht "legenda", eingereicht für den Turing-Poesiewettbewerb (2017), veröffentlicht in dem Band "eindig de dag nooit met een vraag" ("beende den Tag nie mit einer Frage")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: De Wit, Dorien
| Ich kann, aufgewacht | |
| in meinem Traum, den Traum -- | |
| nicht nacherzählen. | |
| Ontwaakt in mijn droom | Having woken up |
| lukt het me niet om mijn droom -- | in my dream, I'm unable -- |
| na te vertellen. | to retell my dream. |
Amsterdam, 2024-05-28
ich versuche in meinem Traum (Dorien de Wit) - 2021
Gedicht "ik probeer in mijn droom" (Band "eindig de dag nooit met een vraag")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: De Wit, Dorien
| Schwimmen ist Wasser | |
| wegschieben, immer wieder -- | |
| Sisyphusarbeit. | |
| Zwemmen is water | Swimming is pushing |
| opzij duwen, steeds opnieuw -- | water aside, constantly -- |
| Sisyphusarbeid. | It's Sisyphean. |
Amsterdam, 2024-05-28
und was ist Schwimmen (Dorien de Wit) - 2021
Gedicht "en wat is zwemmen" (Band "eindig de dag nooit met een vraag")
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: De Wit, Dorien
| Es ist weg, das Haus | |
| und die Schlafzimmerwand mit -- | |
| den Wachstumsrillen. | |
| Het is verdwenen, | It is gone, the house, |
| het huis, de slaapkamermuur -- | my bedroom and the wall with -- |
| met mijn groeistreepjes. | my growth marks on it. |
Amsterdam, 2024-05-28
Paßform (Dorien de Wit) - 2021
Schlussgedicht "pasvorm" in dem Band "eindig de dag nooit met een vraag"
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: De Wit, Dorien
| Pass dein Weltbild an, | |
| aber nur, wenn deine Sicht -- | |
| sich verbessert hat. | |
| Stel je wereldbeeld | Adjust your world-view, |
| steeds bij, maar alleen als je -- | but only in case you have -- |
| beter bent gaan zien. | gained a better view. |
Amsterdam, 2024-05-27
Das Selbst und andere (Ronald David Laing) - 1961
Studie "The Self and Others" - 'Do not adjust your mind, there is a fault in reality' ('Ändere deine Meinung nicht, es liegt ein Fehler in der Realität vor')
Roman "Quichotte" (2019, Salman Rushdie), 3. Teil, Kapitel 18
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Laing, Ronald David
| Ich bemühe mich, | |
| deiner würdig zu sein, und -- | |
| damit auch meiner. | |
| Moeite doen om jou | I make an effort |
| waardig te zijn en zo ook -- | to be worthy of you to -- |
| zelf iets waard te zijn. | be worthy myself. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Licht am Ende | |
| des Tunnels, meine Hoffnung: | |
| der Himmel trotzdem. | |
| Het licht aan het eind | The light at the end |
| van de tunnel is mijn hoop -- | of the tunnel is my hope: |
| op toch een hemel. | heaven anyway. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich bin vernünftig, | |
| nur aus Liebe glaube ich -- | |
| an ein Nachleben. | |
| Ik ben verstandig, | I'm a sane person, |
| maar uit liefde geloof ik -- | but out of love I believe -- |
| in een voortbestaan. | in some afterlife. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Auch lebensecht lebt | |
| eine Figur nur inner- | |
| halb der Geschichte. | |
| Ook een levensecht | Characters, even |
| personage leeft alleen -- | life-like, are only alive -- |
| binnen het verhaal. | within the story. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Ende des Romans, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Frauen in Schleiern, | |
| wer das hier freiwillig tut -- | |
| stützt dort die Männer. | |
| Vrouwen in sluiers, | Women wearing veils, |
| wie dat hier vrijwillig doet -- | doing it of free will here -- |
| steunt daar de mannen. | supports the men there. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 17
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gesetze lehren, | |
| wen man überzeugen muss -- | |
| zu Hilfsbereitschaft. | |
| Door wetten weet je | The laws help you know |
| wie je moet overtuigen -- | which official to convince -- |
| om iets te krijgen. | to get what you want. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 18 - Korruption
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Lamm Gottes rührt | |
| ihn sehr, ich schaue lange -- | |
| auf seine Tränen. | |
| Het Lam Gods grijpt hem | The Mystic Lamb moves |
| zo aan, dat ik blijf kijken -- | him much, so I keep looking -- |
| naar zijn ontroering. | at his emotion. |
Amsterdam, 2024-05-25
Männern E-Mails über ihre Anzüge schicken. Ist das eine nützliche Arbeit? (Walter van den Berg) - 2024
Artikel "(Aan) Mannen e-mailen over hun pak. Is dat nuttig werk?" in der NRC vom 25. Mai
Gemälde "Anbetung des Lammes", 12 Tafeln / Genter Altar (1432, Hubert en Jan van Eyck)
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Van Eyck, Hubert en Jan; Van Den Berg, Walter
| Lautsprecher-Bälge | |
| blasen in ihre Pfeife: | |
| Tiere auf dem Feld. | |
| Luidsprekers balgen | Speakers bellow air |
| lucht in hun fluit: verborgen -- | into a flute: animals -- |
| dieren in het veld. | hidden in the field. |
Amsterdam, 2024-05-25
Frösche im Reisfeld (Dirk Veulemans) - 2019
Installation und Komposition "Kikkers in een rijstveld" ("Kaeru ga tanbo ni iru", ein Name, der von Matsumoto Yoshimasa stammt), für acht Lautsprecherpfeifen (acht Bassboxen, auf denen eine Flöte montiert ist), aufgeführt von Dirk Veulemans am 25. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Veulemans, Dirk
| Es gibt Geräusche, | |
| als wär' es Nacht, man weiß nicht -- | |
| was für eine Welt. | |
| Geluiden, alsof | There are sounds, as if |
| het nacht is, je weet niet wat -- | it were night, you don't know what -- |
| voor wereld het is. | kind of world it is. |
Amsterdam, 2024-05-25
Virtuelle Räume (Dirk Veulemans) - 2016
"Virtual Spaces", eine Komposition aus Tondateien und acht Lautsprecherpfeifen (acht Lautsprecher, auf denen eine Flöte montiert ist), am 25. Mai 2024 im Orgelpark aufgeführt von Dirk Veulemans
Band: Org ELP Ark
Komponist: Veulemans, Dirk
| Jeder Schwung kurbelt | |
| einen Schwung an, wir tanzen -- | |
| die ganze Nacht durch. | |
| Elke zwier zwengelt | Each sway turns over |
| weer een zwier aan, heel de nacht -- | another sway, all night long -- |
| blijven wij dansen. | we keep on dancing. |
Amsterdam, 2024-05-25
Galliarde (Dirk Veulemans) - 2024
Komposition "Gaillarde" (Italienischer Sprungtanz), für die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln und die Utopa-Orgel, aufgeführt von Dirk Veulemans im Orgelpark am 25. Mai 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Veulemans, Dirk
| Vor- und nachmachen, | |
| durch das Spielen lernen wir -- | |
| das Zusammenspiel. | |
| Voordoen en nadoen, | Demonstration and |
| spelenderwijs leren we -- | imitation, play and learn -- |
| samen te spelen. | to play together. |
Amsterdam, 2024-05-25
Take U (Dirk Veulemans) - 2015
Dritter Satz der Komposition "Take U" ("Nimm die U"-Wende), für Klarinette und Live-Elektronik, arrangiert für die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln; aufgeführt von Dirk Veulemans im Orgelpark am 25. Mai 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Veulemans, Dirk
| Wir tanzen, weil es | |
| vorübergeht, fürs Leben -- | |
| werden wir tanzen! | |
| We dansen omdat | We dance on because |
| het voorbij gaat, levenslang -- | it will pass, we'll dance as long -- |
| zullen wij dansen! | as we are around! |
Amsterdam, 2024-05-25
Fado (Dirk Veulemans) - 2006
Komposition für Cister (2004), 2006 für Drehorgel arrangiert; von Dirk Veulemans aufgeführt auf die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln, im Orgelpark am 25. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Veulemans, Dirk
| Siehe, was passiert: | |
| die Bürger stampfen herum -- | |
| wie Mastodonten. | |
| Zie wat er gebeurt: | See what's happening: |
| zie de burgers rondstampen -- | citizens stomping around -- |
| als mastodonten. | like real mastodons. |
Amsterdam, 2024-05-24
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Sancho wird von einer Fantasie über eine Kleinstadt in New Jersey namens Berenger überfallen
Populismus, Anstiftung zur Unzufriedenheit
Roman, 2. Teil, Kapitel 12
Theaterstück "Rhinocéros" ("Nashörner", 1959, Eugène Ionesco) über faschistischen Konformismus
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Ionesco, Eugène
| Das Rätsel in ihm | |
| möchte ich kennen, gerne -- | |
| kennen, nicht kennen. | |
| Er is een raadsel | There's a mystery |
| in hem dat ik wil kennen -- | in him that I like to know -- |
| niet, wel, wil kennen. | don't, do, like to know. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 6
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Eine Dating-Show | |
| lehrt, dass eine Geliebte -- | |
| dich befragen wird. | |
| Een datingshow leert, | Dating shows teach you |
| dat je bij je geliefde -- | that you have to audition -- |
| auditie moet doen. | your beloved one. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 7
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zum himmlischen Ziel | |
| führt ein ungebahnter Weg -- | |
| ein weltlicher Weg. | |
| Naar een hemels doel | To heavenly goals |
| leidt een ongebaande weg -- | lead only untrodden paths -- |
| een wereldse weg. | only worldly paths. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 7
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alles ist normal: | |
| das Bett, der Fernseher, und -- | |
| die Pizzaschachtel. | |
| Alles is normaal: | Everything normal: |
| het grote bed, de tv -- | the queen size beds, the TV -- |
| en de pizzadoos. | and the pizza box. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Amerikanisches Motel
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich wache auf. Hei! | |
| Wo habe ich geschlafen? -- | |
| Wo bin ich? Und wann? | |
| Ik word wakker. Hee! | I wake up. But hey! |
| Waar sliep ik? Waar ben ik nu? -- | Where did I sleep? Where am I? -- |
| En wanneer is dat? | And today is when? |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Halt bieten, immer | |
| gleich bleiben, ist das Gute -- | |
| an der Religion. | |
| Houvast bieden, steeds | Providing a hold |
| hetzelfde blijven is het -- | by staying the same, that's good -- |
| goede aan godsdienst. | about religion. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Hirte bläst auf | |
| der Flöte Wind in den Wind -- | |
| Ein Lied in die Luft. | |
| De herder ademt | The shepherd boy breathes |
| op zijn fluit wind in de wind -- | wind in the wind on his flute -- |
| Een lied in de lucht. | A song in the air. |
Amsterdam, 2024-05-22
Thema, Variationen & Nachspiel (Apollon Kalamenios) - 2024
Komposition "Theme, Variations & Postlude", von Cristina Petcu (Panflöte) und Nicholas Papadimitriou (Orgel) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kalamenios, Apollon
| Die Galaxie hallt | |
| in der Rohrdommel wider -- | |
| Ich vibriere mit. | |
| Verborgen roerdomp. | The hidden bittern |
| Hij weerkaatst heel het heelal -- | reflects the universe and -- |
| en mijn ziel trilt mee. | I vibrate along. |
Amsterdam, 2024-05-22
Der Traum vom Schmetterling (Ping-En Hung) - 2024
Komposition "The Dream About Butterfly", nach dem Gleichnis von Zhuangzi); von Cristina Petcu (Panflöte), Mariana Preda (Panflöte) und Ping-En Hung (Live-Elektronik) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Hung, Ping-En
| Ist Gottes Name: | |
| Atem, Klang meines Atems -- | |
| Klang allen Lebens? | |
| Is Gods naam: adem, | Is God's name simply: |
| het geluid van mijn adem -- | breath, just the sound of my breath -- |
| van alle leven? | the sound of all life? |
Amsterdam, 2024-05-22
Atem des Lebens (Inge Louisa) - 2024
Komposition "Breath of Life", basierend auf Richard Rohr (Buch "The Naked Now: Learning to See as the Mystics See" aus 2009 - "Das nackte Jetzt: Lernen, so zu sehen, wie die Mystiker sehen"), von Cristina Petcu (Panflöte) und Inge Louisa (Harfe) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
JHWH (Jahweh)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Inge Louisa
| Atem tief ein, aaah, | |
| und atme ganz langsam aus, | |
| eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. | |
| Adem diep in, aaah, | Take a deep breath, aaah, |
| en adem heel langzaam uit, | and exhale very slowly, |
| eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. | eeeh: yaaah weeeh, yaaah weeeh. |
Amsterdam, 2024-05-22
Atem des Lebens (Inge Louisa) - 2024
Beginn der Komposition "Breath of Life", basierend auf dem Lied Hava Nagila, von Cristina Petcu (Panflöte) und Inge Louisa (Harfe) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
JHWH (Jahweh)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Inge Louisa
| Das Gespenst meiner | |
| Schuld, von Oben gemessen -- | |
| mit alten Maßen. | |
| Het spook van mijn schuld, | The ghost of my guilt, |
| van hogerhand gemeten -- | measured by high authority -- |
| met oude maten. | with old measurements. |
Amsterdam, 2024-05-22
Meine roten Hände (George Demetriou) - 2024
Kurze Oper "My Red Hands", über das christliche Schuldgefühl, von David Ko (Erzähler), Cyprien Crabbé (Bariton), Cristina Petcu (Sopranistin, Panflöte), Nicholas Papadimitriou (Orgel), Joseph Moruzzi (Saxophon), Alkistis Misouli (Bratsche), Merle van der Lijke (Harfe), Kimia Hadian (Aufnahmegerät), Anastasios Vlahos (Performance) und Inês Clérigo Jorge (Performance) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Demetriou, George
| Meine Kindheit ist | |
| eine Geschichte, erzählt -- | |
| auf einer Party. | |
| Mijn kindertijd is | My childhood is now |
| nu een verhaal, met een lach -- | a story, told with a smile -- |
| verteld op een feest. | at dinner parties. |
Amsterdam, 2024-05-21
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 4
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| In ihren Büchern | |
| ist jede Figur rührend: | |
| ein Vaterloser. | |
| Elk personage | Every character |
| in haar boeken is zielig: | in her books is pathetic: |
| een vaderloos kind. | a fatherless child. |
Amsterdam, 2024-05-21
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Die Autorin als Mutter der Figuren in ihren Büchern
Roman, 1. Teil, Kapitel 6
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die unechte Welt | |
| der Schirme, du lebst darin -- | |
| wie Don Quijote. | |
| Onechte wereld | It's unreal, the world |
| van het scherm, daarin leef je -- | of the screens, you live in it -- |
| als een Don Quichot. | like Don Quixote. |
Amsterdam, 2024-05-20
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie weiß nicht einmal, | |
| ob sie ja Gerechtigkeit -- | |
| oder Rache will. | |
| Ze is onzeker | She doesn't even know |
| of zij gerechtigheid wil -- | whether she prefers justice -- |
| of bloedige wraak. | or bloody revenge. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Warum wachen hier | |
| keine Engel, nicht einmal -- | |
| in Los Angeles? | |
| Waarom waken er | Why aren't there angels |
| geen engelen, niet eens hier -- | keeping watch, not even here -- |
| in Los Angeles? | in Los Angeles? |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gold und Reserven | |
| sind unwichtig im Leben -- | |
| nur die Zukunft zählt. | |
| Goud noch reserves | Gold and reserves don't |
| doen ertoe in mijn leven -- | really matter in my life -- |
| alleen de toekomst. | but the future does. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er sieht mich an, ich | |
| spüre einen Kuss, aber -- | |
| er sitzt noch drüben. | |
| Hij kijkt steeds naar mij, | He's looking at me, |
| ik voel een kus in mijn nek -- | I feel a kiss, but he's still -- |
| maar hij zit daar nog. | sitting over there. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist liebevoll, | |
| er wird meiner würdig sein -- | |
| wenn ich bereit bin. | |
| Hij is liefdevol, | He's a loving man, |
| hij is mij zeker waard als -- | he will be worthy of me -- |
| ik er klaar voor ben. | when I am ready. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wenn Toten träumen | |
| könnten, würden sie immer -- | |
| nur vom Tod träumen. | |
| Als doden zouden | If dead were to dream |
| dromen, zouden ze alsmaar -- | they would definitely dream -- |
| dromen van de dood. | of death all the time. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ruinen, das Dorf | |
| scheint durchwühlt worden zu sein -- | |
| von Riesenwürmern. | |
| Ruïnes, het dorp | Ruins, the hamlet |
| lijkt wel omgewoeld te zijn -- | seems to have been burrowed through -- |
| door reuzenwormen. | by super-sized worms. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Weiler verfällt, | |
| geplagt von den Zwillingen -- | |
| von Armut und Angst. | |
| Het dorp verkommert, | The hamlet decays, |
| getroffen door de tweeling -- | being struck by the twins of -- |
| armoede en angst. | poverty and fear. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Partisanen | |
| haben immer Angst, sie sind -- | |
| viel zu wenige. | |
| De verzetsstrijders | All the resistance |
| zijn steeds bang, er zijn er veel -- | fighters are afraid, they are -- |
| te weinig van hen. | baptise them in Love. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nur, von den Menschen | |
| verlangt Gott keine Liebe -- | |
| sondern Gehorsam. | |
| God vraagt de mensen | God doesn't ask people |
| niet om hun liefde, maar om -- | for their love, but only for -- |
| hun gehoorzaamheid. | their obedience. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Na ja, männliche | |
| Liebe ist Tat, ist Kämpfen -- | |
| gegen Gefahren. | |
| Ach, mannelijke | Manly love happens |
| liefde is actie, vechten -- | to be action, it comes down -- |
| tegen gevaren. | to fighting dangers. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie will zur Hölle, | |
| doch es öffnet sich kein Tor -- | |
| weil sie schon da ist. | |
| Ze wil naar de hel, | Hell would be better, |
| maar er gaat geen poort open -- | but no gate opens, because -- |
| want ze is er al. | she's already there. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Welt ist nicht gut, | |
| der Zorn der Strenggläubigen -- | |
| wird sie reinigen. | |
| De wereld deugt niet, | The world is no good, |
| de toorn der gelovigen -- | the rage of the orthodox -- |
| zal haar zuiveren. | will purify it. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
In Afghanistan führten Mudschaheddin einen Freiheitskampf gegen die russische Besatzung, der durch eine falsche Auslegung der islamischen Glaubenslehre legitimiert wurde
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die dichte Wolken- | |
| decke hängt still, sie senkt sich -- | |
| und sie ruht sich aus. | |
| Het dichte wolken- | The dense cloud cover |
| dek hangt stil, laat zich langzaam -- | hangs still, lowering itself -- |
| zakken en rust uit. | and taking a rest. |
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Ruhe (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Rest", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Zurück im Dorf, als | |
| eine Tote angeblickt -- | |
| als ein böser Geist. | |
| Terug in het dorp, | Back in the village, |
| bekeken als een dode -- | looked at like a dead person -- |
| als een boze geest. | an evil spirit. |
Amsterdam, 2024-05-17
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 1 - Boonyi kehrt in ihr Dorf zurück, wo sie für tot erklärt wurde
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Lebende Tote | |
| sind frei von der Zeit, ihr Schmerz -- | |
| tauft sie in Liebe. | |
| Levende doden | The living dead are |
| zijn vrij van de tijd, hun pijn -- | free of Time, their sufferings -- |
| doopt hen in Liefde. | baptise them in Love. |
Amsterdam, 2024-05-17
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Düster und drohend | |
| kommt es näher, es heftet -- | |
| sich klebrig an uns. | |
| Donker en dreigend | Dark and menacing |
| komt het eraan, het hecht zich -- | it comes close, it attaches -- |
| plakkerig aan ons. | stickily to us. |
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Anheftung (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Attachment", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Wie es sich gehört, | |
| schreitet die Siegesarmee -- | |
| auf Dissonanzen. | |
| Zoals het hoort schrijdt | Just as it should be, |
| het overwinningsleger -- | the triumphant army strides -- |
| op dissonanten. | on dissonances. |
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teile Sieg and Mißerfolg (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", parts "Triumph" and "Failure", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Ich wälze mich hin | |
| und her, lautlose Schreie -- | |
| erhallen in mir. | |
| Ik lig te woelen, | I'm tossing about, |
| er galmen geluidloze -- | soundless screams are echoing -- |
| kreten in mijn hoofd. | inside my closed head. |
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Schlaflosigkeit (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Insomnia", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Im Innenhof mit | |
| Bäumen zu Boden gesägt -- | |
| jammern die Vögel. | |
| In de binnentuin | In the inside yard |
| met bomen verzaagd tot vloer -- | with trees cut into a floor -- |
| jammeren vogels. | there are birds, whining. |
Amsterdam, 2024-05-17
Zurückkehr in den Garten (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Return to the Garden", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate
|
Amsterdam ist ein Codewort |
Amsterdam, 2024-05-16
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", über Boonyi, im Kapitel "Max"
Amsterdam: im Roman heißt es Kaschmir (im Kapitel "India" Paradies genannt), als Kennzeichnung für Shalimar der Narr
MP: Militärpolizei
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Ich denke mehr |
Amsterdam, 2024-05-14
Band: Debutieren muß man üben
|
Große Wut, kleine Wut |
Amsterdam, 2024-05-13
Band: Mosaikvirus
| Ganz kurz sieht sie ihn | |
| als Mörder, mit Grabblumen -- | |
| um seine Füße. | |
| Even ziet ze hem | In a flash she sees |
| als moordenaar, grafbloemen -- | him as a murderer, grave -- |
| rondom zijn voeten. | flowers at his feet. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Auf einem Drahtseil | |
| gehst du leicht, wenn du es siehst -- | |
| als Luft, die dich trägt. | |
| Op een koord loop je | On a tightrope, you |
| makkelijk als je het ziet -- | walk best thinking of it as -- |
| als lucht die jou draagt. | air that carries you. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Boonyi, § 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Leute hassen | |
| die Gewalt der Soldaten -- | |
| Dás ist illegal. | |
| De mensen haten | Everybody hates |
| de macht van de soldaten -- | the power of the soldiers -- |
| Dát is illegaal. | Thát is illegal. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Boonyi, § 2
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Gäste fliehen, | |
| das Personal bleibt allein -- | |
| mit den Gerüchten. | |
| De gasten vluchten, | The guests run away, |
| het personeel blijft zitten -- | the staff is left with the feast -- |
| met de geruchten. | left with the rumours. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Boonyi, § 1
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Du bist zu schön |
Amsterdam, 2024-05-06
Der von Laila Besessene (Nezami) - 1192
Erzählendes Gedicht "Leili-o-Majnun" von Nezami von Gandscha
Film "Une histoire d'amour et de désir" ("Eine Geschichte von Liebe und Verlangen", 2021, Leyla Bouzid)
Lied "Layla" (1970, Eric Clapton, Album "Layla and Other Assorted Love Songs" von Derek and the Domino's)
Band: Debutieren muß man üben
Ehrerweisung an: Nezami Ganjavi; Clapton, Eric
| Ich rede im Schlaf, | |
| ich hab es aufgenommen -- | |
| und sofort gelöscht. | |
| Ik praat in mijn slaap, | I talk in my sleep, |
| ik nam het op en meteen -- | I recorded it and then -- |
| heb ik het gewist. | quickly erased it. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schweigend spazieren | |
| und aufmerksam zuhören -- | |
| was die Welt uns sagt. | |
| Zwijgend wandelen | Walking in silence, |
| en aandachtig toehoren -- | listening attentively -- |
| wat de wereld zegt. | to what the world says. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Indien ist viel | |
| mehr als Chaos: durch und durch -- | |
| logisches Chaos. | |
| India is veel | India is much |
| meer dan chaos: door en door -- | more than chaos: through and through -- |
| logische chaos. | logical chaos. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India - 'India is chaos making sense'
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Der Gesandte wurde mit Freunden |
Amsterdam, 2024-04-30
Die Erstausgabe des Paulus (Charles Vergeer) - 2021
Philologische Studie "De eerste editie van Paulus"
Gesandter: der Apostel Paulus war ein Gesandter der Führer der orthodoxe Juden, der Hohepriester Simeon 'Kephas' ('Petrus', 27-44) und Jakob 'Oblias' (44-66), sowie die Ältesten/Presbyter/Bischöfe der 'christlichen' Gläubigen (Griechen und Juden) in Ephesus sich ein halbes Jahrhundert später betrachten als Gesandter des Glaubens
Briefe: an die ('christlich'-)orthodoxen Juden in Korinth, geschrieben aus der Hauptstadt der Provinz Asia, Ephesus, wo damals 200.000 Menschen lebten, und wo die Juden und 'Christen' nicht vertrieben worden waren, wie es in die andere Städte des Römischen reiches geschah; daher wurde Ephesus zum Zentrum der christlichen Überlieferung, wo die Evangelien von Lukas und Johannes, die Apostelgeschichte, und das Apostolikon (die 'Missionspredigten', die später fälschlicherweise als Paulinische Briefe bezeichnet wurden) entstanden
Soldaten: 2. Korinther 12:7 "Damit ich mich nicht besonderer Offenbarungen rühmen sollte, musste ich eine Palisade auf meinem schwachen Fleisch tragen, ein Satansengel um mich zu verhauen"
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
|
Es klingt dramatisch: Was |
Amsterdam, 2024-04-29
Gedanken (Blaise Pascal) - 1669
Denkendes Rohr: "Pensées" (Blaise Pascal), IV. Abschnitt "Foy sans raisonnement" ("Glaube ohne Begründung"), Pensée #347 - L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature; mais c'est un roseau pensant.
Projizieren: Daniel Dennett
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Pascal, Blaise; Dennett, Daniel
| Die Einweihung blitzt | |
| Feuer in mich, entzündet -- | |
| das Licht des Wissens. | |
| Het inwijdingsvuur | Initiation: |
| bliksemt in mij en ontsteekt -- | a fire ignites within me -- |
| het licht van weten. | the light of knowledge. |
Amsterdam, 2024-04-28
Khet (das göttliche Sonnenfeuer >> die brennende Lampe)
Sakara, Pfingsten
Band: Der König
| Die Komponisten | |
| sind tot, die Musik erklingt -- | |
| Auf unsere Art. | |
| De componisten | The composers are |
| zijn dood, de muziek klinkt nu -- | dead, the music is performed -- |
| Op onze manier. | Like we like it now. |
Amsterdam, 2024-04-28
Band: Wechselkörper
| In drei Stimmen klirrt | |
| die Luft, da eröffnen sich -- | |
| ganz neue Welten. | |
| Driestemmig rinkelt | Up there, the air is |
| de lucht, er openen zich -- | jingling in three voices, they -- |
| nieuwe werelden. | open up new worlds. |
Amsterdam, 2024-04-27
Die Stimme der Luft (René Magritte) - 1928
Gemälde "La voix des airs" (Versionen aus 1928 und 1931) - riesige Glockenstäbe
Band: Ungewrungen
Ehrerweisung an: Magritte, René
| Feuer ist nicht es | |
| selbst, ist ein Wunder, leckt und -- | |
| hinterlässt Stille. | |
| Vuur is zichzelf niet, | Fire is not itself, |
| is een likkend wonder dat -- | it's a licking wonder that -- |
| stilte achterlaat. | leaves silence behind. |
Amsterdam, 2024-04-27
Die Entdeckung des Feuers (René Magritte) - 1935
Gemälde "La découverte du feu" (Version aus 1935)
Band: Ungewrungen
Ehrerweisung an: Magritte, René
| Meine Hoffnungsburg | |
| bricht los aus der Beklemmung -- | |
| der Gebirgskette. | |
| De burcht van mijn hoop | My fortress of hope |
| breekt los uit de beklemming -- | breaks free from the oppression -- |
| van het bergmassief. | of the mountain range. |
Amsterdam, 2024-04-27
Das Schloss der Pyrenäen (René Magritte) - 1959
Gemälde "Le château des Pyrénées" (Versionen aus 1959 und 1964)
Band: Ungewrungen
Ehrerweisung an: Magritte, René
| Sozialisten | |
| verteilen derbe Schuhe -- | |
| an nackte Füße. | |
| Socialisten | Socialists hand out |
| delen goede schoenen uit -- | the best quality of shoes -- |
| aan blote voeten. | and boots to bare feet. |
Amsterdam, 2024-04-27
Das rote Modell (René Magritte) - 1935
Gemälde "Le modèle rouge" (sieben Versionen 1935-1964)
Band: Ungewrungen
Ehrerweisung an: Magritte, René
| Sonnenuntergang, | |
| ein Pferd rennt vor und zurück -- | |
| und man sieht es nicht. | |
| Er kwaken kikkers, | Croaking frogs at night, |
| er rent een paard heen en weer -- | a horse running back and forth -- |
| maar je ziet niets, 's nachts. | but you can't see it. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Sonnenuntergang, | |
| überall aus dem Wasser -- | |
| steigt Dunkelheit auf. | |
| De zon gaat onder, | The sun is setting, |
| overal uit het water -- | from the water there's darkness -- |
| klimt het donker op. | rising everywhere. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 7
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Mein Freund wohnt Klasse, | |
| in einem Raum voller Zeug -- | |
| das teuer aussieht. | |
| Mijn vriend woont op stand, | My friend lives classy, |
| in een kamer vol spullen -- | in a room full of things that -- |
| die best duur ogen. | look quite expensive. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 10
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Die Landschaft zwingt mich, | |
| sie zu malen, aber dann -- | |
| schaffe ich es nicht. | |
| Het landschap dwingt me | The landscape forces |
| om het te gaan schilderen -- | me to put it on canvas -- |
| en dan lukt het niet. | and then it won't work. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 13
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Ich bin zufrieden | |
| zu Hause, der Kessel singt -- | |
| der Regen prasselt. | |
| Ik zit tevreden | I'm at home, content, |
| thuis, de waterketel zingt -- | the tea-kettle is singing -- |
| en de regen tikt. | the rain is tapping. |
Amsterdam, 2024-04-25
Der Schmarotzer (Nescio) - 1911
Geschichte "De uitvreter", Kapitel 4
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Titanen waren | |
| wir, wir fünf, und wir würden -- | |
| die Welt verändern. | |
| Titanen waren | We were Teen Titans, |
| we, en alles zouden we -- | the five of us, we were going -- |
| gaan veranderen. | to change everything. |
Amsterdam, 2024-04-25
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Nette Jungs waren | |
| wir, starrten auf die Steine -- | |
| und auf die Sterne. | |
| Jongens waren we, | Boys we were, nice boys, |
| we tuurden naar de stenen -- | gazing at the paving stones -- |
| en naar de sterren. | gazing at the stars. |
Amsterdam, 2024-04-25
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Damals! Wir blieben | |
| nachts wach und gingen ans Meer: | |
| der Sonnenaufgang! | |
| Ja, toen! We bleven | Those days! We stayed up |
| 's nachts op en gingen naar zee -- | at night and went to the sea -- |
| voor de zonsopkomst! | to see the sunrise! |
Amsterdam, 2024-04-25
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Man nennt die Birken | |
| silberweiß, ja, die Sprache -- | |
| ist mal armselig. | |
| Die berken noem je | The birches are called |
| zilverwit, ach ja, de taal -- | silvery white, yeah, language -- |
| is maar armoedig. | can be very poor. |
Amsterdam, 2024-04-24
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 10
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Als ich der Pfütze | |
| ausweiche, tret ich fast in -- | |
| eine andere. | |
| Terwijl ik uitwijk | Swerving to avoid |
| voor een plas, stap ik bijna -- | a puddle, I almost step -- |
| in een andere. | into another. |
Amsterdam, 2024-04-24
Dichterchen (Nescio) - 1918
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 11
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
|
Hier dreht sich das Rad schnell |
Amsterdam, 2024-04-24
Bastelei: 'jugaad', eine kreative Improvisation, eine einfache Innovation, eine Lösung, die die Regeln beugt
Das Rad: in Bharats (Indiens) Flagge
Ein schnelles Leben: in "The Moor's Last Sigh" ("Des Mauren letzter Seufzer", 1995, Salman Rushdie) entwickelt sich der Körper von Moraes Zogoiby (der Mohr) doppelt so schnell wie normal
Für Spielzeug hat der Mensch das Rad erfunden
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich bin ein kleiner | |
| Dichter, die schönsten Mädchen -- | |
| beachten mich nicht. | |
| Ik ben een kleine | I'm just a little |
| dichter, de mooiste meisjes -- | poet, the most beautiful -- |
| lopen mij voorbij. | girls still pass me by. |
Amsterdam, 2024-04-23
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 3
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Er schaut auf die Uhr | |
| und sagt kurz etwas zu ihr -- | |
| Klar, ein Ehepaar. | |
| Hij kijkt op de klok | He looks at the clock |
| en zegt kort iets tegen haar -- | and tells her something briefly -- |
| Echt een getrouwd stel. | A married couple. |
Amsterdam, 2024-04-23
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 3
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Auf dem Bett denkt sie | |
| an frische Liebe, so oft -- | |
| liest man darüber. | |
| Op haar bed denkt ze | On her bed she thinks |
| aan prille liefde, zo vaak -- | of budding love, so often -- |
| lees je daarover. | you read about it. |
Amsterdam, 2024-04-23
Dichterchen (Nescio) - 1918
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 6
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
|
Der Stier vor der Börse wirft |
Amsterdam, 2024-04-22
Das Goldene Kalb (Exodus 32) ist wörtlich ein goldener Stier
Skulptur "Charging Bull" ("Angreifender Stier", 2012, Arturo Di Modica [1941]) vor dem Börsengebäude in Amsterdam, der mit seinen Hörnern die Kurse in die Höhe wirft, ein Symbol für steigende Kurse (ein "bull market")
Abzählreim: auf Keltisch ist 1-2-3-4 ina mina ethera methera. In "The Moor's Last Sigh" ("Des Mauren letzter Seufzer", 1995, Salman Rushdie), hat Unterweltkönig Abraham Zogoiby seine Hände im Tod seiner Frau Aurora und ihrer Kinder: Ina (Christina), Minnie (Inamorata) und Mynah (Philomina), glaubt der jüngste, ihren Sohn Moor (Moraes)
Megas = groß (Million, 106), Gigas = Riese (Milliard, 109), Teras = Monster (Trillion, 1012)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Di Modica, Arturo
| Keine Ruhe für | |
| Gott, die Menschen geben ihm -- | |
| zu viel zu denken. | |
| God verlangt naar rust, | God greatly desires |
| de mensen zetten hem steeds -- | peace, man gives him more and more -- |
| meer aan het denken. | to ponder about. |
Amsterdam, 2024-04-22
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Der Teufel schaut mal | |
| auf die Uhr, die Ewigkeit -- | |
| kommt noch nicht voran. | |
| De duivel kijkt weer | The devil glances |
| op de klok, de eeuwigheid -- | at the clock, eternity -- |
| schiet nog steeds niet op. | isn't coming along. |
Amsterdam, 2024-04-22
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Ich bin so verliebt, | |
| ich muss es ihr gestehen: | |
| ich bin kein Dichter. | |
| Ik ben zo verliefd, | I am so in love |
| dat ik het haar maar opbiecht: | that I must confess to her: |
| ik kan niet dichten. | I don't write poems. |
Amsterdam, 2024-04-22
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 2
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Der Strand wäre toll, | |
| ohne das glitzernde Licht -- | |
| der prallen Sonne. | |
| Geweldig zou het | The beach would be great |
| strand zijn als het niet zo blonk -- | if it did not shine so much -- |
| van de felle zon. | from the blazing sun. |
Amsterdam, 2024-04-19
Das Walross und der Zimmermann (Lewis Carroll) - 1871
Gedicht "The Walrus and the Carpenter" in dem Kinderbuch "Through the Looking-Glass" ("Alice hinter den Spiegeln" / "Alice im Spiegelland"), Kapitel 4
Band: Hier &Jetzt&
Komponist: Carroll, Lewis
| Wir müssen reden, | |
| über Schuhe, Schiffe, und -- | |
| guten Appetit. | |
| We moeten praten, | Now we have to talk, |
| over schoenen en schepen -- | of shoes, ships, piggy wings, and -- |
| en lekkere trek. | a nice appetite. |
Amsterdam, 2024-04-19
Das Walross und der Zimmermann (Lewis Carroll) - 1871
Ein gutes Gespräch mit den Austern führen, bevor man sie isst
Gedicht "The Walrus and the Carpenter" in dem Kinderbuch "Through the Looking-Glass" ("Alice hinter den Spiegeln" / "Alice im Spiegelland"), Kapitel 4
Band: Hier &Jetzt&
Komponist: Carroll, Lewis
|
Gefühle zu diesem Wort |
Amsterdam, 2024-04-19
Masseneinwanderung von Juden nach Palästina seit 1919
Versprechen: das Land der Verheißung
Marschiert: Foto der schottischen Garde auf der Bethlehem Straße bei der Jerusalemer Zitadelle im Jahr 1936 ('Scots Guards parade passing down Bethlehem Road below the citadel of Jerusalem')
Band: BimsSchutt
|
Am Vorabend der Schlacht |
Amsterdam, 2024-04-16
Markus 11:1-10 und Matthäus 21:1-10 - Einzug des Befreiers ('Jesus'), des zum König Gesalbten (Messias/Christus), in Jerusalem, am Palmsonntag gedacht
Nahe: Markus 1:15, 14:41-42 "die Stunde ist gekommen, die Überlieferung der Stadt ist nahe!"
Widerstandsnester und Massengräber: die römische Shoah (totale Zerstörung, nicht: Holocaust [Tieroffer, um Gnade oder Segen zu erbitten]) vor 2000 Jahren gegen die aufständischen Juden
Es gab zwei Parteien von Verlierern: die Juden, die aus dem Scheitern der Rebellion schlossen, dass der Befreier ('Jesus') offenbar nicht der Messias (Gesalbeter/Christus) war, und die Juden, die darauf bestanden, er sei es doch, aber die Befreiung sei geistiger, nicht weltlicher Natur
Im fünften Jahrhundert fügte die erste Gruppe einen Fluch gegen die 'christlichen' Juden als 19. Gebet zum Achtzehnbittengebet (dem Amida) hinzu, Nummer 12, Birkat ha-Minim (gegen Verleumdung) genannt
Philologische Studien "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012), "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013) und "Wie was Paulus wel?!" ("Wer war Paulus?!", 2016) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
|
Mögen die Toten in Frieden ruhen |
Amsterdam, 2024-04-16
R.I.P. = Ruhe in Frieden, aus: Psalm 4:9 "Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, Herr, hilfst mir, dass ich sicher wohne"
Bis in alle Ewigkeit. Amen: Psalm 89:53 "Gelobt sei der Herr ewiglich! Amen! Amen!" (verwendet als Abschluss des 'Vater Unser', Lukas 11:2-4)
Band: Sommervögel
|
Die Ältesten kennen die Einzelheiten |
Amsterdam, 2024-04-15
Pfingstkirche in Schiedam in den Jahren 1971-1972, schloss sich 1974 der Morgenstund-Gruppe an
Spalten: 2. Korinther 11:13-14
Spirituelle Tafeln: anstelle der Steintafeln mit der Zehn Worten (Zehn Gebote), Exodus 34:1
Windstoß: Apostelgeschichte 2:1-4 (Pfingsten)
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
|
Wir haben es vollbracht |
Amsterdam, 2024-04-14
Johannes 19:30 "Es ist vollbracht"
Markus 15:46 Josef legt den Leichnam seines Sohnes, des Befreiers ('Jesus'), in den Gedenkraum (die Memoria) des Familiengrabes, das ist die Vorhalle, in der sich die Angehörigen zum Gedenken an die beigesetzten Toten versammeln
Markus 16:1-8 Als der Sabbat vorüber war, gingen Maria Magdalena und Maria, die Frau und Mutter des Befreiers ('Jesus'), in den Gedenkraum, um den Leichnam einzubalsamieren. Es stellt sich heraus, dass der Stein vor dem Eingang weggerollt worden ist. Sie erfahren die Gegenwart Gottes und fliehen voller Angst.
Historischer Liebesroman "Kallirhoë" (Chariton, 2. Jahrhundert): 3.3.1 als er ankam, fand er die Schlusssteine in Bewegung und der Eingang freigelegt wurde
Liebesroman "Ephesiaká" 3.8 (Xenophon von Ephese, 3. Jahrhundert): Perilaus geht zu Anthias Grab und findet den Eingang offen
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997), "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) und "Paulus Blick in Ihr lesenden Gesicht" (2012) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
| Ich bin ganz ruhig, | |
| aber in meinem Sehnsucht -- | |
| kann ich nicht schlafen. | |
| Hoe vredig ik me | I do feel peaceful, |
| ook voel, in mijn verlangen -- | however, in my longing -- |
| kan ik niet slapen. | I can't sleep at all. |
Amsterdam, 2024-04-14
Schlaflos (Notenbrief für Mathilde Wesendonck)(Richard Wagner) - 1856
Komposition für Klavier, von Geerten van de Wetering an der Orgel aufgeführt im Orgelpark am 14. April 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Wagner, Richard
| Ohne Ohr kann er | |
| nicht mehr König sein, aber -- | |
| er hat vier Brüder. | |
| Zonder oor kan hij | Without the ear he |
| niet langer de koning zijn -- | can no longer be king, but -- |
| maar hij heeft vier broers. | he has four brothers. |
Amsterdam, 2024-04-14
Markus 14:47 Da er weiß, dass der Messias als Stellvertreter Gottes unversehrt sein muss, verstümmelt ein Komplize der Hohenpriester und Pharisäer den Befreier ('Jesus', den gesalbten ('Messias') Diener des Herrn, Johannes 18:10), und zerreißt der von den Römern ernannte Hohepriester Joseph Kaiaphas das nahtlose Gewand, das der Befreier ('Jesus') trägt (Markus 14:63)
Vier Brüder: Jakob, Joses (kleiner Joseph), Simeon und Juda (Markus 6:3)
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997) und "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
| Der Hohepriester | |
| ist ein Kämpfer, er riskiert -- | |
| sein Leben für Gott. | |
| De hogepriester | The high priest himself |
| is een vechtersbaas, hij waagt -- | is a born fighter, he must -- |
| zijn leven voor God. | risk his life for God. |
Amsterdam, 2024-04-14
Simeon, der 'Kephas' ('Fels'/Petrus, der Hohepriester) der rebellischen orthodoxen Juden, nimmt am Angriff auf das Haus des von den Römern ernannten Hohepriesters Joseph Kaiaphas teil, in dem der Befreier ('Jesus') gefangen gehalten wird; also wagt er sich in die Höhle des Löwen
Das Wort 'alektor' ist nicht als 'der Hahn', sondern als 'eklektos' zu verstehen: 'der Auserwählte' (der Hohepriester)
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997) und "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
| Die Erde wird rot, | |
| ein Blutacker, viel zu steil -- | |
| um zu entkommen. | |
| De aarde kleurt rood, | The earth is turning |
| een bloedakker, te steil -- | red, a field of blood, too steep -- |
| om te ontsnappen. | for any escape. |
Amsterdam, 2024-04-14
Judas und die Rebellen, die, verfolgt von der römischen Kavallerie, aus dem Kidrontal zu fliehen versuchten, fielen in der Nähe von dem En-Rogel-Brunnen in der Verengung des Tals an dem Abhang, der seitdem Akeldáma (Blutfeld) genannt wird (Apostelgeschichte 1:18-19 "Judas [..] stürzte vornüber und barst mitten entzwei, und alle seine Eingeweide quollen hervor. Und es ist allen bekannt geworden, die in Jerusalem wohnen, sodass dieser Acker in ihrer Sprache genannt wird: Hakeldamach, das heißt Blutacker", auch Matthäus 27:9)
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997) und "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
|
Wo, gibt es Platz? |
Amsterdam, 2024-04-13
Spezialo = Spezial-Operation
Vor 2.000 Jahren widersetzten sich jüdische Eiferer weiterhin der römischen Autorität. Das führte zur ersten Shoah (totale Zerstörung, nicht: Holocaust [Tieroffer, um Gnade oder Segen zu erbitten])
Band: Der König
| Die Orgeln suchen | |
| Stimmen, ermutigen sich -- | |
| sich zu vereinen. | |
| De orgels zoeken | The organs try out |
| een stem, sporen elkaar aan -- | voices, while encouraging -- |
| samen te vloeien. | each other to join. |
Amsterdam, 2024-04-13
Improvisationen von Bram Stadhouders (Gitarre, Orgel und Elektronik) und Jan Bang (Live-Sampling und Elektronik), am 13. April 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Stadhouders, Bram; Bang, Jan
|
Es bleibt wenig Zeit, ich möchte |
Amsterdam, 2024-04-12
Es bleibt wenig Zeit: [A] für die acht Milliarden Menschen, um die Erde bewohnbar zu machen, [B] wenn man alt ist, [C] gemäß der Überzeugung des Paulus, dass der Messias/Christus/Gesalbte bald wiederkommen wird (1. Korinther 7:29,31)
Was mir passiert ist: Chronologisch: 1. Korinther 15:31, 2. Korinther 1:8, Apostelgeschichte 18:12, 17:14, 17:5, 2. Korinther 7:5, Apostelgeschichte 16:19,22-24
Das Feuer: Exodus 3:4, 13:21, 14:24, Apostelgeschichte 9:3-4, Galater 1:15-16, 2:2, 1. Korinther 15:8
Durch das Meer: Entkommen durch das Rote Meer unter der Führung von Moses (Exodus 14:21-22)
Durch den Fluss: Einzug in das Land der Verheißung unter der Führung Josuas (Josua 3:14-17)
Ertrinkenden: Paulus auf seiner Reise als Gefangener von Jerusalem nach Rom (Apostelgeschichte 27:41-44)
Die Gestaltung der Apostelgeschichte besteht darin, dass sich das Zentrum des Glaubens von Jerusalem nach Rom verlagert
Philologische Studien "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012), "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013) und "Wie was Paulus wel?!" ("Wer war Paulus?!", 2016) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
| Der Plan: Befreiung | |
| des Befreiers aus dieser -- | |
| Verzweiflung unser. | |
| Het is een nieuw plan: | It is a new plan: |
| de Bevrijder bevrijden -- | to free the Liberator -- |
| uit onze wanhoop. | from our own despair. |
Amsterdam, 2024-04-12
[A] Der Befreier ('Jesus') ist im Haus von Josef Kaiaphas eingesperrt, dem von den Römern ernannten Hohepriester, einem Kollaborateur in den Augen der orthodoxen Juden
[B] Die spätere, 'christliche', Interpretation erklärt das Inkognito von Simeon, dem 'Kefas' ('Fels', Petrus) als Leugnung, um die Gruppe der Anhänger des Befreiers ('Jesus') in Jerusalem anzuschwärzen (und die Römer zu freiplädieren von der Hinrichtung)
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997) und "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
|
Wenn ich in diesem Sumpf |
Amsterdam, 2024-04-11
Eiferer: [1] Anhänger des Weges: Nazarener, Zeloten, Dolchmänner (Sicarii), und später: Dschihadisten, [2] die orthodoxen Juden, die den Kaiser nicht anerkennen
Johannes 14:6: "Jesus sprach zu ihm [Thomas]: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch Mich."
Der Legende nach wurde der Apostel Paulus im Sumpfgebiet nahe den Salbeiquellen (Aquae Salviae) außerhalb der südlichen Stadtmauer Roms geköpft
Überall massakriert: im gesamten Römischen Reich, von der Armee, die keinen Unterschied zwischen den orthodoxen Juden (wie Paulus) und den 'Salbern' macht (den 'Christen', wie die Juden, die glauben, dass der Befreier ['Jesus'] der Messias war, spöttisch genannt werden - ein Name, den sie als Trotzwort übernehmen)
Die 'Christen' stellen nicht die Herrschaft Gottes im Mittelpunkt, sondern die Erlösung durch den ermordeten Befreier ('Jesus'), den Messias/Christus/ Gesalbten, was für Juden wie Paulus eine Gotteslästerung ist
Philologische Studien "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012) und "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
| Er erkundet die | |
| Stadt, um sie einzunehmen -- | |
| mit wahrem Frieden. | |
| Hij verkent de stad | He's looking around |
| om haar in te gaan nemen -- | the city in order to -- |
| met ware vrede. | take it with true peace. |
Amsterdam, 2024-04-11
Palmsonntag: nach dem Einzug erkundet der Befreier ('Jesus') mit den von Judas angeführten Truppen das Zentrum Jerusalems (Markus 11,11)
Montag: erster Angriff, Besetzung des Tempels (Vertreibung der Zöllner); Judas überliefert dem neuen König das Zentrum der Stadt
Dienstag: Römische Truppen aus Cäsarea treffen ein und erobern den Tempelplatz zurück
(Grün)Donnerstag: zweiter Angriff, der völlig fehlschlägt
Philologische Studien "Een nameloze - Jezus de Nazarener" ("Ein Namenloser - Jesus der Nazarener", 1997) und "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" ("Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener", 2000) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
|
Die Menschen glauben, aber zweifeln |
Amsterdam, 2024-04-10
Befehl für eine bessere Welt unter Gottes Herrschaft: Apostelgeschichte 1:4,8, Genesis 9:1 - in den Mund Jesu gelegt, unter Bezugnahme auf Genesis 9:1
Die anhaltenden jüdischen Aufstände gegen die römische Autorität führen zur größeren Vernichtung von Widerstandsnester, um die Pax Romana aufrechtzuerhalten. In dieser schwierigen Situation stellen die Leiter der 'christlich'-jüdischen Gemeinde in Ephesos (südlich von Izmir) im Jahr 95 eine Sammlung von Glaubenstexten unter der Überschrift 'Briefe des Paulus' zusammen und verwenden dabei Fragmente einiger Briefe, die Paulus in den Jahren 52-54 schrieb aus Ephesos, an die 'christlich'-jüdische Gemeinde in Korinth
Nur wenige von ihnen: von dem Alten Bund
Nur wenige von uns: von dem Neuen Bund
Philologische Studien "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus - Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012) und "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
| Ich lese ohne | |
| mich selbst, damit ich höre -- | |
| was mir gesagt wird. | |
| Ik streep mezelf weg | I rule out myself |
| bij het lezen, zo hoor ik -- | when reading, so I can hear -- |
| wat er gezegd wordt. | what is being said. |
Amsterdam, 2024-04-10
Der Text der Epistel. Eine Abhandlung über das Corpus Paulinum (Günther Zuntz) - 2007
Philologische Studie "The Text of the Epistles. A Disquisition upon the Corpus Paulinum" - "Lesen heißt mit fremden Kopfe denken", zitiert in der philologischen Studie "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013, Charles Vergeer), § 7.A: "Lezen is zich verdiepen in een tekst. Luisteren naar de toon en de stem van de tekst zoals we luisteren naar muziek." ("Lesen bedeutet, sich in einen Text vertiefen. Auf den Ton und die Stimme des Textes zu hören, wie wir Musik hören.")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles; Zuntz, Guenther
|
Wenn möglich, würde ich |
Amsterdam, 2024-04-09
Holm / Helm
Farsi Lied "Holm" / "Helm", Übersetzung der Sängerin Emel Mathlouthi (Tunis 1982), auf ihrem Album "The Tunis Diaries" (2020)
Band: Der König
Gewidmet an: Hashem K
| Wehe, böse Stadt! | |
| Wir bereiten unserem -- | |
| König den Weg! Hört! | |
| Wee, verdorven stad! | Woe, this wicked city! |
| Hoort! Wij bereiden de Weg -- | Hear! Hear! We are preparing -- |
| voor onze koning! | the Way for our king. |
Amsterdam, 2024-04-09
Die Bewegung jüdischer Rebellen Ende der 20er Jahren der christlichen Ära wird der Weg (zur Errichtung der königlichen Herrschaft Gottes, wie unter Josua) genannt
Markus 1:2-3 "Siehe, Ich sende meinen Boten vor dir her, der Deinen Weg bereiten soll. Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Steige eben!"
Apostelgeschichte 24:22 "Felix aber zog die Sache hin, denn er wusste recht gut um diesen Weg"
Philologische Studie "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus - Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012, Charles Vergeer), Paragraf 1.1.a
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
| Ich hab keinen Halt, | |
| in Gesellschaft sieht er nie -- | |
| mich liebevoll an. | |
| Ik heb geen houvast, | I don't have a hold, |
| nooit kijkt hij in gezelschap -- | with others, he never looks -- |
| mij liefdevol aan. | at me lovingly. |
Amsterdam, 2024-04-07
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 20
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Zeit ist fließend | |
| hier im Flugzeug, wir schweben -- | |
| in der Gegenwart. | |
| De tijd is vloeibaar | Time is fluid, here |
| in het vliegtuig, we zweven -- | on the plane, we are floating -- |
| steeds in het heden. | in moments of now. |
Amsterdam, 2024-04-06
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 19
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Umherschweifende | |
| Bissgeschichten heften sich -- | |
| an Amputierten. | |
| De rondzwervende | Tall bite tales wander |
| bijtverhalen hechten zich -- | about and attach themselves -- |
| aan amputaties. | to amputations. |
Amsterdam, 2024-04-04
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Bombay Central", (3-) 16
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gruppenmasse mal | |
| Korruption im Quadrat macht -- | |
| eine Dynastie. | |
| Mensenmassa maal | Mass of supporters |
| corruptie in het kwadraat -- | times corruption-degree squared -- |
| maakt een dynastie. | makes a dynasty. |
Amsterdam, 2024-04-03
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 15
Bharats (Indiens) Variation von E=mc2 (Energie = Masse * Lichtgeschwindigkeit im Quadrat) ist: D=mc2 (Dynastie = Masse-von-Anhängern * Korruption im Quadrat)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist alt, sein Mund | |
| lächelt nicht charmant, sondern -- | |
| grinst wie ein Skelett. | |
| Hij is oud, zijn mond | He is old, his mouth |
| lacht niet betoverend, maar -- | does not smile with charm, but grins -- |
| grijnst als een skelet. | like a skeleton. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 11
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Nonne segelt | |
| ein: ihre weißen Segel -- | |
| eng um ihren Kopf. | |
| De non zeilt binnen: | The sister sails in: |
| een oud schip, witte zeilen -- | an old ship with white sails tight- |
| staan strak om haar hoofd. | ly around her head. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 12
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wir waren Bürger, | |
| und jäh ist unser Glaube -- | |
| fraglich geworden. | |
| We waren burgers, | We were citizens, |
| en ineens is ons geloof -- | and suddenly our faith has -- |
| verdacht geworden. | become suspicious. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 13 und "Bombay Central", (3-) 18
Ausnahmezustand in Indien 19751977, erklärt unter Indira Gandhi; Unterdrückung politischer Gegner und Nicht-Hindus
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Eine Schnell-Heirat, | |
| ein Lasso um uns herum -- | |
| zur Besiegelung. | |
| Een snelhuwelijk, | A quick marriage, |
| met een lasso om ons heen -- | with a lasso around us -- |
| als bezegeling. | to seal it tightly. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 12
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Zug den Hügel | |
| hinauf fährt kurz im Dunkeln: | |
| der Ein-Kuss-Tunnel. | |
| De trein op de berg | The train uphill runs |
| rijdt even in het donker: | in the dark for a short time: |
| de Eén-Kus-Tunnel. | the One Kiss Tunnel. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 9
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Seil geht entzwei, | |
| mein rosa Drachen stürzt ab -- | |
| obwohl er frei ist. | |
| Het touw gaat kapot, | The rope is broken, |
| mijn roze vlieger stort neer -- | my lilac-red kite crashes -- |
| ofschoon hij vrij is. | although it is free. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 9
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Zigeunerkind | |
| mit der Träne, erwachsen: | |
| ein Ritter, der weint. | |
| Het zigeunerkind | The gypsy child with |
| met de traan, nu volwassen: | the shedding tear has grown up: |
| een ridder die huilt. | now a weeping knight. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 10
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das größte Tabu | |
| ist die Sexualität -- | |
| uh, deiner Eltern. | |
| Het grootste taboe | The biggest taboo |
| is de seksualiteit -- | is of course, ouch, your parents' -- |
| oei, van je ouders. | sexuality. |
Amsterdam, 2024-03-31
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 7
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Familie | |
| gehorchen? Ach, Liebe macht -- | |
| nicht unverwundbar. | |
| Mijn familie eist | Family demands |
| gehoorzaamheid, ach, liefde -- | obedience, love isn't -- |
| is niet onkwetsbaar. | invulnerable. |
Amsterdam, 2024-03-31
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 7
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Städte vertrauen | |
| auf die Bürger, die Dörfer -- | |
| vertrauen auf Gott. | |
| Steden vertrouwen | Cities put their faith |
| op hun burgers, de dorpen -- | in citizens, villages -- |
| vertrouwen op god. | put their faith in god. |
Amsterdam, 2024-03-31
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 4
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Nächstenliebe, manchmal ein Kelch |
Amsterdam, 2024-03-30
Pietismus, Frömmigkeitsbewegung in der lutherischen Kirche, seit 1675
"Matthäuspassion" (1729, Text Christian Friedrich Henrici ['Picander'], Musik Johann Sebastian Bach, BWV 244), #66, #29, #47, #26, #29, #28, #26, #19, #75
Band: Der König
| Ohne Geliebte | |
| trösten mich meine Finger -- | |
| mit Fantasien. | |
| Oh, zonder minnaar, | Without a lover |
| troosten - oe - mijn vingers me -- | my fingers - ooh - comfort me -- |
| met fantasieën. | ah - with fantasies. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Kräuter, herrliche | |
| Düfte waren der Anfang -- | |
| ein Rauch ihr Ende. | |
| Kruiden, heerlijke | Spices, wonderful |
| geuren waren het begin -- | scents were once the beginning -- |
| een walm hun einde. | a bad smoke their end. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Leichen, verkohlt an | |
| versengten Pfählen, Bäumen -- | |
| feuerzerfressen. | |
| Verkoolde lijken | There are charred corpses |
| aan geblakerde staken, vuur- | hanging from scorched stakes, remains -- |
| verslonden bomen. | of fire-devoured trees. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Ein Fächer von Liedern hält an |
Amsterdam, 2024-03-29
Kruzi-fix = ans Kreuz geheftet
Fixe Idee = unveränderliche Ansicht
Seit 2011 wird im niederländischen Fernsehen am Gründonnerstag die Musiksendung "The Passion" (die Leidensgeschichte) Jesu Christi gezeigt
Johannes 1:1,4 "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort", "In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen"
Band: Der König
| Wenn das Meer jubelt, | |
| singen die Meerjungfrauen -- | |
| in Winden verweht. | |
| Als de zee jubelt | When the waves rejoice |
| hoor ik meerminnen zingen -- | I hear mermaids singing, blown -- |
| verwaaid in de wind. | about in the wind. |
Amsterdam, 2024-03-29
Dem Ruf der Gezeiten zu folgen (Lydia Gardiner) - 2024
Komposition "For the Call of the Running Tide" für zwei Orgeln, am 29. März 2024 von Ere Lievonen (Van Straten-Orgel) und Annie Spink (Sauer-Orgel und Utopa Barock-Orgel) aufgeführt im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Gardiner, Lydia
| Das launische Meer | |
| verlangsamt die Winde, zwingt -- | |
| sie, sich zu wringen. | |
| De grillige zee | The vast fickleness |
| remt de vaart der winden af -- | of the sea slows down the winds -- |
| laat hen zich wringen. | makes them wrench themselves. |
Amsterdam, 2024-03-29
Dem Ruf der Gezeiten zu folgen (Lydia Gardiner) - 2024
Komposition "For the Call of the Running Tide" für zwei Orgeln, am 29. März 2024 von Ere Lievonen (Van Straten-Orgel) und Annie Spink (Sauer-Orgel und Utopa Barock-Orgel) aufgeführt im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Gardiner, Lydia
| Mein Leben träumen, | |
| in einer Parallelwelt -- | |
| einer Achterbahn. | |
| Ik droom mijn leven | I'm dreaming my life |
| in een parallelwereld -- | in a parallel world, it's -- |
| Het is een achtbaan. | a roller-coaster. |
Amsterdam, 2024-03-27
Areal 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Als Reaktion auf Esther Gerritsens Mangel an kritischer Vorstellungskraft bei der Beschreibung der psychischen Achterbahn in ihrem Roman "Gebied 19", mit einem Verweis von mir auf die Geschichte "De achtbaan" ("Die Achterbahn", 1953, Belcampo)
Areal 19 ist ein Teil des visuellen Cortex im Gehirn
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Gerritsen, Esther
| Im Internet gibt | |
| es Parallelwelten und -- | |
| Parallelleben. | |
| Op het internet | On the internet, |
| zijn parallelwerelden -- | you can have parallel worlds -- |
| parallellevens. | and parallel lives. |
Amsterdam, 2024-03-27
Areal 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Inspiration für den Roman "Gebied 19"
Areal 19 ist ein Teil des visuellen Cortex im Gehirn
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Gerritsen, Esther
| Die Nachbarn sind weg, | |
| und ihr Garten ist trocken -- | |
| also gieße ich. | |
| Ik pak de gieter, | The neighbours have left, |
| de buren zijn vertrokken -- | their garden is drying out -- |
| hun planten staan droog. | so I water it. |
Amsterdam, 2024-03-26
Areal 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Roman "Gebied 19", Kapitel 1-1, 1-2, 1-8
Areal 19 ist ein Teil des visuellen Cortex im Gehirn
Band: Strom
Ehrerweisung an: Gerritsen, Esther
|
Auf so wenig wie möglich achten |
Amsterdam, 2024-03-25
Band: Netzgarten
| Die Schatten sind lang, | |
| ich warte, es wird dunkel -- | |
| kommt immer näher. | |
| Lange schaduwen, | The shadows are long, |
| ik wacht af, het wordt donker -- | I'm waiting, it's getting dark -- |
| het komt dichterbij. | it's coming closer. |
Amsterdam, 2024-03-25
Noch nicht dunkel (Bob Dylano) - 1997
Lied "Not Dark Yet" (Album "Time Out of Mind")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Niemand reagiert, | |
| würde niemand mich riechen -- | |
| das, was ich rieche? | |
| Niemand reageert, | There is no response, |
| zou dan niemand mij ruiken -- | would really no one smell me -- |
| ruiken wat ik ruik? | smell what I can smell? |
Amsterdam, 2024-03-25
Band: Mosaikvirus
| Lange Gewänder | |
| machen Menschen zu Geistern -- | |
| Keine Körper mehr. | |
| Lange gewaden | Long robes turn people |
| maken van mensen spoken -- | into imitation ghosts -- |
| zonder een lichaam. | having no bodies. |
Amsterdam, 2024-03-25
Band: Wechselkörper
| Bin ich schließlich doch | |
| nur eine Ansammlung von -- | |
| Missverständnissen? | |
| Wat kan ik anders | What other can I |
| zijn dan een verzameling -- | be than a collection of -- |
| van misverstanden? | misunderstandings? |
Amsterdam, 2024-03-25
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 14
Siehe auch S1735 (13. April 2023), anlässlich des Ausstellungs "100 Missverständnisse über und unter Juden" im Jüdisches Museum Wien
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Thomése, P.F.
|
Wir tragen Gesichtsmasken |
Amsterdam, 2024-03-24
Band: Wechselkörper
| Einen Platz in der | |
| Welt erobern wir durch das -- | |
| Zusammenleben. | |
| Wij veroveren | We only conquer |
| een plaats in de wereld door -- | our own place in the world by -- |
| samen te leven. | living together. |
Amsterdam, 2024-03-24
Symbiose (Zusammenleben): das "Überleben der am besten angepassten Individuen" ("Survival of the fittest", 1864, Herbert Spencer) findet innerhalb von Symbiosesystemen (1966, Lynn Margulis) statt
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Margulis, Lynn
| Die vielen Jahre | |
| ziehen mich krumm, ich sinke -- | |
| in meinen Wurzeln. | |
| De vele jaren | The many years lived |
| trekken mij krom en ik zak -- | make me crooked, I subside -- |
| weg in mijn wortels. | sink into my roots. |
Amsterdam, 2024-03-24
Frist (Elsa Joubert) - 2017
Roman "Spertyd", Eröffnungssatz
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Joubert, Elsa
| Ihr Name ist klar: | |
| Alteleutegebäude -- | |
| heißen Der Verlust. | |
| Er is een naam voor | Characteristic |
| oudemensengebouwen -- | of old people's buildings is -- |
| ze heten: Verlies. | their name: Home of Loss. |
Amsterdam, 2024-03-24
Frist (Elsa Joubert) - 2017
Roman "Spertyd"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Joubert, Elsa
| Neue Anstellung, | |
| und heute ein graues Haar: | |
| vieles ändert sich! | |
| Pas een nieuwe baan, | A new appointment, |
| en vandaag een grijze haar: | and today my first grey hair: |
| er verandert veel! | what many changes! |
Amsterdam, 2024-03-23
Mein erstes graues Haar zeigte sich (Juyi Bai) - 806
Gedicht
Band: Strom
Ehrerweisung an: Bai, Juyi
| Der Körperverfall, | |
| die Umlaufbahn des Mondes: | |
| alles geht langsam. | |
| De baan van de maan, | The lunar orbit, |
| het verval van mijn lichaam: | the decline of my body: |
| alles gaat langzaam. | it all goes slowly. |
Amsterdam, 2024-03-23
Der Vollmond steigt langsam, langsam höher (Hongdao Yuan) - 1610
Gedicht
Band: Strom
Ehrerweisung an: Yuan, Hongdao
| Kinder verhungern, | |
| sie sterben und sind dann die -- | |
| einzige Nahrung. | |
| Kinderen sterven | Children are dying |
| van de honger, zij zijn het -- | of hunger, then they are food -- |
| enige voedsel. | Nothing else to eat. |
Amsterdam, 2024-03-23
Klagelieder 4:10 - -587
Palästina im Jahr 587 v. Chr. (Zerstörung Jerusalems) >> Klagelieder 4:10 Es haben die barmherzigsten Frauen ihre Kinder selbst kochen müssen, damit sie zu essen hatten in dem Jammer der Tochter meines Volkes.
Band: Kann Macht
| Große Pupillen, | |
| ein dickes, weißes Gesicht: | |
| das ist Traurigkeit. | |
| Grote pupillen | Dilated pupils |
| in een dik, wit gezicht, zo -- | in a swollen, white face, that's -- |
| ziet verdriet er uit. | what sadness looks like. |
Amsterdam, 2024-03-22
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (4-) 44
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Der Orgelbass summt | |
| in der fahlen Dämmerung -- | |
| füllt alle Risse. | |
| Het orgel neuriet | The organ, humming |
| in het vale schemerlicht -- | softly in the pale twilight -- |
| vult alle kieren. | filling all fissures. |
Amsterdam, 2024-03-22
gamut inc - 2024
Pedalübungen, und: Teil des computergesteuerten Konzerts von gamut inc (Marion Wörle und Maciej Sledziecki) auf vier Orgeln (teils gleichzeitig, teilweise mit 'Robotern' auf den Manualen) im Orgelpark, am 22. März 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Gamut inc
| Ein privater Kreis | |
| von Fremden hier im Dunkeln: | |
| Orgelliebhaber. | |
| Een besloten kring | A private circle |
| van vreemden in het donker: | of strangers here in the dark: |
| orgelliefhebbers. | organ fanciers. |
Amsterdam, 2024-03-22
gamut inc - 2024
Während des computergesteuerten Konzerts von gamut inc (Marion Wörle und Maciej Sledziecki) auf vier Orgeln (teils gleichzeitig, teilweise mit 'Robotern' auf den Manualen) im Orgelpark, am 22. März 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Gamut inc
| Ich gebe nicht nach, | |
| niemand merkt es, eigentlich -- | |
| macht es keinen Sinn. | |
| Ik geef niet toe, maar | I don't give in, but |
| niemand merkt dat, eigenlijk -- | no one notices, in fact -- |
| heeft het dus geen zin. | it does make no sense. |
Amsterdam, 2024-03-22
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (4-) 43
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Sie lachen mich aus, | |
| es passiert einfach, es kann -- | |
| wirklich nicht wahr sein. | |
| Ze lachen me uit, | They're laughing at me, |
| het gebeurt gewoon, het kan -- | it just happens, it really -- |
| echt, echt niet waar zijn. | really can't be true. |
Amsterdam, 2024-03-21
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (2-) 15
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| So wie er jetzt tut, | |
| mich nachahmt, nie werde ich -- | |
| mich so benehmen! | |
| Zoals hij nu doet, | The way he behaves, |
| mij nadoet, dat kan toch niet -- | imitating me, never -- |
| dat ik zo zou doen! | I would act like that! |
Amsterdam, 2024-03-21
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (2-) 18
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Er blickt herum, ist | |
| ungefährlich, traut sich nicht -- | |
| mir was anzutun. | |
| Hij kijkt om zich heen, | He looks around, so |
| hij is dus ongevaarlijk -- | he isn't dangerous, he dares -- |
| hij durft niets te doen. | not do anything. |
Amsterdam, 2024-03-21
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (3-) 24
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Mädchen schauen so | |
| rätselhaft, so lächelnd, so -- | |
| voller Erwartung. | |
| Meisjes kijken zo | Girls are looking so |
| raadselachtig, glimlachend -- | enigmatic, smiling, and -- |
| in afwachting van. | in expectation. |
Amsterdam, 2024-03-20
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 2
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Er ist auch wieder | |
| da, lustlos schauen wir weg -- | |
| und sagen Hallo. | |
| Hij is er ook weer, | He is also there, |
| lusteloos kijken we weg -- | listlessly looking away -- |
| en zeggen hallo. | we mumble hello. |
Amsterdam, 2024-03-20
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 3
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Mädchen kichern und | |
| sie setzen sich anders hin -- | |
| mit runden Waden. | |
| Meisjes giechelen | Girls giggle and they |
| en ze gaan steeds verzitten -- | keep shifting the position -- |
| met ronde kuiten. | of their bulging calves. |
Amsterdam, 2024-03-20
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 4
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Neue Geschichten | |
| in jeder Geschichte, so -- | |
| läuft es im Weltall. | |
| Binnen elk verhaal | Within every |
| een nieuw verhaal, zo lijkt het -- | story new stories, that's how -- |
| heelal te werken. | the universe works. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 7 "Within the Chinese Box," ("Innerhalb der chinesischen Dose,")
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen und Tiere | |
| leben in Werdender Zeit -- | |
| Gott ist Alle Zeit. | |
| Mensen en dieren | The animals, we, |
| leven in Wordende Tijd -- | present in Becoming-Time -- |
| God is Zijnde Tijd. | God is Being-Time. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich die Gezeiten zu wenden beginnen")
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Im Feind sehe ich | |
| kein Licht, aber ich spüre -- | |
| was Dunkles in mir. | |
| In de vijand zie | My foe shows no light, |
| ik geen licht, wel voel ik iets -- | but I do sense some little -- |
| donkers in mijzelf. | dark within myself. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich die Gezeiten zu wenden beginnen")
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Touristen schürfen | |
| in Museen überall -- | |
| das Touristengold. | |
| Toeristen delven | Tourists are mining |
| overal in musea -- | in museums everywhere -- |
| het toeristengoud. | for the tourist gold. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich das Blatt zu wenden beginnt")
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Kommunikation | |
| ist eine Ansammlung von -- | |
| Missverständnissen. | |
| Communicatie | Communication |
| is slechts een verzameling -- | is just a collection of -- |
| van misverstanden. | misunderstandings. |
Amsterdam, 2024-03-19
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 14
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Thomése, P.F.
|
Offene und geschlossene Türen |
Amsterdam, 2024-03-18
Band: Ungewrungen
| Menschen verseuchen | |
| ihre Babys sofort mit -- | |
| ihren Geschichten. | |
| Mensen besmetten | Human babies are |
| hun baby's meteen met de -- | infected from birth, with the -- |
| verhaalparasiet. | story parasite. |
Amsterdam, 2024-03-18
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie hält nie den Mund, | |
| sie redet in meinem Schlaf: | |
| Radio Ehe. | |
| Ze houdt nooit haar mond, | She never shuts up, |
| in mijn slaap praat ze maar door: | in my sleep she keeps talking: |
| Radio Getrouwd. | Radio Married. |
Amsterdam, 2024-03-18
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 6 "Dunia in Love, Again" ("Dunia wieder verliebt")
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Von ihren Seilen | |
| gelöst klöppeln die Glocken -- | |
| ihre Verzückung. | |
| Los van de touwen | Loosened from the ropes, |
| beieren de klokken rond -- | the bells are chiming around -- |
| in hun vervoering. | in their ecstasy. |
Amsterdam, 2024-03-17
Holz (Michael Gordon) - 2009
Komposition "Timber" für sechs Semantrons (Holzblöcke), am 17. März 2024 von Joao Brito, Bruno Martins, Michal Kram, Ivo Stoyanov, Ferry Mommers, und Ivan Boaro teilweise aufgeführt im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Gordon, Michael
|
Vor der Bank, kurz bevor |
Amsterdam, 2024-03-16
Zum Tod eines Nachbarn beim Gassigehen mit seinem Hund am 14. März 2024
Band: Netzgarten
| Ein fröhlicher Tag, | |
| tanzend auf der Erdorgel: | |
| Füße sind Musik. | |
| Een vrolijke dag, | It's a merry day, |
| dansend op het aardorgel: | we dance on the earth organ: |
| voeten vol muziek. | feet full of music. |
Amsterdam, 2024-03-15
Geschwindigkeiten (Moto Perpetuo) (Joseph Schwantner) - 1990
Komposition "Velocities (Moto Perpetuo)" für Marimba, am 15 März 2024 von Tomasz Herisz aufgeführt im Orgelpark - Tatiana Koleva nennt die Marimba eine Erdorgel
Band: Org ELP Ark
Komponist: Schwantner, Joseph
| Leise anschleichen, | |
| nach einem geheimen Plan -- | |
| und alles wird gut. | |
| Stilletjes sluipen, | Sneaking silently, |
| een geheim plan uitvoeren -- | as part of a secret plan -- |
| en alles komt goed. | and it will end well. |
Amsterdam, 2024-03-15
Variationen über japanische Kinderlieder (Keiko Abe) - 1982
Komposition "Variations on Japanese Children's Songs" für Marimba ("Variationen über japanische Kinderlieder", 1982, Keiko Abe), am 15 März 2024 von Sung-En Chi aufgeführt im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Abe, Keiko
| Dieser Stepp-Rhythmus | |
| ist zwingend, ich muss einfach -- | |
| mitmachen, tanzen. | |
| Het tapritme is | The tapping rhythm is |
| zo dwingend, dat ik wel moet -- | so compelling, I have to -- |
| meedoen en dansen. | participate, dance. |
Amsterdam, 2024-03-15
Elyl & Tap (Emmanuel Séjourné) - 2023
Komposition für Marimba, am 15 März 2024 von Adélaïde Ferrière aufgeführt im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Séjourné, Emmanuel
| Adam und Eva | |
| erfanden Gott und bald war -- | |
| er überlegen. | |
| Adam en Eva | Then, Adam and Eve |
| bedachten god en al gauw -- | invented god and soon he -- |
| was die hen de baas. | was superior. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Dschinns durchschneiden | |
| den Mond und das Auge, das -- | |
| den Mond betrachtet. | |
| De djinns: een wolk snijdt | The jinns: a cloud cuts |
| door de maan en door het oog -- | through the moon and through the eye -- |
| dat naar de maan kijkt. | that looks at the moon. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Film "Un Chien Andalou" ("Ein Andalusischer Hund", 1929, Luis Buñuel, Drehbuch mit Salvador Dalí) - 'Die Dschinns' schneiden mit einer dünnen Wolke und einem Rasiermesser
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Buñuel, Luis
| Die Dschinns: ein Mann fällt | |
| und Ameisen kriechen aus -- | |
| dem Loch in der Hand. | |
| De djinns: een man valt | The jinns: a man falls |
| en er kruipen mieren uit -- | and a lot of ants crawls out -- |
| het gat in zijn hand. | of his gaping hand. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Film "Un Chien Andalou" ("Ein Andalusischer Hund", 1929, Luis Buñuel, Drehbuch mit Salvador Dalí)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Buñuel, Luis
| Die Dschinns: ein Mann schaut | |
| in den Spiegel und er sieht -- | |
| seinen Hinterkopf. | |
| De djinns: een man kijkt | The jinns: a man looks |
| in de spiegel en hij ziet -- | in the mirror and he sees -- |
| daar zijn achterhoofd. | the back of his head. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Gemälde "La réproduction interdite" ("Nachdruck verboten", 1937, René Magritte)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Magritte, René
| Dem Eigentümer | |
| gehört das Land, der Garten -- | |
| gehört dem Gärtner. | |
| Ja, de eigenaar | Owners own the land, |
| bezit de grond, maar de tuin -- | but the gardens will belong -- |
| is van de tuinman. | to the gardeners. |
Amsterdam, 2024-03-12
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Reichen haben | |
| alles, um glücklich zu sein -- | |
| aber sind es nicht. | |
| Rijkdom biedt alles | So strange, wealth offers |
| voor een gelukkig leven -- | everything to be happy -- |
| en toch werkt dat niet. | and yet it doesn't work. |
Amsterdam, 2024-03-12
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo": 'The rich are obscure to us, finding ways to be unhappy when all the normal causes of unhappiness are removed.' ('Die Reichen sind für uns unbekannt; sie finden Wege, unglücklich zu sein, wenn alle normalen Ursachen des Unglücks beseitigt sind.')
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Hinter ihr: ein Mann, | |
| sein Kopf auf ihrer Schulter -- | |
| wie ein Haushabicht. | |
| Achter haar: een man, | Behind her: a man, |
| wiens hoofd op haar schouder zit -- | his head perched on her shoulder -- |
| zoals een havik. | like a frightful hawk. |
Amsterdam, 2024-03-12
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Die Einberufungen dünnen die Häuser |
Amsterdam, 2024-03-12
Mobilmachung
Seit dem 1. Januar 1970 zählen Computer die Zeit in Sekunden
Band: Monde
| Ein Flickenteppich | |
| aus allerlei Menschen, so -- | |
| war Mumbai damals. | |
| Een lappendeken | A tangled patchwork, |
| van mensen, van alles wat -- | bits of all kinds of people -- |
| zo was Mumbai toen. | that's how Mumbai was. |
Amsterdam, 2024-03-11
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der große Umzug | |
| ist vorbei, und nie vorbei: | |
| ja unvergesslich. | |
| De grote optocht | The grand parade is |
| is voorbij, en nooit voorbij: | over, and never over: |
| onvergetelijk. | unforgettable. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 1, Die Kinder von Ibn Rushd (Averroes, 1126-1198)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Sturm reißt Dächer | |
| von Geheimnissen, verschlingt -- | |
| Vergangenheiten. | |
| De storm rukt daken | The tempest tears roofs |
| weg van zoldergeheimen -- | away from attic secrets -- |
| verslindt verledens. | devours people's pasts. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Verlasse dich nicht | |
| auf die Gesellschaft und Gott -- | |
| Halte Vorräte. | |
| Reken liever niet | Better not to count |
| op de maatschappij of God -- | on society or God -- |
| Zorg voor voorraden. | Provide for supplies. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich traue mich nicht, | |
| sie an zu sprechen, keiner -- | |
| achtet je auf mich. | |
| Ik durf hen niet aan | I never dare to |
| te spreken, niet een van hen -- | speak to them, not one of them -- |
| heeft aandacht voor mij. | does even see me. |
Amsterdam, 2024-03-10
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Oh je, wo liegen | |
| die Landminen, die Lügen -- | |
| und die Wahrheiten? | |
| O jee, waar liggen | Gee, where exactly |
| de landmijnen, de leugens -- | are the landmines that I placed -- |
| en de waarheden? | the lies and the truths? |
Amsterdam, 2024-03-09
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 3. Teil, Kapitel 28
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Thomése, P.F.
|
Wenn man den Anfang des Universums |
Amsterdam, 2024-03-07
Abba ist die familiäre Anrede deines Vaters: Papa. Jesus war göttlich, und sprach Gott daher mit 'Papa' an; schließlich war Er der Sohn von Papa, das heißt 'bar-abba', ins Griechische übersetzt ist das: Barabbas. Jesus dem Gesalbten (Christus) wurde daher auch der Titel Barabbas (Sohn des Papas) gegeben.
Markus schrieb das älteste Evangelium und verwendete diesen Titel in 15:7 ohne den Namen Jesu, um die Römer nicht zu provozieren. Den Gläubigen war es immerhin klar; mit dem Titel konnte nur Jesus gemeint sein. In verschiedenen Manuskripten des später verfassten Matthäusevangeliums heißt es in Vers 27:17 nicht: "Jesus oder Barabbas", sondern: "Jesus Barabbas", denn das war indessen unter der römischen Herrschaft nicht mehr gefährlich.
Band: Der König
| Mit allen Armen | |
| von hoch nach tief: die Orgel -- | |
| dreht Pirouetten. | |
| Met de armen steeds | With its arms moving |
| van hoog naar laag: het orgel -- | from high to low: the organ -- |
| draait pirouettes. | is pirouetting. |
Amsterdam, 2024-03-07
Orgelkonzert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
Konzert für Orgel und Ensemble, aufgeführt im Orgelpark am 7. März 2024 von Laurens de Man (Orgel) und dem New European Ensemble, 3. Teil (Scherzo)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Padding, Martijn
| Aus tiefen Gründen | |
| singt der silberne Brunnen -- | |
| des Kammerkonzerts. | |
| Uit diepe gronden | Rising from deeper |
| zingt de zilveren fontein -- | grounds sings the silver fountain -- |
| van het huisconcert. | a chamber concert. |
Amsterdam, 2024-03-07
Molzer-Orgel - 1925
Die Molzer-Orgel (1925, Wien) im Orgelpark, deren große Pfeifen bis ins Untergeschoss reichen, gespielt am 7. März 2024 beim Aufführung des Orgelkonzerts "Reve" für Orgel und Ensemble (2024, Martijn Padding) von Laurens de Man (Orgel) und dem New European Ensemble
Band: Org ELP Ark
| Die Politik dreht | |
| um die Kontrolle über -- | |
| unsere Ohnmacht. | |
| Politiek draait om | Politics revolves |
| het trachten te beheersen -- | around trying to control -- |
| van onze onmacht. | our powerlessness. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 9
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Thomése, P.F.
| Das beste Problem | |
| auffinden und verkünden -- | |
| dás ist Politik! | |
| Het beste probleem | Finding the greater |
| vinden en verkondigen -- | problem and proclaiming it -- |
| dát is politiek! | thát is politics! |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 11
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Thomése, P.F.
| Macht ist selbstständig, | |
| man kann sie nicht besitzen -- | |
| man kann sie nutzen. | |
| Macht is zelfstandig, | Power is itself, |
| die kun je niet bezitten -- | you can never possess it -- |
| die gebruik je slechts. | you only use it. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 11
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Thomése, P.F.
|
Politiker sind an der Spitze |
Amsterdam, 2024-03-05
Rhetorik, Lügen, Zwiesprech/Zwiedeutigkeit (Doublespeak), Doppelzunge/Gespaltene Zunge (Doubletalk)
Marcus Junius Brutus (85-42 v. Chr.)
Band: BimsSchutt
|
Wenn ich mich benehme, kann ich |
Amsterdam, 2024-03-04
Tarot: der Gehängte
Treffpunkt: 'Hang'out
Band: Ziehen
|
Ich bin blau: kaltes Blut, klumpig |
Amsterdam, 2024-03-04
Die Erdatmosphäre besteht zu 78% aus Stickstoffgas
Band: BlutKoffer
|
Calimeros Kacke Ach und Krach |
Amsterdam, 2024-03-03
Oligarchen und Drogenbosse
Band: BimsSchutt
|
Lächelnd verliebt, nicht blind |
Amsterdam, 2024-03-02
Band: Mehr
|
In der Stadt gibt es viele Türen |
Amsterdam, 2024-03-02
Band: WuffWuff
| Das Fest: die Klippe | |
| in den Wellen von allem -- | |
| was ich nicht mehr weiß. | |
| Dat feest is een klip | That party: a cliff |
| in de golven van alles -- | in the waves of everything -- |
| wat ik niet meer weet. | I don't remember. |
Amsterdam, 2024-02-29
Das letzte Zeugnis (Belcampo) - 1946
Geschichte "Het laatste getuigenis" (Band "Nieuwe verhalen")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Belcampo
| Die Leute spielen | |
| gerne, vorzugsweise mit -- | |
| Lieblingsgedanken. | |
| Een mens speelt graag, | As we know, people |
| bij voorkeur met lievelings- | like to play, preferably -- |
| redeneringen. | with favourite thoughts. |
Amsterdam, 2024-02-29
Das letzte Zeugnis (Belcampo) - 1946
Geschichte "Het laatste getuigenis" (Band "Nieuwe verhalen")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Belcampo
| Darüber reden, | |
| Wer Was Warum, gefällt mir -- | |
| sehr an der Weisheit. | |
| Bespreken wie wat | Discussing who did |
| waarom gedaan heeft is het -- | what and why is what I like -- |
| leukste aan wijsheid. | most about wisdom. |
Amsterdam, 2024-02-28
Das große Ereignis (Belcampo) - 1946
Geschichte "Het grote gebeuren" (Band "Nieuwe verhalen")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Belcampo
| Schnäppchen auf dem Markt: | |
| Gehirntransplantate mit -- | |
| Erinnerungen. | |
| Te koop op de markt: | For sale on the fair: |
| hersentransplantaten met -- | brain transplants to your liking -- |
| herinneringen. | Choose your memories. |
Amsterdam, 2024-02-28
Die Achterbahn (Belcampo) - 1953
Geschichte "De achtbaan" (Band "Liefde's verbijstering")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Belcampo
| Normale Männer. | |
| Wenn sie nackt sind, fällt auf: dünn -- | |
| die Muskelbündel. | |
| Gewone mannen. | Ordinary men. |
| Als ze naakt zijn valt het op: | When naked, it's striking: thin -- |
| dunne spierbundels. | muscular bundles. |
Amsterdam, 2024-02-27
Die Sachen sind Meister (Belcampo) - 1950
Geschichte "De dingen de baas" (Band "Sprongen in de branding")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Belcampo
| Vornehme Menschen | |
| gibt es nicht, die Vornehmheit -- | |
| ist immer Anspruch. | |
| Deftige mensen | Dignified people |
| bestaan niet, deftigheid is -- | don't exist, distinction is -- |
| altijd pretentie. | always pretension. |
Amsterdam, 2024-02-27
Die Sachen sind Meister (Belcampo) - 1950
Geschichte "De dingen de baas" (Band "Sprongen in de branding")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Belcampo
| Mit Menschenkenntnis | |
| muss ich lernen: Menschen sind -- | |
| keine Figuren. | |
| Met mensenkennis | Knowledge of human |
| moet ik leren: mensen zijn -- | nature: learning that people -- |
| geen personages. | are not characters. |
Amsterdam, 2024-02-26
Die Hilflosigkeit der Figur (Marjoleine de Vos) - 2024
Kolumne "De hulpeloosheid van het personage", im NRC vom 26. Februar 2024) - Realität und Fiktion: lehren uns Filme und Romane nicht nur, Menschen zu verstehen, sondern sie auch als Figuren zu sehen?
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Jeden Tag feiern | |
| wir ohne Schnickschnack, einfach -- | |
| dass wir dankbar sind. | |
| Elke dag vieren | Every day we are |
| we zonder poespas, gewoon -- | celebrating without frills -- |
| dat we dankbaar zijn. | just being grateful. |
Amsterdam, 2024-02-26
Die Osthaus' Geschichte (Belcampo) - 1946
Geschichte "Het verhaal van Oosterhuis" (Band "Nieuwe verhalen")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Belcampo
| Dann wird es mir klar: | |
| es war ein Anschlag, kein Sturz -- | |
| nein, es war ein Stoß. | |
| Ontsteld besef ik: | Then I realise: |
| er is een aanslag gepleegd -- | it was an attack, I didn't -- |
| Ik viel door een duw. | fall, I got a push. |
Amsterdam, 2024-02-26
Die Osthaus' Geschichte (Belcampo) - 1946
Geschichte "Het verhaal van Oosterhuis" (Band "Nieuwe verhalen")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Belcampo
| Gut und Böse: nie | |
| zu trennen, so gemischt sind -- | |
| meine Handlungen. | |
| Goed en kwaad kan ik | I can't separate |
| nooit eens scheiden, zo gemengd -- | good and evil, so mixed up -- |
| zijn al mijn daden. | are all my actions. |
Amsterdam, 2024-02-26
Die Osthaus' Geschichte (Belcampo) - 1946
Geschichte "Het verhaal van Oosterhuis" (Band "Nieuwe verhalen")
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Belcampo
| Eine Neugeburt, | |
| so ein programmierter Kloß -- | |
| Explodierzellen. | |
| Weer een geboorte, | Another new birth, |
| zo'n geprogrammeerde klont -- | another programmed clotting -- |
| ontplofte cellen. | of exploded cells. |
Amsterdam, 2024-02-25
Die Überraschung (Belcampo) - 1968
Geschichte "De surprise" (Band "De ideale dahlia")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Belcampo
| Sie sieht mich an, steckt | |
| kokett in ihre Augen -- | |
| ganz ihre Seele. | |
| Ze kijkt mij fel aan, | She looks at me, puts |
| legt koket in haar ogen -- | coquettishly in her eyes -- |
| weer eens heel haar ziel. | her whole soul again. |
Amsterdam, 2024-02-25
Die Überraschung (Belcampo) - 1968
Geschichte "De surprise" (Band "De ideale dahlia")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Belcampo
| So viele Särge, | |
| ich mag gar keinen, also -- | |
| bin ich besonders? | |
| Zoveel doodkisten, | So many coffins, |
| niet een bevalt er mij, dus -- | I don't like any of them -- |
| ben ik bijzonder? | so I am special? |
Amsterdam, 2024-02-25
Die Überraschung (Belcampo) - 1968
Geschichte "De surprise" (Band "De ideale dahlia")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Belcampo
| Ich steige mal in | |
| den Sarg wie in ein Kanu -- | |
| Würde er passen? | |
| Ik stap in de dood- | I step into the |
| kist zoals in een kano -- | coffin, it's like a canoe -- |
| Kijken of het past. | Let's see if it fits. |
Amsterdam, 2024-02-25
Die Überraschung (Belcampo) - 1968
Geschichte "De surprise" (Band "De ideale dahlia")
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Belcampo
| Großvaters Mund spricht | |
| eine deutliche Sprache -- | |
| auch wenn er nichts sagt. | |
| Opa is knokig, | Grandpa is bony, |
| zijn mond spreekt duidelijke taal -- | his mouth speaks clearly, even -- |
| ook al zegt hij niets. | though he says nothing. |
Amsterdam, 2024-02-24
Großvater (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht "Grootvader" (Band "Helium")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
| Ich hänge zappelnd | |
| über Opas Bein, hallo -- | |
| glänzende Schuhe! | |
| Ik hang spartelend | I flounder, hanging |
| over opa's been, hallo -- | over grandpa's leg, hello -- |
| glanzende schoenen! | super shiny shoes! |
Amsterdam, 2024-02-24
Großvater (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht "Grootvader" (Band "Helium")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
| Blumen welken, auch | |
| wenn sie nicht in der Sonne -- | |
| und aus Papier sind. | |
| Bloemen verwelken, | Flowers wilt, even |
| ook als ze uit de zon staan -- | if they are out of the sun -- |
| en van papier zijn. | and made of paper. |
Amsterdam, 2024-02-24
Genug (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht "Genoeg" (Band "Helium")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
| Ich zähle meine | |
| Freunde: fünf Finger übrig -- | |
| Schüttle mir die Hand! | |
| Ik tel mijn vrienden | I count all my friends |
| en houd vijf vingers over: | and am left with five fingers -- |
| ik geef jou een hand! | to shake hands with you! |
Amsterdam, 2024-02-24
Eine Hand (Bart Moeyaert) - 2003
Gedicht "Een hand" (Band "Verzamel de liefde")
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
|
Rückblickend lasen sie Unschuld |
Amsterdam, 2024-02-23
Über den Begriff der Geschichte (Walter Benjamin) - 1940
Schmerz und Einsamkeit: Roman "The Golden House" ("Golden House" / "Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (3-) 34: "Your work goes well when your life's going terribly. Is that a rule?
Loneliness and Heartbreak (Einsamkeit und Liebeskummer/Herzeleid): these are the names of the gates of Eden?"
Sturm des Fortschritts: Interpretation durch Walter Benjamin (These 9 von "Über den Begriff der Geschichte") des 1920 entstandenen Gemäldes "Angelus Novus" ("Neuer Engel" / "Junger Engel") von Paul Klee, erworben von Walter Benjamin im Jahr 1921
Tanz (Nata) der Großen Zeit (Mahakala): Shiva
Band: Ziehen
| Die Welt ist zu eng, | |
| wäre ich zu groß, oder -- | |
| kann sie noch wachsen? | |
| De wereld zit krap, | The world is too tight, |
| zou ik er te groot voor zijn -- | would I be too big for it -- |
| of kan ze groeien? | or can it still grow? |
Amsterdam, 2024-02-23
Der Wunsch (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht "De wens" (Band "Helium")
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
| Fortschritt ist der Sturm | |
| der aufkam vor den Toren -- | |
| des Paradieses. | |
| Vooruitgang: de storm | Progress is the storm |
| die opstak aan de poorten -- | that has risen at the gates -- |
| van het paradijs. | of Eden's garden. |
Amsterdam, 2024-02-23
Über den Begriff der Geschichte (Walter Benjamin) - 1940
Geschichtsphilosophische Thesen
Walter Benjamin kaufte in 1921 das 1920 entstandene Gemälde "Angelus Novus" ("Neuer Engel" / "Junger Engel") von Paul Klee, um das es sich in der 9. These handelt
Band: Keim
Ehrerweisung an: Benjamin, Walter
| Trage mich weiter, | |
| bis du mich ablegen musst -- | |
| bis ich loslasse. | |
| Omarm me, draag me | Keep carrying me |
| tot jij me neer moet leggen -- | till you have to lay me down -- |
| tot ik jou laat gaan. | till I let you go. |
Amsterdam, 2024-02-23
Trag mich (Meskerem Mees) - 2023
Lied "Carry me", in die Aufführung "Exit Above" ("Ausgang Oben", 2023, Anne Teresa Keersmaker)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Mees, Meskerem
| Zur Versöhnung sing | |
| ich die passenden Worte -- | |
| das bekannte Lied. | |
| Ter verzoening zing | To reconcile us |
| ik de woorden die passen -- | I sing appropriate words -- |
| het bekende lied. | the old well-known song. |
Amsterdam, 2024-02-22
Golden House (Salman Rushdie)
Vogel auf der Leitung (Leonard Cohen) - 1968
Lied "Bird on the Wire" über Leonard Cohen und Marianne Jensen, 1969 Album "Songs from a Room"; 1968 von Judy Collins veröffentlicht, Album "Who Knows Where the Time Goes")
Roman "The Golden House" ("Golden House"/"Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (3-) 34
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Cohen, Leonard; Rushdie, Salman
| Verzeih, ich werde | |
| mir nicht mehr so viel wünschen -- | |
| und mehr empfangen. | |
| Vergeef me, ik zal | Forgive me, I won't |
| niet meer zoveel verlangen -- | demand so much anymore -- |
| en meer ontvangen. | and then receive more. |
Amsterdam, 2024-02-22
Vogel auf der Leitung (Leonard Cohen) - 1968
Lied "Bird on the Wire" über Leonard Cohen und Marianne Jensen, 1969 Album "Songs from a Room"; 1968 von Judy Collins veröffentlicht, Album "Who Knows Where the Time Goes")
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Cohen, Leonard
| Der Boden unter | |
| ihr nahm sie auf, die Erde -- | |
| deren Lob ich sang. | |
| De grond onder haar | The ground beneath her |
| voeten nam haar, de aarde -- | feet has taken her, the earth -- |
| die ik geroemd heb. | whose praises I sang. |
Amsterdam, 2024-02-22
Der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "The Ground Beneath Her Feet", Kapitel 15 Unter ihren Füßen
Lied "The Ground Beneath Her Feet" (Text Salman Rushdie [1999], Musik U2, Album "All That You Can't Leave Behind" [2000]) - Erdbeben / Orpheus trauert
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; U2
| Mit Ausreden geht | |
| das Partypersonal weg -- | |
| Die Gäste warten. | |
| Op het feest vertrekt | At the big party |
| het personeel met smoesjes -- | the staff leaves with excuses -- |
| De gasten wachten. | The guests are waiting. |
Amsterdam, 2024-02-22
Der vernichtende Engel (Luis Buñuel) - 1962
Film "El ángel exterminador" ("Der Würgeengel", 1962, Luis Buñuel)
Lied "Hotel California" (1976, Eagles, Album "Hotel California") - "Relax," said the night man, "we are programmed to receive. You can check out any time you like, but you can never leave." ("Entspann dich," sagte der Nachtmann, "wir sind darauf programmiert, zu empfangen. Du kannst jederzeit auschecken, aber du kannst niemals weg.")
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Buñuel, Luis; Eagles
| Die Goldkönigin: | |
| du kannst sie sein, andere -- | |
| lässt du dran glauben. | |
| Gouden Koningin: | The grand Golden Queen: |
| jij kunt haar zijn, je laat het -- | here and now you can be her -- |
| mensen geloven. | just by make-believe. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 28
Der Goldene König: El Rey Dorado / El Dorado
In den USA, dem Land des "Make-Believe"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Bauunternehmer | |
| befolgen das Hauptgesetz: | |
| der Bau muss weiter. | |
| Aannemers volgen | Contractors follow |
| de enige wet die geldt: | the only law that applies: |
| de bouw moet doorgaan. | always keep building. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 31
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die vielen Mäuler | |
| der Begierde anderer -- | |
| schnappen wild nach uns. | |
| De vele muilen | The many muzzles |
| van andermans begeerte -- | of other people's desires -- |
| happen wild naar ons. | snap wildly at us. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 30
Über das Kap Skilla (auch Akra Kokala genannt) mit seinen gefährlichen Felsgipfeln, das in der Nähe von Preveza in Epirus (Westküste Griechenlands) liegt, erzählt sich die Geschichte der Nymphe Skylla, die in ein Monster mit sechs Hundeköpfen verzaubert wurde
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Fantasie nimmt | |
| uns leider viel zu oft mit -- | |
| in ihre Malströme. | |
| Onze fantasie | Our fantasy way |
| voert ons maar al te vaak mee -- | too often takes us along -- |
| in haar draaikolken. | into its whirlpools. |
Amsterdam, 2024-02-21
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (3-) 30
Über die Meerenge von Rhion in Griechenland, zwischen dem Golf von Patras und dem Golf von Korinth, erzählt sich die Geschichte der Nymphe Charybdis ("die Saugende"), die von Zeus in einen Malstrom verzaubert wurde
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Einfach laut denken | |
| und aus dem Fenster schauen -- | |
| Draußen fließt der Fluss. | |
| Hardop nadenken | I'm thinking aloud |
| en wat uit het raam kijken -- | and looking out the window -- |
| Buiten stroomt de rivier. | There, the river flows. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Links seh ich Chaos, | |
| rechts scheint alles gut zu sein -- | |
| Gemeinsam: Wahrheit. | |
| Links zie ik chaos, | On left, there's chaos, |
| rechts lijkt alles in orde -- | on right, the world seems normal -- |
| Samen de waarheid. | together, the truth. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Apu Goldens linkes Auge leidet an einer feuchten altersbedingten Makuladegeneration
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Vergiss Fakten, die | |
| gehören zur Elite -- | |
| die verdächtig ist. | |
| Vergeet de feiten, | Please forget the facts, |
| ze zijn van de elite -- | they belong to the elite -- |
| en die is verdacht. | which is suspicious. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Dies ist eine postfaktische (post-factual) Zeit
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein toller Abend | |
| schon, aber leider war es -- | |
| nicht der heutige. | |
| Een geweldige | Such a great evening |
| avond was het, maar helaas -- | it was, unfortunately -- |
| niet die van vandaag. | it wasn't today's though. |
Amsterdam, 2024-02-20
Keine Damen mehr - 1935
Beatrice Faber adaptierte das Theaterstück "No More Ladies" ("Keine Damen mehr") für die Zeitung (20. Juni 1935, in "The Bedford Times" [Iowa]) - She dropped a kiss on Fanny's forehead. "Good night sweet. If you see Sherry tell him I had a lovely evening, but this wasn't it." (Sie drückte Fanny einen Kuss auf die Stirn. "Gute Nacht, Süße. Wenn du Sherry siehst, sag ihm, dass ich einen schönen Abend hatte, aber nicht dieser war es nicht.")
Band: Nach den Feierlichkeiten
| Die allergrößte | |
| wirtschaftliche Kraft ist die -- | |
| Schmiergeldbestechung. | |
| De allergrootste | The single greatest |
| economische kracht is -- | economic power is -- |
| smeergeldomkoping. | bribeandcorruption. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 23
Bakschiesch = Gabe, Geschenk, Trinkgeld >> "briberyandcorruption" ("Bestechungundkorruption")
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Das gleiche Schwarz-Weiß-Foto |
Amsterdam, 2024-02-19
Band: Monde
|
Noch nicht |
Amsterdam, 2024-02-19
Band: WuffWuff
Gewidmet an: Yuk Lin M
| Perlenaugen, Bart | |
| ragt nach vorn: er ist standhaft -- | |
| Geh um ihn herum. | |
| Kraalogen, zijn baard | Beady eyes, his beard |
| vooruit: hij is standvastig -- | jutting out: he is steadfast -- |
| Je moet om hem heen. | So go around him. |
Amsterdam, 2024-02-18
Band: Wechselkörper
| Zehn Fingerhämmer | |
| erproben, was sie können -- | |
| und sie sind erstaunt. | |
| Tien vingerhamers | Ten finger hammers |
| beproeven wat ze kunnen -- | are trying what they can do -- |
| en verbazen zich. | and they get amazed. |
Amsterdam, 2024-02-18
Prélude, Toccata und Scherzo (Pierre Boulez) - 1944
Komposition "[Prélude, Toccata et] Scherzo" für Klavier ("Opus 0"), von Ralph van Raat aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Boulez, Pierre
| Die Unterwasser- | |
| orgel schnappt nach Luft, gurgelt -- | |
| und prustet Töne. | |
| Het onderwater- | The underwater |
| orgel hapt adem, gorgelt -- | organ takes a breath, gurgles -- |
| en proest tonen uit. | and splutters out tones. |
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Komposition "2me Sonate" für Orgel, von Jean-Luc Etienne aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Leguay, Jean-Pierre
| Ich ertrinke, in | |
| meinem Kopf singen Echos -- | |
| von Wasserechos. | |
| Terwijl ik verdrink | Singing in my head |
| zingen in mijn hoofd echo's -- | as I drown, I hear echoes -- |
| van waterecho's. | of water echoes. |
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Komposition "2me Sonate" für Orgel, von Jean-Luc Etienne aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Leguay, Jean-Pierre
| Sie rufen einfach | |
| was hin und her, murmeln dann -- | |
| weiter vor sich hin. | |
| Ze roepen maar wat | They are just shouting |
| over en weer, mompelen -- | back and forth, then continue -- |
| verder in zichzelf. | mumbling to themselves. |
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Claude Ballif) - 1956
Komposition "2me Sonate" pour orgue, "Ce beau poisson d'amour qu'est Jésus mon sauveur" ("2. Sonate" für Orgel, "Dieser wunderschöne Fisch der Liebe, der Jesus ist, mein Retter", von Jean-Luc Etienne aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Ballif, Claude
|
Das große Geld rollt außerhalb |
Amsterdam, 2024-02-18
Band: Wechselkörper
| Menschlicher Verstand | |
| ist der natürliche Grund -- | |
| der Rechtschaffenheit. | |
| Het menselijke | Human intellect |
| verstand is het fundament -- | is the natural basis -- |
| van deugdzaam gedrag. | of all righteousness. |
Amsterdam, 2024-02-16
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 16
Synderesis: allgemeiner moralischer Sinn der Menschen (die Vernuftseele); ursprünglich eine falsche Übertragung des Wortes syneidesis (Bewusstsein)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| In Städten ist die | |
| Decke des einen Boden -- | |
| eines anderen. | |
| In de grote stad | In the big city, |
| is het plafond van de een -- | one person's ceiling is an- |
| vloer voor een ander. | other person's floor. |
Amsterdam, 2024-02-16
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 21
"Nani gigantum humeris insidentes" ("Zwergen die auf den Schultern von Riesen sitzen"), Bernard van Chartres, Anfang 12. Jahrhundert, unter anderen zitiert von Isaac Newton
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Menschen schreiben | |
| ihr Glück mit weißer Tinte -- | |
| auf weißem Papier. | |
| Mensen noteren | We humans write down |
| hun geluk met witte inkt -- | our happiness in white ink -- |
| op spierwit papier. | on sheets just as white. |
Amsterdam, 2024-02-15
Der Tod der über den Bürgersteig geht (Don Juan) (Henry de Montherlant) - 1956
Theaterstück "La Mort qui fait le trottoir (Don Juan)" ("Der Tod der über den Bürgersteig geht (Don Juan)"), zitiert im Roman "The Golden House" ("Golden House" / "Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (1-) 8
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: De Montherlant, Henry
| Du weinst im Schlaf, das | |
| ist eine Seite von dir -- | |
| die du noch nicht kennst. | |
| Jij huilt in je slaap, | You cry in your sleep, |
| dat is een kant van jezelf -- | that is a side of yourself -- |
| die je nog niet kent. | that you don't know yet. |
Amsterdam, 2024-02-15
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 12
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Tausche bloß deine | |
| Klugheit für die Verwirrung -- | |
| der Lebensweisheit. | |
| Durf je schranderheid | Sell your cleverness |
| te ruilen voor de warboel -- | for the messy confusion -- |
| van levenswijsheid. | of wisdom of life. |
Amsterdam, 2024-02-14
Verkaufe deine Klugheit und kaufe Verwirrung (Muhammad Rumi) - 1250
Doppelvers, aus: Masnawi (Doppelverse), Buch IV, 2. Geschichte
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Das Gold glänzt immer | |
| mehr und es leuchtet so hell -- | |
| dass es Feuer fängt. | |
| Het goud gaf steeds meer | The gold is shining |
| licht en ging zo fel blinken -- | more and more, and so brightly -- |
| dat het vlam vatte. | that it catches fire. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6 und (2-) 29
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nicht mit Wahrheit glänzt | |
| die goldene Geschichte -- | |
| sondern mit Betrug. | |
| Een gouden verhaal | A golden story |
| is niet gesmeed van waarheid -- | is not forged of sparkling truth -- |
| Het blinkt van bedrog. | It shines with deceit. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6 und (2-) 23
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Im Palast wohnen | |
| Feier, Wahnsinn und Verrat -- | |
| Dennoch besteht es. | |
| Het paleis huisvest | The palace houses |
| feesten, waanzin en verraad -- | parties, madness, betrayal -- |
| Toch blijft het bestaan. | Still it does remain. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wir müssen leben, | |
| auch wenn die Himmel um uns -- | |
| herum abstürzen. | |
| Het leven gaat door, | Life always goes on, |
| ook al vallen de hemels -- | even if, right next to us -- |
| naast ons in stukken. | the heavens crash down. |
Amsterdam, 2024-02-13
Frau Chatterleys Liebhaber (David Lawrence) - 1928
Roman "Lady Chatterley's lover" (Kapitel 1)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Lawrence, David
| Das Goldene Haus, | |
| jedes, ist ein Glaube an -- | |
| eine Illusion. | |
| Het Gouden Huis, elk | The Golden House, all |
| gouden huis is een geloof -- | golden houses are beliefs -- |
| in een illusie. | in an illusion. |
Amsterdam, 2024-02-13
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 2
Domus Aurea (Goldenes Haus) von Kaiser Nero in Rom
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mich zu verlieren, | |
| und zurück, zurück zu dir -- | |
| in deine Arme. | |
| Mezelf verliezen, | I'm losing myself, |
| en terug, terug naar jou -- | to go back, go back to you -- |
| weer in jouw armen. | in your arms again. |
Amsterdam, 2024-02-12
Zurückkehren, zurückkehren (Fernando Maldonado) - 1972
Lied "Volver, volver", gesungen unter anderem von Harry Dean Stanton, im Film "Lucky" (2017, John Carroll Lynch)
Harry Dean Stanton (1926-2017)
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: Maldonado, Fernando; Stanton, Harry Dean
| Die auseinander- | |
| gerissenen Noten: kurz -- | |
| zusammengesteckt. | |
| De van elkaar los- | The notes torn apart: |
| gescheurde noten: een paar -- | for a few bars warily -- |
| tellen aan elkaar. | connected again. |
Amsterdam, 2024-02-11
Der Bruch besteht (Cat Hope) - 2020
Komposition "The Rupture Exists" für sechs Instrumente und Unterton, vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Hope, Cat
| Ich atme frei aus, | |
| drücke meine Lungen leer -- | |
| in Orgelpfeifen. | |
| Vrij adem ik uit | I exhale freely |
| en pers ik mijn longen leeg -- | and I press my lungs empty -- |
| in orgelpijpen. | into organ pipes. |
Amsterdam, 2024-02-11
Befreite Töne (Cat Hope) - 2017
Komposition "Kaps Freed" für Klavier und Live-Elektronik, im Orgelpark von Reinier van Houdt auf der Orgel aufgeführt am 11. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Hope, Cat
| Ich bin mitten in | |
| entspannten Tätigkeiten -- | |
| Das gute Leben. | |
| Ik sta middenin | I am in the midst |
| ontspannen bezigheden -- | of relaxed activities -- |
| Het goede leven. | Here's the good living. |
Amsterdam, 2024-02-11
Variationen III (John Cage) - 1962
Komposition "Variations III", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Cage, John
| Ich lecke alles | |
| und doch kann ich nicht wählen -- | |
| worauf ich Lust hab. | |
| Ik lik aan alles | I lick everything |
| en nog kan ik niet kiezen -- | and I still can't make a choice -- |
| waar ik zin in heb. | what I feel like now. |
Amsterdam, 2024-02-11
Das Tiefton-Orchester: 9 Optionen (Cat Hope) - 2022
Komposition "The Low Tone Orchestra: 9 Options", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Hope, Cat
| Nebel über dem | |
| matschigen Feld, ich fürchte -- | |
| mich, heim zu gehen. | |
| Er spoken nevels | There are mists haunting |
| boven het zompige veld -- | over the swampy heathland -- |
| Ik durf niet naar huis. | I don't dare go home. |
Amsterdam, 2024-02-11
6. Teil (Alison Isadora) - 2013
Komposition "Part 6", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Isadora, Alison
| Das Bewusstsein, dass | |
| Menschen leiden, ist Andacht -- | |
| die alles umfasst. | |
| Het bewustzijn dat | The sense of human |
| mensen lijden is aandacht -- | suffering is awareness: |
| die alles omvat. | global attention. |
Amsterdam, 2024-02-10
Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024 - Die zwei ausgelegten Karten sind: Attention (Aufmerksamkeit) und Awareness (Gewahrsein, Bewusstsein)
Band: Org ELP Ark
| Wenn dieser oder | |
| jener Wind weht, dreht man durch -- | |
| und ist das erlaubt. | |
| Als deze of die | When this or that wind |
| wind waait wordt iedereen gek -- | blows, everyone goes crazy -- |
| en dan mag het dus. | so it is allowed. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpferd (Pauline Oliveros) - 1962
Gesprochener Text in der Komposition "Wind Horse" für "Deep Listening" ("Tiefes Zuhören") zu den Aspekten des Windpferd-Mandala: Tonhöhe/Klang, Leiser/Lauter, Übereinstimmung/Unterscheidung, Metrischer/Organischer Rhythmus, Inner/Äußer, Bildersprache/Geschichte), aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2024, von Gareth Davis mit dem Ensemble MAZE ("Gewirr")
Band: Org ELP Ark
Komponist: Oliveros, Pauline
| Mit trocknen Schoten | |
| und Kornsäcken zeugen wir -- | |
| kleine Windwirbel. | |
| Met dorre peulen | With dry pods and bags |
| en zandzakjes steken we -- | filled with granules we're rising -- |
| warrelwindjes op. | little whirls of wind. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpferd - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Tiefes Zuhören")
Komposition "Wind Horse - 2", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2024, mit Beteiligung des Publikums
Band: Org ELP Ark
Komponist: Oliveros, Pauline
| Die Hör-Séance: | |
| Händereiben, Zungschnalzen -- | |
| und lautes Schlurfen. | |
| Luisterseance: | Listening seance: |
| handenwrijven, tongklakken -- | rubbing hands, clicking tongues, and -- |
| en luid geschuifel. | loud shuffling of shoes. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpferd - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Tiefes Zuhören")
Komposition "Wind Horse - 2", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2024, mit Beteiligung des Publikums
Band: Org ELP Ark
Komponist: Oliveros, Pauline
| Wir legen Karten, | |
| Blabla Stichwörter, Blabla -- | |
| Assoziationen. | |
| We leggen kaarten, | We lay listening |
| blabla trefwoorden, blabla -- | cards, blabla keywords, blabla -- |
| de associaties. | our associations. |
Amsterdam, 2024-02-10
Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
| Wir reden, finden | |
| in unsren Kreisgedanken -- | |
| was wir schon wussten. | |
| Al pratend vinden | While talking, we find |
| we in cirkelgedachten -- | in our circular thoughts what -- |
| wat we al wisten. | we already knew. |
Amsterdam, 2024-02-10
Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
| Ich will es noch nicht, | |
| noch nicht nach Hause, bitte -- | |
| kann ich aufräumen? | |
| Ik wil het nog niet, | I don't want it yet, |
| niet al naar huis, alsjeblieft -- | not to go home already -- |
| mag ik opruimen? | please, can I clean up? |
Amsterdam, 2024-02-09
Warum der Wind so wütend ist (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht "Waarom de wind zo boos is" (Band "Op Pennewips plek")
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Prinz und Prinzessin, | |
| genau wie die anderen -- | |
| sind wir hier Gäste. | |
| Prinsen, prinsessen, | Princes, princesses, |
| net als alle anderen -- | like everyone, each of us -- |
| zijn wij hier te gast. | is an honoured guest. |
Amsterdam, 2024-02-09
Er ist ein Prinz, er will keine Untertanen (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht "Hij is een prins, hij wil geen onderdanen" (Band "Op Pennewips plek")
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Die Leute lachen, | |
| worüber? Etwas, das ich -- | |
| nicht gesagt habe? | |
| Er wordt gelachen, | People are laughing, |
| misschien om mij, om iets dat -- | maybe about me, about -- |
| ik niet heb gezegd? | something I didn't say? |
Amsterdam, 2024-02-09
Überall um ihn herum (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht "Overal om hem heen zijn ze" (Band "Op Pennewips plek")
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Schau, ich erkunde | |
| das rostige Schiff, Vorsicht -- | |
| hier droht Poesie! | |
| Ik verken het schip | I explore the ship. |
| dat een bonk roest is, pas op -- | It's rusting, beware, the threat -- |
| hier dreigt poëzie! | of poetry here! |
Amsterdam, 2024-02-09
Besuch beim Frachter (Ed Leeflang) - 1984
Gedicht "Bezoek aan het vrachtschip" (Band "Bezoek aan het vrachtschip")
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Du machst das Foto | |
| noch nicht, wartest einfach bis -- | |
| der Hintergrund stimmt. | |
| Je maakt de foto | The photo, you don't |
| nog niet, je blijft wachten tot -- | take it yet, you wait until -- |
| de achtergrond klopt. | the background is right. |
Amsterdam, 2024-02-09
Das Foto (Ed Leeflang) - 1985
Gedicht "De foto", aus den Bänden "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) und "Late zwemmer" (1992)
Für Renate Rubinstein
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Die Bürger reden | |
| die Linden um: sie tropfen -- | |
| jedes Jahr Honig. | |
| De burgers praten | The citizens talk |
| de linden om: ze druipen -- | down the lime trees: they're dripping -- |
| elk jaar weer honing. | honey every year. |
Amsterdam, 2024-02-09
Die Bedingungen (Ed Leeflang) - 1991
Gedicht "De voorwaarden" (Band "Begroeyt met pluimen")
Stadtbewohner fordern Natur ohne Belästigung
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Das ist Schaf Hans, auch | |
| Ritas Mann heißt so, bizarr -- | |
| für einen Menschen! | |
| Dat is schaap Hans, ook | That's sheep John, Rita's |
| Rita's man heet zo, heel gek -- | husband is also called that -- |
| is dat voor een mens! | Weird for a person! |
Amsterdam, 2024-02-08
Leben mit Lidewij (Bert Natter) - 2022
Biografischer Bericht "Leven met Lidewij"
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Natter, Bert
| Manchmal fährt ein Bus | |
| am Wartehäuschen vorbei -- | |
| unserem Klubhaus. | |
| Net buiten het dorp | Outside the village, |
| komt er soms een streekbus langs -- | we let the local bus pass -- |
| het bushok, ons honk. | the stop, our club house. |
Amsterdam, 2024-02-08
Speedy J - Haltestelle (Ine Boermans) - 2024
Kolumne "Speedy J - Bushalte" im VPRO- Programmzeitschrift (2024 #6)
Wezup
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Boermans, Ine
| Du bewohnst immer | |
| noch deinen Körper, dennoch -- | |
| bist du nicht mehr da. | |
| Jouw oude lichaam | You still live in your |
| bewoon je nog, en toch tref -- | body, yet I no longer -- |
| ik je niet meer thuis. | find you at home there. |
Amsterdam, 2024-02-08
Pflegerin (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht "Oppas" (Band "Bewoond als ik ben")
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Straße, das kennt sie, | |
| aber Brücke kennt sie nicht -- | |
| Sackgasse auch nicht. | |
| Zij noemt straten straat, | She calls a street street, |
| maar kent geen brug, en kent geen -- | but does not know bridges, and -- |
| doodlopende weg. | does not know dead ends. |
Amsterdam, 2024-02-08
Ein grüner Wäscheschrank - 15 (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht "Een groene linnenkast" - 15 (Band "Bewoond als ik ben")
Hirnschaden oder Demenz
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Grüße die Göttin, | |
| umarme dein Leben, geh -- | |
| Hand in Hand. Tanze! | |
| Begroet de godin, | Welcome the goddess, |
| omarm je leven en geef -- | embrace the course of your life -- |
| elkaar een hand. Dans! | go hand in hand, dance! |
Amsterdam, 2024-02-07
Eine Geschichte einer Göttin (Hashem Kabreet) - 2022
Komposition "A Story of A Goddess" für Handpan
Band: WuffWuff
Ehrerweisung an: Kabreet, Hashem
| Ich räume auf, du | |
| willst nicht, also bist auch du -- | |
| jetzt unzufrieden. | |
| Ik ruim op, voor jou | I clean up, you don't |
| hoeft het niet, dus ook jij bent -- | feel like it, so you too are -- |
| nu ontevreden. | now dissatisfied. |
Amsterdam, 2024-02-07
Band: Freind
| Es muss sich ändern, | |
| ich möchte mich gut fühlen -- | |
| Was ist mit mir los? | |
| Ik wil het anders, | I want it to change, |
| ik wil me weer goed voelen -- | I want to feel good again -- |
| Wat is er met mij? | What is wrong with me? |
Amsterdam, 2024-02-07
Band: Schwebender Regen
| Wir verstehen uns | |
| nicht. Was fühlst du? Verstehst du -- | |
| was ich dir sage? | |
| Ik begrijp jou niet, | We don't understand |
| en jij mij niet. Wat voel je? | each other. What do you feel? |
| Snap je wat ik zeg? | What am I telling? |
Amsterdam, 2024-02-07
Kommunication: von deiner Beziehung zu einem Kleinkind bis zur Beziehung zu deinem Lebenspartner
Band: Die Halbe Arbeit
| Nein, ich schreibe nicht | |
| über dich, ich nenne dich -- | |
| und das ist alles. | |
| Ik schrijf niet voor jou, | I don't write for or |
| noch over jou, ik noem je -- | about you, I mention you -- |
| en dat is alles. | and that's it, that's all. |
Amsterdam, 2024-02-06
Pinguine - 1 / Ein grüner Wäscheschrank - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht "Pinguïns" - 1 / "Een groene linnenkast" - 1 (veröffentlicht in Tirade (23. Jahrgang, Nummer 251, Dezember 1979) und im Band "Bewoond als ik ben")
Menschen nicht onjektivieren
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Wie glücklich wir sind, | |
| im Märchen zu leben, in -- | |
| dem der Drache schläft. | |
| Wij hebben geluk, | We're lucky living |
| we leven in een sprookje -- | in a fairytale in which -- |
| waarin de draak slaapt. | the dragon slumbers. |
Amsterdam, 2024-02-06
Das Kind - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht "Het kind" - 1 (Band "De hazen en andere gedichten")
Jahre des Friedens
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Der flüssige Schmerz, | |
| den man nicht anweisen kann -- | |
| muss Traurigkeit sein. | |
| De vloeibare pijn | The vague liquid pain |
| die je niet aan kunt wijzen -- | that you can't point out at all -- |
| moet wel verdriet zijn. | must be sad feelings. |
Amsterdam, 2024-02-06
Ein grüner Wäscheschrank - 16 (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht "Een groene linnenkast" - 16 (Band "Bewoond als ik ben")
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Erblüht oder dürr, | |
| die Knospen meiner Jugend -- | |
| alle verschwunden. | |
| In bloei of verdord, | In bloom or withered, |
| de bloemknoppen van mijn jeugd -- | the many buds of my youth -- |
| zijn allemaal weg. | are gone forever. |
Amsterdam, 2024-02-05
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Als sie schlafen geht, | |
| plappert sie über heute -- | |
| was sie erlebt hat. | |
| Bij het slapen gaan | When she goes to sleep |
| brabbelt ze over de dag -- | she babbles about today's -- |
| wat ze beleefd heeft. | experiences. |
Amsterdam, 2024-02-05
Erzählungen aus der Wiege (Katherine Nelson) - 2006
Studie "Narratives from the Crib" - Kinder im Alter von zwei Jahren
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Nelson, Katherine
| Papa, gehen wir? | |
| Weißt du schon, was wir essen? | |
| Kann ich es wählen? | |
| Pap, wanneer gaan we? | Daddy, can we leave? |
| Weet je al wat we eten? | Do you know what's for dinner? |
| Mag ik het kiezen? | Can I choose it, please? |
Amsterdam, 2024-02-05
Leben mit Lidewij (Bert Natter) - 2022
Biografischer Bericht "Leven met Lidewij"
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Natter, Bert
| Wir schicken wunder- | |
| schöne Bilder von uns selbst: | |
| "Dies bin ich", oder? | |
| We sturen elkaar | We send each other |
| mooie beelden van onszelf: | nice images of ourselves: |
| "Dit ben ik", nietwaar? | "This isn't me", is it? |
Amsterdam, 2024-02-05
Der Verrat der Bilder (René Magritte) - 1929
Gemälde "La trahison des images" - "Ceci n'est pas une pipe" ("Dies ist keine Pfeife")
Band: Ich bin
Ehrerweisung an: Magritte, René
| Was macht uns glücklich? | |
| Was sind dabei die Schnuller -- | |
| die uns hinhalten? | |
| Waar zijn we blij mee? | What makes us happy? |
| En wat zijn de fopspenen -- | And with which pacifiers -- |
| die ons zoethouden? | are we just fobbed off? |
Amsterdam, 2024-02-05
Das verachtete Kind (Guus Kuijer) - 1980
Buch "Het geminachte kind"
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Neben dem, was einst | |
| der Hof war, ein Küchenstuhl -- | |
| im hohen Kammgras. | |
| Opzij van wat ooit | Next to what was once |
| het erf was, een keukenstoel -- | the farmyard, a kitchen chair -- |
| in het hoge gras. | in the tall wild grass. |
Amsterdam, 2024-02-04
Stare - 4 (Hans Tentije) - 2023
Gedicht "Spreeuwen" - 4 (Poëziekrant 2024-1)
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Tentije, Hans
| Körper, suchend nach | |
| einem bequemen Leben -- | |
| egal was passiert. | |
| Lichamen, zoekend | Bodies keep going, |
| naar een aangenaam leven -- | keep seeking a pleasant life -- |
| wat er ook gebeurt. | whatever happens. |
Amsterdam, 2024-02-04
Band: Ziehen
| Jeder Körper sucht | |
| nach Vergnügen in der Welt -- | |
| der Konkurrenten. | |
| Lichamen, zoekend | Bodies, looking for |
| naar genot in de wereld -- | pleasure and fun in the world -- |
| van concurrenten. | of competitors. |
Amsterdam, 2024-02-04
Band: Das Drama
| Schiffshorn, die Morse- | |
| Signale kommen näher -- | |
| vibrieren in mir. | |
| Scheepshoorn, de morse- | Ship's horn, the Morse |
| tekens komen dichterbij -- | signals are getting closer -- |
| trillen in mij na. | vibrating in me. |
Amsterdam, 2024-02-03
Schatten/Verlauf (Catherine Lamb) - 2023
Komposition "Shade/Gradient", aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Elisabeth Smalt (Violine und Stimme) und Lucie Nezri (Elektronik mit Orgel)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Lamb, Catherine
| Vorsichtig ziehe | |
| ich meine zarte Haut los -- | |
| aus dem Klebschatten. | |
| Voorzichtig trekkend | Pulling slowly, I |
| zing ik mijn tere huid los -- | sing my sensitive skin out -- |
| uit de kleefschaduw. | of the sticky shade. |
Amsterdam, 2024-02-03
Durchsichtigkeitsgradationen (Gabriel Paluk) - 2024
Komposition "Degrees of Transparency" für Klavier und Tonspur über sieben Lautsprecher, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Gabriel Paluk
Band: Org ELP Ark
Komponist: Paluk, Gabriel
| Während der Bauer | |
| in der Klavierwerkstatt baut -- | |
| stimmt der Abstimmer. | |
| Terwijl de bouwer | While the builder builds |
| in de pianowerkplaats -- | in the piano workshop -- |
| bouwt, stemt de stemmer. | the tuner's tuning. |
Amsterdam, 2024-02-03
Durchsichtigkeitsgradationen (Gabriel Paluk) - 2024
Komposition "Degrees of Transparency" für Klavier und Tonspur über sieben Lautsprecher, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Gabriel Paluk
Band: Org ELP Ark
Komponist: Paluk, Gabriel
| Ich wache auf, wo | |
| denn? In einem Ozean -- | |
| schlafendes Schweigens? | |
| Ik word wakker, waar | I wake up, well, where |
| ben ik? In een oceaan -- | am I? Is this an ocean -- |
| van slapend zwijgen? | of sleeping silence? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Violoncello
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Ãliane
| Erste Gedanken: | |
| es ist Tag, aufstehen, und? | |
| Was gibt es? zu tun? | |
| Eerste gedachten: | My first thoughts: it's day, |
| het is dag, opstaan, en dan? | time to get up, and then what? |
| Wat is er? te doen? | What is there? to do? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Schlagzeug
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Ãliane
| Was ist im Anzug? | |
| Ich muss davon, entkommen -- | |
| an meinem Schlummer. | |
| Er is iets op komst, | Something is at hand, |
| ik moet zien te ontsnappen -- | so I better find a way -- |
| aan mijn sluimering. | out of my slumber. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Streicher
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Ãliane
| Ich schwebe einfach | |
| herum und bin fast bereit -- | |
| um aufzuwachen. | |
| Ik drijf maar wat rond | I am just floating |
| en ben er bijna aan toe -- | around and almost ready -- |
| om wakker te zijn. | to wake up slowly. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Bläser
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Ãliane
| De Himmel ist klar, | |
| der Tag ist neu, ich bin frei -- | |
| von Erwartungen. | |
| De lucht is helder, | The sky is clear blue, |
| de dag is nieuw, ik ben vrij -- | the day is new, I am free -- |
| van verwachtingen. | from expectations. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Schlagzeug, @Blechbläser
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Ãliane
| Morgen: die Welt färbt | |
| sich und wird lebensecht, bleibt -- | |
| aber ungreifbar. | |
| Ochtend: de wereld | Dawn: the world takes on |
| krijgt kleur en wordt levensecht -- | colours, becomes lifelike, but -- |
| maar blijft ongrijpbaar. | remains elusive. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Ãliane
| Verzögert atmen | |
| die hohen Wasserwände -- | |
| der Meeresmasse. | |
| Vertraagd ademen | The slowed down breathing |
| de hoge watermuren -- | of the towering water -- |
| van de oceaan. | walls of the ocean. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Ãliane
| Das Meer spült über | |
| den gewaschenen Sandstrand -- | |
| Die Flut verschwunden. | |
| Het zeewater spoelt | Seawater gently |
| over het gewassen zand -- | rinses the washed grains of sand -- |
| Geen vloed meer te zien. | No flood to be seen. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Ãliane
| Ich weiß, ich bin hell- | |
| wach, werde ich aufstehen -- | |
| und mich langweilen? | |
| Ik ben klaarwakker, | I am wide awake, |
| ik weet het, zal ik opstaan -- | I know, shall I get up then -- |
| en me vervelen? | and be bored today? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Bläser, @Schlagzeug
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Ãliane
| Hinterher weiß man | |
| nur noch vage, wie es war: | |
| Leidenschaft, Schmerzen. | |
| Achteraf weet je | Afterwards it is |
| maar vaag hoe het was: hartstocht -- | only vague what it was like: |
| en pijn bijvoorbeeld. | a passion, a pain. |
Amsterdam, 2024-01-30
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 8-1
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Sex ist Spezies- | |
| Verhalten, nur mit Liebe -- | |
| wird es persönlich. | |
| Seks is soortgedrag, | Sex is a species |
| pas met liefde eromheen -- | behaviour, only love can -- |
| wordt het persoonlijk. | make it personal. |
Amsterdam, 2024-01-30
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 8-2
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Land ohne Musik, | |
| mit Einwohnern, die glauben -- | |
| dass sie glücklich sind. | |
| Land zonder muziek, | A country without |
| met inwoners die denken -- | music, with residents who -- |
| gelukkig te zijn. | think they are happy. |
Amsterdam, 2024-01-30
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Ernsthaft und enthaltsam nach den Regeln des Glaubens leben müssen
Roman "Buiten is het maandag", § 7-3
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Kühe sind Kühe, | |
| überall betrachten sie -- | |
| dich sehr tiefsinnig. | |
| Een koe is een koe, | A cow is a cow, |
| waar ook ter wereld kijkt ze -- | anywhere in the world she -- |
| je diepzinnig aan. | looks at you deeply. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 5-1
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| In der Dämmerung | |
| wippen die weißen Blumen -- | |
| der Kaninchen auf. | |
| In de schemering | The evening twilight. |
| wippen de witte pluimen -- | Tipping up, I see the white -- |
| van de konijnen. | scuts of the rabbits. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 6-2
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Das Loch in der Zeit, | |
| der Unfall, wird gefüllt mit -- | |
| Erinnerungen. | |
| Dat gat in de tijd, | This black hole in time, |
| het ongeluk, raakt gevuld -- | the accident, will be filled -- |
| met ons verleden. | with my memories. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", Kapitel 6-4
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Ein Interieur | |
| ist auch das Exterieur -- | |
| seines Bewohners. | |
| Een interieur | Interiors are |
| is ook het exterieur -- | also the exteriors -- |
| van de bewoner. | of the residents. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 6-7
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Es macht mich traurig, | |
| ich habe den schönen Traum -- | |
| von ihr vergessen. | |
| Ik ben verdrietig, | It has made me sad |
| mijn mooie droom over haar -- | that I cannot remember -- |
| ben ik vergeten. | my dream about her. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 7-2
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Mit dem Fischerboot: | |
| die Vogelsilhouetten -- | |
| Das Todesschwadron. | |
| Bij de vissersboot: | With the fishing boat: |
| de vogelsilhouetten -- | silhouettes of many birds -- |
| Het doodseskader. | The killer squadron. |
Amsterdam, 2024-01-28
Leviathan (Paravel und Castaing-Taylor) - 2012
Dokumentarfilm
Band: BlutKoffer
Ehrerweisung an: Paravel, Véréna; Castaing-Taylor, Lucien
| Da spritzt Blut, viel Blut | |
| seitlich aus dem Fischerboot -- | |
| Ermordung des Meers. | |
| Er spuit bloed, veel bloed | There's a lot of blood |
| opzij uit de vissersboot -- | spurting out of the trawler -- |
| De zee wordt vermoord. | Murder of the sea. |
Amsterdam, 2024-01-28
Leviathan (Paravel und Castaing-Taylor) - 2012
Dokumentarfilm
Band: BlutKoffer
Ehrerweisung an: Paravel, Véréna; Castaing-Taylor, Lucien
| In den Palästen | |
| war es damals ganz normal: | |
| anmutiger Ernst. | |
| In de paleizen | In the palaces, |
| was het toentertijd normaal: | it was normal at the time: |
| de sierlijke ernst. | graceful seriousness. |
Amsterdam, 2024-01-27
Ball des Großherzogs (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Komposition für Orgel (oder Cembalo), SwWV 319, zum Thema von "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), aufgeführt im Orgelpark am 27. Januar 2024 vom Blockflötenensemble The Royal Wind Music (Arrangement Hester Groenleer)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Sweelinck, Jan P.
| Hinter dem Vorhang | |
| seiner Musik tanzt er selbst: | |
| der Meisterflötist. | |
| Achter de schermen | Behind the curtain |
| van zijn muziek danst hij zelf: | of his music he dances: |
| de meesterfluitist. | the master flautist. |
Amsterdam, 2024-01-27
Ball des Großherzogs (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Von der Lyra des Orpheus bis zu den Flöten der Orgel
Komposition für Orgel (oder Cembalo), SwWV 319, zum Thema von "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), aufgeführt im Orgelpark am 27. Januar 2024 vom Blockflötenensemble The Royal Wind Music (Arrangement Hester Groenleer)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Sweelinck, Jan P.
| Unser Atem bläst | |
| in eines der Mundlöcher -- | |
| des Laubholzkörpers. | |
| Onze adem blaast | Our breath blows over |
| in een van de mondgaten -- | the edge into a mouth hole -- |
| van het houtlichaam. | of the wood body. |
Amsterdam, 2024-01-27
Kettenreaktion (Improvisation) - 2024
Blockflötenensemble The Royal Wind Music im Orgelpark am 27. Januar 2024
Band: Org ELP Ark
| Die Holzorgel tanzt | |
| singend auf Zehenspitzen -- | |
| in unsre Herzen. | |
| Het houten orgel | The wooden organ: |
| danst zingend op zijn tenen -- | dancing and singing into -- |
| onze harten in. | our hearts on its toes. |
Amsterdam, 2024-01-27
Fantasia (Fuga 7. Toni) (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1580
Komposition für Orgel (oder Cembalo), SwWV 268, 1580, Jan Pieterszoon Sweelinck), aufgeführt im Orgelpark am 27. Januar 2024 vom Blockflötenensemble The Royal Wind Music (Arrangement Hester Groenleer)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Sweelinck, Jan P.
| Wird es ein Rätsel | |
| bleiben, warum wir etwas -- | |
| tun oder nicht tun? | |
| Blijft het een raadsel | Will it remain to |
| waarom we in de wereld -- | be a mystery, why we -- |
| iets doen of niet doen? | do or not do things? |
Amsterdam, 2024-01-26
Band: Das Drama
| Die Menschen wünschen | |
| sich leichte Wegwerfmöbel -- | |
| für die Umzüge. | |
| De mensen willen | People prefer light |
| lichte meubels, wegwerpspul -- | furniture, disposables -- |
| voor het verhuizen. | when they move again. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 1-3
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Sei doch vernünftig! | |
| Wenn alle Mädchen schön sind, | |
| lass dich dann fahren. | |
| Wees toch verstandig! | Please be sensible! |
| Als alle meisjes mooi zijn, | If all the girls are gorgeous, |
| laat je dan rijden. | let someone else drive. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 1-4 und § 6-6
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Die Sommergäste | |
| bleiben weg, ich bedenke -- | |
| einen schlechten Grund. | |
| De vaste gasten | The holiday guests |
| blijven weg, ik fantaseer -- | stay away, I imagine -- |
| een slechte reden. | a quite poor reason. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 1-10
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Klar, beim Aufkäufer | |
| schreib ich Lebensgeschichten -- | |
| des Mobiliars. | |
| Bij de opkoper | At the junk dealer, |
| schrijf ik levensverhalen -- | I write, of course, life stories -- |
| van de inboedels. | of the furniture. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", Kapitel 2-2
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Die leeren Ärmel, | |
| zu einer Schleife verknüpft -- | |
| sind schlaff und hilflos. | |
| De lege mouwen: | The empty vest sleeves, |
| in een strik samengeknoopt -- | tied together in a bow -- |
| slap en hulpeloos. | are limp and helpless. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 2-4
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Das Tagebüchlein | |
| besteht aus Rat und Fragen -- | |
| an den tauben Mann. | |
| Het dagboek bestaat | The thin diary |
| uit adviezen en vragen -- | contains advice and questions -- |
| aan de dove man. | to the deaf old man. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 3-3
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Erst jetzt, im Dunkeln, | |
| treffe ich meine Nachbarn -- | |
| Kerzen in der Hand. | |
| Pas in het donker | I meet my neighbours, |
| ontmoet ik met een handvol -- | only now, in the dark with -- |
| kaarsen mijn buren. | handfuls of candles. |
Amsterdam, 2024-01-25
Schöne Menschen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (Album "Affectionately Melanie")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)
| Wir können leben | |
| in Frieden, komm, leg dich hin -- | |
| nichts wird uns schaden. | |
| We kunnen leven | All of us can live |
| in vrede, kom, ga liggen -- | in peace, come and join, lay down -- |
| niets zal ons deren. | nothing will harm us. |
Amsterdam, 2024-01-25
Leg dich hin (Melanie) - 1970
Lied "Lay Down" (Album "Candles in the Rain")
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)
| Du bist wandelbar, | |
| willst mich nicht, ich vermisse -- | |
| was nicht einmal war. | |
| Jij verandert steeds, | You change every day, |
| je wilt me niet, en ik mis -- | you don't want me, I miss what -- |
| wat niet is geweest. | has not even been. |
Amsterdam, 2024-01-25
Rubin Dienstag (Keith Richards, The Rolling Stones) - 1967
Lied "Ruby Tuesday" (USA-Album "Between the Buttons"); 1970 auch von Melanie [Safka] gesungen
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Richards, Keith; The Rolling Stones
| Vom Spiegel aus blickt | |
| sie den Fotografen an: | |
| wie zeigt er mich jetzt? | |
| Vanuit de spiegel | From the mirror she |
| kijkt ze naar de fotograaf: | looks at the photographer: |
| hoe laat hij mij zien? | how does he show me? |
Amsterdam, 2024-01-25
Staatsporträt (Anton Corbijn) - 2023
Staatsporträt von König Willem-Alexander und Königin Máxima
Band: Museum Das Gelbe Haus
Ehrerweisung an: Corbijn, Anton; Willem-Alexander
| Das Lied ist nicht mehr | |
| meins, es wurde geglättet -- | |
| in Plastik verpackt. | |
| Dat lied is niet meer | That song's no longer |
| van mij, het is glad gemaakt -- | mine, it has been smoothed over -- |
| met plastic erom. | and wrapped in plastic. |
Amsterdam, 2024-01-25
Was haben sie mit meinem Lied gemacht (Melanie) - 1970
Lied "What Have They Done to My Song" (Album "Candles in the Rain")
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)
| Die Pilze schießen | |
| empor und entfalten dann -- | |
| ihren Gnomenhut. | |
| De paddenstoelen | The mushrooms shoot up |
| schieten op en ontvouwen -- | rapidly and then unfold -- |
| hun kaboutermuts. | their pointed gnome hat. |
Amsterdam, 2024-01-24
Band: Wechselkörper
| Komm, welle deine | |
| Liebe, überflute mich -- | |
| und ebbe nicht weg. | |
| Kom, golf jouw liefde, | Come on, wave your love, |
| overspoel me met jouw vloed -- | overflow me with your tide -- |
| Eb niet van me weg. | Don't ebb off from me. |
Amsterdam, 2024-01-24
Ich liebe dich... ich auch nicht (Serge Gainsbourg, Jane Birkin) - 1969
Lied "Je t'aime... moi non plus", gesungen mit Jane Birkin; 1967 mit Brigitte Bardot gesungen (veröffentlicht 1986)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Gainsbourg, Serge
| Zwischen Stern und Nacht, | |
| schwarze Haut und weiße Haut -- | |
| brennt unser Feuer. | |
| Tussen ster en nacht, | Between star and night, |
| zwarte huid en witte huid -- | between black skin and white skin -- |
| branden wij een vuur. | our fire is burning. |
Amsterdam, 2024-01-24
Ein Feuer brennt (Alice Eather) - 2015
Gedicht "Yúya Karrabúra"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Eather, Alice
|
Lass mich in Ruhe |
Amsterdam, 2024-01-23
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Psychosen bei unbehandelter bipolarer Störung
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf die Figur Juno Linnaarts), Kapitel 23. September 2011
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Es passiert zu viel, | |
| ich tu so, als wäre es -- | |
| eine Geschichte. | |
| Er gebeurt te veel | Today, too much is |
| vandaag, ik moet doen alsof -- | happening, I must pretend -- |
| het een verhaal is. | it is a story. |
Amsterdam, 2024-01-23
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Sie macht ihre Show, | |
| bewirft die Dummköpfe mit -- | |
| gequälte Blicke. | |
| Ze voert haar show op, | She performs her show, |
| strooit naar de stommelingen -- | spraying looks at the dumbos -- |
| gekwelde blikken. | her tormented looks. |
Amsterdam, 2024-01-23
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Schade, er tut nur | |
| seine Pflicht, ich möchte, er -- | |
| sei ein Heiliger. | |
| Jammer, hij doet slechts | Too bad, he only |
| zijn plicht, ik had graag dat hij -- | does his duty, I would like -- |
| een heilige was. | him to be a saint. |
Amsterdam, 2024-01-23
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
Unter dem Nachtfilter |
Amsterdam, 2024-01-22
Nachtfilter: Amerikanische Nacht / nuit américaine / day-for-night
Band: Schwebender Regen
| Eine Art Halbmensch | |
| bin ich, immer so viele -- | |
| andere brauch ich. | |
| Een soort halve mens | I'm a kind of half- |
| ben ik, zoveel anderen -- | human, there are so many -- |
| heb ik steeds nodig. | others I do need. |
Amsterdam, 2024-01-22
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 1
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Der Papst zeigt, welche | |
| Knochen von Heiligen sind: | |
| neue Kleinode. | |
| De paus wijst welke | The pope points out which |
| botten van heiligen zijn: | of the bones are from saints: new -- |
| nieuwe kerkschatten. | treasures of the church. |
Amsterdam, 2024-01-22
Die Heiligenverehrung (Cultus duliae) begann im vierten Jahrhundert. Papst Damaskus I zeigt dann willkürlich Knochen in den Katakomben Roms an als Überreste von Heiligen
Band: Geheimnisse Geglaubt
| Ich ersticke fast, | |
| wenn er nach Hause kommt und -- | |
| nur den Hund streichelt. | |
| Ik krijg het benauwd | I always get short |
| wanneer hij thuiskomt en dan -- | of breath when he comes home and -- |
| alleen de hond aait. | only pets the dog. |
Amsterdam, 2024-01-22
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 1
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Höchstens ich versteh, | |
| was ich meine, mit dir sind's -- | |
| Missverständnisse. | |
| Hoogstens ikzelf snap | At most I myself |
| wat ik bedoel, met jou zijn -- | catch what I mean, with you it's -- |
| het misverstanden. | misunderstandings. |
Amsterdam, 2024-01-22
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 1
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
Entzückt, mit geschlossenen Augen |
Amsterdam, 2024-01-21
Band: Sommervögel
| Der Gnom hängt furchtbar | |
| über, mit offenem Maul -- | |
| hinkt er auf Stelzen. | |
| De kabouter helt | The gnome leans over, |
| voorover, met open muil -- | with a wide open muzzle -- |
| hinkt hij op stelten. | he's limping on stilts. |
Amsterdam, 2024-01-21
Der Gnom (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Mussorgski, Modest
| Der Barde besingt | |
| das Schloss so lebhaft und fein -- | |
| das es vor mir steht. | |
| De minstreel bezingt | The minstrel renders |
| het kasteel zo levendig -- | the castle so vividly -- |
| dat het voor mij staat. | It stands before me. |
Amsterdam, 2024-01-21
Das alte Schloss (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Mussorgski, Modest
| Die Ochsen rücken | |
| auf, gepanzert stampfen sie -- | |
| wie Ritter vorwärts. | |
| De ossen rukken | The oxen: marching, |
| op, zwaar geharnast stampen -- | heavily armoured they are -- |
| ze als ridders voort. | stomping on like knights. |
Amsterdam, 2024-01-21
Vieh / Der Ochsenkarren (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Mussorgski, Modest
| Tanzende Schwestern | |
| von Calimero: wie groß -- | |
| ist ihr Gegacker. | |
| Dansende zusjes | There, dancing sisters |
| van Calimero, maar groot -- | of Calimero, yet big -- |
| is hun gekakel. | is their loud cackling. |
Amsterdam, 2024-01-21
Ballett der unausgeschlüpften Küken (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel) - Toni Pagot zeichnete Calimero im Jahr 1963 ("Sie sind groß und ich ist klein")
Band: Org ELP Ark
Komponist: Mussorgski, Modest
| Die Küken tanzen | |
| ulkig in ihren Schalen -- | |
| in ihren Windeln. | |
| De kuikens dansen | The chicks are dancing |
| koddig rondjes in hun dop -- | around drolly in their shells -- |
| hun dikke luier. | their thick diapers. |
Amsterdam, 2024-01-21
Ballett der unausgeschlüpften Küken (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Mussorgski, Modest
| Schimpfwörter springen | |
| umher, in einer Wolke -- | |
| streitender Stimmen. | |
| Krachtermen springen | Swear words jump around |
| wild rond in een grote wolk -- | wildly in a steaming cloud -- |
| van bekvechterij. | of squabbling voices. |
Amsterdam, 2024-01-21
Limoges. Der Marktplatz (Die große Neuigkeit) (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Mussorgski, Modest
|
Jeden Tag lege ich kleine Steine |
Amsterdam, 2024-01-20
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Kleine Steine: Lithiumtherapie bei bipolarer Störung (Lithos = Stein)
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf die Figur Juno Linnaarts), Kapitel 1. August 2008
Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Ich muss so viel tun | |
| und weiß nicht, ob mein Leben -- | |
| diesen Preis wert ist. | |
| Ik moet zoveel doen, | There's so much to do, |
| wist ik maar of mijn leven -- | without knowing if my life -- |
| waard is wat het kost. | is worth what it costs. |
Amsterdam, 2024-01-20
Aphorismen. Gedanken und Meinungen (Emanuel Wertheimer) - 1895
Gedanke, zitiert im Roman "Buitenstaanders" ("Außenseiter", 1983, Renate Dorrestein), § 1 - "Das Leben ist selten das wert, was es kostet" ("La vie vaut rarement ce qu'elle coûte")
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate; Wertheimer, Emanuel
| Wir sagen Tschüss, Kurz | |
| - Lang - Aus, der Signalcode -- | |
| Ich denke an dich. | |
| We nemen afscheid, | We say goodbye, short |
| kort - lang - uit, de seincode -- | - long - stop, the signalling code -- |
| van Ik denk aan jou. | of I think of you. |
Amsterdam, 2024-01-19
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 23. Dezember 1973 und 9. Dezember 1980
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Besteht ein Kunstwerk, | |
| wenn es gut aufbewahrt wird -- | |
| in einem Tresor? | |
| Bestaat een kunstwerk | Does a work of art |
| als het beveiligd bewaard -- | exist if it is secured -- |
| wordt in een bankkluis? | in a heavy safe? |
Amsterdam, 2024-01-17
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Meine Geschichte | |
| kleide ich ein, das schützt mich -- | |
| und steht mir besser. | |
| Ik kleed mijn verhaal | Dressed up, my story |
| wat aan, dat beschermt me en -- | protects me, and it also -- |
| het staat me mooier. | looks better on me. |
Amsterdam, 2024-01-17
Danach. Über Ehe und Trennung (Rachel Cusk) - 2012
Autobiografisches Buch "Aftermath: On Marriage and Separation" (2012, "Danach. Über Ehe und Trennung", 2020, Rachel Cusk), in der NRC von 16. Januar 2024 zitiert von Merel Kamp, in ihrem Artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar" ("Karma, Schicksal oder eigene Schuld? Sag es")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Cusk, Rachel
| Mein Lebensbericht | |
| ist zu dick, zu groß, zu weit -- | |
| Man sieht die Lügen. | |
| Mijn levensverhaal | My life story is |
| is te dik, te groot, te ruim -- | too thick, too big, too spacious -- |
| Je ziet de leugens. | You can see the lies. |
Amsterdam, 2024-01-17
Danach. Über Ehe und Trennung (Rachel Cusk) - 2012
Autobiografisches Buch "Aftermath: On Marriage and Separation" (2012, "Danach. Über Ehe und Trennung", 2020, Rachel Cusk), in der NRC von 16. Januar 2024 zitiert von Merel Kamp, in ihrem Artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar" ("Karma, Schicksal oder eigene Schuld? Sag es")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Cusk, Rachel; Kamp, Merel
| Keine Dämme in | |
| deinen Gefühlen, lieber -- | |
| Überschwemmungen. | |
| Geen dammen bouwen | Don't keep building dams |
| in je gevoelens, liever -- | in the streams of your feelings -- |
| overstromingen. | Flooding is better. |
Amsterdam, 2024-01-16
Hört den Mädchen zu (Eva Meijer) - 2024
Kolumne "Luister naar de meisjes", in der NRC von 16. Januar 2024
Band: Strom
Ehrerweisung an: Meijer, Eva
| Nach unsrer Hochzeit | |
| zu zweit: klar, jetzt müssen wir -- | |
| uns glücklich fühlen. | |
| Na onze bruiloft | After our wedding |
| met zijn tweeën: nu moeten -- | there's just the two of us, now -- |
| we gelukkig zijn. | we must be happy. |
Amsterdam, 2024-01-16
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 3-5 und § 3-6
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet
| Eisprünge: wieder | |
| verliebt, bis das Jawort zu -- | |
| einem Mann, der will. | |
| De eisprongen: steeds | The menses: crushes, |
| smoorverliefd, dan het jawoord -- | and then the vow to a man -- |
| aan een man die wil. | one who desires you. |
Amsterdam, 2024-01-16
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 3-7 (und § 1-2)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet
| Gähn, ich verdöse | |
| die Tage wie schlaflose -- | |
| traumlose Nächte. | |
| Gaap, ik versuf mijn | Yawn, being sleepy, |
| dagen als slapeloze, | I drowse my waking days like -- |
| droomloze nachten. | sleepless, dreamless nights. |
Amsterdam, 2024-01-16
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 5 Responsorium (Antwortgesang) - Innerer Dialog
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet
| Ich sterbe: schon zwei- | |
| mal haben meine Kinder -- | |
| sich verabschiedet. | |
| Ik ga dood: al twee | I'm going to die: |
| keer hebben mijn kinderen -- | my children have said goodbye -- |
| afscheid genomen. | yes, twice already. |
Amsterdam, 2024-01-16
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 5 Responsorium (Antwortgesang) - Innerer Dialog
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet
| Der Sturm fegt alles | |
| weg, es gibt nur noch das Meer -- | |
| küstenloses Meer. | |
| De storm slaat alles | The storm sweeps away |
| weg, er is alleen nog zee -- | everything, there is nothing -- |
| een kustloze zee. | just a shoreless sea. |
Amsterdam, 2024-01-16
Wieder von Anfang an (Jan Slauerhoff) - 1947
Gedicht "Van voren af aan" (aus dem Band "Al dwalend"), zitiert im Roman "De verdronkene" (2005, "Sturmflut" / "Die Ertrunkene", 2006, Margriet de Moor), über die Flutkatastrophe von 1953
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Slauerhoff, Jan; De Moor, Margriet
| Sie hängen unter | |
| dem Hubschrauber, stocksteif wie -- | |
| ein Heiligenbild. | |
| Ze hangen onder | Stiff they hang under |
| de helikopter, stijf, net -- | the helicopter, like a -- |
| een heiligenbeeld. | statue of a saint. |
Amsterdam, 2024-01-15
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 1-7
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet
| Abtastend reden | |
| wir, sehr vertraulich, als ob -- | |
| wir Träume weben. | |
| Aftastend praten | We talk searchingly, |
| we, vertrouwelijk, alsof -- | confidentially, as if -- |
| we dromen weven. | we are weaving dreams. |
Amsterdam, 2024-01-15
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 1-8
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet
| Auto mit Fahrer, | |
| der auf mich wartet, einfach -- | |
| zu groß zum Parken. | |
| Auto met chauffeur | Car with a driver |
| die op me wacht, tja, te groot -- | waiting for me, it is just -- |
| om te parkeren. | too big to be parked. |
Amsterdam, 2024-01-14
Band: Ich bin
| Jeden Tag denk ich | |
| an dein Leben ohne mich -- | |
| Ich meditiere. | |
| Ik denk elke dag | Every day I think |
| aan jouw leven zonder mij: | about your life without me: |
| mijn meditatie. | my meditation. |
Amsterdam, 2024-01-13
Notting Hill - 1999
Film (Szenario Richard Curtis, Regie Roger Michell)
Band: Monde
Ehrerweisung an: Curtis, Richard; Michell, Roger
| So in den Himmel, | |
| wie eine Rakete, wir -- | |
| ich mit meinem Mann. | |
| Zo de hemel in | Into heaven like |
| als een raket, met mijn man: | this, like a rocket, flying -- |
| zo wil ik leven. | there with my husband. |
Amsterdam, 2024-01-13
Die Braut (Marc Chagall) - 1950
Gemälde "La Mariée"
Film "Notting Hill" (1999, Szenario Richard Curtis, Regie Roger Michell)
Band: Liebich
Ehrerweisung an: Chagall, Marc; Curtis, Richard
| Die Leute reden | |
| gern über die Wegweiser -- | |
| aber wer geht los? | |
| Mensen praten graag | People like to talk |
| over de wegwijzers, maar -- | about the required signposts -- |
| wie gaat er op weg? | but who is going? |
Amsterdam, 2024-01-12
Niemand folgt mehr den Wegweisern (Stine Jensen) - 2024
Kolumne "Niemand volgt de richtingaanwijzers nog" (in der NRC, 12. Januar 2024)
"Pour une critique de léconomie politique du signe" und "Simulacres et Simulation" ("Requiem für die Medien", 1972, und "Abbilder und Nachbildungen", 1981, Jean Baudrillard)
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Jensen, Stine; Baudrillard, Jean
| Meine Abneigung | |
| gegen Kämpfe und Menschen -- | |
| ist mein Lebenskampf. | |
| Ik heb een afkeer | I've an aversion |
| van vechten en van mensen -- | to fighting and to people -- |
| Dat is mijn gevecht. | The fight of my life. |
Amsterdam, 2024-01-12
Martyrium: Tagebücher 1965-1974 (Han Voskuil) - 2023
"Martelaarschap: dagboeken 1965-1974"
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ende Geschichte, | |
| denn Oma sagt jetzt den Satz: | |
| Ohne zu weinen. | |
| Het verhaal is uit, | End of the story, |
| want oma zegt nu de zin: | because she says the sentence: |
| Maar ik huilde niet. | But I did not cry. |
Amsterdam, 2024-01-11
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", § 9
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Das Gefühl, benutzt | |
| zu werden, ist nicht so schlimm -- | |
| wie unbenutzt sein. | |
| Het gevoel gebruikt | The feeling you are |
| te worden is niet zo erg -- | being used is not as bad -- |
| als ongebruikt zijn. | as being unused. |
Amsterdam, 2024-01-11
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", § 9
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Sporne euch gegen- | |
| seitig an, eben nur dann -- | |
| kannst du komisch sein! | |
| Spoor elkaar steeds aan, | Incite each other, |
| want alleen dan lukt het je -- | because only then, of course -- |
| om grappig te zijn! | you can be funny! |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", § 5
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Komisch zu sein ist | |
| riskant, die Leute werden -- | |
| dich dazu zwingen. | |
| Pas op met mensen | Making people laugh |
| te laten lachen, ze gaan -- | is risky, because they will -- |
| je ertoe dwingen. | force you to do it. |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", § 5
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Normale Menschen | |
| klammern sich kläglich daran -- | |
| fest, normal zu sein. | |
| Normale mensen | Wouldn't you feel sorry |
| klampen zich meelijwekkend -- | for normal people who cling -- |
| vast aan normaal zijn. | to being normal? |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", § 1
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Die Märchen: verbraucht. | |
| Seitdem erzählt man einfach -- | |
| wie es wirklich ist. | |
| De sprookjes zijn uit- | The fairy tales are |
| geput, sindsdien vertelt men -- | over, since then they just tell -- |
| maar hoe het echt is. | how it really is. |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", Kapitel 2
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Einen Trick machen, | |
| das ist das Erste, mit dem -- | |
| ein Kind Erfolg hat. | |
| Een kunstje doen, ja, | Doing a trick, well, |
| dat is het eerste waarmee -- | it is the first thing a child -- |
| een kind succes heeft. | is successful with. |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", § 3
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Zum Lachen bringen, | |
| das lernt jedes Baby viel -- | |
| früher als Sprechen. | |
| Hen laten lachen, | To make people laugh, |
| dat leert elke baby veel -- | every baby learns that much -- |
| eerder dan praten. | sooner than talking. |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", § 3
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Warten ist nur halb | |
| leben, Aktion aufschieben -- | |
| vor sich hin schauen. | |
| Wachten is maar half | Waiting is living |
| leven, actie uitstellen -- | half, putting deeds off, looking -- |
| voor je uit kijken. | in front of oneself. |
Amsterdam, 2024-01-10
Band: Gruß von damals
| In der Zwergenstadt | |
| schauen sie sich um, Riesen -- | |
| unpassend lachend. | |
| In de dwergenstad | In the dwarf village, |
| kijken ze rond, de reuzen -- | they look around, the giants -- |
| ongepast lachend. | laughing unseemly. |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Die reisende Märchenstadt Liliput (seit dem 19. Jahrhundert), und das Lilliputian Village (das Liliput-Dorf) im Vergnügungspark Dreamland (seit 1904) auf Coney Island (New York)
Novelle "De grote wereld", § 1
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Der Widerwille | |
| will allein sein, unbemerkt -- | |
| nicht tun, was du willst. | |
| Ieders weerwil wil | Reluctance wants to |
| alleen blijven, ongezien -- | be alone, unobserved not -- |
| niet doen wat jij wilt. | doing what you want. |
Amsterdam, 2024-01-09
Über den Widerwille (Gerrit Krol) - 1970
Gedicht "Over de weerwil" (aus "Over het uittrekken van een broek")
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Das Museum heißt | |
| Meeresministerium -- | |
| Keine Küste mehr. | |
| Het museum heet | There's a museum |
| Ministerie van de Zee -- | called Ministry of the Sea -- |
| Er is geen kust meer. | No coast anymore. |
Amsterdam, 2024-01-09
Bolivien (politisch) (Gerrit Krol) - 1970
Gedicht "Bolivia (staatkundig)" (aus dem Band "Over het uittrekken van een broek")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Wir hatten es gut, | |
| und jetzt sind wir alt, Abfall -- | |
| und dürre Blätter. | |
| We hadden het goed, | We had a good time |
| en nu zijn we oud, afval -- | then, nowadays we are old -- |
| dorre bladeren. | waste and withered leaves. |
Amsterdam, 2024-01-08
Die tote Blätter (Jacques Prévert, Yves Montand)
Laubsturm (Gabriel García Márquez) - 1946
Lied "Les feuilles mortes" (für den Film "Les Portes de la nuit"), Musik Joseph Kosma, gesungen von Yves Montand
Novelle "La hojarasca" (1955, "Laubsturm", Gabriel García Márquez)
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: Prévert, Jacques; GarcÃa Márquez, Gabriel
| Meinen Mund halten, | |
| mich anpassen: meine Angst -- | |
| bietet keinen Schutz. | |
| Mezelf aanpassen | Conforming myself, |
| en mijn mond houden: mijn angst -- | keeping my mouth shut: my fear -- |
| biedt geen bescherming. | won't protect me though. |
Amsterdam, 2024-01-08
Die Umwandlung von Stille in Sprache und Aktion (Audre Lorde) - 1977
Essay "The Transformation of Silence into Language and Action"
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Lorde, Audre
| Bitte lass mich ein | |
| leerer Ort sein, gefüllt mit -- | |
| einem Geliebten. | |
| Laat mij alsjeblieft | Please just let me be |
| een lege plek zijn, gevuld -- | let me be an empty place -- |
| met een geliefde. | filled with a loved one. |
Amsterdam, 2024-01-08
Ein leerer Ort zum Verweilen - XIV (Rutger Kopland) - 1974
Gedicht "Een lege plek om te blijven" - XIV (Band "Een lege plek om te blijven"), auch im Magazin Tirade #200 (1974) veröffentlicht
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Kopland, Rutger
| Frei aus dem Käfig, | |
| glücklich, hoffe ich, und doch -- | |
| Wärst du nur noch hier... | |
| Ontsnapt uit de kooi: | Escaped from the cage: |
| wees gelukkig, vrij, en toch -- | be happy, clear and free, yet -- |
| Was je nog maar hier... | I wish you were here... |
Amsterdam, 2024-01-08
Wünschte du wärst hier (Roger Waters, Pink Floyd) - 1975
Lied "Wish you were here" (Text Roger Waters, Musik David Gilmour und Roger Waters; Album "Wish you were here")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Waters, Roger; Pink Floyd
| Ich liebe sie, ihr | |
| Lächeln, die Lebendigkeit -- | |
| die bipolar ist. | |
| Ik houd van haar, haar | I love her so much, |
| lach en haar levendigheid -- | her smile and her liveliness -- |
| die bipolair is. | which is bipolar. |
Amsterdam, 2024-01-07
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 22. November 2006
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Mein großes Manie- | |
| Glück: wie können andere -- | |
| ohne sie leben? | |
| Het grote geluk | My great happiness |
| van mijn manie: hoe kunnen -- | of mania! Yet others -- |
| anderen zonder? | can do without it. |
Amsterdam, 2024-01-07
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 1 August 2008
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Von uns allen hat | |
| sie sich verabschiedet, wie -- | |
| sich herausstellte. | |
| Van ieder van ons | She planned it and said |
| heeft ze afscheid genomen -- | goodbye to each of us, as -- |
| merkten we later. | we later found out. |
Amsterdam, 2024-01-07
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 23. September 2011
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Da ist ein Schussloch | |
| im Foto auf den Herzen -- | |
| der Gefallenen. | |
| Er zit een gat in | There is a shot hole |
| het fotootje op het hart -- | in the photo on the hearts -- |
| van gesneuvelden. | of fallen soldiers. |
Amsterdam, 2024-01-07
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 1. August 2008
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Wir reden nicht, nur | |
| riechen wir immer noch gleich -- | |
| nach Jasminseife. | |
| We praten nergens | We don't talk about |
| over, we ruiken alleen -- | anything, we only smell -- |
| naar dezelfde zeep. | of the same bath soap. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 4. Juni 1984
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Mein Körper scheint fest, | |
| ist aber eine Wolke -- | |
| aus Schwebatomen. | |
| Mijn lichaam lijkt wel | My body may seem |
| stevig, maar het is een wolk -- | solid, but it is a cloud -- |
| van zweefatomen. | of floating atoms. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 28. April 1986
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Plötzlich ist es weg: | |
| kein Haus mehr, nur ein Berg von -- | |
| Mücken wo es war. | |
| Ineens is het weg: | Suddenly it's gone: |
| geen huis meer, alleen een berg -- | no more house, just a mountain -- |
| muggen waar het was. | of mosquitoes there. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 28. April 1986
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Wir tun lieber nichts, | |
| wollen weder Ablehnung -- | |
| noch Annäherung. | |
| We doen niets, willen | We don't do any- |
| geen afwijzing, en zeker -- | thing, we avoid rejection -- |
| geen toenadering. | avoid rapprochement. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 11. November 1989
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Telefongespräch, | |
| über Orte, an denen -- | |
| wir angeblich sind. | |
| Telefoongesprek, | Phone conversation, |
| over de locaties waar -- | about the locations we -- |
| we zogenaamd zijn. | are supposedly at. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 9. Dezember 1980, und: 15. September 2008
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Jemanden richtig | |
| kennen, das glauben wollen -- | |
| dass es möglich ist. | |
| Iemand goed kennen, | Knowing someone well, |
| daarin willen geloven -- | wanting to believe it, that -- |
| denken dat het kan. | it is possible. |
Amsterdam, 2024-01-05
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 21. Juli 1969
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Bleibe ich das Kind, | |
| das den Eltern zeigen will -- | |
| dass es alles kann? | |
| Blijf ik het kind dat | Will I then remain |
| zijn ouders wil laten zien -- | a child, showing my parents -- |
| dat het alles kan? | my abilities? |
Amsterdam, 2024-01-05
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 9. Dezember 1980
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Niemand hört zu, da- | |
| her gibt es keine Zensur -- | |
| der Proteste mehr. | |
| Er luistert niemand, | No one's listening, |
| dus is er geen censuur meer -- | so there is no censorship -- |
| op de protesten. | of the protesters. |
Amsterdam, 2024-01-04
Deine Stimme wird dich nicht schützen (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Je stem zal je niet beschermen", im NRC (4. Januar 2024)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die Leute feiern | |
| die Astronauten, leider -- | |
| sind sie nicht dabei. | |
| De mensen vieren | People celebrate |
| feest om de astronauten -- | the astronauts on the moon -- |
| Die zijn er niet bij. | who'd like to join in. |
Amsterdam, 2024-01-04
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 21. Juli 1969
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Ich erinnere | |
| mich nur an das Fahrrad, nicht -- | |
| an die Gesichter. | |
| Ik herinner me | I do remember |
| haar nieuwe fiets nog, maar geen -- | her bicycle from back then -- |
| gezichten van toen. | but no faces at all. |
Amsterdam, 2024-01-04
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 23. Dezember 1973
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
|
Artemis, Artemis |
Amsterdam, 2024-01-03
Weltraumkuriosität (David Bowie) - 1969
Lied "Space Oddity" (Album "David Bowie" #2)
Band: Ziehen
Ehrerweisung an: Bowie, David
| Mama erzählte | |
| mir als Baby, was ich jetzt -- | |
| gern wissen würde. | |
| Mama vertelde | Mama told me things |
| me als peuter wat ik nu -- | as a toddler that I'd like -- |
| zou willen weten. | to know from her now. |
Amsterdam, 2024-01-03
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 21. Juli 1969, und: 15. September 2008
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Weiße Lamellen | |
| als Stola, wir spielen ein -- | |
| römisches Drama. | |
| Witte lamellen | We wear white plastic |
| als stola, zo spelen we -- | slats as a stole, we're playing -- |
| een Romeins drama. | a Roman drama. |
Amsterdam, 2024-01-02
Bericht über einen Mord (Antjie Krog) - 1995
Novelle "Relaas van 'n moord"
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Zelle für Zelle, mein Stück |
Amsterdam, 2024-01-01
Die Wunder der Übergänge, die wir in unserem Leben erleben
(sind ebenso groß wie die des jüdischen Pessach und der christlichen Wiederauferstehung)
Einstürzende Neubeuten ist eine deutsche Band, 1980 gegründet
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Die Autos kommen | |
| heim, ins Tal, ich höre sie -- | |
| auf dem hohen Deich. | |
| De auto's komen | The cars are coming |
| thuis, in het dal, ik hoor ze -- | home, in the valley, I hear -- |
| op de hoge dijk. | them on the high dike. |
Amsterdam, 2023-12-31
In den niederländischen Bergen (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In the Dutch mountains" (Album "In the Dutch mountains")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Nits; Hofstede, Henk
| Er war im Team, er | |
| machte mit, nur vier Tage -- | |
| dauerte der Krieg. | |
| Hij stond in het team, | He was on the team, |
| hij deed mee, vier dagen slechts -- | he joined in, only four days -- |
| duurde de oorlog. | lasted the warfare. |
Amsterdam, 2023-12-31
S.J.O.-Tage (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "J.O.S. Days" ("S.J.O.-Tage", im Sportverein der Jugend-Organisation), Album "In the Dutch mountains"
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Nits; Hofstede, Henk
| Tropfende Wäsche, | |
| damals auf dem Dachboden -- | |
| und halb dein Gesicht. | |
| Druppende hemden | Dripping shirts, back then, |
| aan de waslijn op zolder -- | on the lines in the attic -- |
| en half jouw gezicht. | and bits of your face. |
Amsterdam, 2023-12-31
In einem Theaterspiel (Das Mädchen im Pelz) (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (Album "In the Dutch mountains")
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: Nits; Hofstede, Henk
| Je älter, desto | |
| mehr du wächst und ich schrumpfe -- | |
| bis nichts übrig ist. | |
| Hoe ouder ik word, | The older I get, |
| hoe meer jij groeit en ik krimp -- | the more you grow and I shrink -- |
| tot er niets meer is. | until I am gone. |
Amsterdam, 2023-12-31
Riese Normaler Zwerg (Nits) - 1990
Lied "Giant Normal Dwarf" (Album "Giant Normal Dwarf")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Nits
| Ohne Vorwarnung | |
| klingelt sie und beginnt sie -- | |
| schimpfend zu schreien. | |
| Zonder waarschuwing | Without a warning |
| belt ze aan en begint ze -- | she rings the doorbell and starts -- |
| scheldend te huilen. | cursing and crying. |
Amsterdam, 2023-12-31
Kummer (Nits) - 1994
Lied "Sorrow" (Album "dA dA dA")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Nits
| Doktor, bitte hilf | |
| mir, die Realität ist -- | |
| zu echt, langweilig! | |
| Dokter, help me toch, | Doctor, please help me, |
| de werkelijkheid is veel -- | reality is far too -- |
| te echt, veel te saai! | real, far too boring! |
Amsterdam, 2023-12-31
Das kalte Auge (Michiel Peters, Nits) - 1983
Lied "The Cold Eye" (Album "Omsk")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Nits; Peters, Michiel
| Manchmal hat man Angst, | |
| Angst vor allem, vor dem Licht -- | |
| und der Dunkelheit. | |
| Soms ben je bang, bang | Sometimes you're afraid |
| voor alles, bang voor het licht -- | of everything, of the light -- |
| en voor het donker. | afraid of the dark. |
Amsterdam, 2023-12-31
Tag & die Nacht (Nits) - 1994
Lied "Day & the Night" (Album dA dA dA")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Nits
| Wenn ich mich nur hier | |
| ausruhen könnte, schlafen -- | |
| im Schnee, hier im Wald. | |
| Kon ik maar rusten, | If only I could |
| hier gaan slapen in de sneeuw -- | rest here, sleeping in the snow -- |
| in het diepe bos. | in the deep forest. |
Amsterdam, 2023-12-30
Anhalten bei einem Wald an einem verschneiten Abend (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (Band "New Hampshire")
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Nach der Zerstörung | |
| muss man bauen, aber nicht -- | |
| wiedererbauen. | |
| Na de verwoesting | After destruction |
| valt er veel op te bouwen -- | there is a lot to be built -- |
| niets te herbouwen. | nothing to rebuild. |
Amsterdam, 2023-12-30
Wie lebt ihr? (Hayao Miyazaki) - 2023
Ein neues Zeitalter
Anime-Film "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Wie lebt ihr?" / "Was ist deine Lebensart?" / "Der Junge und der Reiher")
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Miyazaki, Hayao
| Ein Buch mit Fragen | |
| zur Welt, finde selbst deine -- | |
| eigne Antworten. | |
| Een boek met vragen | A book with questions |
| over de wereld, zoek zelf -- | about the world, search yourself -- |
| naar jouw antwoorden. | what your answers are. |
Amsterdam, 2023-12-30
Wie lebt ihr? (Genzaburo Yoshino) - 1937
Roman "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Wie lebt ihr?" / "Was ist deine Lebensart?")
Band: Ich bin
Ehrerweisung an: Yoshino, Genzaburo
| Träume von Mama: | |
| ich möchte Ade sagen -- | |
| und sie behalten. | |
| Ik droom van mama, | I dream of mama, |
| ik moet nog afscheid nemen -- | I still need to say goodbye -- |
| ik wil haar houden. | I want to keep her. |
Amsterdam, 2023-12-30
Wie lebt ihr? (Hayao Miyazaki) - 2023
Anime-Film "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Wie lebt ihr?" / "Was ist deine Lebensart?" / "Der Junge und der Reiher")
Band: Museum Das Gelbe Haus
Ehrerweisung an: Miyazaki, Hayao
| Ich drücke deinen | |
| Schatten nah an mich, werde -- | |
| so selbst zum Schatten. | |
| Ik druk jouw schaduw | I press your shadow |
| heel dicht tegen mij aan en -- | close to me and I become -- |
| word ook een schaduw. | a shadow myself. |
Amsterdam, 2023-12-30
Zur Geheimnisvolle (Robert Desnos) - 1926
Gedicht "À la mystérieuse" aus dem Band "Corps et biens" (1930)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Desnos, Robert
| Die Menschen wärmen | |
| sich an den roten Blumen -- | |
| die alles fressen. | |
| De mensen warmen | Humans like to warm |
| zich aan hun rode bloemen -- | themselves with red flowers that -- |
| die alles eten. | devour everything. |
Amsterdam, 2023-12-30
Das Dschungelbuch (Rudyard Kipling) - 1894
Der Mensch kann Feuer beherrschen
Kurzgeschichtensammlung "The Jungle Book", u.a. 2016 von Disney verfilmt (Regie John Favreau)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Kipling, Rudyard
| Im Privatclub sind | |
| die Hostessen blind, mit auf-- | |
| gemahlten Augen. | |
| In de privé-club | In the private club, |
| werken blinden, hun ogen -- | the hostesses are blind, eyes -- |
| zijn opgeschilderd. | painted on the lids. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unvollkommenheit | |
| ist ein Schatten im Leben -- | |
| danksei der Sonne. | |
| Onvolmaaktheden: | An imperfection |
| schaduwen in het leven -- | is a shadow in your life -- |
| met dank aan de zon. | with thanks to the sun. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es gibt Dynamik, | |
| Wachstum und Verfall, manchmal -- | |
| kurz Vollkommenheit. | |
| Er is dynamiek | There's a dynamic |
| van groei en verval, soms ook -- | of growth and decay, sometimes -- |
| even volmaaktheid. | even perfection. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein Mensch muss lernen, | |
| es gibt keine Sonne, die -- | |
| keine Schatten wirft. | |
| Een mens moet leren | A person must learn, |
| dat er geen zon bestaat die -- | there are no suns anywhere -- |
| geen schaduwen werpt. | that don't cast shadows. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es war nicht logisch, | |
| dennoch ist es so passiert -- | |
| So und nicht anders. | |
| Het is niet logisch | It's illogical |
| gegaan, maar ja, het is zo -- | the way it went, but it did -- |
| Zo en niet anders. | And no other way. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie foltern uns mit.. | |
| Hoffnung, dann können sie uns -- | |
| etwas wegnehmen. | |
| Ze martelen ons.. | They torture us with.. |
| met hoop, dan kunnen ze iets -- | hope, so that they will have some- |
| van ons afpakken. | thing to take from us. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Land begrüßte | |
| uns als große Versprechen -- | |
| die es brechen muss. | |
| Het land begroette | The country greeted |
| ons als grote beloften -- | us as major promises -- |
| die het moet breken. | that must be broken. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers", und: 3-6 "Mitternacht"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| So Gott Will, oder | |
| Lob Sei Gott, ist die Losung -- | |
| auf den Stadtbussen. | |
| Zo God Het Wil, of | Praise The Lord, and God |
| Geloofd Zij God, is de leus -- | Willing, those are the mottoes -- |
| op de stadsbussen. | on the city bus. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Geister sehen uns | |
| so, wie wir sie bemerken: | |
| vage anwesend. | |
| Geesten zien alles, | Ghosts see everything, |
| ook ons, zoals wij hen zien: | including us, like we see -- |
| wazig aanwezig. | them: vaguely present. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unser Vaterland, | |
| meine liebe Heimat, die -- | |
| Mächtige Mutter! | |
| Hier, ons vaderland, | Here, our fatherland, |
| mijn dierbare thuisland, de -- | oh, my beloved homeland -- |
| Machtige Moeder! | the Mighty Mother! |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich bin ein Buddha, | |
| mit hartem d, ein alter -- | |
| gefühlloser Mann. | |
| Ik ben een boeddha, | I am a buddha, |
| met harde d's, een oude -- | with hard d's, I'm an old man -- |
| gevoelloze man. | an unfeeling man. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-1 "Der Buddha" (alter Mann)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Was ist die Wahrheit | |
| unserer Mythen, wer sind -- | |
| jetzt die Göttinnen? | |
| Wat is de waarheid | What truth is expressed |
| van onze mythen, wie zijn -- | by our myths, who, nowadays -- |
| onze godinnen? | are our goddesses? |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gefroren fallen | |
| die Aufrufe zum Gebet -- | |
| als Schnee auf die Stadt. | |
| Bevroren vallen | The calls for prayer |
| de oproepen tot gebed -- | freeze and fall in empty streets -- |
| als sneeuw op de stad. | as sacred snowflakes. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Frechheit! Du sollst | |
| mal denken! Hast du Ohren? | |
| Dann höre gut zu! | |
| De brutaliteit! | What a cheek you have! |
| Denk eens na! Heb je oren? | Can't you think! Do you have ears? |
| Luister dan eens goed! | Then you should listen! |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-4 "Der Schatten der Moschee"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein Held zu sein, doch | |
| verachtet werden, wegen -- | |
| deiner Manieren. | |
| Je kunt een held zijn | Being a hero |
| en grondig veracht worden -- | and yet thoroughly despised -- |
| om je manieren. | for some bad manners. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-5 "Eine Hochzeit"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Trauere eben | |
| um die Lebenden, tu es -- | |
| eben für dich selbst. | |
| Treur niet om doden, | Don't mourn for the dead, |
| treur juist om de levenden -- | grieve only for the living -- |
| en treur voor jezelf. | Do it for yourself. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-1 "Der Buddha" (alter Mann)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er weint stundenlang, | |
| oder tage-, wochenlang -- | |
| Und dann regnet es. | |
| Hij huilt drie uren, | He cries for three hours, |
| of drie dagen, drie weken -- | or three days, three weeks maybe -- |
| Daarna regent het. | Then it starts to rain. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-2 "In den Sundarbans"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Große Blutegel, | |
| nach einer Nacht des Saugens -- | |
| explodieren sie. | |
| Grote bloedzuigers, | A night of sucking |
| na een nacht op ons lichaam -- | on sleeping bodies, and then -- |
| exploderen ze. | the leeches explode. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-2 "In den Sundarbans"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unsre Soldaten | |
| tun sowas nicht, wir träumen -- | |
| Es kann nicht wahr sein. | |
| Onze soldaten | Our soldiers wouldn't do |
| doen zoiets niet, we dromen -- | anything like that, we dream -- |
| Het kan niet waar zijn. | It can not be true. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Soldaten fliehen | |
| vor dem, was ich nicht glauben -- | |
| will, nicht glauben kann. | |
| Soldaten haasten | The soldiers scurry |
| zich weg van wat ik niet wil -- | away from what I don't want -- |
| niet kan geloven. | and not can believe. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Einzug der Armee: | |
| Künstler zur Unterhaltung -- | |
| aller Zuschauer. | |
| Naast de soldaten | Artists alongside |
| rijden karren, artiesten -- | the soldiers, entertaining -- |
| vermaken het volk. | the relieved people. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Papa schwingt mich Schwuff | |
| über den Graben, Springen -- | |
| mache ich später. | |
| Papa zwiert me zoef | Dad swings me across |
| de greppel over, springen -- | the ditch, jumping over it -- |
| doe ik later wel. | I shall do later. |
Amsterdam, 2023-12-26
Oirschot, 2006
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Pieter W, Florentin dK
| Zusammenarbeit, | |
| Freundschaft, damals und heute -- | |
| magische Zeiten. | |
| Met plezier werken | We enjoy working |
| wij samen, vriendschap, toen, nu -- | together, friendship, then, now -- |
| een magische tijd. | a magical time. |
Amsterdam, 2023-12-26
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Hans J, Carla B
| Ihre Unwörter | |
| reißen jedem die Haut auf -- | |
| wie ein Stachelnetz. | |
| Haar woorden trekken | The words she spits out |
| ieders huid open, als een -- | rip open everyone's skin -- |
| net vol weerhaken. | like a vast, barbed net. |
Amsterdam, 2023-12-26
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Kämpfen Soldaten | |
| härter für Huris als für -- | |
| Reinkarnation? | |
| Vechten soldaten | Would a soldier fight |
| harder voor maagden dan voor -- | harder for virgins than for -- |
| reïncarnatie? | reincarnation? |
Amsterdam, 2023-12-26
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Muslime gegen Hindus
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-15 "Wie Saleem Reinheit erlangte"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Wenn ich jemanden nicht verstehe |
Amsterdam, 2023-12-25
Weihnachtsansprache (König Willem-Alexander) - 2023
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Willem-Alexander
| Er ist verletzlich, | |
| sieh einfach den Craquelé -- | |
| in Opas Augen. | |
| Opa is kwetsbaar, | He's vulnerable, |
| kijk maar naar het craquelé -- | just look at the craquelure -- |
| over zijn ogen. | over grandpa's eyes. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-11 "Offenbarungen"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schnaufende Frauen | |
| besichtigen den Kreuzer -- | |
| hoffend auf Wehen. | |
| Puffende vrouwen | Heavily breathing |
| bezichtigen het fregat -- | women visit the frigate -- |
| hopend op weeën. | hoping for childbirth. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Hoffend auf die amerikanische Staatsbürgerschaft für ihr Kind
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-12 "Von Pfefferstreuern ausfeführte Bewegungen"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Minarett steckt | |
| anklagend in unser Haus -- | |
| Sein Schattenfinger. | |
| De minaret steekt | The minaret sticks |
| beschuldigend in ons huis -- | accusingly in our house -- |
| haar schaduwvinger. | its shadow finger. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ihr Hass sitzt nur da, | |
| wie ein Gecko, und er stinkt -- | |
| nach Erbrochenem. | |
| Haar haat zit erbij | Her hatred sits there |
| als een gekko, ik ruik het: | like a gecko, I can smell -- |
| de stank van braaksel. | its stench of vomit. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-15 "Wie Saleem Reinheit erlangte"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Diese Gerüche: | |
| die Blaue, die Eckige -- | |
| und die Ehrbare... | |
| Ik ken veel geuren: | I know many smells: |
| de blauwe, de hoekige -- | the blueish, the angular -- |
| en de deugdzame... | and the virtuous... |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Beklebt mit dem An- | |
| schlag: Autos Haben Vorfahrt -- | |
| ist die Kuh im Weg. | |
| Beplakt met het plak- | Plastered with the post- |
| aat: Auto's Hebben Voorrang -- | er: Cars Have the Right of Way -- |
| loopt de koe op straat. | the cow blocks the road. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Vor meinen großen | |
| Taten muss ich erst einmal -- | |
| zur Schule gehen. | |
| Ik ben voorbestemd | I know I'm destined |
| tot grootse daden, maar eerst -- | for great deeds, however, first -- |
| moet ik nog naar school. | I've to finish school. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-8 "Alpha und Omega"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mir passiert alles, | |
| aber immerhin bin ich -- | |
| doch die Hauptperson. | |
| Alles overkomt | Everything happens |
| mij, maar hoe dan ook ben ik -- | to me, nonetheless I am -- |
| steeds de hoofdpersoon. | the protagonist. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-9 "Der Kolynos-Junge"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Meine Talente | |
| werd man loben, später, nach -- | |
| meinem Untergang. | |
| Onze talenten | Our talents will be |
| zal men prijzen, later, na -- | praised, I know for sure, later -- |
| onze ondergang. | after our downfall. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-3 "Missgeschick in einem Wäscheschrank", und 2-8 "Alpha und Omega"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen träumen seit | |
| 5.000 Jahren, würden -- | |
| sie je aufwachen? | |
| Al 5000 jaar | For 5,000 years, |
| dromen de mensen, worden -- | people have been dreaming, will -- |
| ze ooit eens wakker? | they ever wake up? |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-9 "Der Kolynos-Junge"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich bin Schriftsteller, | |
| ich hab Einsicht in Herzen -- | |
| und in Gedanken. | |
| Ik ben schrijver, ik | I am a writer, |
| heb inzage in harten -- | I see into people's hearts -- |
| en in gedachten. | and into their thoughts. |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Bände: Kurze Kettenentfaltung, Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mama kommt immer | |
| ohne Tüten nach Hause -- | |
| was verdächtig ist... | |
| Mama komt steeds thuis | Mum keeps coming home |
| zonder tas met boodschappen -- | without any shopping bags -- |
| wat heel verdacht is... | which is suspicious... |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Neun Messerschnitte | |
| im Gesicht befreien sie -- | |
| von ihrer Schönheit. | |
| Negen messneden | Nine knife cuts across |
| in haar gezicht verlossen -- | her face have liberated -- |
| haar van haar schoonheid. | her from her beauty. |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Geburtstag, leider | |
| weiß keiner meiner Gäste -- | |
| wie man ihn feiert. | |
| Verjaardag, helaas | Unfortunately |
| weet niemand van mijn gasten -- | none of my birthday guests know -- |
| hoe je een feest viert. | how to celebrate. |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Steige die Leiter | |
| hinauf, pass auf, neben dir -- | |
| ist eine Schlange! | |
| Klim de ladder op | Climb up the ladder |
| en kijk om je heen, naast je -- | and look next to you, a snake -- |
| wacht een slang je op! | is waiting for you! |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-2 "Leiterspiel" (das Brettspiel "Moksha Patamu")
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Suppe, gewürzt | |
| mit Enttäuschung, treibt Tränen -- | |
| uns in die Augen. | |
| De soep is pittig, | The soup is spicy, |
| gekruid met teleurstelling -- | seasoned with disappointment -- |
| We huilen ervan. | Tears come to our eyes. |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-4 "Radio Ganz-Indien"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ach, die Blumenschnur, | |
| sie wirft sie weg, sie will nicht -- | |
| gekettet werden. | |
| Ach, het bloemensnoer, | The flower necklace, |
| ze gooit het weg, ze wil niet -- | she throws it away, doesn't want -- |
| geketend worden. | to be manacled. |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-5 "Liebe in Bombay"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Zur Strafe musste | |
| ich schweigen, ich höre noch -- | |
| das hohle Echo. | |
| Voor straf moest ik stil | My punishment was |
| zijn, nog steeds hoor ik daarvan -- | to be silent, I still hear -- |
| de holle echo. | its hollow echo. |
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-3 "Missgeschick in einem Wäscheschrank" (9 Jahre alt)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich falle, Blut tropft | |
| und es tut weh, ich stopfe -- | |
| mir Schnee in den Mund. | |
| Ik val, er drupt bloed | I fall, blood drips and |
| en het doet pijn, dus prop ik -- | it hurts a lot, so I stuff -- |
| mijn mond vol met sneeuw. | my mouth full of snow. |
Amsterdam, 2023-12-21
Aurora (Björk) - 2001
Lied (Album "Vespertine")
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Björk
| Manchmal ein Fragment, | |
| ich taste was von früher -- | |
| übrig ist, in mir. | |
| Af en toe een flard, | Every now and then |
| ik tast af wat over is -- | a fragment, I sense what's left -- |
| van vroeger, in mij. | of the past, in me. |
Amsterdam, 2023-12-20
Band: Lokaler Verkehr
| Sich von früher schon | |
| kennen, und nicht mehr kennen -- | |
| Das Leben kennen. | |
| Elkaar van vroeger | Knowing each other |
| kennen, en niet meer kennen -- | from before, and not knowing -- |
| Het leven kennen. | but knowing life now. |
Amsterdam, 2023-12-20
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Wir haben uns gern, | |
| mein Gefühl weiß das, möchte -- | |
| immer bei dir sein. | |
| Om elkaar geven, | I care about you, |
| omdat je gevoel dat weet -- | my feelings know it, they long -- |
| en wil samenzijn. | to be together. |
Amsterdam, 2023-12-20
Band: Ohne Zurückhaltung
| Verwandte bilden | |
| einen vertrauten Rahmen -- | |
| Manchmal steigt man ein. | |
| Verre familie, | Distant relatives, |
| het blijft een vertrouwd kader -- | always a familiar frame -- |
| waar je soms instapt. | Sometimes you step in. |
Amsterdam, 2023-12-20
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Das Familien- | |
| Foto, mit goldenem Rand -- | |
| Rahmen der Wehmut. | |
| Lieve familie- | The dear family |
| foto, met een gouden rand -- | photo, with a golden edge -- |
| een lijst van weemoed. | of melancholy. |
Amsterdam, 2023-12-20
Foto (Herman de Coninck) - 1980
Gedicht aus dem Band "Met een klank van hobo"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Wir sind fürsorglich: | |
| Essen, Arbeiten, Baden -- | |
| Perfekte Tage. | |
| Zorgzame dagen. | These are caring days.. |
| Eten, werken en in bad -- | We eat, we work and we bath -- |
| Perfecte dagen. | These are perfect days. |
Amsterdam, 2023-12-19
Perfekte Tage (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (Drehbuch Wim Wenders und Takuma Takasaki)
Lied "Perfect Day" (1972, Lou Reed, Album "Transformer"), aber ohne Heroin
Band: Mehr
Ehrerweisung an: Wenders, Wim; Takasaki, Takuma
| Man weiß doch nie wann. | |
| Na ja, ein nächstes Mal ist -- | |
| einfach nächstes Mal. | |
| Je weet nooit wanneer. | One never knows when. |
| Ach, een volgende keer is -- | Well, a next time is nothing -- |
| de volgende keer. | more than that: next time. |
Amsterdam, 2023-12-19
Perfekte Tage (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (Drehbuch Wim Wenders und Takuma Takasaki)
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Wenders, Wim; Takasaki, Takuma
| Voll und ganz leben, | |
| immer nach Balance suchen -- | |
| und mich selbst finden. | |
| Voluit leven, steeds | Living to the full, |
| zoeken naar een evenwicht -- | always searching for balance -- |
| en mezelf vinden. | and finding myself. |
Amsterdam, 2023-12-19
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Zeigt der zeigende | |
| Finger auf meinen Finger? | |
| Auf mein Lebensziel? | |
| Wijst de wijzende | The pointing finger. |
| vinger naar mijn vinger, dus -- | Does it point to my finger? |
| naar mijn bestemming? | To my path in life? |
Amsterdam, 2023-12-19
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers"
Gemälde "Die Schöpfung" an der Decke der Sixtinischen Kapellle in Rom (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)
S0232: Sie zeigt auf den Mond. / Er blickt auf ihren Zeige- // finger. Der Dichter. (1999, Hugo Claus)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Michelangelo
| Öffne keine Schnapps- | |
| Flaschen, befreie keinen -- | |
| hungrigen Dämon. | |
| Laat drankflessen dicht, | Leave liquor bottles |
| anders bevrijd je een geest -- | closed, you would free a demon -- |
| die hongerig is. | that is ravenous. |
Amsterdam, 2023-12-19
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Dschinnen
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ihre Hand halte | |
| ich halb, so beginne ich -- | |
| unseren Abschied. | |
| Ik houd haar hand vast, | I half-hold her hand, |
| half, ik begin voorzichtig -- | it's the cautious beginning -- |
| afscheid te nemen. | of saying goodbye. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Um uns zu helfen
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Die Spannung ist weg: | |
| es ist wichtig, oder nicht -- | |
| und jetzt zeigt sich das. | |
| De spanning is weg: | The tension is gone: |
| het is belangrijk, of niet -- | it's important, or it's not -- |
| en nu komt dat uit. | and now it comes out. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Ein erfundener Gedanke
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Wir sind im Garten | |
| und nichts passiert, es könnte -- | |
| gar nicht besser sein! | |
| We zitten samen | We sit together |
| in de tuin, er gebeurt niets -- | in the yard, nothing happens -- |
| Mooier kan het niet! | It couldn't be better! |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Sehr weiß
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| In der Einsamkeit | |
| fühle ich mich zu Hause -- | |
| Perfekte Stille. | |
| Ik woon graag alleen, | I live alone, I |
| voel me thuis in eenzaamheid -- | feel at home in solitude -- |
| Perfecte stilte. | The perfect silence. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Das innige Ödland
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Lautlos rufe ich | |
| um Hilfe in unheimlich -- | |
| perfekter Stille. | |
| Zonder geluid roep | Without a sound I |
| ik om hulp in akelig -- | call for help in eerily -- |
| perfecte stilte. | yet perfect silence. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Ich muss
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Soll ich ihr Leben | |
| fortsetzen, stets erfinden -- | |
| was sie tun würde? | |
| Wil ik haar leven | Should I continue |
| voortzetten, steeds verzinnen -- | her life, and keep inventing -- |
| hoe zij het zou doen? | how she would do things? |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Zurücksehen
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Man lebt nicht, um sich | |
| kennenzulernen, dennoch -- | |
| gehört es dazu. | |
| Je leeft niet om je- | You don't live to get |
| zelf te leren kennen, maar -- | to know yourself, nonetheless -- |
| het hoort er wel bij. | it is part of it. |
Amsterdam, 2023-12-17
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Ritual
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Meine Mutter hockt | |
| barfuß neben mir im Gras -- | |
| ganz intim nahe. | |
| Op blote voeten | Barefoot, my mother |
| hurkt mijn moeder in het gras -- | squats next to me in the grass -- |
| heel intiem naast mij. | very intimate. |
Amsterdam, 2023-12-17
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Summertime
Band: Die süße Linie
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Ich kann nicht schlafen | |
| wegen den Jungs im Bett, die -- | |
| sich nach mir sehnen. | |
| Ik kan niet slapen | I can't sleep because |
| van de jongens in hun bed -- | of the boys in their beds who -- |
| die naar mij smachten. | are pining for me. |
Amsterdam, 2023-12-16
Band: Freind
| Man weiß ungefähr, | |
| was für ein Tag es sein wird -- | |
| Dann malt man es aus. | |
| Je weet ongeveer | You more or less know |
| wat voor dag het worden zal -- | what kind of day it will be -- |
| Nu nog inkleuren. | Now you colour it. |
Amsterdam, 2023-12-16
Band: Neu Her
| Ihre Hand bewegt | |
| sich und riecht, die Biene sucht -- | |
| nach ihrer Blume. | |
| Gelokt door de geur | Enticed by the scent |
| bij haar bewegende hand -- | near her moving hand, a bee -- |
| zoekt een bij haar bloem. | seeks for her flower. |
Amsterdam, 2023-12-16
Puni (Hawaiianisch Puanani = prächtige Blume, Vagina)
Band: Debutieren muß man üben
| Was würdest du tun? | |
| Der Engel ist verwundet -- | |
| Er kann nicht fliegen! | |
| Wat zou jij dan doen? | What would you do then? |
| Deze engel is gewond -- | This angel has been injured -- |
| Hij kan niet vliegen! | so he cannot fly! |
Amsterdam, 2023-12-16
Der verwundete Engel (Hugo Simberg) - 1903
"Haavoittunut enkeli", Finnlands 'Nationales Gemälde'
Band: Monde
Ehrerweisung an: Simberg, Hugo
| Lüge um Lüge, | |
| Not um Not und Angst um Angst -- | |
| Es fehlt die Wahrheit. | |
| Leugen om leugen, | A lie for a lie, |
| doem om doem en angst om angst -- | doom for doom and fear for fear -- |
| De waarheid is zoek. | The truth is missing. |
Amsterdam, 2023-12-16
Band: Netzgarten
| So viele Fremde | |
| überall. Hier liegen sie -- | |
| in ihren Gräbern. | |
| Er zijn veel vreemden | So many strangers |
| overal. Hier liggen ze -- | everywhere. They are still here -- |
| nog in hun graven. | lying in their graves. |
Amsterdam, 2023-12-16
Band: Andere Zeiten
| Lasst uns doch streicheln, | |
| nicht küssen in Erwartung -- | |
| dessen, was dann kommt. | |
| Strelen is beter | Let us caress, not |
| dan kussend wachten op wat -- | kiss in anticipation -- |
| ik weet dat er komt. | of what is coming. |
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Er küsst mich, es ist | |
| vorhersehbar was er will -- | |
| und das reizt mich nicht. | |
| Hij kust me, het is | He kisses me, it's |
| zo voorspelbaar wat hij wil -- | predictable what he wants -- |
| het windt me niet op. | That doesn't excite me. |
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Mein Kopf ist hektisch, | |
| sehr voll und so viel größer -- | |
| als der Rest von mir. | |
| Ik heb een druk hoofd, | I've a busy head, |
| het is vol en veel groter -- | it's full and so much bigger -- |
| dan de rest van mij. | than the rest of me. |
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Es gehört sich so, | |
| dass ich traurig bin, aber -- | |
| mir ist langweilig. | |
| Het hoorde wel zo, | It may be decent |
| dat ik verdrietig leek, maar -- | manners that I seem sad, but -- |
| ik vond er niets aan. | to me it's boring. |
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Siebzehn (Jahre alt)
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Unsre Gespräche | |
| sind schweigende Gespräche -- | |
| ohne jede Wut. | |
| Onze gesprekken | Our conversations |
| zijn zwijggesprekken zonder -- | are silent conversations -- |
| enige boosheid. | There is no anger. |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Einundzwanzig (Jahre alt)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Wie riecht mein Vater | |
| drinnen, wie viel schrecklicher -- | |
| als sein Atem stinkt? | |
| Hoe ruikt mijn vader | What does my father |
| van binnen, hoeveel erger -- | smell like inside, how much worse -- |
| dan zijn adem stinkt? | than his stinking breath? |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Elf (Jahre alt) #2
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Vater fragt fröhlich | |
| nach meinem Freund und bald auch -- | |
| nach Einzelheiten. | |
| Vader vraagt vrolijk | Dad cheerfully asks |
| naar mijn vriendje en al gauw -- | about my boyfriend and soon -- |
| zeurt hij om details. | he nags for details. |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Elf (Jahre alt) #2
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Es ist schwer, über | |
| das zu reden, lasse es -- | |
| lieber so bleiben. | |
| Erover praten | It is hard to talk |
| is moeilijk, laat het liever -- | about it, so I'd rather -- |
| toch maar zo blijven. | let it stay this way. |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Vierzehn (Jahre alt)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Etwas anderes: | |
| ein Buch über die Suche -- | |
| nach dem Verbrechen. | |
| Een keer wat anders: | Something different: |
| een verhaal van een zoektocht -- | a story of a search what -- |
| naar iemands misdaad. | crime was committed. |
Amsterdam, 2023-12-13
Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Frouke
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Liebe erweist sich | |
| im aufmerksamen Hören -- | |
| was nicht gesagt wird. | |
| Liefde bewijst zich | Love does prove itself |
| in een oplettend horen -- | in attentively hearing -- |
| wat niet gezegd wordt. | of what is not said. |
Amsterdam, 2023-12-13
Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Juliette (3) #1
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Ich schreibe nicht mehr | |
| in mein Tagebuch, weil es -- | |
| sowieso nie stimmt. | |
| Ik ben maar gestopt | I just stopped writing |
| met dat dagboekschrift van mij -- | that diary of mine since -- |
| want het klopt toch nooit. | it is never true. |
Amsterdam, 2023-12-13
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel [*] #12
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Es geht nie um erst | |
| und dann, eine Wahrheit ist -- | |
| ein Zusammenhang. | |
| Het gaat nooit om eerst | It's never about |
| dit en toen dat, een waarheid -- | first this and then that, a truth -- |
| is een samenhang. | is a coherence. |
Amsterdam, 2023-12-12
Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Juliette (2) #1
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Das Fell der Katze | |
| riecht genau wie eine frisch -- | |
| gedämpfte Decke. | |
| Mijn neus in de poes, | My nose in the cat, |
| de vacht ruikt net als een net -- | the fur smells lovely, like a -- |
| gestoomde deken. | freshly steamed blanket. |
Amsterdam, 2023-12-12
Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Anna #5
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Es weht, nichts passiert, | |
| außer wenn man hinschaut, um -- | |
| etwas zu sehen. | |
| Wind, er gebeurt niets, | The wind blows, nothing |
| behalve misschien als je -- | happens, maybe unless you -- |
| kijkt om iets te zien. | look to see something. |
Amsterdam, 2023-12-12
Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Frederik (2) #1 - "Das 'Schauen' war das Ereignis"
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Ich möchte einfach | |
| mein eigenes Ding machen -- | |
| und der Beste sein. | |
| Ik wil niet beroemd | I don't want to be |
| zijn, maar mijn eigen gang gaan -- | famous, just to do my own -- |
| en de beste zijn. | thing and be the best. |
Amsterdam, 2023-12-11
Ich war einer dieser Jungen (Gerrit Krol) - 1977
Kolumne "Ik was zo'n jongetje", im VPRO-Programmzeitschrift
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ich muss unbedingt | |
| nach draußen und etwas Luft -- | |
| und Stille schnappen. | |
| Ik moet echt even | I really need to |
| naar buiten, even wat lucht -- | go outside and get some air -- |
| en stilte happen. | I need the silence. |
Amsterdam, 2023-12-11
Vielleicht ist dein Schnürsenkel lose (Marcel van Roosmalen) - 2023
Familienhektik
Kolumne "Je veter zit misschien los" (in NRC, 11. Dezember 2023)
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Mein großer Bruder | |
| ist ein Hetero-Typ, da -- | |
| kann man nichts machen. | |
| Mijn grote broer is | My big brother is |
| een gewone hetero -- | a regular straight guy, well -- |
| tsja, niets aan te doen. | nothing you can do. |
Amsterdam, 2023-12-11
Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Frederik (1)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Verirrte Noten, | |
| oder verirrtes Denken -- | |
| Ungreifbare Zeit. | |
| Verdwaalde noten, | Lost music, lost notes, |
| of verdwaalde gedachten -- | or just lost thoughts, waifs and strays -- |
| Ongrijpbare tijd. | Elusive moments. |
Amsterdam, 2023-12-11
Band: Lokaler Verkehr
| Ein Sturm zieht auf, stört | |
| meinen Frieden, aber ich -- | |
| muss weiterleben. | |
| Er steekt een storm op, | A storm is rising, |
| mijn rust wordt verstoord, ik moet -- | my peace is disturbed, I have -- |
| verder met leven. | to get on with life. |
Amsterdam, 2023-12-10
Der Friedhof am Meer (Paul Valéry) - 1922
Gedicht "Le Cimetière marin", letzter Vers
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Valéry, Paul
| Wir häufen Macht an, | |
| bauen die höchsten Türme -- | |
| bis sie einstürzen. | |
| We stapelen macht, | We pile up power |
| bouwen de hoogste torens -- | and build the tallest tower -- |
| tot ze instorten. | Then it collapses. |
Amsterdam, 2023-12-10
Langsamer Zug (Bob Dylan) - 1979
Lied "Slow Train" (Album "Slow Train Coming")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
|
Ist sie hier, ist das die Adresse oder |
Amsterdam, 2023-12-09
Herr (Erzählungen der Yankee Macht) (Bob Dylan) - 1978
Lied "Señor (Tales of Yankee Power)", Album "Street-Legal" ("Straßentauglich")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Ich bin mir sicher, | |
| ich muss tot sein, nirgendwo -- | |
| gibt es hier Abfall. | |
| Ik weet het zeker, | I am very sure, |
| ik moet dood zijn, want nergens -- | I must be dead, nowhere here -- |
| is er hier afval. | is there any waste. |
Amsterdam, 2023-12-09
Band: Gruß von damals
| Doch, es gibt Etwas | |
| (Irdisches), ich spür Fetzen -- | |
| des Geheimnisses. | |
| Er is iets, dat Iets | There is something, It |
| is aards, ik voel het, flarden -- | is earthly, I sense it, shreds -- |
| geheimzinnigheid. | of a mystery. |
Amsterdam, 2023-12-09
Erdhand (Piet-Jan van Rossum) - 2022
"Ietsismus" (der Glaube, dass es Etwas gibt, das alles übersteigt)
Komposition #108 "aardhand", für Ensemble Orkest De Ereprijs, von Orkest De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Van Rossum, Piet-Jan
| Ohne zu fallen | |
| bin ich vorschnell, schon eine -- | |
| ziemliche Übung! | |
| Zonder te vallen | Without falling I get |
| loop ik mijn benen voorbij -- | ahead of my legs, it is -- |
| Wat een oefening! | quite an exercise! |
Amsterdam, 2023-12-09
Einzeiler (Andries van Rossem) - 2014
Instrumentale Linienkomposition "oneliner" ("Einzeiler", 2014, Andries van Rossem) für Orgel, von Francesca Ajossa im Orgelpark aufgeführt auf der Van Straten-Orgel, am 9. Dezember 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Van Rossem, Andries
| Wenn man lange schaut, | |
| geht man in der Farbe auf: | |
| im großen Etwas | |
| Als je lang genoeg | Look for a long time - |
| kijkt ga je op in de kleur: | you'll merge into the colour: |
| in iets, in Het, Iets. | into It, Something |
Amsterdam, 2023-12-09
Rothko (Andries van Rossem) - 2007
"Ietsismus" (der Glaube, dass es Etwas gibt, das alles übersteigt)
Komposition für Orgel und Altsaxophon, von Ko Zwanenburg und Ties Mellema im Orgelpark aufgeführt am 4. Dezember 2007, und von Francesca Ajossa und Erik-Jan de With im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Rothko, Mark
Komponist: Van Rossem, Andries
| Gefahren lauern | |
| auf der Flucht vor dem Krummschwert -- | |
| Werde ich sterben? | |
| Welk gevaar wacht mij | There are dangers on |
| op mijn vlucht voor het kromzwaard? | my flight from the scimitar -- |
| Waar wacht mij de dood? | Will death await me? |
Amsterdam, 2023-12-09
Geschichte über den Tod - 600
Babylonischer Talmud, Sukka 53a (ca. 600 AD) >> Rumis Geschichte über König Salomo und Azrael, den Engel des Todes (Masnawi, Buch I) >> Kurzgeschichte im Roman "Le grand écart" (1923, Jean Cocteau) >> Gedicht "De tuinman en de dood" ("Der Gärtner und der Tod", 1926, Pieter N. Van Eyck), und der Roman "The Golden House" ("Golden House" / "Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (2-) 28
Islamischer Staat
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Van Eyck, Pieter N; Anon. [Israel]
| Du bist hier bei mir | |
| und die Welt ist überall -- | |
| Spreche einfach durch. | |
| Jij bent hier bij mij, | You are here with me |
| de wereld is overal -- | and the world is everywhere -- |
| Praat er maar doorheen. | You can talk through it. |
Amsterdam, 2023-12-09
Sag nur ein Wort (Annija Zarina) - 2023
Komposition "Say only a word" für großes Ensemble, vom Orchester De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Zarina, Annija
| Das Vieh heult vor Angst, | |
| es muss rein in die Halle -- | |
| unwissend, wissend. | |
| Angstig klaagt het vee, | The cattle wails, out |
| de wagen uit, de hal in -- | of the truck, into the hall -- |
| onwetend, wetend. | ignorant, knowing. |
Amsterdam, 2023-12-09
Modular 4 für Vierzehn (Seung-Won Oh) - 2022
Komposition "Modular 4 for Fourteen" für großes Bläserensemble, von den vierzehn Musiker des Orchester De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Oh, Seung-Won
|
Nennen Sie mich normal oder verrückt |
Amsterdam, 2023-12-08
Die Mörderin (Louise Glück) - 1975
Gedicht "The Murderess" von Louise Glück (Band "The House on Marshland")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Nach der Schlachtung ist | |
| es still, plant irgendjemand -- | |
| einen Friedenstat? | |
| Na de slachtpartij | After the slaughter |
| is het stil, beraamt iemand -- | there's silence, is anyone -- |
| nog een vredesdaad? | plotting acts of peace? |
Amsterdam, 2023-12-08
Band: BimsSchutt
| Menschen ermorden | |
| und sie dann auf der Straße -- | |
| verrotten lassen. | |
| Mensen vermoorden | Killing people and |
| en hen dag na dag op straat -- | leaving them in the streets day -- |
| laten verrotten. | after day to rot. |
Amsterdam, 2023-12-08
Antigone (Sophokles) - -442
Theaterstück
Terror von Banden und Regimen
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Sophokles
| Wenig geschlafen: | |
| du hast nach etwas gesucht -- | |
| die Zeit kroch weiter. | |
| Weinig geslapen: | Only slept little: |
| jij zocht naar iets en daarna -- | you were looking for something -- |
| kroop de tijd voorbij. | and then time crawled on. |
Amsterdam, 2023-12-08
Zusammen im Bett
Band: Gruß von damals
| Um das Grab herum | |
| reden die Leute leise -- | |
| über die Hitze. | |
| Wachtend om het graf | While they wait around |
| praten de mensen zachtjes -- | the grave, people talk softly -- |
| over de hitte. | about the weather. |
Amsterdam, 2023-12-07
Tag der Arbeit (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Labor Day" (Band "Ararat")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Sie können lieb sein: | |
| Vater spricht mit dem Hund und -- | |
| mein Sohn lockt Mieze. | |
| Ze kunnen lief zijn: | They can be loving: |
| vader praat met de hond en -- | father talks to the dog and -- |
| mijn zoon lokt de kat. | my son lures the cat. |
Amsterdam, 2023-12-07
Kinder kommen von der Schule nach Hause - 2 (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Children Coming Home From School" - 2 (Band "Ararat")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Liebe mich, lass mich | |
| in Ruhe, hier ist kein Platz -- | |
| nur für mich allein. | |
| Houd van mij, laat me | Love me, so leave me |
| met rust, er is geen plaats hier -- | alone, there is no place here -- |
| behalve voor mij. | but for me, you see. |
Amsterdam, 2023-12-07
Tiere (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Animals" (Band "Ararat")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Abschied, ich winke. | |
| Meine Hand zittert, aber -- | |
| Vater merkt es nicht. | |
| We nemen afscheid. | When we say goodbye, |
| Mijn zwaaiende hand trilt, maar -- | my waving hand trembles, but -- |
| vader merkt het niet. | father doesn't notice. |
Amsterdam, 2023-12-07
Endliche Ähnlichkeit (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Terminal Resemblance" (Band "Ararat")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Gleich bei deinem Tod | |
| sind Freunde einer Meinung -- | |
| über dein Wesen. | |
| Meteen bij je dood | Upon your death, friends |
| weten vrienden eensgezind -- | unanimously agree -- |
| wat voor mens je was. | on your character. |
Amsterdam, 2023-12-07
Grablied (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Lament" (Band "Ararat")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Das ekstatische | |
| Herzeleid in diesem Lied -- | |
| während wir schmusen. | |
| Het extatische | The ecstatic heart- |
| liefdesverdriet in dat lied -- | brake in that opera song -- |
| terwijl wij vrijen. | while we're having sex. |
Amsterdam, 2023-12-06
Der Balkon (Louise Glück) - 2000
Gedicht "The Balcony" (Band "The Seven Ages")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Ein Vogel landet | |
| im Fenster, singt er zu mir? | |
| Gibt's eine Nachricht? | |
| Er landt een vogel | On the windowsill, |
| in het raam, zingt ze me toe? | a bird, does it sing to me? |
| Brengt ze een boodschap? | Is it bringing news? |
Amsterdam, 2023-12-06
Penelopes Sturheit (Louise Glück) - 1996
Gedicht "Penelope's Stubbornness" (Band Meadowlands")
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Veränderungen, | |
| hart, weich, Zerstörung oder -- | |
| ein Stapel Kisten. | |
| Veranderingen, | Changes can be hard, |
| hard of zacht, verwoesting of -- | or smooth, be destruction or -- |
| een stapel dozen. | a pile of boxes. |
Amsterdam, 2023-12-06
Band: Ziehen
| Ohne dich werd ich | |
| Essen und Kleidung kaufen -- | |
| die du nicht mochtest. | |
| Zonder jou zal ik | Without you I will |
| eten en kleren kopen -- | buy all kinds of food and clothes -- |
| waar jij niet van hield. | you disapproved of. |
Amsterdam, 2023-12-06
Band: Andere Zeiten
| Über den Wasser | |
| klingt mein Name geladen -- | |
| mit etwas Fremdem. | |
| Over het water | Over the water |
| klinkt mijn naam vreemd, geladen -- | my name sounds strange, sounds loaded -- |
| met iets onbekends. | with something unknown. |
Amsterdam, 2023-12-06
Band: Lokaler Verkehr
| Trampen ist okay, | |
| okay, tschüss tschüss und danke -- | |
| Okaytschüssdanke! | |
| Liften is oké, | Hitch-hike is okay, |
| oké, doei doei, dank je wel -- | okay, bye bye, thanks a lot -- |
| Okedoeibedankt! | Okaybyebyethanks! |
Amsterdam, 2023-12-06
Okaytschüssdanke - Bisspäterwarspaß (Annelotte Coster, Wilko Sterke und Tess van der Velde) - 2022
Film und Lied "Okedoeibedankt - Totlaterwasleuk" (2022, Regie Nicole van Kilsdonk, Lied von Annelotte Coster, Wilko Sterke und Tess van der Velde)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Coster, Annelotte; Van Der Velde, Tess
| Ich kann alles tun, | |
| Mama bleibt ruhig, als ob -- | |
| ich nicht da wäre. | |
| Mama blijft rustig, | I do as I like, |
| wat ik ook doe, ik weet niet -- | Mum stays calm, I don't know if -- |
| of ik wel besta. | I even exist. |
Amsterdam, 2023-12-06
Das Schuldgefühl des Telemachos (Louise Glück) - 1996
Gedicht "Telemachus' Guilt" (Band "Meadowlands")
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Die alte Kneipe | |
| muss jetzt schließen, des neuen -- | |
| Gesetzes wegen. | |
| Het oude café | The corner café |
| gaat sluiten, dicht moet het -- | must close, because times have changed -- |
| van de nieuwe wet. | There is a new law. |
Amsterdam, 2023-12-05
Tschüss Café (Willem Wilmink, Herman van Veen) - 1969
"Adieu café", gesungen von Herman van Veen (Album "Herman van Veen II"), auch veröffentlicht im Band "Goejanverwellesluis" (1971) von Willem Wilmink
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Wilmink, Willem; Van Veen, Herman
| Stein auf Stein auf Stein, | |
| so klettere ich immer -- | |
| weiter auf und auf. | |
| Een steen op een steen | A stone on a stone |
| op een steen, zo klim ik steeds -- | on a stone, that's how I climb -- |
| verder naar boven. | higher and higher. |
Amsterdam, 2023-12-05
Bauarbeiterlied (Willem Wilmink) - 1979
"Bouwvakkerslied", eine Variation des Liedes "Deze vuist op deze vuist" ("Diese Faust auf dieser Faust"), für die Fernsehsendung "De film van Ome Willem" ("Onkel Wilhelms Film")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Wilmink, Willem
| Das Aufklärungsbuch | |
| zeigt Mann und Frau Hand in Hand -- | |
| Sie wahren Abstand. | |
| Voorlichtingsboekje: | The Sex Ed booklet: |
| man en vrouw staan hand in hand -- | man and woman hand in hand -- |
| Ze houden afstand. | keeping their distance. |
Amsterdam, 2023-12-05
Am Fluss (Louise Glück) - 2009
Gedicht "At the River" (Band "A Village Life")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Papa trinkt Mamas | |
| Wein und denkt an früher, als -- | |
| sie beide tranken. | |
| Papa drinkt mama's | Dad drinks Mama's wine, |
| wijn en denkt aan vroeger, toen -- | thinking of the old days, when -- |
| ze samen dronken. | they drank together. |
Amsterdam, 2023-12-05
Am Fluss (Louise Glück) - 2009
Gedicht "At the River" (Band "A Village Life")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Komm nur in meinen | |
| Garten, in dem immer hell -- | |
| meine Sonne scheint. | |
| Kom maar in mijn tuin, | Just come into my |
| want hier onder mijn hemel -- | garden, here, under my sky -- |
| schijnt altijd mijn zon. | my sun is shining. |
Amsterdam, 2023-12-04
es gibt einen anderen Himmel (Emily Dickinson) - 1851
Gedicht "there is another sky" (Franklin A13-2, Johnson #2)
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Ich hab's tief gespürt, | |
| was Liebe ist, werde ich -- | |
| für immer wissen. | |
| Ik heb het gevoeld, | I felt it deeply, |
| voor altijd zal ik weten -- | forever I will know what -- |
| wat beminnen is. | it is to make love. |
Amsterdam, 2023-12-04
Er hat mich berührt, ich lebe nun mit dem Wissen (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "He touched me, so I live to know" (Franklin #349, Johnson #506)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Großartig hast du | |
| mich genannt, gut, was du willst: | |
| Groß oder Klein, Deins! | |
| Geweldig heb je | You called me Great, right, |
| mij genoemd, goed, wat je wilt: | I'll be whatever you wish: |
| Groot, Klein, de Jouwe! | Great, Small, always Yours! |
Amsterdam, 2023-12-04
Du hast gesagt, ich 'sei Großartig' - eines Tages - (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "You said that I 'was Great' - one Day -" (Franklin #736, Johnson #738)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Gut vorbereitet, | |
| aber als du endlich kamst -- | |
| verschmolz es im Glück. | |
| Ik was voorbereid, | I was well prepared, |
| maar toen jij eindelijk kwam -- | but when you came, it melted -- |
| smolt dat in geluk. | in my happiness. |
Amsterdam, 2023-12-04
Ich dachte, der Zug würde nie kommen (Emily Dickinson) - 1878
Gedicht "I thought the Train would never come" (Franklin #1473, Johnson #1449)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Der Abschied nach dem | |
| Beisammensein: wir hofften -- | |
| taten aber nichts. | |
| We waren samen | We've been together |
| en namen afscheid, hoopten -- | and we say goodbye, hoping -- |
| maar lieten het na. | but failing to do. |
Amsterdam, 2023-12-04
Er war schwach, und ich war stark - dann - (Emily Dickinson) - 1860
Gedicht "He was weak, and I was strong - then -" (Franklin #221, Johnson #190)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Frühling, ich werde | |
| mir die Liebe genießen -- | |
| Raus! Jetzt geht es los! | |
| Lente, nu zal ik | Spring, this is the time |
| van de liefde genieten -- | to enjoy the game of love -- |
| Vooruit! Eropuit! | Forward! Move out now! |
Amsterdam, 2023-12-03
Frühlings heiteres Gesicht (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "Veris leta facies" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl
| Wer ernsthaft leben | |
| will, baut sein Haus auf Felsen -- | |
| und er trotzt dem Wind. | |
| Wie ernstig leven | A serious life: |
| wil, bouwt zijn huis op een rots -- | building your house on a rock -- |
| en trotseert de wind. | resisting the wind. |
Amsterdam, 2023-12-03
Heißer Scham und Reue voll (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "Estuans intrinsecus" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl
| Schicksal und Mond, sie | |
| wachsen groß und werden klein: | |
| man endet mit Nichts. | |
| Het lot en de maan | Fate and the moon both |
| groeien groot en worden klein: | grow big and then become small: |
| je eindigt met niets. | one ends with nothing. |
Amsterdam, 2023-12-03
O Schicksal (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "O Fortuna" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl
| Der schöne weiße | |
| Schwan wird brauner, schön gegart -- | |
| Na, er fliegt nicht mehr... | |
| De mooie witte | The graceful white swan |
| zwaan wordt bruiner, lekker gaar -- | becomes browner, nicely cooked -- |
| Ach, ze vliegt niet meer... | No more flying though... |
Amsterdam, 2023-12-03
Einstens war ich Zierd' des Sees (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "Olim lacus colueram" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl
| Trinke auf den Wirt, | |
| auf meine Genossen und -- | |
| auf mein letztes Geld... | |
| Ik drink op de waard, | I drink to the host, |
| op mijn lotgenoten en -- | to my drinking fellows and -- |
| op mijn laatste geld... | to my last money... |
Amsterdam, 2023-12-03
Wenn wir sitzen in der Schenke (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "In taberna quando sumus" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl
| Um meine Hütte | |
| in den Bergen ist es weiß -- | |
| Der Schnee ist hier tief. | |
| Het is wit rondom | It is white around |
| mijn hutje in de bergen -- | my cabin in the mountains -- |
| De sneeuw is hier diep. | The snow is deep here. |
Amsterdam, 2023-12-02
Thema des japanischen Dichters Saigyo - 1190
Saigyo (1118-1190)
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Saigyo
| Das Publikum hat | |
| mich ausgewählt und hält mich -- | |
| in Aufmerksamkeit. | |
| Het publiek koos mij | The audience chose |
| en houdt me nu gevangen -- | me and now it holds me in -- |
| in stille aandacht. | silent attention. |
Amsterdam, 2023-12-02
Boxmeer / Vortrag (Abdelkader Benali) - 2017
Gedichte "Boxmeer" und "Lezing" (Band "Wax Hollandais")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader
| Der Mond scheint Trauer | |
| in mich, ich schaue ihn an -- | |
| durch meine Tränen. | |
| De maan schijnt verdriet | The moon shines sorrow |
| in mij, toch kijk ik ernaar -- | into me, yet I'm looking -- |
| door mijn tranen heen. | through a haze of tears. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Saigyo - 1190
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Saigyo (1118-1190): Nageke tote / Tsuki ya wa mono o / Omowasuru / Kakochi gao naru / Waga namida kana
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Saigyo
| Düster ist der Herbst | |
| zur Waldhütte gekommen -- | |
| wo niemand hinkommt. | |
| Somber is de herfst | Gloomy the autumn |
| bij de boshut gekomen -- | has come to the forest hut -- |
| waar nooit iemand komt. | where no people come. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Egyo - 1100
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Egyo (ca. 1100): Yaemugura / Shigereru yado no / Sabishiki ni / Hito koso miene / Aki wa ki ni keri
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Egyo
| Herbstblätter schwimmen | |
| im Waldfluss, dessen Wasser -- | |
| jetzt Goldbrokat trägt. | |
| Bladeren drijven | Autumn leaves floating |
| in de rivier, het water -- | in the river, the water -- |
| draagt nu goudbrokaat. | now wears gold brocade. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Noin - 950
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Noin (10. Jahrhundert): Arashi fuku / Mimuro no yama no / Momijiba wa / Tatsuta no kawa no / Nishiki nari keri
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Noin
| Der rauschende Herbst- | |
| wind weht bereits, aber noch -- | |
| badet man im Bach. | |
| De ruisende wind | The autumn wind is |
| van de herfst waait al, maar nog -- | already there, but people -- |
| baadt men in de beek. | still bath in the brook. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Fujiwara no Ietaka - 1237
Gedicht von [Junii] Fujiwara no Ietaka (1158-1237): Kaze soyogu / Narano-ogawa no / Yugure wa / Misogi zo natsu no / Shirushi nari keru
Band: Strom
Ehrerweisung an: Fujiwara no Ietaka
| Mein Haus wird immer | |
| mehr zugewachsen, ich auch -- | |
| von Erinnerung. | |
| Mijn huis raakt steeds meer | My house is getting |
| overwoekerd, ikzelf ook -- | overgrown, and so am I -- |
| door herinnering. | by my memories. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Juntoku - 1242
Gedicht des japanischen Kaisers Juntoku (1197-1242): Momoshiki ya / Furuki nokiba no / Shinobu ni mo / Nao amari aru / Mukashi nari keri
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: Juntoku
| Abend, alleine | |
| in der Hütte, draußen auch -- | |
| Und es wird dunkel. | |
| Avond, in mijn hut | Evening, I'm alone |
| ben ik alleen, buiten ook -- | in my cabin, outside too -- |
| En het wordt donker. | And it's getting dark. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Ryosen - 828
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Ryosen (?-828): Sabishisa ni / Yado o tachi idete / Nagamureba / Izuko mo onaji / Aki no yugure
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Ryosen
| Ich kann nicht schlafen, | |
| draußen bricht der Tag nicht an -- | |
| und ich bin allein. | |
| Ik kan niet slapen, | I can't sleep, I look |
| nog steeds breekt de dag niet aan -- | outside, still the day doesn't break -- |
| en ben ik alleen. | and I am alone. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Shun'e - 1150
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Shun'e (1113-?): Yo mo sugara / Mono omou koro wa / Ake yaranu / Neya no hima sae / Tsure nakari keri
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Shun'e
| Ohne Fantasie | |
| stellt Sterben wenig da, sonst -- | |
| geht es um alles. | |
| Zonder fantasie | Dying means little |
| stelt doodgaan niets voor, anders -- | without fantasy, else it's -- |
| gaat het om alles. | about everything. |
Amsterdam, 2023-11-30
Reise ans Ende der Nacht (Louis-Ferdinand Céline) - 1932
Roman "Voyage au bout de la nuit" - "Quand on a pas d'imagination, mourir c'est peu de choses, quand on en a, mourir c'est trop."
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Céline, Louis-Ferdinand
| Mein Licht wird enden, | |
| es könnte nicht dunkler sein -- | |
| Hier bin ich. Nimm mich. | |
| Mijn licht zal doven, | My light will go out, |
| donkerder kan het niet zijn -- | it couldn't get any darker -- |
| Hier ben ik. Neem mij. | Here I am. Take me. |
Amsterdam, 2023-11-30
Du möchtest es dunkler (Leonard Cohen) - 2016
Lied "You want it darker" (Album "You want it darker")
Isaak ruft seinen Vater und Abraham antwortet: "Hineni" ("Hier bin ich", Genesis 22:6), ein Zitat aus Jesaja 6:8 (die Berufung des Propheten Jesaja): "Und ich hörte die Stimme des Herrn, wie er sprach: Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein? Ich aber sprach: Hier bin ich, sende mich!". Am Neujahrstag (Rosch ha-Schana) wiederholen die Gläubigen diese Antwort.
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Cohen, Leonard
| Kein Vollmond oder | |
| Blumenfeld, wahre Liebe -- | |
| küsst graue Tage. | |
| Geen volle maan of | No supermoon nor |
| bloemenveld, echte liefde -- | a field of flowers, true love -- |
| kust grauwe dagen. | kisses dreary days. |
Amsterdam, 2023-11-30
Liebling (André Manuel) - 1996
Lied "Lieveling" (Album "Krang")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Manuel, André
| Bitte vergiss es, | |
| dass ich sterbe und lass mich -- | |
| etwas für dich tun. | |
| Vergeet alsjeblieft | Forget I'm dying, |
| dat ik sterf, laat me voor jou -- | please let me settle for you -- |
| nog wat klusjes doen. | a few little jobs. |
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune) - 2022
Gedicht aus dem Band "Nagelaten gedichten", geschrieben auf seinem Sterbebett
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Goudeseune, Koenraad
| Mein Werk ist einfach, | |
| auch ich selbst bin durchschnittlich -- | |
| uninteressant. | |
| Mijn werk is gewoon, | My work is simple, |
| ook ikzelf ben gemiddeld -- | I too am averagely -- |
| oninteressant. | uninteresting. |
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune) - 2022
Gedicht aus dem Band "Nagelaten gedichten", geschrieben auf seinem Sterbebett
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Goudeseune, Koenraad
| Die Sonne weckt mich | |
| ins Gesicht: unmöglich! Ist -- | |
| die Erde geneigt? | |
| De zon wekt me recht | The sun wakes me right |
| in mijn gezicht! Dat kan niet! | in my face: impossible! |
| Staat de aarde scheef? | Is the earth tilted? |
Amsterdam, 2023-11-29
Band: ÜberLeben [2]
| Meine stählerne | |
| Stimme singt mit den Kindern -- | |
| in ihrer Rundtanz. | |
| Mijn metalen stem | My metallic voice |
| zingt mee met de kinderen -- | sings along with the children -- |
| in hun rondedans. | dancing around me. |
Amsterdam, 2023-11-29
Weiden sind grün, die Blüten purpurrot (Ivan Bozicevic) - 2021
Komposition "Willows are green, flowers are crimson" für Cembalo und Hyperorgel, von Jane Chapman und Ivan Bozicevic im Orgelpark aufgeführt am 3. Dezember 2021 und 29. November 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Bozicevic, Ivan
| Es ist gar kein Lärm, | |
| es ist Arbeit, Herstellung -- | |
| In der Klangwerkstatt. | |
| Het is geen herrie | It's not noise, it is |
| maar arbeid, fabricage -- | labour, manufacturing -- |
| in een klankwerkplaats. | in a large sound hall. |
Amsterdam, 2023-11-29
Geräusche, die nicht sprechen (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "Des bruits qui ne parle pas", für Cembalo, Schlagzeug und zwei Kassettenrekorder; Text von Simone Weil über die Arbeit im Renault-Werk in Paris (in 1935); von Goska Isphording und Tatiana Koleva im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Im Polarpalast | |
| habe ich Spaß mit Musik: | |
| Eiszapfeneinklang. | |
| In het poolpaleis | In the ice palace |
| vermaak ik me met muziek -- | I'm having fun with music: |
| ijspegelzuiver. | icicles in tune. |
Amsterdam, 2023-11-29
Eiszapfen & Strahlen (Tatiana Koleva) - 2023
Komposition "Icicles & Rays", für überschnittenes Vibraphon und Live-Elektronik, im Orgelpark von ihr selbst aufgeführt am 7. Mai 2023 und 29. November 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Koleva, Tatiana
| Bits und Bytes schießen | |
| durch den Schaltkreis, sie spielen -- | |
| Twister superflink. | |
| Bits en bytes schieten | Bits and bytes, shooting |
| door de circuits, ze spelen -- | through the circuits, are playing -- |
| supersnel twister. | twister super fast. |
Amsterdam, 2023-11-29
Knoten (Iannis Xenakis) - 1981
Komposition "Komboï", für Cembalo und Schlagzeug, von Goska Isphording und Tatiana Koleva im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Xenakis, Iannis
| Freuden heben ab | |
| wie weiße Tauben, füllen -- | |
| Ecken mit Leben. | |
| Vreugdes vliegen op | Joys are flying up, |
| als witte duiven, vullen -- | flapping like white doves, filling -- |
| hoeken met leven. | the corners with life. |
Amsterdam, 2023-11-29
Weiße Vögel (Ivan Bozicevic) - 2023
Komposition "White birds" für Blockflöte, Panflöte ud Bratsche (2022), heute Abend auch mit Akkordeon, Schlagzeug und Hyperorgel, inspiriert vom Dichter Saigy?; von Jorge Isaac, Matthijs Koene, Esra Pehlivanli, Marko Kassl, Enric Monfort und Ivan Bozicevic im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Bozicevic, Ivan
| Das fremde Zimmer | |
| macht mir Angst mit den Schatten -- | |
| schauriger Tiere. | |
| De vreemde kamer | The eerie room is, |
| maakt me bang met schaduwen -- | frightening me with shadows -- |
| van enge beesten. | of scary monsters. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gott ist himmelblau, | |
| dann gibt's keine Probleme -- | |
| weder Weiß noch Schwarz. | |
| God is hemelsblauw, | God must be sky blue, |
| dan zijn er geen problemen -- | then there will be no problems -- |
| is er wit noch zwart. | will be white nor black. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-7 "Methwold"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich seh mein Leben | |
| in Stücken, und erst zu spät -- | |
| verstehe ich sie. | |
| Ik zie mijn leven | I just see fragments |
| in fragmenten, en te laat -- | of my life, only too late -- |
| begrijp ik die pas. | I understand them. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-8 "Tick, Tack"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Durch die Menschen um | |
| mich herum verstehst du mein -- | |
| Leben ein wenig. | |
| Let op de mensen | Look at the people |
| om mij heen, dan begrijp je -- | around me to understand -- |
| iets van mijn leven. | the course of my life. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-8 "Tick, Tack"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Fragen, Zweifel, und, | |
| Misstrauen, das Monster mit -- | |
| zu vielen Köpfen. | |
| Vragen en twijfels, | The questions, the doubts, |
| en achterdocht, dat monster -- | the suspicion, that monster -- |
| met teveel hoofden. | with too many heads. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er isst gut, schau nur, | |
| mein Fingerglied passt bequem -- | |
| in seinen Nabel. | |
| Hij eet goed, kijk maar, | He eats well, just look, |
| mijn vingerkootje past heel -- | my phalanx fits easily -- |
| ruim in zijn navel. | in his navel hole. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Von früher isst man | |
| nur die Halal-Portion: | |
| die unblutige. | |
| Van het verleden | You eat of the past |
| eet je slechts wat halal is: | only the halal portion: |
| het bloedeloze. | the bloodless stories. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie überschwemmt uns | |
| mit einer Flut von Worten -- | |
| Wir werden durchnässt. | |
| Ze overspoelt ons | She submerges us |
| met een zondvloed van woorden -- | in a great deluge of words -- |
| We raken doorweekt. | We're completely soaked. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Aus Angst versteckt er | |
| sich seit Jahren im Keller: | |
| ein Mäuseleben. | |
| Hij schuilt al jaren | He has been hiding |
| in de kelder, bang leeft hij -- | in the basement for three years -- |
| een muizenleven. | living like a mouse. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf" und 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Deine Haut, nicht schwarz, | |
| sondern schneeweiß, gemildert -- | |
| im schattigen Licht. | |
| Jouw huid is niet zwart | Your skin is not black, |
| maar lelieblank, getemperd -- | it is lily-white, tempered -- |
| in het schaduwlicht. | in shadowy light. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Verschleierte Beleidigung
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-5 "Eine öffentliche Ankündigung"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Jede Pfeife, die | |
| spielt, singt im gleichen Ton mit: | |
| ein Solistenchor. | |
| Elke pijp die speelt, | Every single pipe |
| zingt mee op dezelfde toon: | sings along on the same tone: |
| een solistenkoor. | a soloist choir. |
Amsterdam, 2023-11-26
Quintett (Yannis Kyriakides) - 2023
Kompositie #165 "Quintet" für Orgel und Stimme, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Jacob Lekkerkerker und Quatuor Bozzini
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kyriakides, Yannis
| Nach den Deichbrüchen | |
| heult im Wasser immer noch -- | |
| eine Sirene. | |
| Na de dijkdoorbraak | After the dike breach, |
| huilt ergens in het water -- | somewhere in the water, still -- |
| nog een sirene. | a howling siren. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Kompositie "Im Wasser verwurzelt", #021, für Klavier, Streichquartett und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini und Reinier van Houdt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kyriakides, Yannis
| Mein Geist hat keinen | |
| Halt, schwebt im Himmel herum -- | |
| wurzellos wie Tang. | |
| Ik heb geen houvast, | I don't have a hold, |
| mijn geest drijft in de hemel -- | my mind's floating in the sky -- |
| wortelloos als wier. | rootless like seaweed. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Kompositie "Im Wasser verwurzelt", #021, für Klavier, Streichquartett und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini und Reinier van Houdt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kyriakides, Yannis
| Drei schwarze Löcher: | |
| die Augen, der Mund, maskiert -- | |
| singt meine Seele. | |
| Drie zwarte gaten: | Watch my three black holes, |
| ogen en mond, gemaskerd -- | watch my eyes and my mouth, watch -- |
| mijn zingende ziel. | my masked singing soul. |
Amsterdam, 2023-11-26
Blickeinheiten (Yannis Kyriakides) - 2023
Kompositie #166 "Gaze Units" für Stimme, Gesichtserkennungs-Software und Hyperorgel, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Sopran Michaela Riener
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kyriakides, Yannis
| Zuckende Maske. | |
| Mein Gesicht ein weißes Netz: | |
| lebendig und tot. | |
| Stuiptrekkend masker. | A convulsing mask. |
| Mijn gezicht is een wit gaas: | My face is a smooth white mesh: |
| levend ben ik dood. | alive I am dead. |
Amsterdam, 2023-11-26
Blickeinheiten (Yannis Kyriakides) - 2023
Kompositie #166 "Gaze Units" für Stimme, Gesichtserkennungs-Software und Hyperorgel, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Sopran Michaela Riener
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kyriakides, Yannis
| Die Worte jammern | |
| in meinem Kopf, beweinen -- | |
| klagend ihr Schweigen. | |
| De woorden zeuren, | The words keep whining |
| in mijn hoofd, ze beklagen -- | in my head, they're complaining -- |
| jankend hun zwijgen. | their imposed silence. |
Amsterdam, 2023-11-26
Wände haben Ohren (Yannis Kyriakides) - 2013
Kompositie #108 "Walls have ears" für Stimme, Streichquartett und Video, zum Gedicht "Savas Zamani" ("Kriegszeit", 2011) von Mehmet Yashin; am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Yashin, Mehmet
Komponist: Kyriakides, Yannis
| Die Gliederpuppe | |
| besetzt die ganze Bühne -- | |
| mit Kapriolen. | |
| De marionet | The marionette |
| bezet heel het podium -- | occupies the entire stage -- |
| met capriolen. | with silly capers. |
Amsterdam, 2023-11-26
Tänze der verlorenen Grenze (Yannis Kyriakides) - 2016
Kompositie "Lost Border Dances" (#128) für zwei Streichquartette, Elektronik und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kyriakides, Yannis
| Die Männer stellen | |
| den Spucknapf noch weiter weg -- | |
| und zielen hinein. | |
| De mannen zetten | The squatting men place |
| de spuugbak steeds verder weg -- | the spittoon further away -- |
| en mikken erin. | and aim into it. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| In der Medina | |
| singt ein Mann, jemand macht mit -- | |
| und ein anderer. | |
| Avonds zingt een man, 's | At night a man sings |
| in de medina, iemand -- | in the Medina, someone -- |
| antwoordt, en nog een. | answers, and a third. |
Amsterdam, 2023-11-25
Eröffnung des Konzerts "Common Features" ("Gewöhnliche Gesichter") des Orchesters Partout und des Cello-Oktetts im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 (Komposition von Oene van Geel)
Band: Ungewrungen
Komponist: Van Geel, Oene
| Passiert ist passiert, | |
| gib mir nicht die Schuld dafür -- | |
| Lasst uns anfangen! | |
| Gebeurd is gebeurd | What happened, happened, |
| geef mij er niet de schuld van -- | please do not blame me for it -- |
| We gaan aan de slag! | Let us get started! |
Amsterdam, 2023-11-25
Das ist, was passiert ist (Sayed Darwish)
Lied "Aho da elly sar" über die Revolution in Ägypten 1919 gegen die Britische Herrschaft ("Das ist, was passiert ist" ["bitte gib mir nicht die Schuld"], gesungen von Hamdy Baraa, mit dem Orchester Partout und dem Cello-Oktett im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 (Komposition 1919 von Sayed Darwish, arrangiert von Oene van Geel)
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Darwish, Sayed
| Die Welt erkunden, | |
| keine Angst davor haben -- | |
| sich zu verirren. | |
| Wie de wereld wil | Exploring the world, |
| verkennen, moet niet bang zijn -- | you better not be afraid -- |
| er te verdwalen. | of getting lost there. |
Amsterdam, 2023-11-25
Verloren zwischen den Noten (Gözde Köse) - 2021
Komposition "Verdwaald tussen de noten" für Klavier, Bearbeitung von René van Münster für acht Celli, im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 aufgeführt vom Cello-Oktett
Gözde Köse wurde 2008 geboren
Band: Ziehen
Ehrerweisung an: Köse, Gözde
| Tanzend schwebte sie | |
| in den Kreis des Applauses -- | |
| und sie sah mich an. | |
| Als een danseres | Like a dancer she |
| zweefde ze het applaus in -- | floated into the applause -- |
| en ze keek naar mij. | and she looked at me. |
Amsterdam, 2023-11-25
So kam sie zu mir (Ali Al Gaeth) - 2023
Lied "Attat ilaya", von Ali Al Gaeth gesungen im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023, begleitet vom Orchester Partout und dem Cello-Oktett in einem Arrangement von Oene van Geel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Al Gaeth, Ali
| Wenn ich dich jemals | |
| wieheißts hier finde, wirst du -- | |
| wieheißts es spüren! | |
| Als ik jou ooit hier | If I ever find |
| hoeheethet tref, zul je het -- | you here whatsitcalled, you will -- |
| hoeheethet voelen! | whatsitcalled feel it! |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Glaubensunterricht. | |
| Lektion 1: Ungläubige -- | |
| gehören hier nicht. | |
| Godsdienstonderwijs. | Teaching religion. |
| Les 1: ongelovigen -- | First lesson: unbelievers -- |
| horen hier niet thuis. | do not belong here. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Königin von Nichts, | |
| sie gab den Armen Hoffnung -- | |
| Sie war gefährlich. | |
| Koningin van Niets, | The Queen of Nothing |
| ze gaf de armen weer hoop -- | gave hope to the poor people -- |
| Ze was gevaarlijk. | She was dangerous. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Die Rani [Königin] von 'Cooch Naheen' (in Agra)
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Überall hört man | |
| die Echos der Führer, trotz -- | |
| der Stille-Schilder. | |
| Overal echo's | You hear the echoes |
| van de reisleiders, ondanks -- | of guides everywhere, despite -- |
| de bordjes Stilte. | the signs 'Silence Please'. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Mausoleum Taj Mahal
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nicht zu Hause, nicht dort, | |
| nicht hier, ich schreie es nachts -- | |
| über die Dächer. | |
| Nergens thuis, niet daar | Not at home, not there, |
| en niet hier, ik roep het 's nachts -- | nor here, at night I shout it -- |
| over de daken. | over the rooftops. |
Amsterdam, 2023-11-25
Wo ist meine Geliebte? (Alibabaei Behrang)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", von Alibabaei Behrang gesungen im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023, begleitet vom Orchester Partout und dem Cello Oktett - 2023 Komposition von Oene van Geel
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Behrang, Alibabaei
Komponist: Van Geel, Oene
| Ganz hoch ins Leere | |
| singe ich, mein Land, wenn ich -- | |
| nur einen hätte. | |
| Steeds hoger zing ik | High into the void |
| de leegte in, ach, mijn land -- | I sing, oh my country, if -- |
| had ik er maar een. | only I had one. |
Amsterdam, 2023-11-25
Wo ist meine Geliebte? (Alibabaei Behrang)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", von Alibabaei Behrang gesungen im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023, begleitet vom Orchester Partout und dem Cello Oktett - 2023 Komposition von Oene van Geel
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Behrang, Alibabaei
Komponist: Van Geel, Oene
|
Ich zerbreche, glaub mir |
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Anfang des Kapitels "Hit-the-spittoon" ("Triff-den-Spucknapf")
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Heute Hochzeitstag, | |
| bis dass der Tod uns scheidet -- | |
| Ja, immer noch deins. | |
| Vandaag mijn trouwdag, | It's my wedding day, |
| samen tot de dood ons scheidt -- | a pair till death do us part -- |
| Ja, nog steeds jouw vrouw. | Yes, I'm still your wife. |
Amsterdam, 2023-11-24
Verheiratet von 1973, vor einem halben Jahrhundert, bis der Herman starb, genau zu diesem Tag vor sechs Jahren
Band: Museum Das Gelbe Haus
Gewidmet an: Ineke J
| Niemand ist er selbst, | |
| Menschen lecken ins Leben -- | |
| des anderen aus. | |
| Niemand is zichzelf, | No one is themselves, |
| mensen lekken nu eenmaal -- | people are always leaking -- |
| in elkaars leven. | in each other's lives. |
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unerschütterlich | |
| ist sie: eine Festung darf -- | |
| sich nicht bewegen. | |
| Ze is onwrikbaar, | She is unswerving, |
| ze is de baas: een vesting -- | imperious: a fortress -- |
| mag niet bewegen. | may not move, never. |
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| 1000 Jahre alt | |
| als lebende Statue: | |
| die Stiefkönigin. | |
| 1000 jaar oud nog | 1000 years old, still |
| altijd een levend standbeeld: | being a living statue: |
| de stiefkoningin. | the Wicked Step Queen. |
Amsterdam, 2023-11-24
Figurenstehen. Eine Legende (Günter Grass) - 2006
Uta van Ballenstedt (ca. 1000-1046), verheiratet mit Markgraf Ekkehard II von Meißen, erhielt als eine der Stifter des Naumburger Doms eine Statue an der Fassade; auf diese Statue hat Walt Disney die Gestalt der Böse Stiefmutter van Schneewittchens basiert
Erzählung (2023 veröffentlicht)
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Grass, Günter
| Diamanttränen, | |
| gefroren auf den Wimpern: | |
| schöne Traurigkeit. | |
| Traandiamanten, | Teardrop diamonds, |
| bevroren op mijn wimpers: | frozen on my eyelashes: |
| schitterend verdriet. | beautiful sadness. |
Amsterdam, 2023-11-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-1 "Das Laken mit dem Loch"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich war nicht dabei, | |
| aber mein Gespür sieht es -- | |
| wieder passieren. | |
| Ik was er niet bij, | I wasn't there, but my |
| maar mijn fantasie ziet het -- | imagination sees it -- |
| opnieuw gebeuren. | happening again. |
Amsterdam, 2023-11-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-1 "Das Laken mit dem Loch"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Möwen schreien | |
| furchtbar schrill, wie das Mädchen -- | |
| das gekielt wurde. | |
| Als ik meeuwen hoor, | When I hear seagulls, |
| hoor ik het meisje schreeuwen -- | I hear the cry of the girl -- |
| dat werd gekielhaald. | they keelhauled to death. |
Amsterdam, 2023-11-23
Ruderer über das Ertrinken von Nisus' Tochter Skylla (Fiona Benson) - 2021
Gedicht "Oarsman on the Drowning of Nisuss Daughter Scylla", auf der Granta-Website (2021) und im Band "Ephemeron" (2022) veröffentlicht
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Benson, Fiona
| Wenn's schief geht, werde | |
| ich gerettet von Stunden -- | |
| der Langeweile. | |
| Als het tegenzit | When I can't handle |
| word ik gered door uren- | it anymore, I am saved -- |
| lange verveling. | by hours of boredom. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader
| Verliebtheit macht blind, | |
| ein festes Paar sein oft auch -- | |
| Dann ist es vorbei. | |
| Verliefdheid maakt blind, | Being in love, blind, |
| en lang samenzijn vaak ook -- | but don't be blind later on -- |
| maar dan gaat het uit. | It would be the end. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, Kapitel Amsterdam
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader
| Ich schäme mich für | |
| die Brownie-Krümel, im Film -- | |
| esse ich Scheiße. | |
| Ik schaam me, ik eet | I'm ashamed, I eat |
| browniekruimels, in de film -- | brownie crumbs, in the movie -- |
| zit mijn mond vol stront. | I've shit in my mouth. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Ein(e) Statist(in) sein
Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader
| Flüchtlinge, auf dem | |
| Weg zur anderen Seite -- | |
| ihres Hoffnungstraums. | |
| Vluchters verdrinken | Drowning refugees, |
| op weg naar de overkant -- | sailing to the other side -- |
| van hun hoop, hun droom. | of their hope, their dream. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader
| Die Welt in dir, in | |
| deinem Kopf, existiert in -- | |
| der Realität. | |
| Jouw wereld, binnen | Your world is inside |
| in jouw hoofd, bestaat binnen -- | your head, existing inside -- |
| de werkelijkheid. | real reality. |
Amsterdam, 2023-11-21
Zukunft der Poesie (Paul Éluard) - 1937
Vortrag "Avenir de la poésie" (2. Oktober 1937) - "Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci" ("Es gibt eine andere Welt, aber er ist in dieser")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Ãluard, Paul
| Nur du, nur alles | |
| von dir, nur mein Bild von dir -- | |
| und mein Verlangen. | |
| Alleen jij, alles | Just you, all of you, |
| van jou, en mijn fantasie -- | and my imagination -- |
| en mijn verlangen. | and my hankering. |
Amsterdam, 2023-11-21
Eben (Nach dem Hoheslied) (David Lang) - 2014
Lied "Just (After Song of Songs)", verwendet 2015 im Film "Youth" von Paolo Sorrentino; aufgeführt von Lichtbende im Orgelpark am 17. November 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Lang, David
|
Ruhig! Hört auf zu schreien! |
Amsterdam, 2023-11-20
Was Gott will (Roger Waters) - 1992
Lied "What God wants" (Album "Amused to Death")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Waters, Roger
| Wie ein Gemälde | |
| von Hopper, neben Vater -- | |
| auf einer Parkbank. | |
| Als een schilderij | It's like a Hopper |
| van Hopper, met mijn vader -- | painting, sitting on a bench -- |
| samen op de bank. | next to my father. |
Amsterdam, 2023-11-20
Szenen mit meinem Vater (Biserka Suran) - 2022
Dokumentarfilm "Scenes with My Father" - Gespräch auf einer Bank vor einer verlassenen Fabrik; neben dem Eingang befindet sich ein Lautsprecher - Inszenierung wie in einem Gemälde von Edward Hopper (Nyack 1882-1967)
Band: Neu Her
Ehrerweisung an: Suran, Biserka; Hopper, Edward
| Vater erzählt, der | |
| Lautsprecher schweigt, ich filme -- | |
| tief in seinem Kopf. | |
| Mijn vader vertelt, | My father narrates, |
| de luidspreker zwijgt, ik film -- | the speaker is off, I film -- |
| binnen in zijn hoofd. | deep inside his mind. |
Amsterdam, 2023-11-20
Szenen mit meinem Vater (Biserka Suran) - 2022
Dokumentarfilm "Scenes with My Father" - Gespräch auf einer Bank vor einer verlassenen Fabrik; neben dem Eingang befindet sich ein Lautsprecher
Band: Neu Her
Ehrerweisung an: Suran, Biserka
| Weit weg von der Welt, | |
| vor einer leeren Fabrik -- | |
| können wir reden. | |
| Ver van de wereld, | Away from the world, |
| bij een verlaten fabriek -- | at an empty factory -- |
| kunnen we praten. | we can have a talk. |
Amsterdam, 2023-11-20
Szenen mit meinem Vater (Biserka Suran) - 2022
Dokumentarfilm "Scenes with My Father" - Gespräch auf einer Bank vor einer verlassenen Fabrik; neben dem Eingang befindet sich ein Lautsprecher
Band: Neu Her
Ehrerweisung an: Suran, Biserka
| Viel Luft zwischen uns, | |
| dann und wann weht sie in uns -- | |
| berühren wir uns. | |
| Veel lucht tussen ons, | The air between us |
| bij vlagen waait hij binnen -- | blows into us at times, then -- |
| raken we elkaar. | we touch each other. |
Amsterdam, 2023-11-19
Band: Rahmen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Umarmungsartig | |
| schauen wir uns schweigend an: | |
| du bist ein Geschenk. | |
| Als een omarming | Embrace-like we look |
| kijken we elkaar stil aan: | at each other silently: |
| jij bent een cadeau. | you are a great gift. |
Amsterdam, 2023-11-19
Band: Rahmen
Gewidmet an: Femke H
| Der Sand legt ein Band | |
| von Formen über den Rand -- | |
| den Rand des Landes. | |
| Het zand legt een lint | Sand lays a ribbon |
| van vormen over de rand -- | of rolling shapes covering -- |
| de rand van het land. | the edge of the land. |
Amsterdam, 2023-11-18
Im Großen Sturm von / Sand ist eine Form (Wendela de Vos) - 2017
Dünen - Gedichte "In de Grote Storm van" en "Zand is een vorm" (Band "Waar leg ik mijn hart")
Band: Dringling
Ehrerweisung an: De Vos, Wendela
| Der Turm im Sandbett, | |
| ohne Licht eine Bake -- | |
| einer guten Zeit. | |
| Toren in het bed | Tower in the bed |
| van zand, onverlicht baken -- | of sand, the unlit beacon -- |
| van een goede tijd. | of a happy time. |
Amsterdam, 2023-11-18
Im Großen Sturm von / Wenn alles verloren ist (Wendela de Vos) - 2017
Gedichte "In de Grote Storm van" en "Als alles verloren" (Band "Waar leg ik mijn hart") über die versandete Kirche in der Nähe von Skagen (Jütland), die als eine Bake für die Schiffsnavigation erhalten blieb, und einen Liebsten, der im Sturm verloren ging
Band: Schinden
Ehrerweisung an: De Vos, Wendela
| Die Eisenanker, | |
| steiles Dach, weiße Wände -- | |
| mit Fensterlöchern. | |
| IJzeren ankers, | Iron wall anchors, |
| een steil dak, witte muren -- | a steep roof, and whitewashed walls -- |
| met loze ramen. | with unused windows. |
Amsterdam, 2023-11-18
"Den tilsandede kirke" ("Versandete Kirche" in der Nähe von Skagen, Jütland)
Band: ÜberLeben [2]
|
Das Ritual nach der Arbeit |
Amsterdam, 2023-11-17
Unkraut verbrennender Bauer (Vincent van Gogh) - 1883
Gemälde
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
|
Zügel der Pflicht und der Schuld |
Amsterdam, 2023-11-17
Garten der Freude (Lichtbende) - 2023
Licht-Kunst-Konzert "garden of delight"; Lichtbilder, Orgel, Stimme, Schlagzeug, Cello und Violine
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Lichtbende
| Zurück im Garten | |
| der Liebe geh ich herum -- | |
| zwischen Grabsteinen. | |
| Terug in de Tuin | Back in the Garden |
| van de Liefde, loop ik rond -- | of Love, I walk around lost -- |
| tussen grafstenen. | among gravestones. |
Amsterdam, 2023-11-17
Der Garten der Liebe (William Blake) - 1789
Gedicht "The Garden of Love", 2003 von Jacob ter Veldhuis ('Jacob TV') vertont, für Audio mit Sopransaxophon oder Klarinette oder Flöte oder Oboe oder Violine oder Xylophon oder Gitarre, aufgeführt von Lichtbende im Orgelpark am 17. November 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Blake, William; Ter Veldhuis, Jacob
| Menschen teilen sich | |
| freiwillig in Gruppen auf -- | |
| und wollen Einheit. | |
| Mensen verdelen | Voluntarily, |
| zich vrijwillig in groepen -- | people split up into groups -- |
| en wensen eenheid. | wishing unity. |
Amsterdam, 2023-11-17
Band: Das Drama
| Die Zukunft ist wie | |
| Vergangenheit, wenn Nachbarn -- | |
| vertrieben werden. | |
| De toekomst herhaalt | The future repeats |
| het verleden als buren -- | the past when citizens chase -- |
| weggejaagd worden. | their neighbours away. |
Amsterdam, 2023-11-17
Band: Mein Zuhause
| Erneuerung: man | |
| muss das Alte fressen, sonst -- | |
| wird man gegessen. | |
| Wie vernieuwing wil | Anyone who wants |
| moet het oude opeten -- | renewal must eat the old: |
| of wordt gegeten. | Eat or be eaten. |
Amsterdam, 2023-11-16
Eine essbare Familie in einem Mobilheim (Bobby Baker) - 1976
Kunstwerk "An Edible Family in a Mobile Home", auch ausgestellt und gegessen in der Tate Britain, 2023-2024
In einem Sessel sitzt ein Vater aus Obstkuchen, in der Küche eine rosafarbene Mutter als Modellpuppe mit drei Fächern voller Kekse, auf dem Bett eine Tochter mit Baiser bedeckt, im Bad mit Schokoladenkuchenwasser ein skelettartiger Sohn von Doppelkeks mit Johannisbeerfüllung ['Sultanas'], und im Bettgestell ein Baby aus Kokosnusskuchen
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Baker, Bobby
| Erst wenn Verliebtheit | |
| vorbei ist, wirst du meine -- | |
| Liebe bemerken. | |
| Pas als ik jou ken | Only when I know |
| en mijn verliefdheid ophoudt -- | you without amorousness -- |
| zie jij mijn liefde. | will you see my love. |
Amsterdam, 2023-11-16
Lohengrin (Richard Wagner) - 1848
Elsa von Brabant im Verhätnis zu ihrem Bruder Gottfried und dem Schwanenritter; Oper "Lohengrin" (Uraufführung 1850)
Band: Freind
Komponist: Wagner, Richard
| Es hilft mir nicht mehr, | |
| diese falsche Umarmung: | |
| kein Alkohol mehr! | |
| Het helpt me niet meer, | It stopped working, |
| het is een valse knuffel: | it's fake love, not a real hug: |
| geen alcohol meer! | no more alcohol! |
Amsterdam, 2023-11-16
Versprechen (Ellen Deckwitz) - 2023
'Falsche Umarmung'
Kolumne "Belofte", im NRC am 16. November 2023
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Fürchte kein Böses, | |
| sagt Oma, aber im Traum -- | |
| passiert es trotzdem. | |
| Rampen blijven uit, | Don't fear disaster, |
| zegt oma, maar in mijn droom -- | grandma says, but I dream it -- |
| gebeuren ze toch. | happens anyway. |
Amsterdam, 2023-11-16
Das Buch der Vorahnungen - 2023
Buch "The Book of Premonitions" - Kinder im Alter von 11 und 12 Jahren äußern ihre Sicht auf die Zukunft
Band: Strom
Ehrerweisung an: Div. [Nederland]
| Man steckt den Tod weg, | |
| oder vergisst ihn, immer -- | |
| und immer wieder. | |
| De dood legt men weg, | Death is put away, |
| of hij raakt zoek, steeds opnieuw -- | or it is lost, forgotten -- |
| vergeten we hem. | again and again. |
Amsterdam, 2023-11-15
Das ist, was der Tod bewirkt (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Dis wat die dood doen" (Band "Hammie")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Wir schauen ständig | |
| nach, ob Mama Farbe hat -- | |
| ob sie wieder lebt. | |
| We gaan steeds kijken | We check on mum, if |
| bij mama, of ze kleur krijgt -- | she's getting her colour, if -- |
| en weer gaat leven. | she's alive again. |
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Kummer ist in dir, | |
| zuerst Knallkörper, und dann -- | |
| heulende Hunde. | |
| Verdriet zit in je, | Sadness is within, |
| eerst een reeks rotjes, en dan -- | first a series of crackers -- |
| jankende honden. | and then howling dogs. |
Amsterdam, 2023-11-15
Minenräumer (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Minesweeper" (Band "Hammie")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Mutter liegt nur da. | |
| Mama, hörst du mich, Mama -- | |
| bitte, wach doch auf! | |
| Mama ligt daar maar. | Mother just lies there. |
| Mama, hoor je me, mama -- | Mama, do you hear me, please -- |
| word toch eens wakker! | Mama, please wake up! |
Amsterdam, 2023-11-15
Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 1 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 1 (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Wenn meine Mutter | |
| starb, war sie 59 -- | |
| Ist das alt genug? | |
| Toen mijn moeder stierf | When she died, mother |
| was ze 59 -- | was 59, I wonder -- |
| Is dat oud genoeg? | is that old enough? |
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Ihr frommer Vater | |
| sperrt mich ein, meine Freundin -- | |
| zieht er auf das Bett. | |
| Haar vrome vader | Her pious father |
| sluit mij op en mijn vriendin -- | locks me up and my girlfriend -- |
| trekt hij mee naar bed. | he pulls to the bed. |
Amsterdam, 2023-11-15
Zeugnis (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Getuienis" (Band "Hammie")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Ich ignorierte | |
| ihren fragenden Augen -- | |
| Bitte bleib bei mir. | |
| Ik luisterde niet | But I didn't listen |
| naar haar vragende ogen -- | to her questioning eyes, Please -- |
| Blijf je nog bij mij? | Can you stay with me? |
Amsterdam, 2023-11-15
Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Ich habe gesagt: | |
| Bis morgen, Mama, dachte -- | |
| es wird wieder gut. | |
| Ik liet haar achter, | I left her behind, |
| ik zei Tot Morgen, ik dacht -- | 'See you tomorrow', I thought -- |
| het komt wel weer goed. | it would be okay. |
Amsterdam, 2023-11-15
Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Jetzt selbst am Steuer, | |
| die Welt ist auch für mich da -- | |
| die Welt bekommt mich. | |
| Nu zelf aan het stuur, | Now I steer myself, |
| de wereld is ook voor mij -- | the world is there for me too -- |
| de wereld krijgt mij. | the world receives me. |
Amsterdam, 2023-11-14
Fahrrad (Bart Moeyaert) - 2021
Gedicht "Fiets" für die Kampagne "Das Größte Blumenmeer" am "Theater Am Meer" in Ostende
Band: Wirun Dich
Komponist: Moeyaert, Bart
| Die Bäume sind kahl | |
| und der Vollmond gleitet blass -- | |
| hinter ihnen her. | |
| Het waait, de bomen | The wind blows, the trees |
| zijn kaal, de volle maan glijdt -- | are bare and wet, the full moon -- |
| bleek achter hen langs. | glides pale behind them. |
Amsterdam, 2023-11-12
Seht, der Mond scheint durch die Bäume (Jan Pieter Heije) - 1861
Titel des Sinterklaas-Liedes "Zie, de maan schijnt door de bomen" (Musik Jan Viotta)
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Heije, Jan Pieter
| Zwei Menschen bilden | |
| eine Gemeinschaft, eine -- | |
| Dreiheit teilt sich auf. | |
| Twee mensen vormen | Two people will form |
| een gemeenschap, een drietal -- | a community, any -- |
| zal zich opsplitsen. | trio will split up. |
Amsterdam, 2023-11-12
Sprichwort under den Mitgliedern der verschiedenen reformierten Kirchen Holland (Michigan), ab 1847 n. Chr.
Band: Wirun Dich
|
Von meinem Schlummer an |
Amsterdam, 2023-11-12
Forrig, Diobaig, Der Molendinar (Claire M Singer) - 2023
Kompositionen "Forrig" (2023), "Diobaig" (2016, das Dorf Diabaig in Schottland) und "The Molendinar" (2016, der Bach Molendinar in Schottland) für Orgel, geschaffen von Claire M Singer und von ihr am 11. November 2023 aufgeführt im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Singer, Claire M
| Ich bin anwesend, | |
| mein Körper, meine Sinne -- | |
| hier, im Herbstgarten. | |
| Ik ben aanwezig, | I'm fully present, |
| mijn lichaam, mijn zintuigen -- | my body, all my senses -- |
| in deze herfsttuin. | here, in this garden. |
Amsterdam, 2023-11-11
Frei (Claire M Singer) - 2022
Komposition "Saor" ("Frei", 2022, Claire M Singer), für fünf Orgeln, aufgeführt von ihr am 11. November 2023 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Singer, Claire M
| Eine Quietschente | |
| quakt in der Orgelpfeife -- | |
| Sie macht lustig mit. | |
| Er kwaakt een badeend | A rubber bath duck, |
| onder in een orgelpijp -- | croaking in an organ pipe -- |
| Ze doet lekker mee. | participating. |
Amsterdam, 2023-11-11
Frei (Claire M Singer) - 2022
Komposition "Saor" ("Frei", 2022, Claire M Singer), für fünf Orgeln, aufgeführt von ihr am 11. November 2023 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Singer, Claire M
| Zurück aus der Stadt | |
| sehe ich deutlich, wie arm -- | |
| die Reichen hier sind. | |
| Terug uit de stad | Back from the city, |
| zie ik duidelijk hoe arm -- | I clearly see, rich people -- |
| hier de rijken zijn. | here are just paupers. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-1 und 4-5, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Der Wackelstuhl hat | |
| nur zwei Beine, und ein Seil -- | |
| zum Deckenboden. | |
| De wiebelstoel heeft | The wobbling chair has |
| maar twee poten, en een touw -- | only two legs, and a rope -- |
| naar de zoldering. | to the ceiling beam. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-1, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mehr Autorität | |
| mit Macht als mit Gelehrtheit -- | |
| oder Heiligkeit. | |
| Met macht heb je meer | With power one has |
| gezag dan een geleerde -- | much more authority than -- |
| of een heilige. | a scholar or saint. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-3, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vorsicht, dein Körper | |
| ist die Beute des Teufels -- | |
| Er macht dich hungrig. | |
| Pas op, jouw lichaam | Beware, your body |
| is een prooi voor de duivel -- | is a prey for the devil -- |
| Hij geeft je honger. | He makes you hungry. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-4, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Erzähler lieben Aufmerksamkeit |
Amsterdam, 2023-11-09
Fiktiver Sohn und ein paar Doppelgänger: Kain bekam Seth als Doppelgänger (siehe Gedicht 4532 Schöpfer Set), Henoch >> Enos, Irad >> Jered, Metuschael >> Methusalem, Lamach >> Lamech , und dann kam die Sintflut, die Kains Zweig bis zu Lamach abtrennte und Seths Zweig bis zu Lamech in der Arche Noah rettete
Sohn: Ham; Vergewaltigung: Genesis 9:21-25 en Leviticus 18:7-8
Phantomvater: Der Mord an Isaac wird vertuscht, indem die Vaterschaft über Esau und Jakob von Abraham auf ihn übertragen wird, was durch die Tatsache erleichtert wurde, dass ihre Mutter Rebekka viel jünger als Abraham war (um mehr Söhne als nur Ismael zu bekommen, nahm er Rebekka als seine dritte Frau; sie stammte aus dem Zweistromland, was Esau und Jakob einen höheren Status als Ismael verlieh)
Leeres Leben: über Isaak werden keine Details erwähnt
Band: Mein Zuhause
| Mein Alibi ist, | |
| dass ich meine Komplizen -- | |
| nicht verraten will. | |
| Mijn alibi is, | My alibi is |
| dat ik mijn kameraden -- | simply that I don't want to -- |
| niet wil verraden. | betray my comrades. |
Amsterdam, 2023-11-09
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 2-1, Guerilla im Torf (AD 1856)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Du bist mein älteres ich |
Amsterdam, 2023-11-08
Kain und Adam
Flussland: Mesopotamien
Phantom: siehe auch Gedicht 4897. Mutter Erde "Abel ist aus Pappe, eine Kulisse / für den Erstgeborenen / Er sagt nichts, er folgt // und wird ermordet / um Kain, dem Stammvater / der Menschen, einen Grund zu geben // in die weite Welt hinauszugehen / Dazu wurde der Mensch geschaffen: / die Erde muss bestellt werden //"
Feld: "Da sprach Kain zu seinem Bruder Abel: 'Lass uns aufs Feld gehen!' Und es begab sich, als sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot." (Genesis 4:8)
Studie: "Words become Worlds" ("Worte werden zu Welten", 1994, Ellen van Wolde); § 4 ist die Veröffentlichung "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie von Kain und Abel. Eine narrative Untersuchung)
Band: Mein Zuhause
| Als Insel muss ich | |
| einfach nur abwarten, ob -- | |
| die Liebe anlegt. | |
| Ik ben een eiland, | I am an island, |
| ik moet maar afwachten of -- | I just have to wait and see -- |
| de Liefde aanlegt. | if Love docks with me. |
Amsterdam, 2023-11-08
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1649" (Anno Domini 1649)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Staunen die Leute | |
| immer noch? Sie haben viel -- | |
| schon mal gesehen. | |
| Verwonderen mensen | When do people still |
| zich nog? Ze hebben zoveel -- | wonder? You know, there's so much -- |
| ooit al eens gezien. | they have seen before. |
Amsterdam, 2023-11-08
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1990" (Anno Domini 1990)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
|
Wir wollen unsere eigenen Regeln |
Amsterdam, 2023-11-07
Die Apartheid der orthodoxen Gläubigen - jüdischen, christlichen, islamischen oder hinduistischen
Band: Mein Zuhause
|
Opa war normal. Fruchtbarer Samen |
Amsterdam, 2023-11-06
Genesis 22:1-2,9-12 Abraham opfert seinen jüngsten Sohn
2 Samuel 24:24 David kauft einen der Morija-Berge, den späteren Tempelberg
Band: Mein Zuhause
|
|
Amsterdam, 2023-11-06
Genesis 28:12-13 Jakob träumt
"Kanaan" = "Tiefebene"
Genesis 32:28 Beiname "Isra-El" = "Der gegen Gott kämpft"
Band: Mein Zuhause
| Sicherheit: Mauern | |
| ringsum und eine Glocke -- | |
| mit Feuerengeln. | |
| Veiligheid: muren | Safety: high walls all |
| rondom en een grote stolp -- | around and a large bell jar -- |
| met vuurengelen. | with firing angels. |
Amsterdam, 2023-11-06
Israels Luftverteidigungssystem "Kipat barzel" ("Eisenkuppel"), seit 2011 in Betrieb
Band: Mein Zuhause
|
Heldentum ist eine Lüge, attraktiv |
Amsterdam, 2023-11-05
Ein Auge im Meer (Salomé Roodenburg und Willem Boogman) - 2023
Musiktheater "Een oog in de zee", über Ariadne und den Minotaurus (Libretto und Szenografie Salomé Roodenburg, Komposition Willem Boogman), aufgeführt am 4. November 2023 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Roodenburg, Salomé
Komponist: Boogman, Willem
| Wenn ich bei dir bin, | |
| so nah, dass ich du werde -- | |
| singe ich mich aus. | |
| Als ik bij jou ben, | When I am with you, |
| zo dichtbij dat ik jou word -- | so close that I become you -- |
| zing ik mezelf uit. | I sing myself out. |
Amsterdam, 2023-11-03
um zu verdu-en - 4 (Antjie Krog) - 2009
Gedicht "om te ver-jy" - 4 / "waar ek jy word" - 4 (Band "waar ek jy wordr")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Der Zirkus! Voran | |
| geht das Tier mit der Nase -- | |
| die spazieren kann. | |
| Het circus! Voorop | The circus! Led by |
| het grote beest met de neus -- | the animal with the nose -- |
| die wandelen kan. | that can walk along. |
Amsterdam, 2023-11-03
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", 1. Kapitel
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Mensch als Schöpfer | |
| pfropft neue Eigenschaften -- | |
| auf alten Wurzeln. | |
| De mens als Schepper | Man as Creator |
| ent nieuwe eigenschappen -- | keeps grafting new qualities -- |
| op oude stammen. | onto ancient roots. |
Amsterdam, 2023-11-03
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1649" (Anno Domini 1649)
Römer 11:19-20 Jüdische Zweige werden abgebrochen, um die Triebe des christlichen Glaubens auf den Stamm des Alten Bundes aufzupfropfen
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Priester segnet | |
| die Ladung Reliquien -- | |
| auf dem Jahresmarkt. | |
| De priester zegent | The priest is blessing |
| de lading relikwieën -- | the load of relics, for sale -- |
| te koop op de markt. | on the county fair. |
Amsterdam, 2023-11-03
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", 1. Kapitel
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Pauken singen | |
| sich ein, rühren die Stimmen -- | |
| in ihren Bäuchen. | |
| De pauken zingen | The timpani warm |
| zich in, zachtjes roeren ze -- | up, gently stirring the voice -- |
| de stem in hun buik. | in their big bellies. |
Amsterdam, 2023-11-02
Saeta (Elliot Carter) - 1949
Komposition, aus: "Eight Pieces for Four Timpani", für vier Pauken, von Darío Antón Doiz aufgeführt am 2. November 2023 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Carter, Elliot
| Eine zeigende | |
| Hand liegt auf meinen Schenkel -- | |
| und das erregt mich. | |
| Er ligt een vreemde | There's a strange hand with |
| wijzende hand op mijn dij -- | pointing fingers on my thigh -- |
| en dat windt mij op. | and it excites me. |
Amsterdam, 2023-11-01
Die Einsamkeit von Haut (Marlene Dumas) - 1983
Gemälde "The Loneliness of Skin"
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene
| Mein Geist ertrank schon, | |
| mein Körper schnappt noch nach Luft -- | |
| nach weiterleben. | |
| Mijn geest verdronk al, | My spirit is drowned, |
| mijn lichaam hapt nog naar lucht -- | my body still gasps for air -- |
| naar verderleven. | still gasps to live on. |
Amsterdam, 2023-11-01
Verlieren (ihrer Bedeutung) (Marlene Dumas) - 1988
Gemälde "Losing (Her Meaning)", ein Diptychon mit "Warten (auf Bedeutung)" - siehe Gedicht 5323. Aufgebahrt
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene
| Sie zieht ihr Kleid hoch | |
| bis ans Gesicht, erstarrt und -- | |
| verbirgt es vor Scham. | |
| Ze trekt haar jurk op | She pulls her dress up |
| tot haar gezicht en houdt het -- | to her face and then freezes -- |
| beschaamd verborgen. | hiding it in shame. |
Amsterdam, 2023-11-01
Die Abdeckung (Marlene Dumas) - 1994
Gemälde "The Cover-up"
Band: Stempel Masken
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene
| Unter dem Boden | |
| starren die Sternenschwärme -- | |
| wütend auf die Welt. | |
| Onder de bodem | Under the bottom |
| staren de sterrenclusters -- | the star clusters angrily -- |
| boos naar de mensen. | stare at the people. |
Amsterdam, 2023-11-01
Jesus ist böse (Marlene Dumas) - 1983
Gemälde "Jesus is boos"
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene
| Ich seh, wie sich's gehört, | |
| und weiß, auch ich werde mich -- | |
| benehmen, später. | |
| Ik zie hoe het hoort | I know decency, |
| en weet, later zal ook ik -- | I know, later I too will -- |
| me gaan gedragen. | behave properly. |
Amsterdam, 2023-10-31
Dame im Werden (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "Dame in progress" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Ich sagte klar, was | |
| ich über Staub wusste, dass -- | |
| er nicht zu Staub wird. | |
| Ik zei wat ik dacht | I said what I thought |
| te weten van stof, dat het -- | I knew about dust, that it -- |
| niet tot stof vergaat. | does not turn to dust. |
Amsterdam, 2023-10-31
Staub (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "stof" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Keim
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Foto: ich bin sechs, | |
| im Garten vergrabe ich -- | |
| unser Geheimnis. | |
| Een foto: zes jaar | A photo: I'm six, |
| oud begraaf ik in de tuin -- | in the garden I bury -- |
| onze geheimen. | a box with secrets. |
Amsterdam, 2023-10-31
Tod in der Familie (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "dood in die familie" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Ich sage alles. | |
| Du siehst mich schuldbewusst an -- | |
| Ich verstehe dich. | |
| Ik vertel alles. | I tell everything. |
| Jij kijkt me schuldbewust aan -- | You look at me guiltily -- |
| en ik begrijp jou. | I understand you. |
Amsterdam, 2023-10-31
und wenn ich mit dem Erzählen meiner Geschichte fertig bin (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "en as ek klaar my verhaal vir jou vertel het" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Warum hast du Angst? | |
| Bekommst du als Belohnung -- | |
| sanftere Schläge? | |
| Waarom ben je bang? | Why are you afraid? |
| Krijg je dan als beloning -- | Does it give you the reward -- |
| zachtere klappen? | of fewer hard hits? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - Die weiße Iris (Fabcaro) - 2023
Comic Strip "Asterix - L'Iris blanc", Zeichnungen Didier Conrad), der römische Arzt Visusversus sprecht zu den Soldaten
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
| Du drängelst dich vor, | |
| aber warum, wenn deine -- | |
| Seele zurückbleibt? | |
| Jij dringt wel voor, maar | You jump the queue, but |
| waarom wil je dat, terwijl -- | why do you want that, your soul -- |
| je ziel achterblijft? | being left behind? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - Die weiße Iris (Fabcaro) - 2023
Comic Strip "Asterix - L'Iris blanc", Zeichnungen Didier Conrad), Spruch des römischen Arztes Visusversus an Gutemine
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
|
Seien es Wolken |
Amsterdam, 2023-10-29
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Marije S
| Im ganzen Leuchtturm | |
| gibt es kein Licht, wie Blinde -- | |
| leben wir tastend. | |
| In de vuurtoren | There is no light in |
| is geen licht, we leven op -- | the lighthouse, like blind people -- |
| de tast als blinden. | we're groping the way. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel: Zwei Atlantische Ozeanen, und: Bekannter Punkt in der Dunkelheit
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Im Dunkeln kann ich | |
| sehen, was ich will, Bücher -- | |
| Bett, meine Mutter. | |
| In het donker kan | In the dark I can |
| ik zien wat ik wil, boeken -- | see what I want, like a book -- |
| een bed, mijn moeder. | a bed, my mother. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Erzähl, wer du bist, | |
| wie eine Geschichte, dann -- | |
| ist es nicht so schlimm. | |
| Vertel wie je bent, | Just tell who you are, |
| vertel het als een verhaal -- | tell it like a story, then -- |
| dan valt het wel mee. | it won't be too bad. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Letztendlich werden | |
| alle Menschen geboren -- | |
| aus Vater Zufall. | |
| Alle mensen zijn | Well, ultimately, |
| uiteindelijk geboren -- | human beings are born from -- |
| uit vader Toeval. | the same Father: Chance. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Geschichten lerne | |
| ich einfach beim Zuhören -- | |
| Beim selbst Erzählen. | |
| Ik leer verhalen | I learn the stories |
| terwijl ik ernaar luister -- | while I'm listening to them -- |
| Terwijl ik vertel. | While I'm telling them. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Bekannter Punkt in der Dunkelheit
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Man erkennt vage | |
| was war und was sein wird, nur -- | |
| Jetzt ist unsichtbar. | |
| Wat was en wat komt | You can vaguely see |
| kun je vaag zien, maar het nu -- | what was and what will be, but -- |
| is steeds onzichtbaar. | Now remains hidden. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Bekannter Punkt in der Dunkelheit
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Geschichten, die gut | |
| enden, gibt es wirklich nicht -- | |
| Es gibt kein Ende. | |
| Verhalen die goed | Stories that end well... |
| aflopen bestaan echt niet -- | well, there really aren't any -- |
| Er is geen afloop. | There are no endings. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Bekannter Punkt in der Dunkelheit
Band: Strom
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Aus meinem Albtraum | |
| erwache ich im Angsttraum -- | |
| der meine Welt ist. | |
| Uit mijn nachtmerrie | Out of my nightmare, |
| ontwaak ik in de angstdroom -- | I wake up in the anxious -- |
| die de wereld is. | dream that is the world. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Mieter der Sonne
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Liebe! Sei glücklich, | |
| wenn du sie findest, glücklich -- | |
| dass du danach suchst. | |
| De liefde! Wees blij | True Love! Be happy |
| wanneer je haar vindt, wees blij -- | when you find it, be happy -- |
| dat je naar haar zoekt. | you're looking for it. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Londoner Industrieausstellung [AD 1851]
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| So ist das Leben, | |
| Risiken eingehen und -- | |
| Auslagen machen. | |
| Zo is het leven, | That's just how life is, |
| je moet risico's nemen -- | you must take risks, you have to -- |
| en kosten maken. | incur expenses. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Ein Ort vor der Sintflut
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Daunendecke | |
| ist dünn, die Federn stechen -- | |
| heraus, sie stechen. | |
| Het donzen dekbed | The down comforter |
| is dun, de veren steken -- | is thin, few feathers, sticking -- |
| eruit, ze steken. | out, scratching, pricking. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Da : der Ozean, | |
| und in mir ein anderer -- | |
| Ohne Leuchttürme. | |
| Daar: de Oceaan, | Over there: the Ocean, |
| en binnen in mij nóg een -- | inside me another one -- |
| Zonder Vuurtorens. | Without Lighthouses |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Glauben, leben in | |
| Stetiger Verdunkelung -- | |
| bis zum Neuen Tag. | |
| Geloven, leven | Believing, living |
| in De Donkere Tijden -- | in Ever Darkening Times -- |
| tot De Nieuwe Dag. | until The New Day. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel: Bekannter Punkt in der Dunkelheit, und: Neuer Planet
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Jungfer hält das | |
| Wort Frauen wie eine Maus -- | |
| von sich fern, am Schwanz. | |
| Het woord Vrouwen houdt | Miss Pinch holds the word |
| ze als een muis aan de staart -- | Women like a mouse away -- |
| heel ver van zich af. | from her, by its tail. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Londoner Industrieausstellung [AD 1851]
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wir sind unterwegs, | |
| und wir wissen: kein Weg führt -- | |
| zu einem Endpunkt. | |
| We zijn onderweg, | We are on the way, |
| en we weten: niet één weg -- | and we know well: not one road -- |
| leidt naar een eindpunt. | leads to an end point. |
Amsterdam, 2023-10-27
Unterwegs (Jack Kerouac) - 1951
Buch "On the Road" - "The Original Scroll" ("Unterwegs" - "Die Original-Rolle" / "Die Urfassung"), über seine Aktivitäten in den Jahren 1947-1950, veröffentlicht 1957/2007, Kapitel Buch Vier; Neal Cassidy
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Ich will erschaffen, | |
| was nicht da ist, nicht als Kunst -- | |
| nein, echte Liebe! | |
| Ik wil gaan scheppen | I want to create |
| wat er niet is, niet als kunst -- | what is not there, not as art -- |
| maar echte Liefde! | but genuine Love! |
Amsterdam, 2023-10-27
Flaute in Denver (Allen Ginsberg) - 1947
Gedicht "Denver Doldrums"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Ginsberg, Irwin Allen
| Die Unwissenden | |
| aufklären ist vorsichtig -- | |
| sein, viel verbergen. | |
| Een onwetende | Informing people |
| voorlichten is voorzichtig -- | means measuring carefully -- |
| zijn, veel verbergen. | concealing a lot. |
Amsterdam, 2023-10-27
Band: Das Licht der Worte
| Du hast gesagt: du. | |
| Als müsste ich dir einfach -- | |
| nur behilflich sein. | |
| Jawel, je zei: jij.. | You did, you said: you. |
| Alsof ik zomaar voor jou -- | As if I just have to be -- |
| gedienstig moet zijn. | obliging to you. |
Amsterdam, 2023-10-27
Bürger: Eine amerikanische Dichtung - VII (Claudia Rankine) - 2014
Gedicht "Citizen: An American Lyric" - VII (Band "Citizen: An American Lyric")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Rankine, Claudia
| Du hast gesagt: ich. | |
| Was fällt dir ein! Was glaubst du! | |
| Dass du etwas bist? | |
| Jawel, je zei: ik.. | You did, you said: I. |
| Hoe durf je! Wat denk je wel! | How dare you! What do you think! |
| Dat je heel wat bent? | That you are something? |
Amsterdam, 2023-10-27
Bürger: Eine amerikanische Dichtung - VII (Claudia Rankine) - 2014
Gedicht "Citizen: An American Lyric" - VII (Band "Citizen: An American Lyric")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Rankine, Claudia
| Das Gedicht öffnet | |
| ein Fenster, wo eine Tür -- | |
| zu erwarten sei. | |
| Het gedicht opent | The poem opens |
| een raam, waar ik verwachtte -- | a window where I expect -- |
| door een deur te gaan. | to go through a door. |
Amsterdam, 2023-10-25
Ingenieur (Emilie Dewitte) - 2022
Gedicht (Band "Werk")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Dewitte, Emilie
| Es war nichts, weiß ich, | |
| im Nachhinein, dank meiner -- | |
| Darstellung davon. | |
| Het stelde niets voor, | It didn't count for much, |
| weet ik achteraf, dankzij -- | I know in hindsight, thanks to -- |
| mijn verslag ervan. | my account of it. |
Amsterdam, 2023-10-25
Unterwegs (Jack Kerouac) - 1951
Buch "On the Road" - "The Original Scroll" ("Unterwegs" - "Die Original-Rolle" / "Die Urfassung"), über seine Aktivitäten in den Jahren 1947-1950, veröffentlicht 1957/2007, Kapitel Buch Eins
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Verschlafenes Dorf | |
| mit verschlossenen Türen -- | |
| Bellende Hunde. | |
| Een slaperig dorp | A sleepy village, |
| met afgesloten deuren -- | the doors and shutters are closed -- |
| Blaffende honden. | Dogs barking loudly. |
Amsterdam, 2023-10-25
Fluchtweg (Emilie Dewitte) - 2022
Gedicht "vluchtweg" (Band "Werk")
Einakter "Huis clos" ("Geschlossene Türen" / "Geschlossene Gesellschaft", 1943, Jean-Paul Sartre)
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Dewitte, Emilie; Sartre, Jean-Paul
| Ich musste, aber | |
| meine Wahl war wie das Hemd -- | |
| eines anderen. | |
| Het moest, maar de keus | I had to do it |
| die ik maakte, voelde aan -- | but the choice I made felt like -- |
| als andermans jas. | someone else's coat. |
Amsterdam, 2023-10-25
Wahlen (Emilie Dewitte) - 2022
Gedicht "keuzes" (Band "Werk")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Dewitte, Emilie
| Ich schau auf Vaters | |
| grüne Ledertasche, sie -- | |
| ist voller Träume. | |
| In de keuken ligt | Father's green leather |
| vaders groene leren tas -- | briefcase is in the kitchen -- |
| gevuld met dromen. | filled with many dreams. |
Amsterdam, 2023-10-24
Hübscher Mitchy und die grüne Ledertasche seines Vaters oder nicht (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "Mooi Mitchy en sy pa se groen leersak of nie" (Band "Santekraam")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Na, mein Schrank voller | |
| Erinnerungen schließt nicht -- | |
| Raus! Raus! drängen sie. | |
| Ik krijg mijn kast vol | The cupboard, crammed full |
| herinneringen niet dicht -- | of my memories won't close -- |
| Uit! Uit! duwen ze. | Out! Out! Out! they push. |
Amsterdam, 2023-10-24
Weitererzählen 5 - Mai 2010 (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "oorvertel 5" - Mei 2010 (Band "Santekraam")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Unter der Bühne: | |
| ein Gewirr der Schuft-Schuppen -- | |
| Das Kunstlicht ist hart. | |
| Onder het toneel: | Under the stage set: |
| een doolhof van zwoeghokken -- | a maze of toiling boxes -- |
| Het kunstlicht is hard. | Artificial light. |
Amsterdam, 2023-10-24
Medusa Deluxe (Thomas Hardiman) - 2022
One-take film
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Hardiman, Thomas
| Der Mensch muss schneller | |
| und langsamer schauen, um -- | |
| sich selbst zu sehen. | |
| De drukke mens moet | Busy people have |
| versneld en vertraagd kijken -- | to watch at high and slow speed -- |
| om zichzelf te zien. | to see who they are. |
Amsterdam, 2023-10-24
Koyaanisqatsi (Godfrey Reggio /Philip Glass) - 1982
Film, geschnitten zur Musik, die Philip Glass dafür komponiert hat
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Reggio, Godfrey
Komponist: Glass, Philip
| Die Lichter piepen, | |
| unser Turbo-Leben fällt -- | |
| schon auseinander. | |
| De lampjes piepen, | The alarm lights beep, |
| we zien ons turboleven -- | and we see: our turbo lives -- |
| uit elkaar vallen. | are falling apart. |
Amsterdam, 2023-10-24
Koyaanisqatsi (Godfrey Reggio /Philip Glass) - 1982
Film, geschnitten zur Musik, die Philip Glass dafür komponiert hat
Ko Yaa Nis Qatsi = Verrücktes Leben, Leben in Aufruhr, Leben im Zerfall, Leben aus dem Gleichgewicht, ein Lebenszustand, der eine andere Lebensweise erfordert
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Reggio, Godfrey
Komponist: Glass, Philip
| Nichts geht mit einem | |
| Knall zur Hölle, es passiert -- | |
| immer mit Stöhnen. | |
| Niets gaat met een klap | Nothing goes to hell |
| naar de knoppen, het gebeurt -- | with a big bang, it always -- |
| altijd met gekerm. | happens with moaning. |
Amsterdam, 2023-10-24
Antwort des Besitzers (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "owner's response" - Einspruch des Khoi-Führers Autshumao gegen Jan van Riebeeck in 1651 (Band "Santekraam")
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Die Wahrheit, alles | |
| möchte er von mir wissen -- | |
| um mich zu lieben. | |
| De waarheid, alles | The truth, everything, |
| wil hij van mij weten, om -- | he wants to know about me: |
| van mij te houden. | his way to love me. |
Amsterdam, 2023-10-23
Liebesanekdote (Joyce Carol Oates) - 1983
Gedicht "Love Anecdote" (in "Poetry", August 1983)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Oates, Joyce Carol
|
Mit Vorsicht berühren |
Amsterdam, 2023-10-22
Band: Das Große Geheimnis
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Girlanden hängen | |
| zwischen den Sternen und uns -- | |
| Ich tanze, tanze! | |
| Slingers in de stad, | Garlands in the streets, |
| tussen de sterren en ons -- | and between the stars and us -- |
| En ik dans, ik dans! | And I dance, I dance! |
Amsterdam, 2023-10-22
Sätze (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Phrases" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Komm als Mann und komm | |
| als Frau, bezaubere mich -- | |
| zeig deine Schenkel! | |
| Kom 's nachts, kom als man | Come as a man and |
| en kom als vrouw, bekoor mij -- | come as a woman, charm me -- |
| laat je dijen zien! | and show me your thighs! |
Amsterdam, 2023-10-22
Antike (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Antique" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Kommt, kommt durch das Tor | |
| unsrer Hochzeit: Willkommen -- | |
| hier im Paradies! | |
| Kom ook door de poort | Come all through the gate |
| van onze bruiloft: Welkom -- | of our wedding: Be welcome -- |
| in ons paradijs! | to our paradise! |
Amsterdam, 2023-10-22
Königliche Macht (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Royauté" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Das Meer, die Schiffe | |
| verlocken mich, weg von hier -- | |
| dahinaus, zum Licht! | |
| De zee, de schepen | The sea and the ships |
| lokken me mee, weg van hier -- | allure me away from here -- |
| naar ginds, naar het licht! | to yonder: the light! |
Amsterdam, 2023-10-22
Meeresaussicht (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Marine" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Alles wird dunkel | |
| um deinen Körper herum -- | |
| Zeig dich mir länger! | |
| Alles wordt donker | Around your presence, |
| rondom jouw aanwezigheid -- | everything becomes gloomy -- |
| Blijf in mijn ogen! | So stay in my eyes! |
Amsterdam, 2023-10-22
Schön sein (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Being Beauteous" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Ich bin verrückt, wie | |
| du. Meine Parade ist: | |
| die Unerhörte! | |
| Iedereen doet gek, | I act silly, like |
| ik ook. Mijn parade is: | everyone. My parade is: |
| de ongepaste! | the scandalous one! |
Amsterdam, 2023-10-22
Parade (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Gedicht, 1886 veröffentlicht (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Umtrieb, die Städte, | |
| Verlorenes Paradies -- | |
| in die Luft gestürzt. | |
| Rumoer, de steden, | Street noise, the cities, |
| het verloren paradijs -- | and the lost paradise crashed -- |
| de lucht in gestort. | up into the air. |
Amsterdam, 2023-10-22
Städte (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Villes" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Auch hier: verboten, | |
| meine Liebe! Keinen Platz -- | |
| für ein Paradies! | |
| Ook hier: verboden, | Here too: forbidden, |
| mijn liefde! Er is geen plaats -- | my love! Nowhere there is place -- |
| voor een paradijs! | for a paradise! |
Amsterdam, 2023-10-22
Abfahrt (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Départ" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Neues Notenschrift: | |
| jede Pfeife ist ein Punkt -- | |
| in seiner Farbe. | |
| Een nieuw notenschrift: | A new notation: |
| elke pijp een bolletje -- | each organ pipe is a dot -- |
| in zijn eigen kleur. | in its own colour. |
Amsterdam, 2023-10-21
Videos (Ivan Bozicevic) - 2022
Videos mit den Kompositionen "Organic Steam" und "Rather the Long Flight" für computergesteuerte Orgel, und Video mit der Music Animation Machine, entwickelt von Stephen Malinowski; von Ivan Bozicevic aufgeführt am 21. Oktober 2023 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Bozicevic, Ivan
| Nur der Einbruch | |
| des Abends, der Sekunden -- | |
| Einfach nur hier sein. | |
| Alleen het vallen | Just the slow falling |
| van de avondseconden -- | of the evening, the seconds -- |
| Alleen maar hier zijn. | Just being right here. |
Amsterdam, 2023-10-21
Der Frühling vergeht (Ivan Bozicevic) - 2015
Komposition "Spring Passes" für Orgel, Saxophon und Kontrabass, inspiriert von Bashos Haiku, aufgeführt am 21. Oktober 2023 im Orgelpark, von Ivan Bozicevic, Ben van Gelder und Tijs Klaassen
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Basho, Matsuo
Komponist: Bozicevic, Ivan
| Worte sind nirgends | |
| frei: Diktatur, der Macht und -- | |
| des eigenen Rechts. | |
| Woorden zijn nergens | Words are nowhere free: |
| vrij: dictatuur, van macht en -- | dictatorship, of power -- |
| het eigen gelijk. | and self-righteousness. |
Amsterdam, 2023-10-21
Unzählige Menschen zeigen in de Medien hasserfüllte Meinungsverschiedenheiten
Missbrauch der Idee der Meinungsfreiheit
Band: Das Licht der Worte
| Züge fächern aus | |
| ins Land, sie dämpfen Farben -- | |
| voller Romantik! | |
| Treinen waaieren | Trains fan out widely |
| wijd het land in, ze stomen -- | into the country, they steam -- |
| kleuren romantiek! | colours of romance! |
Amsterdam, 2023-10-21
Bio-Dampf (Ivan Bozicevic) - 2022
Komposition "Organic Steam" für computergesteuerte Orgel, und Video, von ihm selbst aufgeführt am 21. Oktober 2023 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Bozicevic, Ivan
| Die Zeit in Farben: | |
| ohne Fokus ein Jahrmarkt -- | |
| von Emotionen. | |
| Tijd in kleuren zien: | Time seen in colours: |
| een kermis van emoties -- | it's a fair of emotions -- |
| voor wie niet focust. | if you don't focus. |
Amsterdam, 2023-10-21
Die Farbe der Zeit (Ivan Bozicevic) - 2023
Komposition "Color of Time" für computergesteuerte Orgel, Saxophon und Kontrabass, aufgeführt am 21. Oktober 2023 im Orgelpark, von Ivan Bozicevic, Ben van Gelder und Tijs Klaassen
Band: Org ELP Ark
Komponist: Bozicevic, Ivan
|
Mein Schwanz schwächt sich ab |
Amsterdam, 2023-10-20
Diese Woche hatte Maria Geburtstag
Russische Bomben auf die Ukraine, israelische Bomben auf den Gazastreifen
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Warm wie die Sonne, | |
| ihre Aufmerksamkeit, ach -- | |
| zögernd verborgen. | |
| Warm als de zon zijn | Warm as the sun are |
| mijn vrienden, ach, hun aandacht -- | my friends, though, their attention -- |
| gaat onwillig schuil. | reluctantly veiled. |
Amsterdam, 2023-10-20
Band: Monde
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Verkleinerte Welt, | |
| mein Leib spukt, viele Freunden -- | |
| sind liebe Schatten. | |
| Verkleinde wereld, | My world is smaller, |
| mijn lijf spookt, en veel vrienden -- | my body haunts, many friends -- |
| zijn lieve schimmen. | being dear shadows. |
Amsterdam, 2023-10-20
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich säte Blumen, | |
| machte Kurven in den Weg -- | |
| Kein Ende in Sicht. | |
| Ik zaaide bloemen, | I love life, I sowed |
| legde bochten in de weg -- | flowers, made bends in the road -- |
| Geen einde te zien. | No end in my sight. |
Amsterdam, 2023-10-20
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Mein Leiden endet | |
| hier, ich gehe durch die Tür -- | |
| weg ins Nichtwissen. | |
| Mijn lijden eindigt | My suffering ends |
| hier, nu ik door de deur ga -- | here, as I pass through the door -- |
| het niet-weten in. | into not-knowing. |
Amsterdam, 2023-10-20
Die wilde Iris (Louise Glück) - 1992
Gedicht "The Wild Iris" (Band "The Wild Iris")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Ich bin wach, denke | |
| an dich, mit allem, was ich -- | |
| tue und lasse. | |
| Ik lig lang wakker | I'm awake, thinking |
| en denk aan jou, bij alles -- | about you, in everything -- |
| wat ik doe en laat. | I do and don't do. |
Amsterdam, 2023-10-20
Besucher aus dem Ausland - 3 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 3, veröffentlicht in "Poetry" (Dezember 2013) und im Band "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Ich liege noch wach, | |
| ich hörte eine Klingel -- | |
| Sorgen? Verzweiflung? | |
| Heel de nacht lig ik | All this night, I lie |
| wakker, ik hoorde een bel -- | awake, I heard a bell ring -- |
| Problemen? Wanhoop? | Troubles? Black despair? |
Amsterdam, 2023-10-20
Besucher aus dem Ausland - 4 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 4, veröffentlicht in "Poetry" (Dezember 2013) und im Band "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Im Geiste sagt sie: | |
| Bleib hier, Zuhause, komm nun -- | |
| und steh zwischen uns. | |
| In mijn hoofd zegt ze: | In my mind she says: |
| Blijf hier, dit is jouw thuis, kom -- | Stay here, this is your home, come -- |
| tussen ons in staan. | and stand between us. |
Amsterdam, 2023-10-19
Landschaft der Aborigines (Louise Glück) - 2013
Auf dem Land, außerhalb der Stadt
Gedicht "Aboriginal Landscape", veröffentlicht in "Poetry" (Dezember 2013) und im Band "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Wie eine Bohne | |
| in der Hülse, wie im Ei -- | |
| schlief ich im Auto. | |
| Ik sliep als een boon | I slept like a bean |
| in de dop van mijn auto -- | in the pod of my car, in -- |
| in mijn wieg, mijn ei. | my cradle, my egg. |
Amsterdam, 2023-10-19
Das Ei - 1 (Louise Glück) - 1967
Gedicht "The Egg" - 1 (in "Poetry", März 1967)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Die Hände schweben | |
| über mir wie Raubvögel -- | |
| Brille mit Lampen. | |
| Zijn handen zweven | His hands hovering |
| als roofvogels boven mij -- | above me like birds of prey -- |
| Lampen in zijn bril. | Lamps in his glasses. |
Amsterdam, 2023-10-19
Das Ei - 2 (Louise Glück) - 1967
Gedicht "The Egg" - 2 (in "Poetry", März 1967)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Im Sommer tauchen | |
| wir, die Augen in Augen -- | |
| Körper in Körper. | |
| Zomers duiken we, 's | In the summer we |
| als nieuw in elkaars ogen -- | dive, into each other's eyes -- |
| lichaam in lichaam. | each other's bodies. |
Amsterdam, 2023-10-19
Hochsommer (Louise Glück) - 2008
Gedicht "Midsummer", veröffentlicht in "Poetry" (Februar 2008) und im Band "A Village Life" (2009)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Geschirr und Wäsche, | |
| Mama tot im Bett, Mama -- | |
| die immer da war. | |
| De vaat en de was, | Dishes and laundry, |
| mama dood op bed, mama -- | Mama dead in bed, Mama -- |
| die er altijd was. | who was always there. |
Amsterdam, 2023-10-19
Nocturne (Louise Glück) - 2013
Gedicht, veröffentlicht in "Poetry" (Dezember 2013) und im Band "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Es ist Mai, dennoch | |
| liegt Winter in der Luft, jetzt -- | |
| da Mama tot ist. | |
| Het is mei, en toch | It is May, and yet |
| hangt er winter in de lucht -- | winter is in the air now -- |
| nu mama dood is. | that Mama is dead. |
Amsterdam, 2023-10-19
Nocturne (Louise Glück) - 2013
Gedicht, veröffentlicht in "Poetry" (Dezember 2013) und im Band "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Geburtstag im Herbst, | |
| in kaltem Regen, zu früh -- | |
| kommt schon der Winter. | |
| Jarig in de herfst, | Birthday in autumn, |
| in koude regens, te vroeg -- | in cold rains, far too early -- |
| wordt het al winter. | winter is coming. |
Amsterdam, 2023-10-19
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich bin immer raus: | |
| bedrängte Eingeweide -- | |
| WirrWarr, Mikado. | |
| Ik ben steeds weer af: | Knocked out all along: |
| mijn ingewanden bekneld -- | my intestines a tangle -- |
| wirwar, mikado. | a jam, mikado. |
Amsterdam, 2023-10-19
Clusterf*
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich schreite von Pfahl | |
| zu Pfahl auf die Mauer zu -- | |
| das Büromassiv. | |
| Ik stap van paal op | I step from pile to |
| paal af op de stadsmuur, het -- | pile up to the city wall: |
| kantorenmassief. | the office massif. |
Amsterdam, 2023-10-19
Wellenbrecher im East River, am Pier 4 Beach
"The Walled City" ("Die Stadtmauer"), Brooklyn (New York), früher: die Lagerhäuser an den Kais, heute: die hohen Büroblöcke
[Foto von Henk Ovink, aufgenommen von Cynthia van Elk]
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Van Elk, Cynthia
| Menschen zerstören | |
| weiter, aber nicht alles -- | |
| wird versengend-rot. | |
| De mensen blijven | Man continues to |
| verwoesten, maar niet alles -- | destroy, but not everything -- |
| kleurt verzengend-rood. | colours scorching-red. |
Amsterdam, 2023-10-18
Die Menschheit ist nicht fähig, das Leben auf der Erde vollständig zu zerstören
Band: BimsSchutt
| Die Dichter schlafen, | |
| ich schaue auf sie, esse -- | |
| eine Banane. | |
| De dichters slapen, | My poet friends sleep, |
| het is stil, ik kijk naar hen -- | it's quiet, I look at them -- |
| en eet een banaan. | eat a banana. |
Amsterdam, 2023-10-18
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 2-1-13: Mexico City, 1961 geschrieben
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Ich weine nicht mehr, | |
| weil es überhaupt keiner -- | |
| interessiert hat. | |
| Ik huilde veel, maar | Well, I used to cry, |
| stopte daarmee, want het kon -- | but I stopped, because no one -- |
| niemand iets schelen. | cared, no one at all. |
Amsterdam, 2023-10-18
Frühere Leben (Celine Song) - 2023
Film "Past Lives"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Song, Céline
| Achten Menschen auf | |
| bemerkenswerte Dingen -- | |
| nicht aufeinander? | |
| Gaat onze aandacht | Paying attention |
| naar opmerkelijkheden -- | to remarkable things and -- |
| en niet naar elkaar? | not to each other? |
Amsterdam, 2023-10-18
Band: Mosaikvirus
|
Richter wägen vollendete Tatsachen |
Amsterdam, 2023-10-17
Band: BimsSchutt
| Unergründlich | |
| ist Gott, Er erschuf die Welt -- | |
| ohne zu handeln. | |
| Ondoorgrondelijk | Inconceivable |
| is God, Hij schiep de wereld -- | God is, creating the world -- |
| zonder iets te doen. | without any act. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| In diesem Zimmer | |
| schrieb ich an alle Wände -- | |
| Große Gedichte. | |
| Toen, op die kamer, | Then, on all the walls |
| schreef ik op alle muren -- | of that room, I have written -- |
| Grote Gedichten. | My First Big Poems. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben: wieder in San Francisco
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Alles, was ein Mensch | |
| berühren kann, ist heilig -- | |
| Heilige Leere. | |
| Alles wat een mens | Everything that we |
| kan aanraken is heilig -- | humans can touch is sacred -- |
| Heilige Leegte. | Sacred Emptiness. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben: die Essenz dessen, was man anfassen kann, bleibt ein Mysterium
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Renaissance-Hippies, | |
| Dichter und Liebesengel -- | |
| Die Verlassenheit. | |
| Renaissance Hippies, | Renaissance Hippies, |
| Dichters, Liefdesengelen -- | Poets and their Love Angels -- |
| De verlatenheid. | their Desolation. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 2-1-1 und 8, 1956 geschrieben
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
|
Der Volksmund fordert |
Amsterdam, 2023-10-16
Der Mensch ist nicht aufzuhalten, 2. Teil: Warum die Welt nicht fair ist (Yuval Noah Harari und Ricard Zaplana Ruiz)
Buch "Unstoppable Us, Volume 2: Why the World Isn't Fair"
Hintenseil: im Gegensatz zu dem Führstrick, welches das Seil ist, mit dem ein Ochsengespann geführt wird
Biotechnologie: gentechnisch veränderte Organismen (GVOs)
Band: Der Gelobte
|
Uns selbst zu verstehen ist |
Amsterdam, 2023-10-16
Biotechnologie: rekombinante DNA
Genesis 1:26-27
Band: Der Gelobte
| Unendlichkeit: wir, | |
| unser Leben im Rhythmus -- | |
| unseres Herzschlags. | |
| Oneindigheid: wij, | Infinity: we, |
| ons leven op het ritme -- | our life to the unceasing -- |
| van onze hartslag. | rhythm of our heartbeat. |
Amsterdam, 2023-10-16
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-77, 1956 geschrieben: die Beat-Generation (amerikanische Schriftstellerbewegung der fünfziger Jahre)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Mein Freund schreit: Frisco!! | |
| Meditation ist Unsinn! | |
| Bespuck Erleuchtung! | |
| Mijn vriend schreeuwt: Frisco! | My friend yells: Frisco!! |
| Mediteren is onzin! | Meditation is nonsense! |
| Spuug op verlichting! | Ugh, enlightenment! |
Amsterdam, 2023-10-16
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-77, 1956 geschrieben: Gregory Corso schrieb nach Jack Kerouacs Rückkehr nach San Francisco ein Gedicht über Jacks Interesse am Buddhismus und seine Meditationswoche auf dem Desolation Peak geschrieben, mit dem Titel "An Jack Kerouac, Buddha-Fisch" und beginnend mit der Zeile "Spuck auf Bosatsu!" (zwei goldene Fische sind das Symbol für reibungslos Glück, denn sie ertrinken nicht im Meer des Leidens; Bosatsu = Boddhisattva)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Im Neonblitzlicht | |
| kommen und gehen Schatten -- | |
| Mädchen in der Nacht. | |
| In het neonlicht | In the neon light, |
| komen en gaan er schimmen -- | shadows appear and vanish -- |
| Meisjes in de nacht. | Strolling nightlife girls. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-65, 1956 geschrieben: "Neons, Chinese restaurants / coming on - / Girls come by shades"
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Flussabwärts segeln | |
| Eimer mit Mayonnaise -- | |
| neben meinem Boot. | |
| Stroomafwaarts varen | Downstream, three buckets |
| er emmers mayonaise -- | of mayonnaise are sailing -- |
| mee naast onze boot. | along with our boat. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-57, 1956 geschrieben: "Mayonnaise - / Mayonnaise comes in cans / down the river"
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Wochenlang allein | |
| am Abend die Ausgucke -- | |
| im Bergradio. | |
| Wekenlang alleen, | I'm alone for weeks, |
| en 's avonds de waarnemers -- | at eight there are the lookouts -- |
| op de radio. | on the radio. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-7, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Am Berg träume ich | |
| von La Vie Parisienne -- | |
| in Tijuana. | |
| Op de berg droom ik | On the peak I dream |
| van La Vie Parisienne -- | of La Vie Parisienne -- |
| in Tijuana. | in Tijuana. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-25, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Helle Lichtblitze, | |
| das Tauwerk und die Heide -- | |
| schreien am lautsten. | |
| Felle lichtflitsen, | Bright flashes of light, |
| de spandraden en de hei -- | the rigging and the heather -- |
| gillen om het hardst. | screaming the loudest. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-27, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Die Blitze tanzen | |
| gelb auf den Kämmen, endlich -- | |
| passiert hier etwas. | |
| Geel danst de bliksem | The lightning dances |
| op de richels, eindelijk -- | yellowly on the ridges -- |
| gebeurt er eens iets. | It's an event here. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-27, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Die leeren Formen | |
| der Welt sind das greifbare -- | |
| Bewusstsein Gottes. | |
| De Lege Vormen | The Empty Forms of |
| van alles: het tastbare -- | the world are the palpable -- |
| bewustzijn van God. | consciousness of God. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-34, 1956 geschrieben, und 2-2-49, 1961 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Schwarze Quadrate | |
| unter den Stühlen, Beine -- | |
| wie Nadelstreifen. | |
| Zwarte vierkanten | There are shadow squares |
| onder de stoelen, poten -- | under the chairs, their legs draw -- |
| trekken krijtstrepen. | pinstripes across them. |
Amsterdam, 2023-10-13
Schatten im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
| Die Sonne funkelt | |
| in de Tropfen, der ich bin -- | |
| im Meer des Lebens. | |
| Soms schittert de zon | Sometimes the sunlight |
| in de druppel die ik ben -- | glints in the drop that I am -- |
| in de levenszee. | in the sea of life. |
Amsterdam, 2023-10-13
Der König auf Camelot (Terence White)
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1958
Roman "The Once and Future King" - part 4, "The Candle in the Wind" ("Der König auf Camelot" / "Der einstige und zuküftige König" - 4. Teil, "Die Kerze im Wind", 1958, Terence White) - Schluss: "The fate of this man or that man was less than a drop, although it was a sparkling one, in the great blue motion of the sunlit sea" ("Das Schicksal von diesem oder jenem war in der großen blauen Bewegung des Meeres in der Sonne weniger als ein Tropfen, wenn auch ein funkelnder")
Buch "Desolation Angels" (Jack Kerouac), Kapitel 1-1-15, 1956 geschrieben
Band: Strom
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack; White, Terence
| Trauere dreimal, | |
| vergib uns die Gelübde -- | |
| die wir aufgeben. | |
| Treur driemaal met ons, | Please mourn with us thrice, |
| vergeef ons de geloftes -- | and then forgive us the vows -- |
| die we verzaken. | we repudiate. |
Amsterdam, 2023-10-13
Gebet "Alle Gelübde" (Anon. [Palestina] / Max Bruch) - -550
Gebet "Kol Nidre", heutzutage dreimal zu Beginn von Jom Kippur (Versöhnungstag) gesungen; arrangiert 1880 von Max Bruch
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Anon. [Palestina]
Komponist: Bruch, Max
| Keine Museen. | |
| Alles verrottet, was nicht -- | |
| verschachert wurde. | |
| In de gesloten | Closed museums, all |
| musea rot alles weg -- | objects rot away if they -- |
| wat niet verpatst is. | have not been sold off. |
Amsterdam, 2023-10-13
Band: Andere Zeiten
| Ich war ein Fremder, | |
| als ich kam, ich bin es jetzt -- | |
| wo ich gehen muss. | |
| Ik was een vreemde | I was a stranger |
| toen ik aankwam, ik ben het -- | when I arrived, I still am -- |
| nog nu ik weg moet. | now that I must go. |
Amsterdam, 2023-10-13
Gute Nacht (Wilhelm Müller / Franz Schubert ) - 1824
Gedicht, Reihe "Winterreise" (MAT4190), Musik 1827, Franz Schubert
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Müller, Wilhelm
Komponist: Schubert, Franz
| Man muss die Sehnsucht | |
| kennen, um mein Leiden, mich -- | |
| wirklich zu spüren. | |
| Je moet het smachten | Only if you know |
| kennen om mijn lijden, mij -- | yearning, can you understand -- |
| echt te begrijpen. | my suffering, me. |
Amsterdam, 2023-10-12
Nur wer die Sehnsucht kennt (Johann W. von Goethe, Frank Sinatra) - 1796
Gedicht (im Roman "Wilhelm Meisters Lehrjahre"), vertont 1869 von Pjotr Tschaikowski, gesungen 1950 von Frank Sinatra: "None but the lonely heart" (Album "Dedicated to you")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Von Goethe, Johann W.; Sinatra, Frank
Komponist: Tchaikovsky, Pyotr
| Mein Wunsch ist, dass sie... | |
| dasselbe wollen wie ich: | |
| das Beste. Einig. | |
| Mijn wens is, dat zij... | My wish is that they... |
| hetzelfde willen als ik: | want the same thing as I do: |
| het beste. Samen. | the best. United. |
Amsterdam, 2023-10-12
Das Land meines Schädels (Antjie Krog) - 1998
Buch "Country of My Skull", über gutwillige Weiße nach dem Apartheidsregime
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Das Haus klingt anders, | |
| eine Harmonie: Sprachen -- | |
| Tanz und Hautfarben. | |
| Het huis klinkt anders: | The house has new sounds, |
| een harmonie van talen -- | a harmony: languages -- |
| dans en huidskleuren. | dance, and skin colours. |
Amsterdam, 2023-10-12
Betteln, schwarz zu sein (Antjie Krog) - 2009
Buch "Begging to Be Black", ihr Geburtstag am 23. Oktober 1992
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Das Gewitter blitzt | |
| über mir, grollt bebend, tief -- | |
| unter den Füßen. | |
| Het onweert, bliksem | There's a thunderstorm, |
| boven me, diep gerommel -- | lightning above me, rumbling -- |
| onder mijn voeten. | deep beneath my feet. |
Amsterdam, 2023-10-12
Betteln, schwarz zu sein (Antjie Krog) - 2009
Buch "Begging to Be Black", in Lesotho am 1. Dezember 2008
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Wer missgünstig ist, | |
| missbilligt vieles, ein Job: | |
| schon, arbeiten: nein. | |
| Wie afgunstig is | Envious people |
| keurt veel af, een baan wil je -- | disapprove of many things -- |
| wel, maar werken niet. | A job: yes, work: no. |
Amsterdam, 2023-10-12
Betteln, schwarz zu sein (Antjie Krog) - 2009
Buch "Begging to Be Black", Gedanken zu Südafrika während eines Aufenthalts in Berlin (10. Dezember 2007)
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Je älter, desto | |
| weniger Namensvetter? | |
| Gar nicht! Je jünger! | |
| Niet hoe ouder, maar | It's not the older, |
| hoe jonger, hoe minder naam- | but the younger, the fewer -- |
| genoten je hebt. | namesakes people have. |
Amsterdam, 2023-10-11
Individualismus: das Bedürfnis der Eltern nach eindeutigen Namen für ihre Kinder
Band: Ich bin
| Du bist ein Träumer, | |
| aber ich will einen Mann -- | |
| der mir ein Halt ist. | |
| Jij bent een dromer, | You are a dreamer, |
| geliefd, maar ik wil een man -- | you're loved, but I want a man -- |
| die mij houvast biedt. | I can hold on to. |
Amsterdam, 2023-10-11
Genau wie jeder andere (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Just like Jack" (album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Egal, der Hauptpreis, | |
| ich will ihn schon nicht mehr, denn -- | |
| jetzt habe ich dich. | |
| Laat de hoofdprijs maar, | So what, the grand prize, |
| ik wil hem niet meer hebben -- | I don't want it anymore -- |
| want nu heb ik jou. | because I have you. |
Amsterdam, 2023-10-11
Zufrieden (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Satisfied" (Album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Der Friseur zaubert | |
| meinen Charakter herbei -- | |
| mit Klammer, Draht, Schaum. | |
| De kapper tovert | The great hairstylist |
| mijn karakter te voorschijn -- | conjures up my character -- |
| met speld, draad en schuim. | with pin, wire, and foam. |
Amsterdam, 2023-10-11
Band: Ich bin
| Damals war es gut, | |
| nur, seitdem schmecken Küsse -- | |
| nicht mehr nach Liebe. | |
| Toen klopte alles, | It was so right, but |
| maar sindsdien smaken kussen -- | since then kisses no longer -- |
| niet meer naar liefde. | have the taste of love. |
Amsterdam, 2023-10-11
Letzter guter Geschmack (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Last good taste" (album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Allein, die Brücken | |
| hinter dich abgerissen -- | |
| Kommst du jetzt zu mir? | |
| Jouw schepen verbrand, | Your ships burnt behind, |
| op zoek naar een nieuw liefje -- | looking for a new sweetheart -- |
| Kom je nu bij mij? | Will you come to me? |
Amsterdam, 2023-10-11
Monroe (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Die Stadt blutet aus, | |
| niemand tröstet die Menschen -- | |
| niemand hilft ihnen. | |
| Heel de stad bloedt leeg, | The city bleeds dry, |
| en niemand troost de mensen -- | no one comforts the people -- |
| niemand let op hen. | no one does see them. |
Amsterdam, 2023-10-11
Paterson (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Wenn der Terror weit | |
| weg ist, kann man einfach sein -- | |
| Steckenpferd reiten. | |
| Als terreur ver weg | When terror is far |
| is, kun je blijven zitten -- | away, you can just remain -- |
| op je stokpaardje. | on your pet subject. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leer (Marcel van Roosmalen) - 2023
Kolumne "Leeg" (in NRC, 11. Oktober 2023)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Der quälende Schmerz | |
| durch Gewalt, und schlimmer, durch -- | |
| den Tratsch darüber. | |
| De zeurende pijn | There's the nagging pain |
| van geweld, en erger, van -- | of violence, and worse, of -- |
| geklets erover. | chatting about it. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leer (Marcel van Roosmalen) - 2023
Kolumne "Leeg" (in NRC, 11. Oktober 2023)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Ich erinnere | |
| mich noch daran, noch an viel -- | |
| mehr, als ich wusste. | |
| Ik denk aan vroeger | Thinking of the past, |
| en ik herinner me nog -- | I still remember a lot -- |
| veel meer dan ik wist. | Much more than I knew. |
Amsterdam, 2023-10-10
Wiederwasser (Renate Dorrestein) - 2015
Roman "Weerwater", Kapitel 3-1
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich flüstre mir Mut | |
| zu, verschränke die Ärme -- | |
| Wiegenwiegenweh. | |
| Ik fluister mezelf | I whisper courage |
| moed in en kruis mijn armen -- | to myself and cross my arms -- |
| Wiegewiegewee. | Lullalullaby. |
Amsterdam, 2023-10-10
Wiederwasser (Renate Dorrestein) - 2015
Roman "Weerwater", Kapitel 3-3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ein Fäustel tötet, | |
| oder er schlägt etwas frei, | |
| etwas von früher. | |
| Een moker doodt, of | A sledgehammer kills, |
| hij slaat een gedachte los, | or it may loosen a thought, |
| iets ouds, van vroeger. | something from the past. |
Amsterdam, 2023-10-10
Wiederwasser (Renate Dorrestein) - 2015
Roman "Weerwater", Kapitel 4-1
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Du scherst dich nicht um | |
| mich, ich hoffe du hast Spaß -- | |
| Mir geht es ja gut. | |
| Jij geeft niets om mij, | You don't care about |
| ik hoop dat je plezier hebt -- | me, so I hope you have fun -- |
| Met mij gaat het goed. | I am doing well. |
Amsterdam, 2023-10-10
Fred Astaire (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Besser als Freiheit | |
| ist die Liebe, ja, ich will -- | |
| mich dir hingeben. | |
| Liever dan vrijheid | For me, freedom is |
| is me liefde, ja ik wil -- | second to love, yes, I do -- |
| me overgeven. | surrender to you. |
Amsterdam, 2023-10-10
Liebe steht im Weg (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Love gets in the way" (Album "Postcards from downtown")
Liebe beinhaltet, dass du dich für weniger Freiheit und Kontrolle entscheidest
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Gib mir jemanden, | |
| der auf mich wartet, eine -- | |
| Lampe, die an bleibt. | |
| Geef me een welkom | Give me a welcome |
| thuis, iemand die op mij wacht -- | home, someone to wait for me -- |
| een lamp die aanblijft. | a lamp that stays on. |
Amsterdam, 2023-10-10
Jemand, der das Licht anlässt (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Somebody leave a light on" (Album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Ich schick Sepia- | |
| Postkarten der Altstadt, der -- | |
| guten alten Zeit. | |
| Ik stuur sepia | I send sepia |
| kaarten van de oude stad -- | postcards of the old city -- |
| goede oude tijd. | of the good old days. |
Amsterdam, 2023-10-10
Postkarten der Altstadt (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Postcards from downtown" (album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
|
Blumen, Insekten, die nicht mehr bestehen |
Amsterdam, 2023-10-09
Rübe und Chicorée, Schwarzwurzel und Lauch (Drs. P) - 1987
Lied "Knolraap en lof, schorseneren en prei"
Philosophin Lisa Doeland (1982)
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Drs. P; Doeland, Lisa
| Ist Intimität: | |
| dein Atem, nah, laut? Ist das -- | |
| tatsächlich Liebe? | |
| Is intimiteit: | Is intimacy: |
| jouw adem, dichtbij, zo luid? | your breath, close, so loud? Is this -- |
| Is dit wel vrijen? | love, actually? |
Amsterdam, 2023-10-09
Band: Freind
| Die liebe Fremdheit | |
| deines Körpers! Er geht ja -- | |
| einfach seinen Weg. | |
| Het fijne vreemde | The pleasant strangeness |
| van jouw lichaam, dat lichaam -- | of your body, that body -- |
| dat maar zijn gang gaat. | going its own way. |
Amsterdam, 2023-10-09
Band: Ohne Zurückhaltung
| Mal kurz betrübt sein, | |
| mal kurz den Vorhang schließen -- | |
| mal kurz ausruhen. | |
| Even somber zijn, | Be gloomy, a while, |
| even de gordijnen dicht -- | close the draw-curtains, a while -- |
| even rust nemen. | take a rest, a while. |
Amsterdam, 2023-10-09
halte durch (Ronelda Kamfer) - 2021
Gedicht "hou vas" (Band "Chinatown")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Wie gesund ist man, | |
| wenn man gut funktioniert -- | |
| in der Gesellschaft? | |
| Hoe gezond ben je | How healthy are you |
| als je goed functioneert -- | when you function very well -- |
| in de maatschappij? | in society? |
Amsterdam, 2023-10-09
Kommentare zum Leben 3. Serie (Jiddu Krishnamurti) - 1960
"It is no measure of health to be well-adjusted to a profoundly sick society" ("Es ist kein Maßstab für Gesundheit, sich gut an eine zutiefst kranke Gesellschaft anzupassen"), Jiddu Krishnamurti zugeschrieben, in "The Eden Express: A Memoir of Insanity" (1975, Mark Vonnegut), basierend auf "Commentaries on Living - Series 3", in den 30er und 40er Jahren geschrieben
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Krishnamurti, Jiddu
|
Mama ist unartig |
Amsterdam, 2023-10-08
Die Malerin (Marlene Dumas) - 1994
Gemälde "The Painter"
Tinte "Confidence Blue" ("Vertrauen-Blau") von Monteverde (Californië)
Zu Helena von Troja siehe auch die Gedichte 2870. "Die Blüten bleiben bei mir", und 3156. "#Schönheit"
Band: Mach schnell ein Foto
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene
|
Du hast uns enttäuscht |
Amsterdam, 2023-10-08
Scham-Mädchen (Marlene Dumas) - 1991
Gemälde "Schaammeisje"
Athen: Parthenon = Jungfrauengemach, der Tempel der Athena Parthenos (Jungfrau Athena), neben dem Tempel der Jungfrauen mit sechs Karyatiden (Frauen aus Karyes), der Erechtheion genannt wird
Band: Freind
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene
| Ich spiele Gora, | |
| Mutter sagt nichts, sie sieht, dass -- | |
| ich sie nicht höre. | |
| Als ik ghoera speel. | I play the gora, |
| zegt mijn moeder niets, ze ziet -- | mother is silent, she sees -- |
| dat ik haar niet hoor. | that I don't hear her. |
Amsterdam, 2023-10-08
Das Gewitter (Diäkwain) - 1873
Gedicht "Die donderstorm" (Band "Liedere van die bloukraanvoël", 2003)
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Diäkwain (Hoesaar, Dawid)
| Ich opfere mich, | |
| meinen Körper, Gott, bete -- | |
| dass Er in mich kommt. | |
| Hier, ik offer me, | I offer myself, |
| mijn lichaam, voor God, ik bid -- | my body, to God, I pray -- |
| dat Hij in mij komt. | He comes into me. |
Amsterdam, 2023-10-08
Tochter Jiftachs (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "Dogter van Jefta" (Band "Dogter van Jefta")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich finde Logis. | |
| Wir sitzen zusammen, wir -- | |
| riechen einander. | |
| Ik vind onderdak. | I have found lodgings. |
| We zitten stil bij elkaar -- | We're together in silence -- |
| We ruiken elkaar. | We smell each other. |
Amsterdam, 2023-10-08
Drei mährische Brüder beherbergen uns (Antjie Krog) - 1989
Gedicht "Drie Morawiese broeders huisves ons" (Band "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Dein Körper perlend | |
| zum Greifen nah, du und ich -- | |
| wir bieten uns an. | |
| Jouw lijf parelend | Your body beading, |
| voor het grijpen, jij en ik -- | for the taking, you and I -- |
| we bieden ons aan. | we offer ourselves. |
Amsterdam, 2023-10-08
wir sind alleine in der Sauna (Antjie Krog) - 1995
Gedicht "ons is alleen in die sauna" (Band "Gedigte 1989-1995")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Schwarz, Weiß, Gemeinschaft: | |
| Worte hindern uns an der -- | |
| Zusammenarbeit. | |
| Zwart, wit, gemeenschap: | Black, white, brotherhood: |
| woorden belemmeren ons -- | words often hinder us from -- |
| samen te werken. | working together. |
Amsterdam, 2023-10-08
Gnom (Antjie Krog) - 1989
Gedicht "Gnoom" (Band "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Antjie Krog bringt vor, dass in Diskussionen alte Ärger mit politischen Kommentaren versehen (glossiert) werden, sodass sie zu einem Genitiv werden: vom Sprecher umfasst oder aus ihm hervorgegangen
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Ich bin für dich bereit- |
Amsterdam, 2023-10-07
Warten (auf Bedeutung) (Marlene Dumas) - 1988
Gemälde "Waiting (For Meaning)", ein Diptychon mit "Verlieren (ihrer Bedeutung)" - siehe Gedicht H4271 Mein geist ertrank schon
Gedicht "6. Waiting (for meaning)" (2000, Antjie Krog), Band "Kleur kom nooit alleen nie" ("Farbe kommt nie alleine")
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene; Krog, Antjie
|
Die Ruhe in deinen Augen |
Amsterdam, 2023-10-07
Die Besonderheit der Nacktheit (Marlene Dumas) - 1987
Gemälde "The Particularity of Nakedness"
Die Gedichte "7. The Particularity of Nakedness", "liefdeswoord" ("Liebeswort") und "skryfode" ("Schreib-Ode") - 2000, Antjie Krog, Band "Kleur kom nooit alleen nie" ("Farbe kommt nie alleine")
Band: Mehr
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene; Krog, Antjie
| Unter der Gewalt | |
| drängelnder Elefanten -- | |
| wird das Gras verletzt. | |
| Door het geweld van | From the violence |
| drammende olifanten -- | of two jostling elephants -- |
| raakt het gras gewond. | the grass is injured. |
Amsterdam, 2023-10-06
Swahili-Sprichwort
"Ndovu wawili wakigombana ziumiazo ni nyasi" ("Wenn Elefanten drängeln, ist es das Gras, das leidet")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Anon. [Afrika]
|
Mein Ohr ist farbpositiv |
Amsterdam, 2023-10-05
Genetisches Heimweh (Marlene Dumas) - 1994
Gemälde "Genetiese Heimwee (Genetic Longing)"
Gedicht "5. Genetiese Heimwee" (2000, Antjie Krog), Band "Kleur kom nooit alleen nie" ("Farbe kommt nie alleine")
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene; Krog, Antjie
| Weiß bleibt Weiß, und Schwarz | |
| Schwarz, aber eine Farbe -- | |
| kommt nie alleine. | |
| Eens wit, altijd wit, | Once white, always white, |
| en zwart is zwart, maar kleuren -- | and black is black, but colours -- |
| komen nooit alleen. | never come alone. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. Erzählung des Parkbauern (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (Band "Kleur kom nooit alleen nie")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Der Abend kommt mit | |
| Farben, Vögeln, Geräuschen -- | |
| Alles prallt zu mir. | |
| De avond komt met | The evening comes with |
| kleuren, vogels, geluiden -- | colours, birds, sounds, reflecting -- |
| Alles kaatst naar mij. | everything to me. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. Erzählung des Parkbauern (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (Band "Kleur kom nooit alleen nie")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Zurückgelassen | |
| schreie ich meine Ohnmacht -- | |
| weit in die Tiefe. | |
| Achtergebleven | Left behind, I shout |
| schreeuw ik mijn machteloosheid -- | my angry powerlessness -- |
| boos de diepte in. | far into the depths. |
Amsterdam, 2023-10-04
Blick (Anna Enquist) - 2020
Gedicht "Uitzicht" (in die Poëziekrant, Sommer 2020, und im Band "Berichten van het front", 2020)
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Möglichkeiten und | |
| Illusionen - das Übel: | |
| es könnte anders. | |
| Mogelijkheden, | Possibilities, |
| illusies: het ongemak -- | illusions - the discomfort: |
| dat het anders kan. | there are other ways. |
Amsterdam, 2023-10-04
Band: Mein Zuhause
| Suchende Menschen: | |
| beim Träumen verlieren sie -- | |
| leicht ihre Weisheit. | |
| Zoekende mensen: | The searching people: |
| al dromend verliezen ze -- | while dreaming, they easily -- |
| al gauw hun wijsheid. | can lose their wisdom. |
Amsterdam, 2023-10-04
Band: Lokaler Verkehr
| Die Dichter werfen | |
| Worte den Berg hinunter -- | |
| hüpf, hüpf, in den Sumpf. | |
| De dichters gooien | The poets throw words |
| woorden de berg af, ketsend -- | down from the mountain, hop, hop -- |
| ginds het moeras in. | into the deep swamp. |
Amsterdam, 2023-10-04
Blick (Anna Enquist) - 2020
Gedicht "Uitzicht" (in die Poëziekrant, Sommer 2020, und im Band "Berichten van het front", 2020)
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Meine Tochter, die | |
| mich Mama nannte, vielleicht -- | |
| später auch Oma. | |
| Ik mis mijn dochter, | I miss my daughter, |
| die mij Ma noemde, misschien -- | who called me Ma, someday might -- |
| later ook Oma. | have called me Grandma. |
Amsterdam, 2023-10-04
Respekt (Anna Enquist) - 2019
Gedicht "Eerbied" (in "Het liegend konijn", Oktober 2019, und im Band "Berichten van het front", 2020)
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Der Stadtführer schaut | |
| runter, sein Rücken murmelt -- | |
| den Touristen zu. | |
| De gids kijkt omlaag | The tour guide looks down |
| en mompelt wat met zijn rug -- | and mumbles on with his back -- |
| naar de toeristen. | turned to the tourists. |
Amsterdam, 2023-10-04
Damrak, Amsterdam
Band: Die Halbe Arbeit
| Menschen helfen mit | |
| hundert Armen, zerbricht dich -- | |
| wenn du kein Gott bist. | |
| Mensen helpen met | Helping people with |
| honderd armen, breekt je op -- | a hundred arms breaks you up -- |
| als je geen god bent. | if you're not a god. |
Amsterdam, 2023-10-03
Ein Gott sein (Ellen Deckwitz) - 2023
Shiva
Kolumne "Een god zijn" (in NRC, 3. Oktober 2023)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Vage sehe ich, | |
| wie er seinen Slip anzieht -- | |
| und ich fühle mich schmutzig. | |
| Wazig zie ik hem | Vaguely I see him |
| zijn onderbroek aantrekken -- | putting on his underpants -- |
| en ik voel me vies. | and I feel dirty. |
Amsterdam, 2023-10-03
Der kupferne Garten (Simon Vestdijk) - 1949
Betäubtes Getränk: eine Frau betäuben, indem man ihr heimlich etwas in ihr Getränk mischt
Roman "De koperen tuin", 1950 veröffentlicht, Kapitel 17
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Ich bin der Schatten |
Amsterdam, 2023-10-02
Pat und Patachon (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Die hiefel en die fiefel" (Band "Verweerskrif" ["Verteidigungsschrift"])
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Im Bett lausche ich | |
| dem Klavierspiel irgendwo -- | |
| die Straße runter. | |
| In bed luister ik | In bed I listen |
| naar pianospel ergens -- | to the piano playing -- |
| een huis verderop. | somewhere down the road. |
Amsterdam, 2023-10-02
Der kupferne Garten (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De koperen tuin", 1950 veröffentlicht, Kapitel 4
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Im übrig gebliebenen Getränk |
Amsterdam, 2023-10-01
Käfer wie ein Engel (Mitski) - 2023
Lied "Bug Like an Angel" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Lass Mücken mein Blut trinken |
Amsterdam, 2023-10-01
Der Büffel ersetzt (Mitski) - 2023
Lied "Buffalo Replaced" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Unsere Liebe erfüllt den Raum |
Amsterdam, 2023-10-01
Der Himmel (Mitski) - 2023
Lied "Heaven" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Ich möchte andere Gedanken |
Amsterdam, 2023-10-01
Ich mag meinen Verstand nicht (Mitski) - 2023
Lied "I Don't Like My Mind" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Abends gehe ich gerne |
Amsterdam, 2023-10-01
Die Transaktion (Mitski) - 2023
Lied "The Deal" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Von Jahr zu Jahr schneit es |
Amsterdam, 2023-10-01
Wenn Erinnerungen schneien (Mitski) - 2023
Lied "When Memories Snow" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Mein Zelt hat oben ein Loch |
Amsterdam, 2023-10-01
Meine Liebe gehört mir, ganz mir (Mitski) - 2023
Lied "My Love Mine All Mine" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Die Kälte liegt dick |
Amsterdam, 2023-10-01
Der Frost (Mitski) - 2023
Lied "The Frost" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Wir waren übermütig, so glücklich |
Amsterdam, 2023-10-01
Stern (Mitski) - 2023
Lied "Star" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Bist du ein Engel, und ich ein Hund? |
Amsterdam, 2023-10-01
Ich bin dein Mann (Mitski) - 2023
Lied "I'm Your Man" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Zu Hause, keine Kleidung an |
Amsterdam, 2023-10-01
Ich liebe mich nach dir (Mitski) - 2023
Lied "I Love Me After You" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Ich kroch, ich stand auf, | |
| Opa sagte nichts, nickte: | |
| ja, so wächst ein Mensch. | |
| Ik kroop, ik ging staan, | I crawled, I stood up, |
| opa zei niets, hij knikte: | grandpa only nodded: yes -- |
| ja, zo wordt men groot. | that's how one grows up. |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", Brief von Viktor an Lisa, über den Direktor nach seinem Tod (Drittes Buch, "Paris August 1990")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
| Abends sitze ich | |
| auf dem Boden, im Sessel -- | |
| vor dem Dachfenster. | |
| Avonds zit ik graag, 's | I like the attic, |
| op zolder, in de fauteuil -- | sitting in the armchair, in -- |
| die voor het raam staat. | front of the window. |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", Ende (Viertes Buch)
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
| Zappeln hilft uns nicht, | |
| ich muss mit, du auch, der Strom -- | |
| reißt uns alle mit. | |
| Spartelen helpt niet, | I must go with it, |
| ik moet mee, jij ook, de stroom -- | and so do you, the stream pulls -- |
| trekt iedereen mee. | everyone along. |
Amsterdam, 2023-09-30
Sequenz (Jan Welmers) - 1979
Komposition "Sequens", für Orgel, von Jan Hage aufgeführt im Orgelpark am 30. September 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Welmers, Jan
| Jungs halten sich für | |
| Liebhaber, krallen aber -- | |
| in Mädchenseele. | |
| Jongens vinden zich | Boys thinking to be |
| een minnaar, maar ze klauwen -- | a good lover, sink their claws -- |
| in de meisjesziel. | into the girl's soul. |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", erster Absatz des Zweiten Buches
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
| Manchmal antwortet | |
| sie, aber sie ist empört -- | |
| und spricht nicht mit ihm. | |
| Soms antwoordt ze kort, | Sometimes she answers, |
| ze is zeer verontwaardigd -- | she is very indignant -- |
| en praat niet met hem. | and doesn't talk to him. |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", der Absatz nach der Geschichte "Schwindel" (Zweites Buch)
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
| Wenn man sich einer | |
| Eigenschaft rühmt, möchte man -- | |
| sie auch erhalten. | |
| Als je je beroemt | A person who boasts |
| op een eigenschap, wens je -- | of a quality, wishes -- |
| die te ontvangen. | to receive it, right? |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", Brief der Mutter an Viktor (Drittes Buch, "Rotterdam Mai 1990")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
| Wer einmal wankt, tut | |
| das weiterhin, in Kreisen -- | |
| die kleiner werden. | |
| Wie eenmaal wankelt, | Once you falter, you |
| blijft dat doen, en de kringen -- | keep doing so, in circles -- |
| worden steeds kleiner. | that will get smaller. |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", Brief von Lisa an Viktor (Drittes Buch, "Alte Häuser Juli 1990")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
| Die Zukunft frisst mich, | |
| was mich nicht stört, solange -- | |
| ich das Kauen spür. | |
| De toekomst vreet me, | The future eats me, |
| wat ik niet erg vind, zolang -- | which I don't mind, as long as -- |
| ik het kauwen voel. | I feel the chewing. |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", Viertes Buch
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
| Die Fürsten loben | |
| den Allerhöchsten, pass auf! | |
| Sie zerschmettern dich! | |
| Heerschappijen prijzen | Principalities |
| de Allerhoogste, pas op! | praise the Supreme Being, so -- |
| Je wordt verpletterd! | beware! They'll crush you! |
Amsterdam, 2023-09-30
Lobet den Herrn (Jan Welmers) - 1979
Komposition "Laudate Dominum" (Psalm 117), für Orgel, von Jan Hage aufgeführt im Orgelpark am 30. September 2023
(Pseudo-Dionysius Areopagita: Seraphim Cherubim Throne Herrschaften Mächte Gewalten Fürsten Erzengel Engel)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Welmers, Jan
| Tempel: Heiligkeit. | |
| Dachziegel zum Komfort, mit -- | |
| Wänden, einer Tür. | |
| Tempels: heiligheid. | Temples: holiness. |
| Voor het gemak dakpannen -- | Roof tiles for convenience -- |
| muren en een deur. | with walls and a door. |
Amsterdam, 2023-09-30
Naiku, der Schrein in der Nähe von Ujitachi, wird alle zwanzig Jahre abgerissen und wieder aufgebaut
Band: Der König
| Der rege Alltag | |
| kräuselt sich um mich herum -- | |
| schwellend, nachlassend. | |
| Om mij heen kabbelt | Around me ripples |
| drukte, dagelijks leven -- | the fuss of everyday life -- |
| aanzwellend, wijkend. | swelling, receding. |
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Dimitriu, George
| Schritte hier und da, | |
| ganz leise und allmählich -- | |
| tritt der Tag zurück. | |
| Stapjes hier en daar, | Steps this and that way, |
| rustig en geleidelijk -- | quietly, gradually -- |
| treedt de dag terug. | the daylight recedes. |
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Dimitriu, George
| Der Tag tröpfelt noch | |
| um die Blumen herum, die -- | |
| ich gesteckt habe. | |
| De dag druppelt nog | The day is dribbling |
| wat na rondom de bloemen -- | a bit around the flowers -- |
| die ik heb geschikt. | that I have arranged. |
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets), mit Blumenstecken von Ivana Duki?
Band: Org ELP Ark
Komponist: Dimitriu, George
| An den Schatten kann | |
| man es erkennen, wir sind -- | |
| ein Guss: der Stuhlmensch. | |
| Aan de schaduwen | It is visible |
| zie je het goed, uit één stuk -- | in the shadows, we are one -- |
| zijn we: de stoelmens. | piece: the chair creature. |
Amsterdam, 2023-09-29
Im Orgelpark am 29. September 2023
Band: Wechselkörper
| Wir sind alt genug, | |
| wir machen nicht im Park rum -- | |
| Es gibt Schützkaffee! | |
| We zijn oud genoeg, | We are old enough, |
| we vrijen niet in het park -- | we don't do it in the park -- |
| Er is Schützkaffee! | There is Shut Kaffir! |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, deutsches Dienstmädchen (Simon Vestdijk) - 1934
In Den Haag besuchten Simon Vestdijk und Maria Schrader oft Schut's Café, das zu Schützkaffee entstellt wurde
Roman "Else Böhler, Duits dienstmeisje", 1935 veröffentlicht, Kapitel 16. April '34
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Fleißig schreibe ich... | |
| viele Bewerbungsschreiben -- | |
| an Papierkörbe. | |
| IJverig schrijf ik... | I tirelessly write... |
| sollicitatiebrieven -- | application letters to -- |
| naar prullenbakken. | waste paper baskets. |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, deutsches Dienstmädchen (Simon Vestdijk) - 1934
In Den Haag besuchten Simon Vestdijk und Maria Schrader oft Schut's Café, das zu Schützkaffee entstellt wurde
Roman "Else Böhler, Duits dienstmeisje", 1935 veröffentlicht, Kapitel 16. April '34
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich möchte stark sein. | |
| Ich streichle und beschimpfe -- | |
| sie im Flüsterton. | |
| Ik wil niet zwak zijn. | I want to be strong. |
| Terwijl ik haar streel, scheld ik -- | While I caress her, I scold -- |
| haar fluisterend uit. | her in a whisper. |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, deutsches Dienstmädchen (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Else Böhler, Duits dienstmeisje", 1935 veröffentlicht, Kapitel 16. April '34
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich steh auf der Wand, | |
| hebe die Leiter, auf die -- | |
| andere Seite. | |
| Boven op de muur | On top of the wall |
| til ik de ladder hoog op -- | I lift up the ladder, high -- |
| naar de buitenkant. | down to the outside. |
Amsterdam, 2023-09-23
Band: Ziehen
| Auf ihre Seite | |
| ist die Leiter mir eine -- | |
| Brücke, die nicht bricht. | |
| Tussen mijn benen | The ladder between |
| is de ladder op zijn kant -- | my legs is on its side a -- |
| een brug die niet breekt. | bridge that will not break. |
Amsterdam, 2023-09-23
Band: Gruß von damals
| Ich fühle mich fit, | |
| nur müde im Kopf, lass mich -- | |
| schlafen, einschlafen. | |
| Ik voel me wel fit, | I still feel quite fit, |
| maar moe in mijn hoofd, laat me -- | but tired in my head, let me -- |
| slapen, inslapen. | sleep, sleep forever. |
Amsterdam, 2023-09-23
Band: Wechselkörper
| Vater ist das Schwarz | |
| neben der roten Glut der -- | |
| Zigarrenspitze. | |
| Vader is het zwart | Father is the black |
| naast het rode opgloeien -- | next to the red smouldering -- |
| van de sigaarpunt. | of the cigar tip. |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 1
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Den blauen Hut trägt | |
| sie immer, warum sollte -- | |
| sie sich ausziehen? | |
| Het blauwe hoedje | The little blue hat, |
| draagt ze altijd, waarom zou -- | she always wears it, because -- |
| ze zich uitkleden? | why would she undress? |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 10
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| So oft unwirtlich | |
| ist unser Land, ist die Welt -- | |
| und bin ich auch selbst... | |
| Zo vaak ongastvrij | Inhospitable |
| is ons land, heel de wereld -- | is our country, the whole world -- |
| en ben ik ook zelf... | and am I likewise... |
Amsterdam, 2023-09-22
Das Land ist unwirtlich und wir auch (Mitski) - 2023
Album "The Land is Inhospitable and So Are We"
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Nervenpatienten | |
| sind sehr sensible Menschen -- | |
| Sie sind vernünftig! | |
| Zenuwpatiënten | Neurotic people |
| zijn gevoelige mensen -- | are very susceptible -- |
| Ze zijn verstandig! | They are sensitive! |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 10
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Unsere Seelen | |
| sind kein Ganzes, gespalten -- | |
| Das heißt schizophren. | |
| Onze zielen zijn | Our souls are not whole, |
| geen geheel, gespleten -- | they are split, in other words -- |
| Dat heet schizofreen. | they're schizophrenic. |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Die Unvollkommenheit, dass sich die einzelnen Seelen, in denen sich die Menschenseele manifestiert, nur wenig miteinander verbunden fühlen
Nach Ansicht der alten Griechen war das (trennende, spaltende) Zwerchfell der Sitz der Seele
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 10
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich bin im Blauen, | |
| mein ganzer Körper ist blau -- | |
| Komm, fliege mit mir! | |
| Ik vlieg in het blauw, | I fly in the blue, |
| kijk, heel mijn lichaam is blauw -- | look, my whole body is blue -- |
| Vlieg en zing met mij! | Fly and sing with me! |
Amsterdam, 2023-09-21
Im Blauen, gemalt in Blau (Domenico Modugno) - 1958
Lied "Nel blu dipinto di blu" ("Volare", 1958, Text Domenico Modugno und Franco Migliacci, Muzik und Gesang Domenico Modugno)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Modugno, Domenico
| Wenn es sein muss, dann | |
| gehe ich in den Spiegel -- | |
| Augenbinde ab. | |
| Het moet toch een keer! | It has to be done! |
| Vooruit dan: de spiegel in -- | Let's go: into the mirror -- |
| zonder een blinddoek! | without a blindfold! |
Amsterdam, 2023-09-20
Herr Fischers Höllenfahrt (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Meneer Visser's hellevaart" (1936 veröffentlicht), Kapitel (2 und) 4
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Die Polizisten | |
| salutieren im Tumult -- | |
| ins Blaue hinein. | |
| In de opschudding | In the commotion, |
| salueren agenten -- | police officers salute -- |
| alle kanten op. | in all directions. |
Amsterdam, 2023-09-20
Herr Fischers Höllenfahrt (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Meneer Visser's hellevaart" (1936 veröffentlicht), Kapitel 4
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vertraue ihm nicht! | |
| Er ist wirr, verwechselt Kant -- | |
| mit Schopenhauer! | |
| Vertrouw hem toch niet! | Don't trust him! He's nuts, |
| Hij is gek, hij verwart Kant -- | he even confuses Kant -- |
| met Schopenhauer! | with Schopenhauer! |
Amsterdam, 2023-09-20
Herr Fischers Höllenfahrt (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Meneer Visser's hellevaart" (1936 veröffentlicht), Kapitel 4
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Hänge ihn zuerst! | |
| Wie es war, besprechen wir -- | |
| besser beim Umtrunk! | |
| Hang hem eerst maar op! | Better hang him first! |
| Hoe het zit bespreken we -- | After that we can discuss -- |
| wel bij een borrel! | the case over drinks! |
Amsterdam, 2023-09-20
Herr Fischers Höllenfahrt (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Meneer Visser's hellevaart" (1936 veröffentlicht), Kapitel 4
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Hör auf zu glauben, | |
| was du dich selbst einredest -- | |
| Hör auf zu leiden! | |
| Geloof niet langer | Stop believing in |
| in wat je jezelf wijsmaakt -- | what you keep telling yourself -- |
| Houd op met lijden! | Stop your suffering! |
Amsterdam, 2023-09-19
Wer das Leiden fürchtet, leidet bereits unter dem, was er fürchtet (Michel de Montaigne) - 1595
> Michel de Montaigne (Bordeaux 1533-1592) schrieb in seinen "Essais" (Buch 3, 13 - AD 1595): "Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint"
> Niederländisches Sprichwort: "" "Een mens lijdt het meest door het lijden dat hij vreest" ("Der Mensch leidet oft am meisten unter dem Leid, das er fürchtet")
> Psychiater Bessel van der Kolk zitiert in seinem Buch "Verkörperter Schrecken: Traumaspuren in Gehirn, Geist und Körper und wie man sie heilen kann" (2015) die Aussage von Elvin Semrad: "The greatest sources of suffering are the lies we tell ourselves" ("Die größten Leidensquellen sind die Lügen, die wir uns selbst erzählen")
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: De Montaigne, Michel; Van Der Kolk, Bessel
| Der Priester ist alt, | |
| weder für die Menschen noch -- | |
| für Gott geeignet. | |
| De priester is oud, | The priest is too old, |
| niet meer geschikt voor mensen -- | not suitable for people -- |
| en niet meer voor God. | not for God either. |
Amsterdam, 2023-09-18
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole", § 9
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| In den Laufgräben | |
| gehen sie schnell hin und her: | |
| Tausende Mäuse. | |
| In de loopgraven | In the trenches they |
| rennen ze druk heen en weer: | run busily back and forth: |
| duizenden muizen. | the thousands of mice. |
Amsterdam, 2023-09-18
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Erster Weltkrieg
Roman "L'inventario delle nuvole", § 13
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Soldaten meiden | |
| das Gefährliche, Angriff -- | |
| und Verteidigung. | |
| Soldaten mijden | The soldiers avoid |
| wat gevaarlijk is, aanval -- | what is dangerous, attack -- |
| en verdediging. | and steadfast defence. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Im Jutebeutel | |
| sammle ich dürre Blätter -- | |
| als Nachtmatratze. | |
| In de jutezak | In the empty jute |
| verzamel ik bladeren -- | bag I collect withered leaves -- |
| om op te slapen. | as my night mattress. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Indem du wartest, | |
| kannst du sehen, was die Welt -- | |
| dir zu bieten hat. | |
| Juist door te wachten | It is by waiting |
| kun je zien wat de wereld -- | that you can see what the world -- |
| je te bieden heeft. | has to offer you. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Es gibt wenig Zeit | |
| für Liebe, Menschen müssen -- | |
| arbeiten, sterben. | |
| Er is weinig tijd | There's little time for |
| voor liefde, mensen moeten -- | love and affection, people -- |
| werken en doodgaan. | have to work and die. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole", § 4
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Respekt vor Frauen: | |
| bei Männern oft geringer -- | |
| als bei Wildtieren. | |
| Een vrouw krijgt van veel | Women receive less |
| mannen minder respect dan -- | respect from many men than -- |
| van wilde dieren. | from wild animals. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Wenn Vater heimkommt, | |
| bringt er viele Länder mit: | |
| Mein Blut träumt davon. | |
| Als vader thuiskomt | When dad comes home, he |
| brengt hij heel veel landen mee: | brings many countries with him: |
| Dromen in mijn bloed. | Dreams run through my blood. |
Amsterdam, 2023-09-16
Blut in meinem Blut (Wende Snijders) - 2023
Lied "Bloed in mijn bloed" (Album "Sterrenlopen)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Snijders, Wende
| Ein leerer Stuhl, nicht | |
| der meines Vaters, dennoch -- | |
| vermisse ich ihn. | |
| De lege stoel is | The empty chair may |
| wel niet mijn vaders stoel, maar -- | not be my father's chair, but -- |
| ik mis hem nu toch. | I do miss him now. |
Amsterdam, 2023-09-16
Leere Stühle (Wende Snijders) - 2023
Lied "Lege stoelen" (Album "Sterrenlopen)
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Snijders, Wende
| Ich möchte träumen, | |
| möchte, dass du mit mir gehst -- | |
| beim Sternenlaufen. | |
| Ik wil wel dromen, | It is nice to dream, |
| als jij maar met me meegaat -- | if only you walk with me -- |
| mee sterrenlopen. | starwalking with me. |
Amsterdam, 2023-09-16
Sternenlaufen (Wende Snijders) - 2023
Lied "Sterrenlopen" (Album "Sterrenlopen), gesungen mit S10
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Snijders, Wende
| Die Vögel, der Wind | |
| und du singen Schlaf, Schlaf gut -- | |
| wir haben dich lieb. | |
| De vogels, de wind | The birds, the wind and |
| en jij zingen Slaap, Slaap wel -- | you sing to me Sleep, Sleep well -- |
| wij houden van jou. | we'll be loving you. |
Amsterdam, 2023-09-16
Träume einen kleinen Traum von mir (Gus Kahn) - 1931
Lied "Dream a little dream of me", u.a. 1931 gesungen von Ozzie Nelson und 1968 von 'Mama' Cass Elliot
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Kahn, Gus; Elliot, 'Mama' Cass
| Die Luft dreht sich um, | |
| innerhalb dieser Mauern -- | |
| in den sie sich schmiegt. | |
| De lucht draait zich om, | The air turns around, |
| en nog eens om, nestelt zich -- | and around again, nestles -- |
| binnen de muren. | here within the walls. |
Amsterdam, 2023-09-16
Subaerisch (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Improvisierte Komposition "Subaerial" für Violoncello und Klavier (Subaerisch = In der Luftschicht direkt über dem Boden), von Lucy Railton (Violoncello) und Kit Downes (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 16. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Railton, Lucy; Downes, Kit
| Die Oberluft schwebt | |
| über der unteren Schicht -- | |
| die nach etwas sucht. | |
| De bovenlucht zweeft | The upper air floats |
| over de laag onderin -- | over the lower layer -- |
| die zoekende is. | which keeps, keeps searching. |
Amsterdam, 2023-09-16
Subaerisch (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Improvisierte Komposition "Subaerial" für Violoncello und Klavier (Subaerisch = In der Luftschicht direkt über dem Boden), von Lucy Railton (Violoncello) und Kit Downes (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 16. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Railton, Lucy; Downes, Kit
| Der Wind umzingelt | |
| uns, lässt uns heulend hören -- | |
| dass wir drinnen sind. | |
| De wind omsingelt | The wind surrounds us. |
| ons, laat ons gierend horen -- | The restless howling tells us -- |
| dat wij binnen zijn. | that we are inside. |
Amsterdam, 2023-09-16
Subaerisch (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Improvisierte Komposition "Subaerial" für Violoncello und Klavier (Subaerisch = In der Luftschicht direkt über dem Boden), von Lucy Railton (Violoncello) und Kit Downes (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 16. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Railton, Lucy; Downes, Kit
| Die Luft fällt still. Wo | |
| sind wir, wo ist der Faden -- | |
| um aufzunehmen? | |
| De lucht valt stil. Waar | The air a standstill, |
| zijn we en waar ligt de draad -- | Where are we, where is the thread -- |
| om op te pakken? | we want to take up? |
Amsterdam, 2023-09-16
Subaerisch (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Improvisierte Komposition "Subaerial" für Violoncello und Klavier (Subaerisch = In der Luftschicht direkt über dem Boden), von Lucy Railton (Violoncello) und Kit Downes (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 16. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Railton, Lucy; Downes, Kit
| Wir weinen leise | |
| um das Ende von allem -- | |
| was uns so lieb ist. | |
| De cello huilt zacht | Low, the cello weeps |
| om het einde van alles -- | for the end of everything -- |
| dat ons dierbaar is. | that is dear to us. |
Amsterdam, 2023-09-16
Lobpreis der Ewigkeit Jesu (Olivier Messiaen) - 1941
Die erhabene Ewigkeit des Wortes Gottes fällt mit der Traurigkeit im Leben der Menschen zusammen (Zweiter Weltkrieg)
Komposition "Louange à l'Éternité de Jésus", 5. Teil von "Quatuor de la fin du temps" ("Quartett über das Ende der Zeit", 1941, Olivier Messiaen) für Violoncello und Klavier, aufgeführt von Lucy Railton und Kit Downes, im Orgelpark am 16. September 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Messiaen, Olivier
| Ich klage an, ich | |
| wehklage meine Tränen -- | |
| über das Ende. | |
| Ik schreeuw een aanklacht, | I cry a complaint, |
| schreeuw een weeklacht, mijn tranen -- | cry out a lament, my tears -- |
| over ons einde. | over our ending. |
Amsterdam, 2023-09-16
Lobpreis der Ewigkeit Jesu (Olivier Messiaen) - 1941
Die erhabene Ewigkeit des Wortes Gottes fällt mit der Traurigkeit im Leben der Menschen zusammen (Zweiter Weltkrieg)
Komposition "Louange à l'Éternité de Jésus", 5. Teil von "Quatuor de la fin du temps" ("Quartett über das Ende der Zeit", 1941, Olivier Messiaen) für Violoncello und Klavier, aufgeführt von Lucy Railton und Kit Downes, im Orgelpark am 16. September 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Messiaen, Olivier
| Einander lieben: | |
| gegenseitiges Besitz -- | |
| sein und auch nicht sein. | |
| Van elkaar houden | Lasting love: to be |
| is: elkaars bezit te zijn -- | one another's property -- |
| en dat niet te zijn. | and not to be so. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Zuhälter in Maßen"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Einander lieben: | |
| nicht zu nah und nicht zu weit -- | |
| Richtiger Abstand. | |
| Van elkaar houden: | Loving each other: |
| niet te dichtbij, niet te ver -- | not too close and not too far -- |
| De juiste afstand. | The correct distance. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Zuhälter in Maßen"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ihr Meer aus Worten | |
| ist nicht eine Geschichte -- | |
| nein, es ist sie selbst. | |
| Ze stroomt uit, haar zee | She flows out, her sea |
| van woorden is geen verhaal -- | of words is not a story -- |
| nee, zij is het zelf. | no, it is herself. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich lade mich etwas auf den Hals"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Von Venus und Mars? | |
| Dazwischen liegt das Kind, als -- | |
| goldene Mitte. | |
| Van Venus en Mars? | From Venus and Mars? |
| Ertussenin ligt het kind -- | Well, in between lies the child -- |
| als gulden midden. | as the golden mean. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Die goldene Mitte
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Die neue Mitte"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Einfach zu leben, | |
| nur um nicht von Mitmenschen -- | |
| gestört zu werden. | |
| Eenvoudig leven, | A simple life, just |
| om maar geen last te hebben -- | so as not to be bothered -- |
| van medemensen. | by other people. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Cor"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ruhe. Ich graule | |
| Besucher hinaus oder -- | |
| lasse sie warten. | |
| Een rustig leven! | I live quietly. |
| Bezoekers kijk ik weg of -- | I just freeze visitors out -- |
| ik laat hen wachten. | or I make them wait. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Cor"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Patienten gebe | |
| ich Vertrauen in Ärzte -- | |
| Sehr placebofrei! | |
| Ik dien patiënten... | I fill my patients... |
| vertrouwen in dokters toe -- | with confidence in doctors -- |
| Heel placebo-vrij! | It's placebo-free! |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ein Zwischenspiel"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Zukunft: unbekannt, | |
| Vergangenheit: vergessen -- | |
| oder falsch gemerkt. | |
| Toekomst: onbekend, | The future: unknown, |
| verleden: vergeten, of -- | the past: either forgotten -- |
| verkeerd onthouden. | or misremembered. |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich verteidige die Mitte und meine Ehre"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vielleicht liebt sie mich | |
| immer noch, davor hätt ich -- | |
| sie warnen sollen. | |
| Misschien houdt ze nog | Maybe she still is |
| van mij, daarvoor had ik haar -- | loving me, it's true, I should -- |
| moeten waarschuwen. | have warned her of that. |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ein Zwischenspiel"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Leute, die wetten, | |
| glauben, sie wissen über -- | |
| Zufall und Schicksal. | |
| Mensen die wedden | People who bet think |
| denken heel wat te weten -- | they really know a fair bit -- |
| van toeval en lot. | about chance and fate. |
Amsterdam, 2023-09-14
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich verteidige die Mitte und meine Ehre"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich möchte auf zwei | |
| Hochzeiten tanzen, soll das -- | |
| meine Freiheit sein? | |
| De kool en de geit | I like to run with |
| wil ik graag beide sparen -- | the hare and hunt with the hounds -- |
| Is dat mijn vrijheid? | Is that my freedom? |
Amsterdam, 2023-09-13
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Herkules"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Züge fahren nicht, | |
| Toiletten überlaufen: | |
| Kupfer ist Gold wert. | |
| Toiletten staan blank, | Toilets overflow, |
| treinen kunnen niet rijden: | trains cannot run on the tracks: |
| koper is goud waard. | copper is golden. |
Amsterdam, 2023-09-13
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
2023: Kupferdiebstahl bei der Eisenbahn (Niederlanden), und bei Aurubis (Hamburg)br>Besichtigung des Gästehauses des Königs Sabata Dalindyebo Technikon in Mthatha (Ostkap, RSA) und der alten Kläranlage in Kroonstad (Freistaat)
Bericht "A Change of tongue", Teil 6-1 und 6-2
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Gibt's Faulheit? Oder | |
| ist es ja Lustlosigkeit -- | |
| dass dir nichts gefällt? | |
| Bestaat luiheid wel? | Is there laziness? |
| Of is het lusteloosheid -- | Or is it listlessness, that -- |
| er niets aan vinden? | nothing pleases you? |
Amsterdam, 2023-09-13
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Die erste Frau eines Arztes"
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mich verabschieden, | |
| von Mama, ihrer Liebe -- | |
| bittender Liebe. | |
| Ik neem zo afscheid | I'm about leaving |
| van mama, van haar liefde -- | my mother, leaving her love -- |
| vragende liefde. | ever asking love. |
Amsterdam, 2023-09-13
Liebesgedichte - Ende eines Urlaubs bei meiner Mutter" - 1 (David Lawrence) - 1913
Gedicht "Love Poems - "End of another home-holiday" - 1" (Band "Love Poems and Others")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Lawrence, David
| Timbuktu, der Mond, | |
| die Frau am Fenster, müde -- | |
| vom Teeausschenken. | |
| Timboektoe, de maan, | Timbuktu, the moon, |
| de vrouw in het venster, moe -- | the woman in the window -- |
| van het theeschenken. | tired from serving tea. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schriftsteller Albakaye Ousmane Kounta trägt ein Gedicht vor in Kita (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Vier)
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Dichter sind Meister, | |
| die auf Flügeln von Worten -- | |
| die Seele teilen. | |
| Dichters zijn meesters | Poets are masters |
| die op vleugels van woorden -- | who, on wings of words, pass on -- |
| de ziel doorgeven. | the breath of the soul. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichterin Werewere Liking (Kamerun 1950) trägt ein Gedicht vor in Kita (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Fünf)
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Die Frösche klettern | |
| übereinander empor -- | |
| und fallen zurück. | |
| Kikkers klauteren | Countless frogs climb up |
| over elkaars rug omhoog -- | over each other's backs and -- |
| en vallen terug. | fall back down again. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schwimmbad in einem Hotel in Bamako (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Sieben)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Wüstenblau, ein Geist: | |
| neben der Bühne schwebt er -- | |
| auf seinem Schimmel. | |
| Woestijnblauw, een geest: | Desert blue, a ghost: |
| naast het podium zweeft hij -- | next to the platform, he floats -- |
| op zijn witte paard. | on his snow white horse. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichter lesen auf dem Dorfplatz von Ségou (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Neun)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Die Ziegen meckern | |
| in dem Publikum, meckern -- | |
| in den Verszeilen. | |
| De geiten blaten | The goats bleat among |
| tussen het publiek, tussen -- | the audience, bleat among -- |
| de dichtregels door. | lines of poetry. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Der ägyptische Dichter Zein liest auf dem Dorfplatz von Ségou (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Neun)
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Das Handtuch wickle | |
| ich um meine Turnschuhe -- | |
| zu einem Kissen. | |
| De handdoek wikkel | I wrap the towel |
| ik strak om mijn sportschoenen -- | tightly around my sports shoes -- |
| tot een hoofdkussen. | to form a pillow. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Das Gasthaus in Goundam (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwölf)
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ein Gedicht öffnet | |
| dich für das Licht, es drapiert -- | |
| Licht in Wortklänge. | |
| Een gedicht opent | A poem opens |
| je voor het licht, het drapeert -- | you to the light, it drapes light -- |
| licht in woordklanken. | into sounds of words. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In einer Düne in der Nähe von Timbuktu (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Fünfzehn)
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Bezahlte Dichter | |
| dienen den Unterdrückern -- | |
| mit leeren Worten. | |
| Betaalde dichters | Poets laureate |
| dienen de onderdrukkers -- | are serving the oppressors -- |
| met lege woorden. | with words so empty. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Griots, Dorfdichter, Stadtdichter, Hofdichter
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Diskussion in Bamako (Mali), u.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kamerun 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), und Thierno Seydou Sall (Sénégal)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Acht)
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Loch in der Decke: | |
| die Klimaanlage brummt -- | |
| noch auf dem Boden. | |
| Gat in het plafond: | Ceiling with a hole: |
| de airco ligt op de vloer -- | the airco lies on the floor -- |
| nog na te zoemen. | It is still buzzing. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Hotel in Ségou (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Neun)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Straßen mit Löchern, | |
| Mücken über den Pfützen -- | |
| und menschlicher Kot. | |
| Gaten in de straat, | Potholes in the streets, |
| muggen boven de plassen -- | large gnats above the puddles -- |
| mensenpoep ernaast. | next to human poop. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Im Zentrum von Djenné (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zehn)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Gegenseitig sich | |
| übersetzen, da fängt's an: | |
| Zusammenleben. | |
| Elkaar vertalen, | Translate each other, |
| daarmee begint het samen -- | that is the beginning of -- |
| leven met elkaar. | living together. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 2, Teil 4
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Gott ist wie ein Klang, | |
| Er ist überall, erklingt -- | |
| dort, wo es Raum gibt. | |
| God is een geluid | God is like a sound, |
| dat overal komt, klinkend -- | He's everywhere, wherever -- |
| waar er ruimte is. | there is space, He sounds. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Der Tuareg-Dichter Eraf Hawad spricht über das Nomadenleben
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Eins)
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ziegen auf dem Dach, | |
| die Leute waten zum Markt -- | |
| die Busse hupen. | |
| Geiten op het dak, | Goats bleat on the roofs, |
| mensen waden naar de markt -- | people wade to the market -- |
| bussen toeteren. | buses blow the horn. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dakar (Sénégal) nach viel Regen
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwei)
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Zwei Reisekoffer, | |
| volle Koffer, mit Geld und -- | |
| Medikamenten. | |
| Twee reiskoffertjes, | Two full suitcases, |
| volle koffertjes, met geld -- | suitcases with money and -- |
| en medicijnen. | first aid medicines. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Eine Dichterkarawane auf dem Weg von Dakar (Sénégal) nach Timbuktu (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwei)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Die Dichter kehren | |
| durch das Sklaventor zurück -- | |
| Mit freien Worten. | |
| De dichters komen | The poets return |
| terug door de slavenpoort -- | through the former slave gate, with -- |
| Met vrije woorden. | liberated words. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Der Dichter Thierno Seydou Sall spricht in Kaolack über das Sklaventor von Gorée (Insel vor Dakar, Sénégal), das "Tor ohne Wiederkehr" ("porte sans retour")
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwei)
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Watte, geknetet | |
| zu einer Hängematte -- | |
| als Damenbinden. | |
| Oude katoenwol, | Cotton wool, moulded |
| tot een hangmatje gekneed -- | into a small hammock, as -- |
| als mijn maandverband. | sanitary pad. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Ein Laden in Kaolack (Sénégal)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwei)
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Reaktionen, Tanz, | |
| Beifall und Gegenstimmen: | |
| Tumult von Sprachen. | |
| Reacties, bijval, | Participating, |
| tegenstemmen, meedansen: | counter voices and dancing: |
| een tumult van taal. | a language tumult. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Mit u.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kamerun 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), und Thierno Seydou Sall (Sénégal) tägt Antjie Krog (Süd-Afrika 1952) Gedichte vor in Kayes (Mali), wobei das Publikum in "einem anderen Mundart" mit ihr kommuniziert
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Drei)
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Schaffe Feinde, dann | |
| kann die Elite weiter -- | |
| den Staat ausrauben. | |
| Schep een vijand, dan | Create enemies, |
| kan de elite blijven -- | then the elite can go on -- |
| stelen van de staat. | stealing from the state. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Kleptokratie
Bericht "A Change of tongue", Teil 4
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Apartheid, das heißt, | |
| man sieht die anderen nicht -- | |
| sieht durch sie hindurch. | |
| Apartheid is dat | Apartheid means that |
| je de anderen niet ziet -- | you do not see the others -- |
| maar door hen heen kijkt. | you're looking through them. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 4
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Faulenzer fliehen | |
| vor den Worten der Sonne -- | |
| in ihren Schädeln. | |
| Leeglopers vluchten | Loafers try to flee |
| voor de zon die zijn woorden -- | from the sun that burns its words -- |
| brandt in hun schedels. | in their very skulls. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
D.L.P. Yali-Manisi, imbongi (Hofnarr) des Thembu-Clans, fordert Prinz Nelson Mandela 1954 auf, sich auszusprechen
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 2
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie; Mandela, Nelson
| Lerne dich kennen: | |
| höre zu, was gesagt wird -- | |
| Übersetze es. | |
| Leer jezelf kennen: | Get to know yourself: |
| luister wat er gezegd wordt -- | listen to what's being said -- |
| luister en vertaal. | listen and translate. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 2, Teil 4
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Kein punkt (kein ende), | |
| (kein anfang) kein majuskel -- | |
| so schreibt ein dichter. | |
| Geen punt (geen einde), | No full stop (no end), |
| (geen begin) geen hoofdletter -- | (no outset) no upper case -- |
| zo schrijft een dichter. | that is poetry. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 13
Bände: Geschimmert, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Wieder mal Wahlen: | |
| versiegelte Wahlurnen -- | |
| noch vom letzten Mal. | |
| Weer verkiezingen: | Elections again: |
| verzegelde stembussen -- | there are sealed ballot boxes -- |
| van vorige keer. | preserved from last time. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 7
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Komm, winkt im Nebel | |
| der König, dann machen wir -- | |
| Spaß miteinander. | |
| In de nevels wenkt | In the mists, the king |
| de koning, kom, dan gaan we -- | beckons, come, let us have fun -- |
| fijn samen spelen. | playing together. |
Amsterdam, 2023-09-10
Elfenkönig (Johann W. von Goethe / Franz Schubert) - 1782
Gedicht (Ballade), 1815 von Franz Schubert vertont (Opus 1)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Von Goethe, Johann W.
Komponist: Schubert, Franz
| Kinderspiel riecht nach | |
| Tabakrauch, Campher, Katze -- | |
| und verbranntem Brei. | |
| Kinderspel ruikt naar | Child's play can smell of |
| tabak, kamfer en kat, naar -- | tobacco smoke, camphor, cat -- |
| aangebrande pap. | and burnt porridge. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, dié ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Kleine Jungs, die den ganzen Tag zusammen spielten, riechen mittags nach Tabak und Malva, nach Wermut und Frosch und verbranntem Brei, Haarlemer Öl und Campheropium, Katzenpfote und Jalape."
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 7
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie; Brouwer, Alba
| Sie schämt sich, für sich, | |
| und ihre Mutter, die schreibt -- | |
| manchmal über sie. | |
| Ik schaam me, voor mij, | I'm ashamed, for me, |
| en voor mijn moeder, zij schrijft -- | and for my mother, she writes -- |
| soms ook over mij. | also about me. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 7, "Kapitel sechszehn"
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ein Narr ist kein Narr | |
| mehr, sondern ein Mensch, wenn er -- | |
| gut für ein Rind sorgt. | |
| Een dwaas is geen dwaas | A fool isn't a fool |
| meer, maar een mens, wanneer hij -- | but a human, when he takes -- |
| goed zorgt voor een os. | good care of cattle. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Tswana Sprichwort: "Ein Narr, der einen Ochsen besitzt, ist kein Narr mehr." Antjie Krog: "Rinder machen dich menschlich. Sie ermöglichen es dir zu heiraten und Handel zu treiben, mit anderen Worten, völlig menschlich zu sein."
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 8
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Das geheime Bett | |
| im Dunkeln, dort lebe ich -- | |
| träume mich bei dir. | |
| Ons geheime bed | It's our secret bed, |
| in het donker, daar leef ik -- | there in the dark, where we live -- |
| droom ik mij bij jou. | dreaming together. |
Amsterdam, 2023-09-09
Kommunion (Breyten Breytenbach) - 1979
Gedicht "Nagmaal" ("Kommunion": Sakrament), geschrieben im Gefängnis, gesungen auf dem CD "Mondmusiek" (2001)
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Breytenbach, Breyten
| Er gibt den Gummi, | |
| ich schau ihn an und laufe -- | |
| ihm in die Augen. | |
| Hij geeft me de gum, | He gives the rubber, |
| ik kijk hem aan en ik loop -- | I look at him and I walk -- |
| zijn ogen binnen. | straight into his eyes. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 8
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Wenn ich dich sehe | |
| fürchte ich die Dunkelheit -- | |
| aus deinen Augen. | |
| Wanneer ik jou zie | Still, when I see you, |
| word ik bang in het donker -- | I am frightened by the dark -- |
| zijn ogen binnen. | vanuit jouw ogen. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine junge Ehefrau (David Lawrence) - 1917
Gedicht "A Young Wife" (Band "Look! We have come through!")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Lawrence, David
| Mama zeigt mir, wie | |
| man gut schreibt, und sie will auch -- | |
| meinen Gehorsam. | |
| Mama laat zien hoe | Mama shows how to |
| je mooi schrijft, maar ook wil ze -- | write well, but she also wants -- |
| een brave dochter. | my obedience. |
Amsterdam, 2023-09-09
Mama (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "Ma" (Band "Dogter van Jefta")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Hausaufgaben, ich | |
| hab dich ständig angeschaut -- | |
| und das ist noch roh. | |
| We maakten huiswerk, | We did homework, I |
| ik keek steeds naar jou, en dat -- | kept looking at you, and that -- |
| blijft een rauwe plek. | remains a raw spot. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 8, "Kapitel neunundzwanzig" und "Kapitel dreiunddreißig"; Teil 1 § 9, "Kapitel zweiundvierzig"
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich forme ein Land | |
| mit Liebe in jeder Haut -- | |
| in jeder Farbe. | |
| Ik boetseer een land | I mould a country |
| met liefde in ieders huid -- | with love in everybody -- |
| alle kleuren huid. | in all skin colours. |
Amsterdam, 2023-09-09
mein schönes Land (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "my mooi land" (im "Jaarblad van die Kroonstadse Hoërskool", und im Band "Dogter van Jefta")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich liege im Hof, | |
| eine Schlange über mich -- | |
| Der Abendwind rauscht. | |
| Ik lig in de tuin, | I lie in the yard, |
| er glijdt een slang over mij -- | a snake slithers over me -- |
| De avondwind ruist. | Rustling evening wind. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Aufsatz zum Thema 'Dann rauscht der Abendwind durch die Blätter...' (1970) - Termiten
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 9, "Kapitel zweiundvierzig"
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Eins mit der Erde, | |
| Würmer paaren sich, graben -- | |
| eine Stadt in mich. | |
| Eén met de aarde, | I'm one with the earth, |
| termieten paren, graven -- | termites mate and start digging -- |
| hun steden in mij. | their cities in me. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
(1970) - Termiten
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 9, "Kapitel vierundvierzig"
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Auf den Zug warten, | |
| während man auf dem Gleis liegt -- | |
| ist keine Führung. | |
| Op de trein wachten | Waiting for the train |
| terwijl je op de rails ligt -- | while lying down on the track -- |
| is geen leiderschap. | is not leadership. |
Amsterdam, 2023-09-09
Weder ein kluger noch ein mutiger Mensch (Dwight Eisenhower) - 1952
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time am 6. Oktober 1952) - "Weder ein kluger noch ein mutiger Mensch legt sich auf die Gleise der Geschichte und wartet darauf, dass der Zug der Zukunft ihn überfährt."
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Eisenhower, Dwight
| Die Erde wirbelt | |
| und dreht sich sehr schnell, wirbelt -- | |
| und dreht sich langsam. | |
| De wereld wervelt | The world is whirling |
| en draait heel snel rond, wervelt -- | and turning quite fast, whirling -- |
| en draait langzaam rond. | and turning slowly. |
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz
| Rund um die Welt fließt | |
| eine Hülle aus Wind und -- | |
| Wasser rund und rund. | |
| Om de wereld stroomt | Around the world there's |
| een schil van wind en water -- | a shell of wind and water -- |
| rond en rond en rond. | flowing round and round. |
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz
| Der Wind legt sich und | |
| die weißen Wölkchen ruhen -- | |
| still unter Wasser. | |
| De wind gaat liggen | The wind goes down, leaves |
| en witte wolkjes rusten -- | the little white clouds resting -- |
| onder stil water. | under still water. |
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz
| Der Wandel brummt sich | |
| hypno-wirbelnd auf mich zu -- | |
| Ich geh vorsichtig! | |
| Verandering zoemt | Buzzing and hypno- |
| hypno-tollend dichterbij -- | spinning, change is approaching -- |
| Ik loop stap voor stap! | I move carefully! |
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz
| Das Meer rauscht ewig | |
| und schmälert dabei alles -- | |
| was uns nahe ist. | |
| De eeuwigheidsruis | The eternal noise |
| van de zee kleineert alles -- | of the sea minimises -- |
| dat dichtbij bestaat. | all that is nearby. |
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz
| In der Klärgrube | |
| zeigt die Lampe die Massen: | |
| Maden gehen auf. | |
| In de beerput schijnt | The torch shining in |
| de zaklamp op de massa's -- | the cesspit, on the masses -- |
| Rijzende maden. | of rising maggots. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6
Band: Strom
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Im Teich schwebe ich | |
| in meinem eigenen Blut -- | |
| als Sühneopfer. | |
| In de tuinvijver | In the garden pond |
| drijf ik in mijn eigen bloed -- | I float around in my blood -- |
| als een zoenoffer. | as an offering. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
(1970)
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6, "Kapitel sieben"
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Omas Bestattung | |
| ist ein Theater, maskiert -- | |
| erleide ich es. | |
| Oma's uitvaart is | Grandma's funeral |
| theaterspel, gemaskerd -- | is a theatre act, masked -- |
| onderga ik het. | I undergo it. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6, "Kapitel acht"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Leider ist es wahr, | |
| dass sie Hand in Hand gehen: | |
| Wohlstand und Armut. | |
| Het is helaas waar, | Unfortunately |
| altijd gaan ze hand in hand: | it's true, they go hand in hand: |
| welvaart en armoede. | wealth and poverty. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"Khumo le lehuma di lala mmogo" (Setswana Sprichwort, "Wohlstand und Armut gehen Hand in Hand")
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Besser ein Gott aus | |
| Ton und Steinen als einer -- | |
| der Schuld und Sühne. | |
| Liever een god van | I prefer a god |
| aarde en stenen dan een -- | of clay and pebbles to one -- |
| van schuld en boete. | of guilt and penance. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6, "Kapitel Sechs"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Waffen gewinnen | |
| niemals, aber wenn du willst -- | |
| schieße dann mal tot. | |
| Ik laat jouw geweer | I am not letting |
| niet winnen, dus als je wilt -- | your gun win, so if you want -- |
| schiet, schiet dan maar dood. | shoot, just shoot to death. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Wie riechst du, wie sanft federt |
Amsterdam, 2023-09-07
Band: Debutieren muß man üben
|
Nach dem Ritual warst du gesund |
Amsterdam, 2023-09-07
Dienergespräch (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "bediendepraatjies" (Band "Mede-wete" ["Mitwissen"])
Band: Der Gelobte
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Schreibweise: die t's | |
| und l's zweimal, nämlich zwei -- | |
| Taten, zwei Lügen. | |
| Spelling: de d's en l's | Spelling: the d's and l's |
| dubbel te schrijven, want twee -- | must be written twice, because -- |
| daden, twee leugens. | with two deeds, two lies. |
Amsterdam, 2023-09-07
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Gedächtnishilfe zum Buchstabieren des Wortes onmiddellik (sofort)
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 3
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Er stöhnt: Was machst du | |
| mit mir? Du bist zu hübsch, um -- | |
| mit dir zu reden. | |
| Hij kreunt: Wat doe je | He groans: What are you |
| me aan? Je bent veel te mooi -- | doing to me? You're way too -- |
| om mee te praten. | pretty to talk to. |
Amsterdam, 2023-09-07
Wo ist der Notrufknopf? (Lucette ter Borg) - 2023
"Waar is de noodknop?", Artikel von Lucette ter Borg über Jarrod Francisco (Curaçao 1971), im NRC, 7. September 2023
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Ter Borg, Lucette
| Die Kolonisten | |
| stehlen anständig weiter -- | |
| aus Banktresoren. | |
| De kolonisten | Still, the colonists |
| van vroeger stelen netjes -- | of the past steal, decently -- |
| uit de bankkluizen. | from the safe bank vaults. |
Amsterdam, 2023-09-07
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 2
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Im Bus übe ich | |
| an allen Passagieren -- | |
| die Nächstenliebe. | |
| In de bus oefen | On the passengers |
| ik op alle passagiers -- | on the bus, I practise my -- |
| mijn naastenliefde. | love of fellow men. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Versuch 1: der Bus) (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "(probeerslag 1: die bus)" (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Reichen speisen sich | |
| gegenseitig, Hungrigen -- | |
| müssen das auch tun. | |
| De rijken voeden | The rich people feed |
| elkaar, de hongerigen -- | each other, so the hungry -- |
| moeten dat dus ook. | have to do the same. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) - 1930
Bertolt Brecht, zitiert im Gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Pat und Patachon", 2006, Antjie Krog, Band "Verweerskrif" [2006, "Mitwissen"])
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Krog, Antjie; Brecht, Bertolt
| Löcher im Zaun, Kot | |
| unter dem Schlagbaum, dennoch -- | |
| wohnt dort noch jemand. | |
| Gaten in het hek, | Holes in the fence, poop |
| poep onder de slagboom, toch -- | under the barrier, yet -- |
| woont er nog iemand. | someone still lives there. |
Amsterdam, 2023-09-06
der Hof - 12 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "die werf" - 12 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Blutend liegt sie da, | |
| blind, die vergewaltigte -- | |
| Frau Justitia. | |
| Geblinddoekt ligt ze | Blindfolded she lies |
| te bloeden, de verkrachte -- | there bleeding, she has been raped -- |
| Vrouwe Justitie. | our Lady Justice. |
Amsterdam, 2023-09-06
Frau Justitia mit verbundenen Augen - 1 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 1 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Frau Justiz wägt nur | |
| die Gesetze ab, egal -- | |
| ob es gerecht ist. | |
| Vrouwe Justitie | Lady Justice just |
| weegt de wetten, ongeacht -- | weighs the laws, regardless of -- |
| wat rechtvaardig is. | whether it is just. |
Amsterdam, 2023-09-06
Frau Justitia mit verbundenen Augen - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Gesetze schlafen | |
| mit den Reichen, das Unrecht -- | |
| schläft mit den Armen. | |
| De wetten slapen | The laws are asleep, |
| bij de rijken, het onrecht -- | with the rich, while injustice -- |
| slaapt bij de armen. | sleeps among the poor. |
Amsterdam, 2023-09-06
Frau Justitia mit verbundenen Augen - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich schaue sie an, | |
| die Frauen am Strand, diese -- | |
| drei Faltenbeutel. | |
| Vrouwen op het strand. | Women on the beach. |
| Ik blijf kijken naar die drie -- | I keep looking at those three -- |
| geplooide zakken. | accordion bags. |
Amsterdam, 2023-09-05
Es ist wahr (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Dit is waar" (Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich gebe mehr Acht | |
| auf alten Menschen, so nah -- | |
| ist der Abgrund schon. | |
| Ik let steeds meer op | More and more I am |
| oude mensen, zo dichtbij -- | watching old people, so close -- |
| is de afgrond al. | the abyss is now. |
Amsterdam, 2023-09-05
Es ist wahr (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Dit is waar" (Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Wo die Drossel singt, | |
| mitten im Baum, dort ist das -- | |
| intimste Versteck. | |
| Waar de lijster zingt, | Where the thrush sings, there |
| daar in de boom, daar is het -- | in the tree it is, the most -- |
| intiemste plekje. | intimate shelter. |
Amsterdam, 2023-09-05
es grollt leise (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Agt menopousale sonnette" - (1) "dit rammel sag" (Reihe "Acht Menopausen-Sonette", Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Abschied, ich wedle | |
| mit meinen leeren Händen -- | |
| um's loszuwerden. | |
| Afscheid, ik zwaai maar | Farewell, I just wave |
| wat met mijn lege handen -- | my empty hands a little -- |
| Ik wil er vanaf. | to get rid of it. |
Amsterdam, 2023-09-05
Abflug (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Vertrekkende" (Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Am Bein kitzelt es | |
| wieder herunter, plötzlich -- | |
| fühle ich mich jung. | |
| Het kriebelt mijn dij | I feel it tickling |
| af, toch nog een keer, ineens -- | down my thy one more time, at -- |
| voel ik me jonger. | once I am younger. |
Amsterdam, 2023-09-05
Morgentee (Antjie Krog) - 2006
Menstruation (nach der Menopause)
Gedicht "Oggendtee" (Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Wir sagen nicht viel, | |
| so ist unser Dialog -- | |
| Noch voller Sehnsucht. | |
| We zeggen niet veel, | We don't say much, that's |
| zo praten wij met elkaar -- | how we speak with each other -- |
| Nog vol verlangen. | Still full of longing. |
Amsterdam, 2023-09-05
Hochzeitslied 3 - 1 (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Huwelikslied 3" - 1 (Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Hier, an den fruchtbaren Ufern |
Amsterdam, 2023-09-04
Die Patriarchen: Auf der Suche nach dem Ursprung männlicher Herrschaft (Angela Saini) - 2023
Studie "The Patriarchs: The Origins of Inequality" / "The Patriarchs: How Men Came to Rule"
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Saini, Angela
| Die schwarzen Bäume, | |
| kahl und noch unheimlicher: | |
| völlige Stille. | |
| De zwarte bomen, | The black trees, so bare, |
| kaal en nog griezeliger: | short, and even more eerie: |
| totale stilte. | this total silence. |
Amsterdam, 2023-09-04
Band: BimsSchutt
| Von ihren Füßen | |
| schauen wir zu ihr hinauf -- | |
| der Teckel und ich. | |
| Gelegen aan haar | Lying at her feet |
| voeten zien we naar haar op -- | we look up to her beauty -- |
| de teckel en ik. | the dachshund and I. |
Amsterdam, 2023-09-04
Ideen. Das Buch Le Grand (Heinrich Heine) - 1827
Reisebericht (Band "Reisebilder", 2. Teil), 1840 von Robert Schumann vertont
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich
Komponist: Schumann, Robert
| Wir schauen auf dem | |
| Bahnsteig zu, der Wind bläst uns -- | |
| Abfall entgegen. | |
| Uit de tram staan we | Coming off the tram, |
| stil om te kijken, de wind -- | we stand still to watch, the wind -- |
| waait ons folders toe. | blows flyers to us. |
Amsterdam, 2023-09-03
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk) - 1951
Roman "Ivoren wachters", Kapitel XXI
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Flache Salzsäule, | |
| fixiertes Bild von Mama -- | |
| Kostbares Foto. | |
| Platte zoutpilaar, | Flat pillar of salt, |
| mijn zilten beeld van mama -- | my fixed image of mama -- |
| Dierbare foto. | Beloved photo. |
Amsterdam, 2023-09-02
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk) - 1951
Ein Foto ist ein in Salzverbindungen fixiertes Bild
Roman "Ivoren wachters", Kapitel II (und V und XVII)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich greife das Glas, | |
| halte aber an, sehe -- | |
| wie meine Hand bebt. | |
| Ik reik naar het glas | I reach for the glass |
| maar val stil, zie, en bekijk -- | but I stop, seeing, watching -- |
| mijn trillende hand. | my quivering hand. |
Amsterdam, 2023-09-02
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk) - 1951
Roman "Ivoren wachters", Kapitel IV
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Auf einem Haufen: | |
| Bücher, die Seiten verknüpft -- | |
| durch Eselsohren. | |
| Boeken op een hoop, | Textbooks in a heap, |
| de bladzijden verbonden -- | the pages held together -- |
| door ezelsoren. | by dog-ears only. |
Amsterdam, 2023-09-02
Elfenbeinwächter (Simon Vestdijk) - 1951
Roman "Ivoren wachters", Kapitel V
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Versammlungen zur | |
| Wahl der Führer, die die Macht -- | |
| ergreifen werden. | |
| Bijeenkomsten, om | Assemblies will be |
| de leiders te kiezen, die -- | held to elect the leaders -- |
| de macht gaan grijpen. | who will seize power. |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 2-VIII. Die Vor- und Nachhergeschichte einer Bootsfahrt
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ekliger Strohhalm: | |
| sauber, weil alle dachten: | |
| pfui, der ist dreckig! | |
| Goor gele rietjes: | The disgusting straws: |
| schoon, omdat iedereen dacht: | clean, because everyone thought: |
| bah, wat zijn die vies! | ugh, those are filthy! |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 2-VIII. Die Vor- und Nachhergeschichte einer Bootsfahrt
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mein Entschluss steht fest, | |
| das bedeutet, ich werde -- | |
| mich nicht dran halten. | |
| Mijn besluit staat vast, | My decision is |
| en dat betekent, dat ik -- | final, and that means, I am -- |
| er aan ga tornen. | going to change it. |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 3-III. Teuflische und andere Überraschungen
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Das war er, dieser: | |
| Knirps mit den kleinen Händen -- | |
| wie zwei Seesterne. | |
| Zijn verleden tijd: | That's how he has been: |
| dat jongetje, zijn handjes -- | that toddler, his little hands -- |
| twee zeesterretjes. | two little starfish. |
Amsterdam, 2023-08-31
Nicht pflegen (Ellen Deckwitz) - 2023
Kolumne "Niet verplegen" (in der NRC von 31. August 2023)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Das schmale Einzel- | |
| bett ist ein trauriger Ort -- | |
| Ein Bett, das leer ist. | |
| Het eenpersoonsbed | The narrow single |
| is maar een treurige plek -- | bed is a sad place indeed -- |
| Het is een leeg bed. | It's an empty bed. |
Amsterdam, 2023-08-31
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel García Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada" - "Ningún lugar en la vida es mas triste que una cama vacía" ("Kein Ort im Leben ist trauriger als een leeres Bett")
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Eure Gesichter | |
| beschreiben, kann ich manchmal -- | |
| Meines dagegen? | |
| Andermans gezicht | Describing someone |
| beschrijven lukt een beetje -- | else's face goes a bit, but -- |
| maar dat van mijzelf? | what about my own? |
Amsterdam, 2023-08-31
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 1-II. Eine Künstlerfamilie
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Warten und hinaus | |
| starren, ob sie kommt, den Tee -- | |
| ist ausgetrunken. | |
| Wachten, naar buiten | Waiting, staring out |
| staren of ze eraan komt -- | if she's finally coming -- |
| De thee is al op. | The tea is finished. |
Amsterdam, 2023-08-31
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 1-II. Eine Künstlerfamilie
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Laster, Verbrechen: | |
| fühle dich ein und wisse -- | |
| du könntest das auch. | |
| Ondeugd en misdaad: | All vices and crimes: |
| leef je in en weet, je bent -- | empathise and know, you are -- |
| zelf ertoe in staat. | capable of it. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Schauspieler und Menschen. Nichts menschliches ist mir fremd.
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VII. Proben
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Scheu greift er sein Glas, | |
| trinkt es leer und stellt es ab -- | |
| mit lautem Klopfen. | |
| Schuw grijpt hij zijn glas, | Shy, he grabs his glass, |
| drinkt het leeg en zet het neer -- | finishes it and puts it -- |
| met een harde tik. | down with a loud tap. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VII. Proben
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Gott ist so anders, | |
| er ist unverbesserlich -- | |
| wenn Er das erklärt. | |
| God is zo anders, | God is different, |
| Hij is onverbeterlijk -- | He is incorrigible -- |
| mits Hij dat uitlegt. | if He explains that. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VIII. Proben (Fortsetzung)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Gott ist geflohen, | |
| in einem Loch des Weltalls -- | |
| erschafft Er Welten. | |
| God is weggevlucht, | God has fled, somewhere |
| in een hoek van het heelal -- | in a hole of the cosmos -- |
| schept Hij werelden. | He's creating worlds. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel X. Die Versuchung
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Fußboden voller | |
| blutsaugender Lippen und -- | |
| schlürfenden Zungen. | |
| Een vloer van monden, | Moving floor of mouths, |
| met bloedzuigende lippen -- | bloodsucking funnels and lips -- |
| slurpende tongen. | slurping, smacking tongues. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel X. Die Versuchung
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Entsetzt warten wir | |
| auf Klarheit, oder besser -- | |
| auf ein Dementi. | |
| Geschrokken wachten | Upset we await |
| we op uitleg, beter nog -- | the explanation, better -- |
| op een ontkenning. | yet, a denial. |
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel III. Im sicheren Hafen
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Der dicke Mann reibt | |
| sich die Hände, da wühlen -- | |
| Bocksprünge in ihm. | |
| De dikke man wrijft | The fat man, rubbing |
| zijn handen, in hem woelen -- | his hands, tossing and turning -- |
| er bokkensprongen. | odd leaps inside him. |
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VI. Das Abenteuer von Richard Haack
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich würde mit dir | |
| den Platz tauschen, nur kann das -- | |
| nicht ein zweites Mal. | |
| Ik zou wel met jou | I can't change places |
| willen ruilen, maar ja, dat -- | with you, because one can't do -- |
| kan geen tweede keer. | that a second time. |
Amsterdam, 2023-08-29
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VI. Das Abenteuer von Richard Haack
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Das Kind aus dem Meer | |
| schreit Schaum und Möwe Sonne -- | |
| Ich komme, komme! | |
| Het kind uit de zee | The child from the sea |
| schreeuwt Meeuwen en Schuim Brandaan -- | cries Seagulls and Foam My Mum -- |
| Ik kom, kom eraan! | Here I come, I come! |
Amsterdam, 2023-08-28
Das Findelkind von Ameland (Freek de Jonge, Boudewijn de Groot) - 2002
Lied "De vondeling van Ameland" (Musik Boudewijn de Groot; Programm "Parlando")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek; De Groot, Boudewijn
| Als Wilderer fang | |
| ich Menschen, bekomme so -- | |
| neue Geschichten. | |
| Als stroper strik ik | As a marauder, |
| mensen om een nieuw verhaal -- | I snare people to get hold -- |
| te bemachtigen. | of a new story. |
Amsterdam, 2023-08-28
Jonas / Der Hund von Jonas (Freek de Jonge) - 2004
Programm "De vergrijzing", #5 der Serie "Die Alterung"
Band: EinFach
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Wo lande ich nun? | |
| Habe ich falsch gesteuert? | |
| Schiebt mich jemand weg? | |
| Waar kom ik terecht? | Where do I end up? |
| Heb ik niet goed gestuurd of -- | Didn't I steer well or am I -- |
| word ik weggeduwd? | being pushed away? |
Amsterdam, 2023-08-28
Die Alterung (Freek de Jonge) - 2004
Programm "De vergrijzing", #6 der Serie "Die Alterung"
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Mein Sohn stellt sich vor. | |
| Diesen Namen haben wir -- | |
| ihm nicht gegeben! | |
| Mijn zoon stelt zich voor. | My son says his name. |
| Met een heel andere naam -- | It confuses me, it's not -- |
| dan wij hem gaven. | the name we gave him. |
Amsterdam, 2023-08-28
Die Alterung (Freek de Jonge) - 2004
Programm "De vergrijzing", #6 der Serie "Die Alterung"
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Aufzug zum Himmel, | |
| wir leben noch, die Schnellfahrt -- | |
| wringt uns den Magen. | |
| Lift naar de hemel, | Fast elevator |
| we leven nog, de snelheid -- | to heaven, we're still alive -- |
| wringt onze magen. | our stomachs are squeezed. |
Amsterdam, 2023-08-28
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel 2. Das Kino
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Himmel oder Durst, | |
| die schlimmste Realität -- | |
| ist: die Einbildung. | |
| Och, hemel of dorst, | Well, heaven or thirst, |
| de ergste werkelijkheid -- | still the worst reality -- |
| is: de inbeelding. | is: the mirage. |
Amsterdam, 2023-08-28
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel 2. Das Kino
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Es war angenehm | |
| in Mamas Bauch, nur wurde -- | |
| es immer enger. | |
| Het was aangenaam | It was pleasant there, |
| in mama's buik, al werd het -- | in Mum's belly, although it -- |
| er wel steeds krapper. | was getting tighter. |
Amsterdam, 2023-08-27
Das Brillenetui (Freek de Jonge) - 1990
Buch "De brillenkoker"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Mama rief berührt: | |
| Es ist ein Junge, ich selbst -- | |
| wusste das noch nicht. | |
| Mama riep ontroerd: | My mother exclaimed: |
| Het is een jongen, ikzelf -- | It's a boy, I didn't know that -- |
| wist dat later pas. | until much later. |
Amsterdam, 2023-08-27
Das Brillenetui (Freek de Jonge) - 1990
Buch "De brillenkoker"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Freiheit ist: wählen | |
| dürfen, und es ist noch mehr! | |
| Nicht wählen müssen! | |
| Vrijheid is: mogen | Freedom is: you may |
| kiezen, en nog meer is het! | choose, and it is even more! |
| Niet hoeven kiezen! | Not having to choose! |
Amsterdam, 2023-08-27
Niederländisches Blut (Freek de Jonge) - 1991
Buch "Neerlands bloed"
Band: Strom
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Ich lag im Sterben | |
| und ich fragte mich: Warum? | |
| Sag es mir: Warum? | |
| Ik was stervende | Oh I was dying |
| en had veel vragen: Waarom? | and had many questions: Why? |
| Vertel me: Waarom? | Tell me! Tell me why. |
Amsterdam, 2023-08-27
Einzelne Nummern (Freek de Jonge) - 1992
Programm "Losse Nummers"
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Die Frage: Warum | |
| sind wir auf der Erde? Um -- | |
| uns zu zerstören? | |
| Die vraag: Waartoe zijn | That basic question: |
| wij op aarde? Om onszelf -- | Why are we humans on earth? |
| te vernietigen? | To destroy ourselves? |
Amsterdam, 2023-08-27
Einzelne Nummern (Freek de Jonge) - 1992
Programm "Losse Nummers"
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Neuer Messlöffel | |
| für Kaffee: der Largone -- | |
| der ausziehbar ist. | |
| Een nieuw maatschepje | A new measuring |
| voor de koffie: de Largo -- | spoon for coffee: the Largo -- |
| die uitschuifbaar is. | It's extendable. |
Amsterdam, 2023-08-27
Die Staffel (Freek de Jonge) - 1992
Programm "De Estafette", Silvester-Conférence
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Die Leute schauen | |
| sich nur Blödsinn an, keine -- | |
| Katastrophen heut. | |
| De mensen kijken | People are watching |
| op hun scherm naar flauwekul -- | on their screens, just humbug, no -- |
| Geen rampen vandaag. | disasters today. |
Amsterdam, 2023-08-27
Die Staffel (Freek de Jonge) - 1992
Programm "De Estafette", Silvester-Conférence
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Das Demonstrieren | |
| ist betrachtend, eine Art -- | |
| von Gebetsmühle. | |
| Het demonstreren | Demonstrating is |
| is meditatief van aard -- | meditative in nature -- |
| een gebedsmolen. | like a prayer wheel. |
Amsterdam, 2023-08-26
Der Komödiant (Freek de Jonge) - 1980
Programm "De Komiek"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Du liebst mich, du weißt | |
| was Liebe ist, und deshalb -- | |
| weiß ich es jetzt auch. | |
| Jij houdt van mij, jij | You love me, you do |
| weet wat liefde is, daarom -- | know what love is, and that is -- |
| weet ik het nu ook. | why I know now too. |
Amsterdam, 2023-08-26
Du (Freek de Jonge) - 1981
Lied "Jij" (Programm "De Mars" ["Der Marsch"], Musik Henny Vrienten)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek; Vrienten, Henny
| Natürlich bin ich | |
| der Koch, und wir halten das -- | |
| für verhandelbar. | |
| Natuurlijk kook ik | Of course I'm the cook, |
| weer, al houden we dat graag -- | although we like to keep that -- |
| altijd bespreekbaar. | negotiable. |
Amsterdam, 2023-08-26
Strohmann & Trabanten (Freek de Jonge) - 1983
Programm "Stroman & Trawanten"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Unser Dorf: ein Loch. | |
| Wir mussten selbst versuchen -- | |
| es aufzufüllen. | |
| Ons dorp was een gat, | Our village: a hole. |
| we moesten zelf proberen -- | So we had to try ourselves -- |
| om het te vullen. | to fill it a bit. |
Amsterdam, 2023-08-26
Die Damenhandtasche (Freek de Jonge) - 1986
Programm "Het Damestasje"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Ah, kein Treibstoff mehr | |
| mitten in meiner Einfahrt -- | |
| Zuhause, noch nicht. | |
| Ai, geen brandstof meer | Ah, no more fuel, |
| op mijn eigen oprijlaan -- | speeding down my own driveway -- |
| Thuis en nog niet thuis. | Home and not yet home. |
Amsterdam, 2023-08-26
Der Wallfahrt (Freek de Jonge) - 1985
Programm "De Bedevaart"
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Pro 100 Reise- | |
| kilometer: mindestens -- | |
| 10 Stunden Besuch. | |
| Reken per 100 | Per 100 travel |
| reiskilometers minstens -- | kilometres: have a stay -- |
| op 10 uur verblijf. | of at least 10 hours. |
Amsterdam, 2023-08-25
Band: Ziehen
Gewidmet an: Pieter W
| Die Kinder gehen | |