| Ich springe ein, ge- | |
| fügig schauen die Schüler -- | |
| mich zu meinem Platz. | |
| Ik val vandaag in, | I'm the deputy |
| de leerlingen kijken mij -- | today, the students meekly -- |
| gedwee naar mijn plek. | look me to my place. |
Amsterdam, 2024-12-03
Ich springe ein, ich ersetze (Emma Crebolder) - 2012
Gedicht "Ik val in, ik vervang" (Band "Vallen")
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Grün auf Grün frisst sich | |
| der Wurm bis zum Kelch um sich -- | |
| dort zu verfärben. | |
| Groen op bladgroen vreet | Green on green, the grub |
| de rups zich naar de bloem om -- | eats its way to the calyx -- |
| daar te verkleuren. | to change colour there. |
Amsterdam, 2024-12-03
Mit der Distanz im Rücken kroch (Emma Crebolder) - 2018
Gedicht "Met verte in de rug kroop" (Band "opsnuiven")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Die Kröte sucht nach | |
| Wasser, ihr feuchter Kot riecht -- | |
| nach Grassilage. | |
| De bruine pad zoekt | The toad is looking |
| water, zijn vochtige poep -- | for water, its moist poop smells -- |
| ruikt naar warm kuilgras. | like warm silage grass. |
Amsterdam, 2024-12-03
Im Mergelkeller stand (Emma Crebolder) - 2018
Gedicht "In de mergelkelder stond" (Band "opsnuiven")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Sie tragen Treter, | |
| werden auswandern, träumen -- | |
| von echten Schuhen. | |
| Ze dragen gympen, | They wear sneakers, have |
| gaan emigreren, dromen -- | planned to emigrate, they dream -- |
| van echte schoenen. | of buying real shoes. |
Amsterdam, 2024-12-03
Den Mittelgang entlang geschlichen (Emma Crebolder) - 2022
Gedicht "Door het middenpad geslopen" (Bände "Eerste liefde. Rondelen" [Themensammlung der Bücherwoche] und "uitlichten")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Die Fliege kommt mir | |
| die Hände kitzeln, lässt sich -- | |
| dabei nicht fangen. | |
| De vlieg verkent mij, | The fly explores me, |
| kriebelt op mijn handen, en -- | tickles my arms and my hands -- |
| laat zich niet vangen. | It cannot be caught. |
Amsterdam, 2024-12-03
Eine Fliege geht im Haus herum (Emma Crebolder) - 2022
Gedicht "Er waart een vlieg in huis rond" (Band "uitlichten")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Um das was passiert | |
| im Griff zu haben, sage -- | |
| ich laut: jetztjetztjetzt. | |
| Om vat te krijgen | Just to get a grip |
| op wat er gebeurt, zeg ik -- | on what's happening, I say -- |
| hardop: nununu. | out loud: nownownow. |
Amsterdam, 2024-12-03
Weil es nicht möglich zu sein scheint, gleichzeitig zu existieren (Maria Barnas) - 2022
Gedicht "Omdat het niet mogelijk lijkt tegelijkertijd te bestaan" (Band "Diamant zonder r")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Barnas, Maria
| Mach wie er, starre | |
| auf seinen Körper, und sieh -- | |
| sein Unbehagen. | |
| Doe zoals hij doet, | Do as he does, stare |
| staar naar zijn lichaam, en zie -- | at him, scan his body, and -- |
| dan zijn ongemak. | see his discomfort. |
Amsterdam, 2024-12-03
Wie ich nicht vergessen habe (Emma Crebolder) - 2022
Gedicht "Hoe ik niet vergat" (Band "uitlichten")
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Crebolder, Emma
| Pardon, verstehen | |
| Sie mich, meine Fragen in -- | |
| einer Fremdsprache? | |
| Sorry, begrijpt u | I'm sorry, can you |
| mij, begrijpt u mijn vragen -- | understand me, my questions -- |
| in een vreemde taal? | in a foreign tongue? |
Amsterdam, 2024-12-03
In einem Online-Kurs habe ich gelernt, mich zu entschuldigen (Maria Barnas) - 2022
Gedicht "In een online cursus heb ik geleerd sorry te zeggen" (Band "Diamant zonder r")
Das polnische Wort przepraszam (Entschuldigung) spricht man als Zjäprazjam aus
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Barnas, Maria
| Egal wie nah du | |
| deinem Tod bist, das Leben -- | |
| ist immer näher. | |
| Al ben je nog zo | Yet, no matter how |
| dichtbij je dood, het leven -- | close you are to dying, life -- |
| is toch dichterbij. | is always closer. |
Amsterdam, 2024-12-02
Interview mit 'Sticks' - 2024
Interview von Jonasz Dekkers mit Rapper Junte 'Sticks' Uiterwijk in der NRC vom 2. Dezember 2024, über sein Album "Zonneschijn" ("Sonnenschein", 2024): 'Dieses Album ist Narbe und Liebe zugleich. Einfach das Leben. Der Tod ist auf diesem Album nie weit entfernt, aber das Leben ist immer näher'
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Sticks (Uiterwijk, Junte)
| Kann nur die Liebe | |
| durch Schwarze Löcher reisen -- | |
| schneller als das Licht? | |
| Kan alleen liefde | Can only brave love |
| door Zwarte Gaten reizen -- | travel through Black Holes, faster -- |
| sneller dan het licht? | than the speed of light? |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", (Kapitel 26 Wahre Lügen, und) Kapitel 27 Lichtgeschwindigkeit
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Geschichte ist | |
| mysteriös, das Leben -- | |
| dás Mysterium. | |
| Geschiedenis zit | History is full |
| vol mysteries, het leven -- | of mysteries, because life -- |
| is hét mysterie. | is thé mystery. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 31 Eine neue Entwicklung
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der letzte Herzschlag | |
| verschließt dauerhaft die Schatz- | |
| kammern im Gehirn. | |
| De laatste hartslag | Forever, the last |
| sluit in het hoofd voor altijd -- | heartbeat closes the treasure -- |
| de schatkamers af. | chambers in the head. |
Amsterdam, 2024-12-02
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Pass auf, wenn du träumst, | |
| sonst verlierst du dich in all -- | |
| den Möglichkeiten. | |
| Pas op met dromen, | Take care when you dream, |
| of je verdwaalt in al je -- | not to get lost in all your -- |
| mogelijkheden. | possibilities. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", (Kapitel 22 Die Sternenstraße, und) Kapitel 24 Internationale Rettung
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Tür öffnet sich, | |
| ein weißer Kittel erscheint -- | |
| und die Tür schließt sich. | |
| De deur gaat open, | The clinic, a door |
| er verschijnt een witte jas -- | opens, a white coat appears -- |
| en de deur gaat dicht. | and the door closes. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 29 Bethlehem-Krankenhaus
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Im Irrenhaus gibt | |
| es sehr viele Könige -- | |
| aber kaum Bürger. | |
| In het gekkenhuis | There are many kings |
| zijn er veel koningen, en -- | in the madhouse, and hardly -- |
| nauwelijks burgers. | any citizens. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 30 Gruselige Aktion aus der Ferne
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wer die Uhr zurück- | |
| drehen will, muss sie doch erst -- | |
| mal finden, oder? | |
| Wie de klok terug | If you want to turn |
| wil draaien moet op zoek gaan -- | back the clock, you'll have to look -- |
| naar de klok, nietwaar? | for the clock, isn't it? |
Amsterdam, 2024-12-01
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 20 Audienz beim Papst
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Je älter man wird, | |
| desto mehr weiß man, was die -- | |
| 'Vergangenheit' ist. | |
| Hoe ouder je wordt, | The older you grow, |
| des te meer je begrijpt wat -- | the better you understand -- |
| 'het verleden' is. | what it is, 'the past'. |
Amsterdam, 2024-11-30
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Allein zu Hause, | |
| für mich selbst sorgen, mit Zeit -- | |
| für Vipassana. | |
| Uren alleen thuis, | Hours alone, taking, |
| voor mezelf zorgen, met tijd -- | good care of myself, with time -- |
| voor vipassana. | for vipassana. |
Amsterdam, 2024-11-30
Vipassana: dein körperliches und geistiges Selbst, die Natur des Lebens, und die Möglichkeiten der Welt, sehen wie sie sind
Band: WuffWuff
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich mache mir Luft, | |
| heulend, ausströmend, schwebend -- | |
| über das Tiefland. | |
| Wijd lucht ik mijn hart, | I relieve my heart, |
| jankend, uitstromend, zwevend -- | howling, flowing out, floating -- |
| over de laagvlakte. | over the lowlands. |
Amsterdam, 2024-11-30
Mantram (Giacinto Scelsi) - 1987
Komposition für Kontrabass, von Thierry Hirsch arrangiert für Posaune; im Orgelpark am 30. November 2024 aufgeführt von Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro
Band: Org Elp ARK
Komponist: Scelsi, Giacinto
| In einer tiefen | |
| Unterströmung falle ich -- | |
| Aus seiner Liebe. | |
| Het is een diepe | It's a deep under- |
| onderstroom waarin ik val -- | current into which I fall -- |
| vanuit zijn liefde. | from my lover's love. |
Amsterdam, 2024-11-30
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper", 1. Teil: "jetzt", für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Van Straten-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nat, Amarante
| Ich reiche weiter, | |
| will deine Liebe spüren -- | |
| Du weichst. Weichst du aus? | |
| Ik reik steeds verder | Further and further |
| om jouw liefde te voelen -- | I reach out to feel your love -- |
| Jij wijkt. Ontwijk je? | You evade. Avoid? |
Amsterdam, 2024-11-30
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper", 2. Teil: "dann", für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Van Straten-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nat, Amarante
| Der Hund lernt anders | |
| zu bellen, er übt und übt -- | |
| die Kunst des Singens. | |
| De hond leert anders | The dog learns to bark |
| te blaffen, hij beoefent -- | differently, practising -- |
| iets nieuws: de zangkunst. | the art of singing. |
Amsterdam, 2024-11-30
Zweites Stück für Posaune (Martijn Padding) - 2003
Komposition "Second Piece for Trombone", im Orgelpark am 30. November 2024 aufgeführt von Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro
Band: Org Elp ARK
Komponist: Padding, Martijn
| Alles ändert sich. | |
| Obwohl, der Ozean ist -- | |
| noch ein Ozean. | |
| Alles verandert. | Everything changes. |
| Hoewel, de oceaan is -- | However, the ocean is -- |
| nog een oceaan. | still an ocean. |
Amsterdam, 2024-11-30
Nicht die Sonne (Izak de Dreu) - 2022
Komposition "Niet de Zon"; Gedicht, Musik und Arrangement von Izak de Dreu), aufgeführt am 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (BarockPosaunen), und Francesca Ajossa (Cembalo)
Band: Org Elp ARK
Komponist: De Dreu, Izak
| Ewiger als wir, | |
| das Leben, sind die Wellen -- | |
| des Wüstensandes. | |
| Eeuwiger dan wij, | More eternal than |
| ons leven, is het golven -- | our lives is the waviness -- |
| van het woestijnzand. | of the desert sand. |
Amsterdam, 2024-11-30
Und Danach (Louis Andriessen / Frederico García Lorca) - 1983
Komposition "Y Después"; Gedicht aus 1931 von Frederico García Lorca), von Amarante Nat und Francesca Ajossa arrangiert für Stimme und Orgel, aufgeführt am 30. November 2024 im Orgelpark von Amarante Nat (Gesang) und Francesca Ajossa (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: GarcÃa Lorca, Frederico
Komponist: Andriessen, Louis
| Das Karussell tanzt | |
| auf seinen Rädern, wirbelnd -- | |
| um seine Achse. | |
| De draaimolen danst | The merry-go-round |
| op zijn wielen hoog en laag -- | dances on its wheels, swinging -- |
| zwierend om zijn as. | around its axis. |
Amsterdam, 2024-11-29
Tanz [Kleine Tarantella aus der Steiermark] (Claude Debussy) - 1890
Komposition "Danse [Taratantelle styrienne]" für Klavier, von Thierry Hirsch arrangiert für Orgel; im Orgelpark am 29. November 2024 aufgeführt von Geurt van Lagen
Band: Org Elp ARK
Komponist: Debussy, Claude
| Babys sind nicht frei, | |
| Optionen bekommt man beim -- | |
| Erwachsenwerden. | |
| Baby's zijn niet vrij, | Babies are not free, |
| mogelijkheden krijg je -- | you get opportunities -- |
| bij het opgroeien. | during growing up. |
Amsterdam, 2024-11-29
Bleibefreiheit (Eva von Redecker) - 2023
Abhandlung
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Von Redecker, Eva
| Die Fragen stelle | |
| ich nur, weil Sie mir immer -- | |
| Antworten geben. | |
| Ik stel de vragen | I'm only asking |
| alleen maar omdat u mij -- | the questions because you keep -- |
| steeds antwoorden geeft. | giving me answers. |
Amsterdam, 2024-11-29
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Jugendroman "Tanglewreck", Kapitel 19 Die Einstein-Linie
Band: Keim
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ist Freiheit grenzen- | |
| los, von den, die anderswo -- | |
| leben, losgelöst? | |
| Is vrijheid grenzen- | Is freedom border- |
| loos, gaan en staan waar je wilt -- | less, go wherever, detached -- |
| los van wie daar woont? | from those who live there? |
Amsterdam, 2024-11-29
Leviathan (Thomas Hobbes) - 1651
Staatslehre
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Hobbes, Thomas
| Sie ist gemein und | |
| immer in Schwarz gekleidet -- | |
| wie ihre Seele. | |
| Ze is gemeen en | She is very mean |
| draagt altijd zwarte kleren -- | and wears black clothes all the time -- |
| zo zwart als haar ziel. | as black as her soul. |
Amsterdam, 2024-11-27
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 2 Der Besucher
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich bin verliebt, was | |
| für ein schöner Rausch, ein Trip -- | |
| Alles Harmonie. | |
| Ik ben verliefd, wat | I am in love, what |
| een heerlijke roes, een trip -- | a wonderful rush, a trip -- |
| Alles harmonie. | Peace and harmony. |
Amsterdam, 2024-11-26
Von unseren Hügel (Francesco B. Conti / Francesco Ballerini) - 1711
Arie "Dei colli nostri" aus dem pastoralen Drama "Il trionfo dell'amicizia e dell'amore" ("Der Sieg der Freundschaft und Liebe", Musik Francesco Bartolomeo Conti, Libretto Francesco Ballerini)
Band: Mehr
Ehrerweisung an: Ballerini, Francesco
Komponist: Conti, Francesco B.
| Auf weißen Kiesel | |
| laufen: Knochenstücke, die -- | |
| nicht verbrannt wurden. | |
| Met witte steentjes | Full of white pebbles |
| ligt het hier vol: stukjes bot -- | is this place: pieces of bone -- |
| die niet verbrand zijn. | that have not been burned. |
Amsterdam, 2024-11-25
Interview mit Zuzanna Dziuban - 2024
Chelmno (Polen)
Interview in der NRC vom 25. November 2024, von Theo Toebosch, mit Zuzanna Dziuban, die die Verbreitung menschlicher Asche aus den Vernichtungslager untersucht
Über ihren Besuch im Kamp Kulmhof (Chelmno) im Jahr 2011 sagt sie: "Der Boden war mit kleinen weißen Steinen übersät. Irgendwann kniete ich nieder. Der Archäologe kam herüber, legte mir einen Kieselstein in die Hand und sagte: 'Das ist ein Stück Augenhöhle.' "
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Dziuban, Zuzanna
| Ich hab mich gewöhnt | |
| an seine Abwesenheit -- | |
| nicht ans Vermissen. | |
| Wel gewend geraakt | I've gotten used to |
| aan zijn afwezigheid, maar -- | his absence, but not to the -- |
| niet aan het gemis. | feeling of missing. |
Amsterdam, 2024-11-24
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Ineke J
| Sie sind mir kostbar, | |
| all die Erinnerungen -- | |
| an unsre Liebe. | |
| Ze zijn mij dierbaar, | They are dear to me, |
| al de herinneringen -- | all the mellow memories -- |
| aan onze liefde. | of the life we shared. |
Amsterdam, 2024-11-24
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Ineke J
| So viele Tabus | |
| gibt es, heutzutage nennt -- | |
| man sie Gesetze. | |
| Er zijn veel taboes, | So many taboos |
| in de moderne landen -- | there are, in modern countries -- |
| heten ze wetten. | people call them laws. |
Amsterdam, 2024-11-24
Lass einige Tabus einfach bestehen (Josette Daemen) - 2024
Kolumne "Laat sommige taboes maar fijn bestaan", in der NRC vom 23. November 2024
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: Daemen, Josette
| Komm zu mir, ich muss | |
| leben, muss ruhig atmen -- | |
| nah an dir liegen. | |
| Kom bij mij, ik moet | Come to me, I need |
| leven, rustig ademen -- | to live today, breathe calmly -- |
| dicht bij jou liggen. | lying close to you. |
Amsterdam, 2024-11-24
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Nachrichten schießen | |
| flitzend auf dem Schirm vorbei -- | |
| Schnappschuss nach Schnappschuss. | |
| Berichten schieten | Flashing items shoot |
| flitsend voorbij op het scherm -- | past on the screen, one snapshot -- |
| snapshot na snapshot. | after another. |
Amsterdam, 2024-11-24
Band: Lokaler Verkehr
| Nur Ungläubige | |
| finden es nicht so schwer: es -- | |
| gibt éinen Gollah! | |
| Ongelovigen | Some non-believers |
| vinden het niet zo moeilijk: | don't find it so difficult: |
| er is één Gollah! | there is one Gollah! |
Amsterdam, 2024-11-24
Van Kooten en De Bie - 1986
Reli-Sänger "Die Positivos" propagieren den 'Chrislam' von 'Gollah' (16. März 1986, in der Fernsehsendung "Van Kooten en De Bie")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Van Kooten, Kees; De Bie, Wim
| Er spricht die Herren | |
| mit Geehrte Pfauen an -- | |
| Als König? Als Narr? | |
| Hij spreekt de Heren | He addresses the |
| aan met Geachte Pauwen -- | gathered Lords as Dear Peacocks -- |
| Als Koning? Als Nar? | As King? As Jester? |
Amsterdam, 2024-11-23
Brief des Prinzen von Wales - 1810
Kinder und Narren sagen die Wahrheit
König George IV. An die Herren des Oberghauses - In einem Brief aus dem Jahr 1810 schrieb der Prinzregent, der spätere König Georg IV., über seinen Vater, König Georg III.: Da saß er [im Oberhaus] auf dem Thron mit seiner Königskrone auf dem Kopf [..] und er hielt seine für ihn niedergeschriebene Rede, genau das, was er sagen musste. Aber, oh je, er schritt heran, verbeugte sich und begann mit 'Meine Herren und Pfauen'
Band: Ansichten
| Bei Erwachsenen | |
| ist ein Lachanfall nur spät- | |
| abends zu hören. | |
| Bij volwassenen | In adults, a fit |
| is de slappe lach alleen -- | of the giggles can only -- |
| 's avonds te horen. | be heard late at night. |
Amsterdam, 2024-11-23
Nachtmensch (Ine Boermans) - 2024
Kolumne "Nachtmens", im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 47, 2024
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Boermans, Ine
| Ich revidiere | |
| Zukunft und Vergangenheit -- | |
| Ich bin so verliebt. | |
| In bed herzie ik | In bed I review |
| mijn toekomst en verleden -- | both my future and my past -- |
| Ik ben zo verliefd. | I am so in love. |
Amsterdam, 2024-11-22
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 3. Kapitel, der Nullwinter, und 4. Kapitel, der Felsen
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich schreibe für mich | |
| selbst, etwas, das zu lesen -- | |
| interessant ist. | |
| Ik schrijf voor mezelf, | I write for myself, |
| iets dat interessant is -- | to have something good to read -- |
| om te gaan lezen. | that interests me. |
Amsterdam, 2024-11-22
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 4. Kapitel, der Felsen
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Gegenwart ist | |
| nichts ohne Vorgeschichte -- | |
| und Zukunftsträume. | |
| Het heden is niets | Today is nothing |
| zonder voorgeschiedenis -- | without dreams of the future -- |
| en toekomstdromen. | and a history. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 2. Kapitel, die Pik-Dame
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Verliebte Menschen | |
| sind ja nicht in Bestform, wenn -- | |
| es darauf ankommt. | |
| Verliefde mensen | Most people in love |
| zijn niet op hun best wanneer -- | are just not at their best when -- |
| het eropaan komt. | it really matters. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 2. Kapitel, die Pik-Dame
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wir essen das Fleisch | |
| von namenlosen Tiere -- | |
| Noach unbekannt. | |
| We eten het vlees | We're eating the meat |
| van dieren die onbekend -- | of nameless animals still -- |
| waren aan Noach. | unknown to Noah. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Werden nach dem Krieg | |
| unsre Herzen zu Hause -- | |
| noch auf uns warten? | |
| Zal na de oorlog | Will, after the war, |
| ons hart thuis nog steeds op ons -- | our hearts still be awaiting -- |
| aan het wachten zijn? | us at home, sweet home? |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 3. Kapitel, der Nullwinter
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Glück ist ein Wort für | |
| Erwachsene, und es steht -- | |
| ihrem Glück im Weg. | |
| Geluk is een woord | Happiness: a word |
| van volwassenen, het staat -- | of adults, it's a word that -- |
| geluk in de weg. | hinders happiness. |
Amsterdam, 2024-11-20
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wir träumen oft von | |
| plötzlich einem neuen Weg -- | |
| in unserem Wald. | |
| We dromen van iets | We dream of something |
| nieuws, plotseling een nieuw pad -- | new, suddenly a new path -- |
| in onze bossen. | in the well-known woods. |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Sind Romanzen nicht | |
| Explosionen von Träumen -- | |
| und Herzenswünschen? | |
| Zijn romances niet | Aren't all romances |
| een explosie van dromen -- | a huge explosion of dreams -- |
| en hartenwensen? | and dearest desires? |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Flagge: Blau - Weiß - Rot, | |
| Finger - Gänsehaut - Nasen, | |
| Feldzug in Russland. | |
| De vlag: blauw - wit - rood, | The flag: blue - white - red, |
| vingers - kippenvel - neuzen, | fingers - goose pimples - noses, |
| veldtocht in Rusland. | campaign in Russia. |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Napoleons Feldzug in Russland (Weiß-Blau-Rot gegenüber der Französchen Trikolore Blau-Weiß-Rot)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Eine Kippa schützt | |
| vor Gott, ein Soli Deo -- | |
| vor Wind und Wetter. | |
| Keppels beschermen | So, kippahs protect |
| tegen God, solideo's -- | against God, solideos -- |
| tegen weer en wind. | against all weather. |
Amsterdam, 2024-11-18
Ein Pileolus wird auch 'Soli Deo' genannt: 'nur für Gott' herabzunehmen; er schützt die rasierte Oberseite des Kopfes
Band: Geheimnisse Geglaubt
| Einige Freunde | |
| leisten mir Widerstand, dann -- | |
| umarme ich sie. | |
| Sommige vrienden | Some friends offer me |
| gaan tegen mij in, zuchtend -- | opposition, with a sigh -- |
| omhels ik hen dan. | I hug them tightly. |
Amsterdam, 2024-11-18
Band: Freind
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich denke nicht mehr | |
| darüber nach, seit ich es -- | |
| beschrieben habe. | |
| Het ligt achter mij | It's behind me and |
| en ik denk er niet meer aan -- | I've never thought about it -- |
| sinds ik het opschreef. | since I wrote it down. |
Amsterdam, 2024-11-17
Älter werden ist schön (Fabrizio Polpettini) - 2023
Dokumentarfilm "Getting older is wonderful", über Kader Abdolah (Hoseyn Farahani, Arak [Iran] 1954)
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Polpettini, Fabrizio; Abdolah, Kader
| In der Ehe lernt | |
| man ja mehr von einander -- | |
| als beabsichtigt. | |
| In het huwelijk | In marriage you |
| leer je elkaar meer kennen -- | get to know each other more -- |
| dan je hebt gewild. | than you intended. |
Amsterdam, 2024-11-17
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 4. Teil (Seite 237)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Der Riese versteckt | |
| sich vor den großen Schatten -- | |
| in der Dämmerung. | |
| De reus verstopt zich | The giant hides from |
| voor de grote schaduwen -- | the large shadows of the dwarves -- |
| in het avondlicht. | in the evening light. |
Amsterdam, 2024-11-17
Der furchtsame Riese (Friedrich Rückert) - 1866
Vierzeiler
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Rückert, Friedrich
| Er ist gekleidet | |
| in einer Niederhöhle -- | |
| Die Fersen im Sand. | |
| De man is gekleed | He's dressed in a cave |
| in een laag gelegen hol -- | that has a low opening -- |
| Hakken in het zand. | His heels in the sand. |
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von Leon Kosshoff (Frank Auerbach) - 1953
Gemälde "Head of Helen Gillespie" - II
Band: Lokaler Verkehr
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank
| Mumienkörper | |
| ohne Atem, wie Gott einst -- | |
| den Menschen erschuf. | |
| Het mummie-lichaam | The mummy body |
| zonder adem, zoals ooit God -- | is without breath, as God once -- |
| de eerste mens schiep. | created Adam. |
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von E.O.W. (Frank Auerbach) - 1958
Gemälde "Head of E.O.W."
Genesis 2:7 Da machte Gott der HERR den Menschen aus Staub von der Erde und blies ihm den Odem des Lebens in seine Nase
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank
| Sind wir Lehm, Ocker- | |
| und Kalkklumpen, Misthaufen -- | |
| für Fliegeneier? | |
| Zijn wij klei, klodders | Are we not clay, lumps |
| oker en kalk, mesthopen -- | of ochre and lime, dung heaps -- |
| voor vliegeneitjes? | for eggs and maggots? |
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von Helen Gillespie - II (Frank Auerbach) - 1964
Gemälde "Head of Helen Gillespie" - II
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank
| Kein Opfer, sondern | |
| Überlebende, von ihm -- | |
| und vom Wegschauen. | |
| Nee, geen slachtoffer, | Not a victim, but |
| maar een overlever, van hem -- | a survivor, of him and -- |
| en het wegkijken. | the looking away. |
Amsterdam, 2024-11-16
Blackbox Tagebücher (Shiori Ito) - 2024
Dokumentarfilm "Black Box Diaries", nicht in Japan veröffentlicht, wo die Polizeiakte einer Vergewaltigung eine Blackbox ist, in der die Fakten (wie Filmaufnahmen, DNA-Spuren und Zeugenaussagen) verheimlicht werden
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Ito, Shiori
| Mit Worten kapsel | |
| ich ein, was mir passiert, dann -- | |
| verdaue ich es. | |
| Met woorden kapsel | I encapsulate |
| ik in wat mij overkomt -- | with words what happens to me -- |
| Dan verteer ik het. | Then I digest it. |
Amsterdam, 2024-11-15
Autobiografie meines Körpers (Lize Spit) - 2024
Beginn des autobiografischen Romans "Autobiografie van mijn lichaam"
Monozyten (eine Art Leukozyten / weiße Blutzellen)
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Was du so durchmachst | |
| und denkst, hinterlässt Spuren -- | |
| in meiner Dichtung. | |
| Wat jij zoal denkt | Feelings you go through |
| en doormaakt laat een spoor na -- | and thoughts you think leave a trace -- |
| in mijn gedichten. | in my poetry. |
Amsterdam, 2024-11-14
Band: Netzgarten
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Taste das Fossil, | |
| versteinerte Frustration -- | |
| in den Ton gedrückt. | |
| Betast het fossiel, | Please touch the fossil, |
| mijn versteende frustratie -- | my petrified frustration -- |
| geknepen in klei. | squeezed into the clay. |
Amsterdam, 2024-11-14
Fossilien der Gefühle (Anna Szvák) - 2024
Keramik "Fossils of Feelings" in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
Band: Museum Das Gelbe Haus
Ehrerweisung an: Szvák, Anna
| Neujahr, all das Glück | |
| meiner guten Vorsätze: | |
| noch völlig intakt. | |
| Nieuwjaar, het geluk | New Year, I'm happy |
| van mijn goede voornemens: | with all my resolutions: |
| helemaal intact. | completely intact. |
Amsterdam, 2024-11-14
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 3. Teil (Seite 181)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Trocknet man Tränen | |
| mit Schleifpapier aus Körnern -- | |
| der Gleichgültigkeit? | |
| Droog je tranen soms | Why do you dry tears |
| met schuurpapier van korrels -- | with sandpaper made of grains -- |
| onverschilligheid? | of indifference? |
Amsterdam, 2024-11-14
Weine nicht (Anna Kakhiani) - 2023
Installation "Don't cry" in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
40 Taschentuchboxen gefüllt mit Schmirgelpapier
Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: Kakhiani, Anna
| Die Gedenkstrecke: | |
| grober Kies, gewaschen in -- | |
| Unschuld (-igem Blut). | |
| Een herdenkingspad: | Memorial path: |
| kiezelsteentjes, gewassen -- | pebbles washed in innocence -- |
| in onschuld (-ig bloed). | (in innocent blood). |
Amsterdam, 2024-11-14
Der rote Makadam (li li k.s.a) - 2024
Installation "The Red Macadam" über die Morde in Myanmar, in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
40 Taschentuchboxen gefüllt mit Schmirgelpapier
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Li Li k.s.a.
| Frauen betreten | |
| alle Räume, das Haus bleibt -- | |
| jedoch verschlossen. | |
| Vrouwen mogen wel | Women are allowed |
| in alle kamers komen, | to enter any room, but -- |
| het huis blijft op slot. | the house remains locked. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein modernes Märchen (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Een modern sprookje", in der NRC vom 12. November 2024 - Blaubarts Burg
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Der Dichter tobt durch | |
| die Tage, früh am Morgen -- | |
| trinkt er Tautropfen. | |
| De dichter dartelt | The poet frolics |
| door de dagen 's ochtends vroeg -- | through the days, which he begins -- |
| drinkt hij van de dauw. | by drinking the dew. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 1. Teil (Seite 66)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Die Kannibalen | |
| existieren wirklich, sie -- | |
| werden Krebs genannt. | |
| De kannibalen | Gee, the cannibals |
| waarvan ik droomde, bestaan: | I dreamed of really exist: |
| ze heten kanker. | they are called cancer. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 1. Teil (Seite 70)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Abwasserrohre, | |
| Wellblech: Zivilisation, | |
| die bewohnte Welt. | |
| Rioolpijpen, | Corrugated sheets, |
| autobanden: beschaving, | car tires: civilization, |
| bewoonde wereld. | inhabited world. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 2. Teil (Seite 80)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Wir tragen ihn weg, | |
| es ist mühsam, er ist schwer -- | |
| mit dem Phantombein. | |
| We dragen hem weg, | It is arduous |
| het gaat moeizaam, hij is zwaar -- | to carry him, he's heavy -- |
| met zijn fantoombeen. | with his phantom limb. |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Zehn
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Nennt man Kilts, Sarongs | |
| und Lungis heutzutage -- | |
| 'beinlose Kleidung'? | |
| Heten kilt, sarong | Are, these days, men's skirts |
| en longhi tegenwoordig -- | like kilt, sarong and lungi -- |
| 'pijploze kleding'? | called 'legless clothing'? |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Endnote 21 Der Männerrock: die spätere Erfindung langer Hosen ist zum Standard geworden
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Er singt wehmütig: | |
| Schaf, Kuh oder Ziege ist -- | |
| im Torf versunken. | |
| Hij zingt weemoedig: | He sings wistfully |
| een schaap, koe of geit is weg- | about a sheep, cow or goat -- |
| gezakt in het veen. | sunk into the peat. |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Endnote 23 - Schottische Lieder, begleitet von einem Dudelsack
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Schlechtes Wetter gibt | |
| es nicht, es gibt nur schlechte -- | |
| und gute Kleidung. | |
| Slecht weer bestaat niet, | There is no such thing |
| er bestaat alleen slechte -- | as bad weather, there's only -- |
| en goede kleding. | bad and good clothing. |
Amsterdam, 2024-11-11
Sprichwort (Heinrich Simon) - 1874
'There is no such thing in nature as bad weather' (1830, John Wilson) >> 'Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur gute Kleider' (1874, Heinrich Simon) >> 'Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleider'
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Simon, Heinrich
| Jeder in Sexville | |
| lebt gefährlich, denkend an -- | |
| einen der Nachbarn. | |
| Mensen in Sexville | People in Sexville |
| leven riskant, ze denken -- | live dangerously, they think -- |
| aan die ene buur. | of that one neighbour. |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Neun
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Es ist enttäuschend, | |
| aber wie immer zähl ich -- | |
| meine Segnungen. | |
| Het valt me tegen, | I'm disappointed, |
| maar zoals altijd tel ik -- | nevertheless, as always -- |
| mijn zegeningen. | I count my blessings. |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Fünf
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Oh, seine Stimme! | |
| Könnte er vielleicht jeden -- | |
| Tag Honig gurgeln? | |
| Wat een mooie stem! | His beautiful voice! |
| Zou hij misschien dagelijks -- | Could he perhaps be gargling -- |
| honing gorgelen? | honey every day? |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Fünf
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Die Menschen glauben | |
| hartnäckig, dass das Elend -- | |
| gut ausgehen wird. | |
| Mensen geloven | People stubbornly |
| hardnekkig dat ellende -- | believe that misery will -- |
| goed zal aflopen. | have a good ending. |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Sieben
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Wir rasen runter, | |
| nach dem Gehör verlieren -- | |
| wir jetzt den Auspuff. | |
| We racen omlaag, | We keep racing down, |
| zo te horen verliezen -- | and from what we hear the van -- |
| we nu de uitlaat. | has lost its exhaust. |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Fünf
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Von einem Freund kann | |
| man sich nicht verabschieden -- | |
| nur in Gedanken. | |
| Van een vriend kun je | You can't say farewell |
| geen afscheid nemen, hoogstens -- | to a friend, you can only -- |
| in je gedachten. | do that in your mind. |
Amsterdam, 2024-11-09
Band: Lösen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Immer entscheiden | |
| wollen, Pläne schmieden, wie -- | |
| weiterzugehen. | |
| Altijd maar willen | I'm always busy |
| beslissen, plannen maken -- | deciding and making plans -- |
| hoe verder te gaan. | how to proceed next. |
Amsterdam, 2024-11-09
Band: Die Halbe Arbeit
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Die Orgelpfeifen | |
| brennen fröhlich und frei durch -- | |
| mit den Noten Bachs. | |
| De orgelpijpen | Yay, the organ pipes |
| gaan met de noten van Bach -- | cheerfully and vibrantly -- |
| vrolijk aan de haal. | run off with Bach's notes. |
Amsterdam, 2024-11-09
Das wohltemperierte Klavier (Johann Sebastian Bach / John Kameel Farah) - 2024
Präludien aus Bachs "Das wohltemperierte Klavier" (AD 1722 en 1740-1742), von John Kameel Farah bearbeitet und am 9. November 2024 im Orgelpark aufgeführt auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Bach, Johann Seb.; Farah, John Kameel
| Stockend vertieft sich | |
| meine Ruhe, dann gehts los -- | |
| Ich bin kreativ. | |
| Haperend verdiept | With interruptions |
| mijn rust zich, dan begint het -- | my peace deepens, then it starts -- |
| Ik word creatief. | I get creative. |
Amsterdam, 2024-11-09
Sich nach innen wenden (John Kameel Farah) - 2023
Komposition "Turning inwards", von John Kameel Farah im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024, auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Komponist: Farah, John Kameel
| Schwer, hart und langsam | |
| ist das Leben, leichtfüßig -- | |
| unsere Musik. | |
| Zwaar, hard en langzaam | Life is heavy, hard |
| is het leven, lichtvoetig -- | and slow, the music we play -- |
| is onze muziek. | is light-footed though. |
Amsterdam, 2024-11-09
Die Dudelsäcke des Maghreb (John Kameel Farah) - 2024
Komposition "The bagpipes of the Maghreb", von John Kameel Farah am 9. November 2024 im Orgelpark aufgeführt auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Komponist: Farah, John Kameel
| Heimweh widerhallt | |
| in dem täglichen Leben -- | |
| zahllose Echos. | |
| Ons heimwee weerkaatst | In our daily lives, |
| in ons dagelijks leven -- | homesickness reverberates -- |
| talloze echo's. | in countless echoes. |
Amsterdam, 2024-11-09
Die Rückkehr (Anon. [Afrika]) - 2023
Komposition zu dem Lied "Le Retour": 'Wir werden zurückkehren, oh, wir werden in unsere Heimat zurückkehren', gesungen von Omayma Jehouani, 2023 von John Kameel Farah bearbeitet und von ihm im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024, auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Komponist: Farah, John Kameel
| Geh gut schlafen und | |
| spiele in deinen Träumen -- | |
| die schönste Musik. | |
| Ga lekker slapen | Sleep deliciously |
| en speel dan in je dromen -- | and play in your dreams the most -- |
| de mooiste muziek. | beautiful music. |
Amsterdam, 2024-11-09
Schlaflied für die Kinder von Gaza (John Kameel Farah) - 2024
Komposition "Lullaby for the children of Gaza", für Klavier, gewidmet Lubna Alyaan, die im Alter von vierzehn Jahren getötet wurde; von John Kameel Farah im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Farah, John Kameel
| Ich hab keine Lust, | |
| soll ich Winterschlaf halten -- | |
| nur, ohne Frühling? | |
| Ik heb geen zin, zal | I don't feel like it, |
| ik gaan winterslapen, al -- | shall I hibernate, although -- |
| komt er geen lente? | there will be no spring? |
Amsterdam, 2024-11-09
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich bin unsichtbar, | |
| wenn ich ein Gedicht lese: | |
| ich belausche es. | |
| Ik ben onzichtbaar | I'm invisible |
| wanneer ik een gedicht lees: | when I read a poem, I'm -- |
| ik luister het af. | eavesdropping on it. |
Amsterdam, 2024-11-08
Maria Barnas über Mia You - 2024
Rezension von Yous Gedichtsammlung "Festival" (2024), in der NRC vom 8. November 2024
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Barnas, Maria; You, Mia
| Ausverkaufter Saal: | |
| wie immer entfernten wir -- | |
| die leeren Stühle. | |
| Uitverkochte zaal: | The hall is sold out, |
| zoals altijd haalden we -- | because we always remove -- |
| lege stoelen weg. | superfluous chairs. |
Amsterdam, 2024-11-08
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Eins
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Er taucht in Seelen | |
| und er kratzt von den Boden -- | |
| Romanfolgen ab. | |
| Hij duikt in zielen | He dives into souls |
| en hij schraapt van de bodems -- | and he scrapes from the bottoms -- |
| vervolgverhalen. | serial stories. |
Amsterdam, 2024-11-08
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Eins
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Wer für Wehrsold kämpft, | |
| kämpft für nichts und ist bereit -- | |
| für nichts zu sterben. | |
| Wie vecht voor soldij, | He who fights for pay |
| vecht nergens voor, is bereid -- | isn't fighting for anything -- |
| voor niets te sterven. | may die for nothing. |
Amsterdam, 2024-11-08
Konvoi - Reisen in ein Land im Krieg (Tommy Wieringa) - 2024
Bericht "Konvooi - Reizen naar een land in oorlog" - Russische Soldaten in der Ukraine
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy
| Vermeide Menschen, | |
| sonst wirst du bald feststecken -- | |
| in einem Image. | |
| Mijd mensen, anders | Avoid people or |
| kom je klemvast te zitten -- | you will get stuck tightly in -- |
| in een imago. | a rigid image. |
Amsterdam, 2024-11-08
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Zwei
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Die Hufe tanzen | |
| uns auf dem Weg, dann gleiten -- | |
| wir durch die Landschaft. | |
| De hoeven dansen | Horses' hooves dance us |
| ons op weg, daarna glijden -- | on our way and then we glide -- |
| we door het landschap. | through changing landscapes. |
Amsterdam, 2024-11-07
Im Urlaub, 1. Teil "Die Abreise" (Alfredo Piatti) - 1891
Komposition "In vacanza", 1. Teil "Partenza", für vier Celli, von Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke und Alexander Warenberg im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 7. November 2024
Band: Ziehen
Komponist: Piatti, Alfredo
| Die Koffer hier, da, | |
| die Zimmer hinein, hinaus: | |
| das Ferienhaus. | |
| De koffers hierheen, | The suitcases here, |
| daarheen, kamers in en uit: | there, in and out of the rooms: |
| het vakantiehuis. | the holiday home. |
Amsterdam, 2024-11-07
Im Urlaub, 3. Teil "Ländlicher Tanz" (Alfredo Piatti) - 1891
Komposition "In vacanza", 3. Teil "Danza rustica" [nicht: 2. Teil "Arrivo" (Ankunft)], für vier Celli, von Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke und Alexander Warenberg im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 7. November 2024
Band: Ziehen
Komponist: Piatti, Alfredo
| Ein roter Karren, | |
| vorgezogen vom Jungen: | |
| ein Sozialist! | |
| Een rood karretje, | A little red cart, |
| getrokken door een jongen: | pulled by a proud little boy: |
| een socialist! | a socialist boy! |
Amsterdam, 2024-11-07
Eine sozialistische Jugend (Han Voskuil) - 2001
Kindheitserinnerungen "Een socialistische jeugd" - 1. Juli 1933, sein siebter Geburtstag
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Mutter sammelt von | |
| Haus zu Haus Essen für uns: | |
| Kartoffelschalen. | |
| Van huis tot huis haalt | And from house to house |
| moeder eten voor ons op: | mother collects food for us: |
| aardappelschillen. | potato peelings. |
Amsterdam, 2024-11-07
Eine sozialistische Jugend (Han Voskuil) - 2001
Kindheitserinnerungen "Een socialistische jeugd" - Hungerwinter, Januar 1945
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ich warte, hoffe, | |
| das Tor wird sich nicht schließen -- | |
| bis du mir vergibst. | |
| Ik wacht voor de poort, | I wait at the gate, |
| die hopelijk niet dichtgaat -- | which I hope won't be closed un- |
| voor jij me vergeeft. | til you forgive me. |
Amsterdam, 2024-11-06
Deine Vergebung (Paul Simon) - 2023
Lied "Your forgiveness" (Album "Seven Psalms")
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Simon, Paul
| Was wir Menschen sind, | |
| ist nichts, was wir uns wünschen -- | |
| ist alles, was zählt. | |
| Wat wij mensen zijn | What we humans are |
| is niets, wat we verlangen -- | is nothing, what we desire -- |
| is alles dat telt. | is all that matters. |
Amsterdam, 2024-11-04
Die Pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle "De pagode", Seite 21
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Komrij, Gerrit
| Der Sturm brummt und pfeift | |
| durch Spalten in der Hohlwand -- | |
| wie eine Orgel. | |
| De storm gromt en fluit | The storm growls and howls |
| door spleten in de spouwmuur -- | through splits in the hollow wall -- |
| als een huisorgel. | like a house organ. |
Amsterdam, 2024-11-04
Die Pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle "De pagode", Seite 29-30
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Komrij, Gerrit
| Beten heißt Liebe | |
| geben, an dein Bedürfnis -- | |
| nach Perfektion ('Gott'). | |
| Bidden is liefde | Praying is giving |
| geven aan je behoefte -- | love to your natural need -- |
| aan volmaaktheid ('God'). | for perfection ('God'). |
Amsterdam, 2024-11-04
Über 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Beten bedeutet, | |
| sich der Gnade zu öffnen, der -- | |
| Vollkommenheit ('Gott'). | |
| Bidden is open- | Praying is being |
| staan voor het genadige -- | open to the gracefulness -- |
| van volmaaktheid ('God'). | of perfection ('God'). |
Amsterdam, 2024-11-04
Über 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Beten bedeutet, | |
| die Energie zu schlucken -- | |
| die überall ist. | |
| Bidden is jezelf | Praying is feeding |
| voeden met de energie -- | yourself with the energy -- |
| die overal is. | that is everywhere. |
Amsterdam, 2024-11-04
Über 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wahre Schönheit ist | |
| größer als sie selbst, weil sie -- | |
| unzerstörbar ist. | |
| Ware schoonheid is | True beauty is much |
| groter dan zichzelf, ze is -- | greater than itself, it is -- |
| onvernietigbaar. | indestructible. |
Amsterdam, 2024-11-04
Über 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Immer mehr Ordnung, | |
| Verbesserungen, Schritte -- | |
| zur Vollkommenheit. | |
| Steeds meer orde, door | More and more order, |
| verbeteringen, stappen -- | through improvements, little steps -- |
| richting volmaaktheid. | towards perfection. |
Amsterdam, 2024-11-04
Über 'Gott' und 'Das Gute' (Iris Murdoch) - 1969
Philosophisches Studie "On 'God' and 'Good' ", veröffentlicht in: The Anatomy of Knowledge (1969), und gesammelt in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Am Abend ruhen | |
| wir aus, drücken vorsichtig -- | |
| aus, was wir fühlen. | |
| Avonds na het werk, 's | In the evening we |
| verwoorden we voorzichtig -- | rest and cautiously express -- |
| onze gevoelens. | our sincere feelings. |
Amsterdam, 2024-11-03
Die menschliche Stimmen (Marin Marais) - 1701
Komposition "Les voix humaines" für Viola da gamba, von Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Ungewrungen
Komponist: Marais, Marin
| Mein Herz klopft, was nun, | |
| was anzufangen mit mir -- | |
| mit dir tot im Bett? | |
| Mijn hart bonst, geen raad | My heart is pounding, |
| weet ik met mijzelf, met jou | what to do with me, with you -- |
| daar dood in ons bed. | there dead in our bed? |
Amsterdam, 2024-11-03
Komposition von Marin Marais - 1701
Komposition für Viola da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Andere Zeiten
Komponist: Marais, Marin
| Morgen ziehen sich | |
| die Soldaten zurück, jetzt -- | |
| ist der Ball für sie. | |
| Morgen blazen ze | Tomorrow they will |
| de aftocht, nu is het bal -- | sound the retreat, now it's a -- |
| voor de soldaten. | ball for the soldiers. |
Amsterdam, 2024-11-03
Die Torheiten Spaniens (Marin Marais) - 1701
Komposition "Les folies d'Espagne" für ein oder zwei Violen da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Ziehen
Komponist: Marais, Marin
| Ein weiterer Tag, | |
| ich stecke in mir selbst fest -- | |
| in Sturm und Ohnmacht. | |
| Weer een nieuwe dag, | Another new day, |
| maar ik zit vast in mezelf -- | but I'm stuck in myself, in -- |
| in storm en onmacht. | storm and helplessness. |
Amsterdam, 2024-11-03
Und es kann mir nicht passieren (Vincenzo Bonizzi) - 1626
Lied "Pis ne peult venir" (Opus 89, Nr. 1), für Viola bastarda oder Stimme, und Continuo, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Schwebender Regen
Komponist: Bonizzi, Vincenzo
| Während ich sinne, | |
| geht die Sonne noch nicht auf -- | |
| und dämmert es schon. | |
| Terwijl ik mijmer | While I am musing |
| komt de zon nog steeds niet op -- | the sun hesitates to rise -- |
| en valt de avond. | and it's getting dark. |
Amsterdam, 2024-11-03
Die Träumerin (Marin Marais) - 1717
Komposition "La rêveuse" für Viola da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Schwebender Regen
Komponist: Marais, Marin
| Die Geiger streichen | |
| mit gespanntem Rosshaar leicht -- | |
| über Schafdärme. | |
| Een violist strijkt | A violinist |
| met paardenharen over -- | lightly strokes the sheep gut with -- |
| de schapendarmen. | tightly stretched horsehair. |
Amsterdam, 2024-11-02
Die Pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle "De pagode", Seite 9
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Komrij, Gerrit
| Ich grüble nicht dar- | |
| über, was passieren wird -- | |
| Heute bin ich hier. | |
| Ik pieker niet meer | I've stopped worrying |
| over hoe het verder gaat -- | about what will happen next -- |
| Vandaag ben ik hier. | Today I am here. |
Amsterdam, 2024-11-02
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Er überschreit sich | |
| ich, nur für mich, noch ohne -- | |
| dass es jemand hört. | |
| Voorzichtig zing ik, | I sing, cautiously, |
| nog voor mezelf, nog zonder -- | just to myself, still without -- |
| dat iemand het hoort. | anyone hearing. |
Amsterdam, 2024-11-02
Sonatine (Max Reger) - 1905
Komposition "Sonatine" in e-moll, für Klavier (Opus 89, Nr. 1), erster Teil: Allegro moderato e con espressione, von Cor van Wageningen im Orgelpark aufgeführt am 2. November 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Reger, Max
| Geh schon, mein Körper, | |
| meine Seele sehnt sich nach -- | |
| himmlischer Ruhe. | |
| Vaarwel, mijn lichaam, | Farewell, my body, |
| mijn ziel verlangt zo naar rust -- | my soul longs so much for rest -- |
| naar hemelse rust. | for heavenly rest. |
Amsterdam, 2024-11-02
Schlage doch, gewünschte Stunde (Salomon Franck [?]) - 1720
Lied (Kantate/Arie), Musik Georg Melchior Hoffmann (BWV 53)
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Franck (?), Salomon
Komponist: Hoffmann, Georg Melchior
| Er überschreit sich, | |
| wie possierlich das nun ist! | |
| Alle verstummen. | |
| Hij overschreeuwt zich, | He overstrains his |
| wat een potsierlijk vertoon! | voice, what a clownish display! |
| Iedereen valt stil. | People fall silent. |
Amsterdam, 2024-11-02
Phantasie und Fuge über B.A.C.H. (Max Reger) - 1900
Komposition (Opus 46) für Orgel, von Cor van Wageningen im Orgelpark aufgeführt am 2. November 2024 (Sauer-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Reger, Max
| Mama, warum bist | |
| du so glücklich mit uns? Schau -- | |
| dich einfach gut an! | |
| Mama, waarom ben | Mama, why are you |
| je zo blij met ons? Kijk maar -- | so happy with us? Just take -- |
| eens goed naar jezelf! | a look at yourself! |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Mamapunkte #3 (Yolanda Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Reihe "Mamastippen" #3 - 'Schau einfach in den Spiegel!'
Band: Strom
Ehrerweisung an: Chabot, Yolanda
| Wir leben auf uns, | |
| vor allen Fenstern hängen -- | |
| Kleidervorhänge. | |
| Wij zijn op onszelf, | We are on our own, |
| voor alle ramen hangen -- | in front of all the windows -- |
| er jurkgordijnen. | there are dress curtains. |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Süßes Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Lieve Chaos"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Chabot, Maurits
| Unser Haus bekommt | |
| Mängel, wir leben einfach -- | |
| so um sie herum. | |
| Een huis krijgt altijd | A house always gets |
| mankementen, wij leven -- | all kinds of defects, well, we -- |
| daar gewoon omheen. | just live around them. |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Süßes Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Lieve Chaos"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Chabot, Maurits
| Mühsam entfaltet | |
| Vater seinen Körper, wiegt -- | |
| sich ins Gleichgewicht. | |
| Moeizaam vouwt papa | With an effort, dad |
| zijn lichaam uit, hij schommelt -- | unfolds his body, swinging -- |
| zich in evenwicht. | it into balance. |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Handhalt (Storm Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Handvast"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Chabot, Storm
| Wäre wohl ihre | |
| Langeweile reizender -- | |
| als Zufriedenheit? | |
| Zou haar verveeldheid | Well, could her boredom |
| juist aantrekkelijker zijn -- | be a lot more appealing -- |
| dan tevredenheid? | than her contentment? |
Amsterdam, 2024-10-31
Einfach leben (Herman Koch) - 2017
Novelle "Makkelijk leven", Seite 82
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Ich wedele und | |
| sie reden, sie flüstern mir -- | |
| Geheimnisse zu. | |
| Ik kwispel, en zij | I wag my tail when |
| praten met mij, fluisteren -- | they talk to me, and sometimes -- |
| me geheimen toe. | they whisper secrets. |
Amsterdam, 2024-10-31
Familienpackung: Hund Brill (Splinter Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Hond Bril" - Mit dem Hund spazieren zu gehen
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Chabot, Splinter
| Sie verstummen, sind | |
| dran um ihre Gedanken -- | |
| zurückzuspulen. | |
| Ze vallen even | Next to us, they fall |
| stil, bezig hun gedachten -- | silent for a while, busy -- |
| terug te spoelen. | rewinding their thoughts. |
Amsterdam, 2024-10-31
Familienpackung: Hier, irgendwo (Sebastiaan Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Hier, ergens" - Wiederholungen aus Mangel an Gesprächsthemen
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Chabot, Sebastiaan
| Die Gefühlsleute | |
| erforschen schwatzend ihren -- | |
| Bewusstseinsprozess. | |
| De gevoelsmensen | The sentimental |
| onderzoeken kwebbelend -- | people chat to explore their -- |
| hun bewustwording. | growing consciousness. |
Amsterdam, 2024-10-30
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", 14. Oktober 1999
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Meine Gefühle | |
| erkennt sie nicht: 'Finde nun -- | |
| dein wahres Gefühl!' | |
| Ze vindt mijn gevoel | She doesn't recognise |
| niet herkenbaar: 'Zoek nu eens -- | what I feel: 'Now try to find -- |
| je echte gevoel!' | your deeper feeling!' |
Amsterdam, 2024-10-30
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", 14. Oktober 1999
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Versorge nicht die | |
| Asche, nur die Flamme, und -- | |
| gebe sie weiter. | |
| Bekommer je niet | Take good care, not of |
| om de as, maar om het vuur -- | the ashes, but of the flame -- |
| en geef het ook door. | and also share it. |
Amsterdam, 2024-10-29
Wir haben die Flamme genommen, du hast nur die Asche behalten (Jean Jaurès) - 1910
Aus einer Rede im Parlament: "Nous en avons pris la flamme, vous nen avez gardé que la cendre" >> "Être fidèle à la tradition, c'est être fidèle à la flamme et non à la cendre" >> "Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht das Bewahren der Asche" (Gustav Mahler)
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Jaures, Jean
| Als Kind wusste ich: | |
| in mir steckt ein Geheimnis -- | |
| Für die ganze Welt. | |
| Als kind voelde ik: | As a child I felt: |
| er zit een geheim in mij -- | there is a secret in me -- |
| Voor heel de wereld. | big, for the whole world. |
Amsterdam, 2024-10-29
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", Fax vom 30. September 1999 über (8. Januar) 1978
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| In mir steckte ein | |
| Geheimnis, plötzlich weiß ich -- | |
| es, sag ich es laut. | |
| Er zat een geheim | Suddenly I know |
| in mij, ineens ken ik het -- | the secret hidden in me -- |
| zeg ik het hardop. | and I speak it out. |
Amsterdam, 2024-10-29
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", Fax vom 30. September 1999 über (März) 1978
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Es ist einfach wahr, | |
| und größer als ich, dass ich -- | |
| nicht geeignet bin! | |
| Het is een waarheid, | It is just a truth |
| die groter is dan ikzelf, | that is greater than myself: |
| dat ik het niet kan! | I'm not qualified! |
Amsterdam, 2024-10-29
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", 30. September 1999
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Die Spitze deiner | |
| Zunge ist schön rot und rund -- | |
| Eine Süßigkeit. | |
| De punt van jouw tong | The tip of your tongue |
| is erg mooi, zo rond en rood -- | is beautiful, red and round -- |
| Een lekker snoepje. | Delicious candy. |
Amsterdam, 2024-10-28
Band: Lokaler Verkehr
Gewidmet an: Madelief dK
| Ist es einfacher, | |
| Wissen zu erlangen als -- | |
| es loszuwerden? | |
| Verwerf je kennis | Is it easier |
| gemakkelijker dan dat -- | to acquire knowledge than to -- |
| je er vanaf komt? | do away with it? |
Amsterdam, 2024-10-28
Winarta (Basuki Gunawan) - 1954
Novelle, 4. Teil, Kapitel 3
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Gunawan, Basuki
| Sie spielt Rotkäppchen, | |
| ich ihre Mutter, der Wolf -- | |
| kann uns nichts antun. | |
| Zij speelt Roodkapje | She plays Little Red, |
| en ik haar moeder, de wolf -- | Riding Hood, I'm her mother -- |
| kan ons niets maken. | The wolf can't hurt us. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 30. Dezember 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ich betrachte dich, | |
| beiße dir sanft in den Hals -- | |
| küsse den Nabel. | |
| Ik aanschouw jou, bijt | I behold you and |
| heel zachtjes in je nekvel -- | bite your neck very gently -- |
| en kus je navel. | I kiss your navel. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 30. August 2000, 29. und 31. Dezember 2000 - Schlusstexte der Faxe
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Geflickte Puppe, | |
| mit meiner langen Narbe -- | |
| und ohne Nabel. | |
| Opgelapte pop, | I'm like a patched doll, |
| met mijn lange litteken -- | a scar all over me and -- |
| en zonder navel. | without a navel. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 12. Januar 2001
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Die beiden Wunder: | |
| Kontakt herstellen und nicht -- | |
| herstellen können. | |
| De twee wonderen, | The two miracles, |
| van contact maken en niet -- | of making contact and not -- |
| ertoe in staat zijn. | being able to. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 13. Januar 2001
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| P und ich wurden | |
| Freunde, als mein Kumpel in -- | |
| eine Schlucht stürzte. | |
| P en ik werden | P and I became |
| vrienden toen mijn reisgenoot -- | friends when my companion fell -- |
| in een ravijn viel. | into a ravine. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 17. Januar 2001 - Beispiel für die Eröffnungszeile einer Geschichte
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Sechsunddreißig, end- | |
| lich fängt meine Jugend an -- | |
| mich loszulassen! | |
| Zesendertig jaar, | Thirty-six years, my |
| eindelijk begint mijn jeugd -- | youth is only just starting -- |
| mij los te laten! | yeah, to release me! |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 20. Januar 2001 - Nicolien Mizee wurde am 8. Januar 1965 geboren
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Soll ich warten, weil | |
| ich vielleicht eines Tages -- | |
| mich ändern werde? | |
| Moet ik afwachten, | Well, should I wait then, |
| omdat ik heel misschien ooit -- | just because maybe one day -- |
| zal veranderen? | I will change my mind? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 3. Januar 2001
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Der geerbte Stuhl: | |
| sollte mein Leben sich um -- | |
| ihn herum falten? | |
| De geërfde stoel: | I've inherited |
| moet mijn leven daaromheen -- | a chair: do I have to pleat -- |
| geplooid gaan worden? | my life around it? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 3. Januar 2001
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Was will ich, was hilft | |
| mir, jeden Tag das zu tun -- | |
| was ich kann: leben. | |
| Wat wil ik, wat helpt | What do I want, what |
| mij om elke dag te doen -- | helps me to do every day -- |
| wat ik kan: leven. | what I can: to live. |
Amsterdam, 2024-10-26
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Meine Freundin schreibt, | |
| ein Doppelgänger von mir -- | |
| ist in ihrem Buch. | |
| Mijn vriend is schrijver, | My friend writes stories, |
| een dubbelganger van mij -- | a doppelganger of mine -- |
| loopt rond in zijn boek. | appears in her books. |
Amsterdam, 2024-10-26
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 20. Dezember 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Schau, er ist Winter- | |
| meister, der Allerbeste! | |
| Neben der Saison. | |
| Hij is de winter- | He is the winter |
| kampioen, de nummer een! | champion, the number one! |
| Buiten het seizoen. | After the season. |
Amsterdam, 2024-10-26
Band: Die Halbe Arbeit
| Mut: es wagen zu | |
| kämpfen gegen die Ängste -- | |
| aus deiner Kindheit. | |
| Moed is: te durven | Courage is: daring |
| vechten tegen de angsten -- | to fight against the spectres -- |
| uit je kindertijd. | from your childhood days. |
Amsterdam, 2024-10-25
Rad des Schicksals (Thea Beckman) - 1978
Roman "Het rad van fortuin", Kapitel 7 Schmutzige Hände
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Beckman, Thea
| Deine Darstellung | |
| meiner Gedanken verwirrt -- | |
| meine Gefühle. | |
| In woorden van jou | It confuses my |
| mijn gedachten te lezen -- | feelings to read what you wrote -- |
| verwart mijn gevoel. | my thoughts in your words. |
Amsterdam, 2024-10-25
Band: Netzgarten
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Steine im Ödland, | |
| Tierchen im wilden Gewächs -- | |
| Die dritten Tage. | |
| Braak land vol stenen, | The fallow land, strewn |
| wat beestjes in wild gewas -- | with stones, bugs in the wild plants -- |
| Weer de derde dag. | Another third day. |
Amsterdam, 2024-10-25
Band: Wechselkörper
| Mm, Zeit zu gehen, | |
| aber es ist kalt draußen -- | |
| Komm, hältst du mich warm? | |
| Mm, tijd om te gaan, | Mm, it's time to leave, |
| maar het is zo koud buiten -- | but it is so cold outside -- |
| Kom, houd jij me warm? | Will you keep me warm? |
Amsterdam, 2024-10-25
Schatz, es ist kalt draußen (Frank Loesser) - 1944
Lied "Baby, it's cold outside"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Loesser, Frank
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ist ein Heiliger | |
| sich selbst, ohne andere -- | |
| zu belästigen? | |
| Is een heilige | Is a saint being |
| zichzelf, zonder anderen -- | himself, without bothering -- |
| lastig te vallen? | anyone at all? |
Amsterdam, 2024-10-24
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", 4. Oktober 1999
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ich sitze herum | |
| im Garten, die Schildkröten -- | |
| zeigen sich nirgends. | |
| Ik zit niets te doen | I'm sitting around |
| in de tuin, de schildpadden -- | by the pond, the tortoises -- |
| laten zich niet zien. | don't show up today. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 23. August 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Schreiben schafft Ordnung, | |
| führt aber auch dazu, dass -- | |
| man mehr Chaos sieht. | |
| Schrijven schept orde, | My writing creates |
| al ga je daardoor toch ook -- | order, but I also see -- |
| steeds meer chaos zien. | more and more chaos. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 26. August 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ängstlich suche ich | |
| das Monster, es ist nicht da -- | |
| Das macht mir mehr Angst. | |
| Ik ben bang, ik zoek | I'm afraid, I look |
| het monster, het is er niet -- | for the monster, it's not there -- |
| Dat maakt me banger. | I'm getting more scared. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 26. August 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Klimaanlage, | |
| ohne klamme Hitze ist -- | |
| es geräumiger. | |
| Mijn huis heeft airco, | My house with air con, |
| zonder de klamme hitte -- | without the sweaty heat it -- |
| is het veel ruimer. | is much more spacious. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 30. August 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Hässlich finde ich | |
| es, aber da liegt etwas -- | |
| Schönes darüber. | |
| Ik vind het lelijk, | I think it's ugly, |
| maar het stoort mij niet, iets moois -- | but something beautiful is -- |
| ligt er overheen. | lying over it. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 11. September 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ich fühle mich nie | |
| minderwertig, ich bin gar -- | |
| nicht aufgeblasen. | |
| In een groep voel ik, | In a group I don't |
| me nooit de mindere, geen -- | feel inferior, never -- |
| eigendunk heb ik. | I am arrogant. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 25. Oktober 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ich will dich sehen, | |
| das ist alles, du musst ja -- | |
| nicht gesellig sein. | |
| Ik wil je graag zien, | I want to see you, |
| dat is alles, je hoeft niet -- | that's it, you really don't have -- |
| gezellig te zijn. | to be sociable. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 6. November 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Wenn ich nicht schreibe, | |
| komme ich nicht weiter, mit -- | |
| meinen Gedanken. | |
| Wanneer ik niet schrijf | When I don't write, I |
| kom ik helaas niet verder -- | unfortunately don't get -- |
| met mijn gedachten. | further with my thoughts. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 17. November 2000
Bände: Fehl am Platz, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ein guter Tänzer | |
| scheint mühelos zu tanzen -- | |
| und hat Zeit übrig. | |
| Een goede danser | Good dancers appear |
| lijkt moeiteloos te dansen -- | to do it effortlessly -- |
| en heeft tijd over. | and to have time left. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 27. November 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Es war Spaß, aber | |
| mit einem Nachteil, deshalb -- | |
| tu ich das nicht mehr. | |
| Het was heel leuk, maar | It was fun, but it |
| het had ook een nadeel, dus -- | had a downside, so I won't -- |
| dat doe ik niet meer. | do it anymore. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 20. August 2000
Johan Cruijff: "Elk nadeel heb z'n voordeel" ("Jeder Nachteil hat seinen Vorteil")
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Bin ich nicht wichtig, | |
| kostenlos und unnötig -- | |
| nicht einmal gewollt? | |
| Ben ik een bijzaak | Do I not matter, |
| die niets kost, niet nodig is -- | am I for free, not needed -- |
| niet eens gewenst is? | not even wanted? |
Amsterdam, 2024-10-24
Der Ganzumsonst (Hauser Orkater) - 1979
Lied (Album "Zie de mannen vallen")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Hauser Orkater
| Ich rufe dich an, | |
| das wird weniger Aufwand -- | |
| von dir erfordern. | |
| Ik bel jou, tenzij | I'll call you, unless |
| jij eerder belt, doe dat niet! | you call first, you better don't! |
| Het scheelt je moeite. | It saves you effort. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 8. November 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Nach der Moral, den | |
| großen Gesetzen, kommen -- | |
| kleine Gesetze. | |
| Na grote wetten, | After the big laws, |
| de moraal, komen kleine: | morality, come small ones: |
| de gedragsregels. | the rules of conduct. |
Amsterdam, 2024-10-24
Daily News, 29. Juli 1905 (Gilbert Chesterton) - 1905
Gilbert Chesterton: 'When you break the big laws, you do not get liberty, you do not even get anarchy. You get the small laws.'
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Chesterton, Gilbert
| Große Gesetze, | |
| oder kleine, aber nie -- | |
| Gesetzlosigkeit. | |
| Zonder de grote | Without the big laws |
| wetten: geen wetteloosheid -- | there won't be lawlessness, but -- |
| maar kleine wetten. | there will be small laws. |
Amsterdam, 2024-10-24
Daily News, 29. Juli 1905 (Gilbert Chesterton) - 1905
Gilbert Chesterton: 'When you break the big laws, you do not get liberty, you do not even get anarchy. You get the small laws.'
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Chesterton, Gilbert
| Kampfsport ist friedlich, | |
| die bessere Beherrschung -- | |
| deiner Aggression. | |
| Vechtsport is vredig, | Martial arts are |
| een betere beheersing -- | peaceful, a better control -- |
| van je agressie. | of your aggression. |
Amsterdam, 2024-10-22
Keim (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Kiem", in der NRC vom 22. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die Fotos ihrer | |
| Anwesenheit: das Geschirr, | |
| das zerwühlte Bett. | |
| Mijn foto's van haar | My photos of her |
| aanwezigheid: de afwas, | presence: the pile of dishes, |
| het beslapen bed. | the untidy bed. |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie vertraut auf mich, | |
| ich bin stark, ich bin ihr Fels -- | |
| ertrage den Schmerz. | |
| Ze vertrouwt op mij, | She relies on me, |
| ik ben sterk, ik ben haar rots -- | I am strong, I am her rock -- |
| en verdraag de pijn. | I endure the pain. |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 15 Unter ihren Füßen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ausschnitte über | |
| mich wäge ich ab, wie viel -- | |
| schwerer sie werden. | |
| Knipsels over mij | I don't read clippings |
| lees ik niet, ik weeg hoeveel -- | about me, I weigh how much -- |
| zwaarder ze worden. | heavier they get. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nackt, Sonnenbrille: | |
| Frieden auf der Erde, die -- | |
| fast zugrunde geht. | |
| Naakt met zonnebril: | Nude with sunglasses: |
| vrede op aarde, bijna -- | peace on earth, which is almost -- |
| gaat die ten onder. | going to perish. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
John Lennon und Yoko Ono
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein eigener Staat, | |
| neu, sicher ummauert, das -- | |
| nenne ich: Freiheit. | |
| Een eigen staat, nieuw, | A state of my own, |
| binnen veilige muren -- | new, within safe walls, that is -- |
| dat noem ik: vrijheid. | what I call: freedom. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 13 Auf der Vergnügungsinsel
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schau, das ist meine | |
| Hand, ja, meine linke Hand -- | |
| wirklich.. meine Hand. | |
| Ik bekijk mijn hand, | I look at my hand, |
| ja, dat is mijn linkerhand -- | indeed, that is my left hand -- |
| dat is echt.. mijn hand. | very real.. my hand. |
Amsterdam, 2024-10-20
Band: Ich bin
| Ach, so viel Schönheit, | |
| an die wir uns erinnern -- | |
| wird mit uns sterben... | |
| Ach, zoveel schoonheid | Sad to say, so much |
| die wij ons herinneren -- | beauty that we remember -- |
| zal met ons sterven... | has to die with us... |
Amsterdam, 2024-10-20
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Sag ja oder nein, | |
| verlangt sie. Er ist verliebt -- | |
| und sagt Ja.. ich will. | |
| Zeg ja of zeg nee, | Take it or leave it, |
| eist ze. En hij is verliefd -- | she demands. He is in love -- |
| hij zegt Ja.. ik wil. | and takes it.. for love. |
Amsterdam, 2024-10-20
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 11 Höhere Liebe
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen aus einer | |
| anderen Welt schlüpfen ein -- | |
| und rutschen heraus. | |
| Er slippen mensen | People from other |
| uit een andere wereld -- | worlds are slipping and sliding -- |
| binnen, en weer weg. | in, and out again. |
Amsterdam, 2024-10-20
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 12 Übertrager
Halluzinationen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Freiheit: wählen zu | |
| können.. für andere, für -- | |
| eigenes Leiden. | |
| Vrijheid is kunnen | Freedom is being |
| kiezen.. voor medemensen -- | able.. to choose for others, |
| en zelf te lijden. | to suffer yourself. |
Amsterdam, 2024-10-19
Band: WuffWuff
| Etwas ans Licht zu | |
| bringen, ohne Worte das -- | |
| Geheimnis zeigen! | |
| Wow, iets aan het licht | It is great to bring |
| te brengen, zonder woorden -- | something to light, without words -- |
| het geheim tonen! | showing the secret! |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 8 Der entscheidende Moment
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Was wir teilen, ist | |
| die NI-Periode: | |
| die Jahre Nach Ihr. | |
| Wat we delen is | What he and I share |
| de NH-periode: | is the AH-period: |
| ons leven Na Haar. | our life After Her. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie sucht mich auf, um | |
| mit mir zu reden, weil ich -- | |
| ihr Leben kenne. | |
| Zij zoekt mij steeds op | She always looks me |
| om met me te praten, want -- | up to talk to me, because -- |
| ik ken haar leven. | I know her, her life. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 11 Höhere Liebe
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie: vergewaltigt, | |
| aber zu mir werden sie -- | |
| weniger sanft sein. | |
| Ze verkrachten haar, | They rape her at home, |
| maar met mij zullen ze niet -- | saying that with me they will -- |
| zo zachtzinnig zijn. | not be so gentle. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 8 Der entscheidende Moment
Bedrohung
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Mädchen warten, | |
| gemeinsam üben sie sich -- | |
| in Bescheidenheit. | |
| De meisjes staan klaar, | The girls stand ready, |
| tezamen oefenen ze -- | and together they practise -- |
| ingetogenheid. | modest behaviour. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Flüchtlinge müssen | |
| lernen, es zu vergessen: | |
| Heim, Rückkehr, Hoffnung. | |
| De vluchtelingen | Refugees must learn |
| moeten leren vergeten: | to forget their memories: |
| Thuis, Terugkeer, Hoop. | no Home, Return, Hope. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Für mein Aussehen | |
| muss meine Hose runter: | |
| Rektalkontrolle. | |
| Om mijn uiterlijk | Based on looks I have |
| moet het, moet mijn broek omlaag: | to take my pants down: rectal -- |
| rectaal onderzoek. | examination. |
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 10 Jahreszeit der Hexe
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alte Galerie | |
| aus Gusseisenbögen und -- | |
| roten Wildern Wein. | |
| Oude gaanderij | The old gallery |
| van gietijzeren bogen -- | of cast iron arches and -- |
| en wilde wingerd. | autumn red wild vine. |
Amsterdam, 2024-10-18
Band: Gruß von damals
| Gibt's Lebewesen | |
| in den Wolken? Wer ist da -- | |
| und stöbert herum? | |
| Wonen er wezens | Are there aliens |
| in de wolken? Wie is daar -- | inside the clouds? Who is there -- |
| aan het rommelen? | rummaging about? |
Amsterdam, 2024-10-18
Improvisation - 2024
Improvisation von Kerstin Petersen (Molzer-Orgel) und Lin Chen (Schlagzeug), im Orgelpark am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
| Langsame Wolken | |
| treiben dunkel in sich selbst -- | |
| brummen ein wenig. | |
| Langzame wolken | Slow cloud formations |
| drijven donker in zichzelf -- | drift darkly within themselves -- |
| brommen een beetje. | humming a little. |
Amsterdam, 2024-10-18
nebelkammern (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Komposition "nebelkammern" für Orgel und großen Gong, von Kerstin Petersen (Verschueren -Orgel) und Ada Namani (Schlangengong) im Orgelpark aufgeführt am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Wiesenfeld, Ruth
| Ich bin erschreckend, | |
| das sehe ich in deinem -- | |
| jungfräulichen Schild. | |
| Heel angstaanjagend | I'm very fearful, |
| ben ik, zie ik zelf in jouw -- | I see it in the mirror -- |
| maagdelijke schild. | of your virgin shield. |
Amsterdam, 2024-10-18
Band: BimsSchutt
| Ich vermute sie | |
| irgendwo im Hintergrund -- | |
| Hinter den Männern. | |
| Ik vermoed haar ginds, | I suspect she is |
| ergens in de achtergrond -- | there, somewhere in the background -- |
| Achter de mannen. | there, behind the men. |
Amsterdam, 2024-10-18
Auf der Suche nach Ellinor Jahnn (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Komposition für Orgel, von Kerstin Petersen auf der Van Straten-Orgel aufgeführt im Orgelpark am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Wiesenfeld, Ruth
| Ein Wolkenkratzer, | |
| wo früher unser Haus war -- | |
| Riesiger Grabstein. | |
| Een wolkenkrabber | There's a skyscraper |
| op de plek van ons huis, een -- | where our villa used to be -- |
| enorme grafsteen. | Gigantic gravestone. |
Amsterdam, 2024-10-17
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 6 Desorientierungen
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Alles für immer |
Amsterdam, 2024-10-16
'Tragödie' = (Ziegen-) Bocksgesang, Satyrgesang bei Dionysos-Feierlichkeiten (während einem Umzug)
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Hoffen auf ein Wunder |
Amsterdam, 2024-10-16
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Die Farben schirmen | |
| sich ab: getrennte Blöcke -- | |
| und keine Mitte. | |
| De kleuren schermen | The colours shield them- |
| zich af: aparte blokken -- | selves and form separate blocks -- |
| zonder een midden. | without a centre. |
Amsterdam, 2024-10-16
Verlust der Mitte (Asger Jorn) - 1958
Gemälde
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Jorn, Asger
| Unerklärbar ist | |
| diese Geburtsexplosion -- | |
| so keusch sind alle. | |
| Onverklaarbare | Inexplicable |
| geboorten-explosie, zo -- | is the explosion of births -- |
| kuis is iedereen. | so chaste people are. |
Amsterdam, 2024-10-16
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Seemöwe in | |
| meinem Spiegelbild winkt mir -- | |
| wie eine Hand zu. | |
| De meeuw die opvliegt | The seagull that flies |
| in mijn weerspiegeling zwaait -- | up in my reflection waves -- |
| naar mij als een hand. | at me like a hand. |
Amsterdam, 2024-10-15
Kurz winken (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Even zwaaien", in der NRC vom 15. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Er genießt es, dass | |
| sie ihn badet in ihren -- | |
| sehnsüchtigen Blick. | |
| Hij geniet ervan | So much he enjoys |
| dat hij gebaad wordt in haar -- | her bathing his figure in -- |
| verlangende blik. | her longing regard. |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Boden ist Decke: | |
| sieh, eine Metallblume -- | |
| dreht sich unter dir! | |
| De vloer is plafond: | The floor is ceiling: |
| je ziet een metalen bloem -- | you see a metal flower -- |
| draaien onder je! | spinning beneath you! |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Ich hasse es hier, die Hitze, das ganze |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Ein Kind im Mumbai der fünfziger Jahre
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 3 Legenden von Thrakien
Band: Kurze Kettenentfaltung
| Zu wissen, dass du | |
| fallen wirst, vom Felsvorsprung -- | |
| über dem Abgrund. | |
| Weten dat je gaat | Knowing you're going |
| vallen, vanaf de richel -- | to fall from the narrow ridge -- |
| boven de afgrond. | above the abyss. |
Amsterdam, 2024-10-14
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Wenn du dankbar bist | |
| und nicht weißt, wem du danken | |
| sollst, brauchst du wohl Gott. | |
| Als je dankbaar bent, | If you are grateful, |
| maar niet weet wie te danken -- | but you don't know who to thank -- |
| heb je God nodig. | you may well need God. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Vergangenheit | |
| ist ein Schatz, harte Arbeit -- | |
| sie auszugraben. | |
| Het verleden is | The past is hidden |
| een schat, ontzettend veel werk -- | like a treasure, it's hard work -- |
| om op te graven. | excavating it. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 3 Legenden von Thrakien
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Alle erwarten | |
| Frieden von ihr, verwirrt hat -- | |
| sie keine Ruhe. | |
| Mensen verwachten | People expect peace |
| vrede van haar, het verwart -- | from her, which confuses her -- |
| haar, ze heeft geen rust. | so she has no peace. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gespuckte Worte | |
| werden zu rücksichtslosen -- | |
| Steinen und Kugeln. | |
| Gespuwde woorden | Ah, these spat out words |
| worden nietsontzienende -- | will become unscrupulous -- |
| stenen en kogels. | stones and bullets. |
Amsterdam, 2024-10-14
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 2 Melodien und Stille
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schweigend verbunden, | |
| ab und zu ein Erlebnis -- | |
| das wir austauschen. | |
| Zwijgend verbonden, | Calmly connected, |
| af en toe een ervaring -- | sharing an experience -- |
| met elkaar delen. | every now and then. |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: Mehr
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Der Applaus grollt sehr | |
| gefährlich, Leute schreien -- | |
| denn die Erde bebt. | |
| Het applaus rommelt | The applause rumbles |
| vervaarlijk, mensen gillen -- | appallingly, people scream -- |
| want de aarde beeft. | because the earth shakes. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Stille danach, als | |
| wäre's ein Foto eines -- | |
| schreienden Kindes. | |
| Stilte na de ramp, | Silence afterwards, |
| alsof het een foto is -- | as if it were a photo -- |
| waarop een kind schreeuwt. | of a child screaming. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mein Körper wehrlos, | |
| blass, ohne Widerstandskraft -- | |
| Unberührbar zart. | |
| Fletse huid, weerloos | Pale skin, defenceless |
| mijn lichaam zonder weerstand -- | my body without reserves -- |
| Onaanraakbaar teer. | Untouchably frail. |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Wenn die Lust abnimmt, | |
| erscheint alles andere -- | |
| größer und schwerer. | |
| Als het genieten | When pleasure becomes |
| kleiner wordt, dan lijkt de rest -- | smaller everything else seems -- |
| groter en zwaarder. | bigger and harder. |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich bin ein Gespenst, | |
| fast farblos, mein Körper wird -- | |
| bereits zum Skelett. | |
| Ik lijk wel een spook, | I look like a ghost, |
| mijn kleur verdwijnt, mijn lichaam -- | my colours fade, my body -- |
| wordt al een skelet. | is a skeleton. |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Mach keine Fotos, | |
| denn niemand muss sehen, wer -- | |
| ich nicht sein möchte. | |
| Neem geen foto's meer | Don't photograph me, |
| van mij, niemand hoeft te zien -- | why should anyone see who -- |
| wie ik niet wil zijn. | I don't want to be? |
Amsterdam, 2024-10-13
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich pflücke ihn, er | |
| ist schön, ich stecke ihn mir -- | |
| zwischen die Zähne. | |
| Hij is mooi, ik pluk | He's a beauty, like |
| hem als een bloem en steek hem -- | a flower, I pick and stick -- |
| tussen mijn tanden. | him between my teeth. |
Amsterdam, 2024-10-13
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Großstadt feiert, | |
| es hallt über den Menschen -- | |
| und Dächern hinaus. | |
| Heel de stad viert feest, | Such a big party, |
| het klinkt boven de mensen -- | it rings over and above -- |
| en de daken uit. | the crowds and the roofs! |
Amsterdam, 2024-10-12
Um Fröhlichen Lärm zu Machen (Niko Schroeder) - 2023
Komposition "to Make a Joyful Noise" für die MIDI-Drehorgel The Busy Drone, im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Schroeder, Niko
| Gedichte fliegen | |
| umher, manchmal nisten sie -- | |
| in einem Herzen. | |
| Gedichten vliegen | Poems fly around, |
| rond, en soms nestelen ze -- | and sometimes they find a nest -- |
| in een open hart. | in an open heart. |
Amsterdam, 2024-10-12
Band: Das Licht der Worte
| Es brodelt, dampft und | |
| schwillt zu etwas Großem an -- | |
| zu einem Herzen. | |
| Het borrelt, wasemt | It bubbles, it steams |
| en zwelt op tot iets heel groots -- | and swells into something big -- |
| met een kloppend hart. | with a beating heart. |
Amsterdam, 2024-10-12
Organismus (Nicoline Soeter) - 2024
Komposition "Organism" für großes Ensemble, von Orkest De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Soeter, Nicoline
| Überall Bomben, | |
| ich werde nichts dauerhaft -- | |
| bewahren können. | |
| Overal bommen, | Bombs are everywhere, |
| ik kan onmogelijk iets -- | I cannot preserve any- |
| blijvend bewaren. | thing permanently. |
Amsterdam, 2024-10-12
Band: Andere Zeiten
| Wie Regentropfen | |
| auf dem Dach klopft das Pedal -- | |
| gegen die Musik. | |
| Als regendruppels | Like raindrops tapping |
| op een dak tikt het pedaal -- | on a roof, the pedals tick -- |
| tegen de muziek. | against the music. |
Amsterdam, 2024-10-12
Aeolus (Klaas de Vries) - 2023
Komposition "Aeolus" (der Gott der Winde) für Orgel, von Francesca Ajossa im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: De Vries, Klaas
| Ihr Kleid hüpft Bögen | |
| im Speisesaal, sie wirbelt -- | |
| unberührbar leicht. | |
| Haar jurk springt bogen | Her dress jumps arches |
| in de eetzaal, ze wervelt -- | in the dining hall, she whirls -- |
| onaanraakbaar licht. | untouchably light. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Salomes Tanz" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Die ersten Schritte, | |
| vorsichtig, meine Augen -- | |
| tasten das Licht ab. | |
| Voorzichtig zet ik | Cautiously I take |
| eerste stappen, mijn ogen -- | my very first steps, my eyes -- |
| tasten het licht af. | feeling out the light. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus heilt einen Blinden in Betsaida" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Kommandos klettern | |
| nachts mit Fackeln durch die Schlucht -- | |
| in die Oberstadt. | |
| Commando's klimmen | Commandos climb through |
| 's nachts met toortsen door de grot -- | the cave at night with torches -- |
| de bovenstad in. | Into the city. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus zieht in Jerusalem ein" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Markus 14:10,20 Am Donnerstag nach dem festlichen Einzug zieht Judas, der Führer der 'Dolchmänner', durch den Schacht über dem Brunnen von Siloah in die Stadt Jerusalem ein, und am nächsten Tag ist er der Erste der Zwölf (Ratgeber des Königs), der mit Jesus als Märtyrer für Gottes Herrschaft getauft wird
Bände: Der König, Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Sehe ich den Baum | |
| selbst oder erinnere -- | |
| ich mich sein Bild? | |
| Zie ik de boom zelf | Do I see the tree |
| nog wel of herinner ik -- | or do I just remember -- |
| me het beeld ervan? | the image of it? |
Amsterdam, 2024-10-11
[Heldenhafte] Rückkehr (Louise Glück) - 1996
Gedicht "Nostos" aus dem Band "Meadowlands"
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Die Opfertauben | |
| flattern über den Buden -- | |
| auf dem Tempelplatz. | |
| De offerduiven | The sacrificial |
| fladderen over de markt -- | doves flutter over the booths -- |
| op het tempelplein. | in the temple square. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Bände: Der König, Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Der Besuch hilft ihr | |
| bei der Suche, wer findet -- | |
| sie so, wie sie war? | |
| Het bezoek helpt haar | The visitors help |
| graag met zoeken, maar wie vindt -- | her search, can anyone find -- |
| haar zoals ze was? | her as she once was? |
Amsterdam, 2024-10-11
Ist es heute oder gestern (M. Vasalis) - 2002
Gedicht "Is het vandaag of gistren" (Band "De oude kustlijn")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Vasalis, M.
| Das Glück kommt später, | |
| nach unserem Gehorsam -- | |
| sagt der Mann Gottes. | |
| Geluk komt later, | Happiness to come, |
| na onze gehoorzaamheid -- | after our obedience -- |
| zegt de man van god. | says the man of god. |
Amsterdam, 2024-10-11
Band: Der Gelobte
| Gelbe Königin: | |
| die Fledermaus der Wollust -- | |
| Messerscharfer Mund. | |
| Gele koningin: | The bat-faced yellow |
| de vleermuis van de wellust -- | queen of sexual pleasure: |
| Haar messcherpe mond. | her razor-sharp mouth. |
Amsterdam, 2024-10-10
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 5
Bardo Thödol (Tibertisches Totenbuch), India, 8. Jahrhundert
Vampirismus
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mädchen müssen sich | |
| widersetzen, kämpfen, sonst -- | |
| nennt man sie Huren. | |
| Meisjes moeten wel | Girls have to struggle, |
| tegenstribbelen, anders -- | they have to fight, otherwise -- |
| heten ze hoeren. | they will be called whores. |
Amsterdam, 2024-10-10
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 5
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
Rauschende Alleen, verschlungene Wege |
Amsterdam, 2024-10-09
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Erst im Alter weiß | |
| man, dass es egal ist, ob -- | |
| man etwas aufschiebt. | |
| Pas als je oud bent | Only when you're old |
| weet je dat het niet uitmaakt -- | do you know: it doesn't matter -- |
| of je iets uitstelt. | if you're postponing. |
Amsterdam, 2024-10-09
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 2
Band: Lösen
Komponist: Dorrestein, Renate
| Man akzeptiert erst | |
| im Alter, dass ein Aufschub -- | |
| zur Absage führt. | |
| Pas als je oud bent | Only when you're old |
| aanvaard je dat uitstel kan -- | can you accept that stalling -- |
| leiden tot afstel. | leads to cancelling. |
Amsterdam, 2024-10-09
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 2
Band: Lösen
Komponist: Dorrestein, Renate
| Er ist weg, und nur | |
| in unsrer Vergangenheit -- | |
| kann ich bei ihm sein. | |
| Hij is weg, ik blijf | He's gone, I linger |
| hangen in ons verleden -- | about in our shared past where -- |
| waar hij nog steeds is. | he is still with me. |
Amsterdam, 2024-10-08
Geburtszange (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Verlostang", in der NRC vom 8. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Du fließt in meinem | |
| Blut, lebendige Sporen -- | |
| Wundre Wildblume. | |
| Jij stroomt in mijn bloed, | You flow in my blood, |
| in mij leven jouw sporen -- | alive in me are your spores -- |
| Wilde Wonderbloem. | Wild Wonder flower. |
Amsterdam, 2024-10-08
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich bin immer da | |
| für Freunde, jetzt fragen sie -- | |
| lass mich in Ruhe. | |
| Altijd sta ik klaar | I am always there |
| voor vrienden, nu vragen ze -- | for friends, so why do they ask -- |
| laat me toch met rust. | please leave me alone? |
Amsterdam, 2024-10-08
Geburtszange (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Verlostang", in der NRC vom 8. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich weiß ja besser, | |
| Lügen ignoriere ich -- | |
| nur Geflüster zählt. | |
| Ik weet wel beter, | Well, I know better, |
| leugens negeer ik, alleen -- | I ignore the lies, only -- |
| het gefluister telt. | the whispering counts. |
Amsterdam, 2024-10-07
Der Wache (Donald und Sandra Roeser / Blue Öyster Cult) - 1979
Lied "The Vigil" (Text Donald [Buck Dharma] und Sandra Roeser), Blue Öyster Cult, Album "Mirrors"
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Blue Ãyster Cult; Roeser, Donald
| Vogelscheuche im | |
| Regennebel, er winkt und -- | |
| ich winke zurück. | |
| Vogelverschrikker | I see a scarecrow |
| in de regenmist, hij zwaait -- | in the misty rain, he waves -- |
| en ik zwaai terug. | and I wave back. |
Amsterdam, 2024-10-07
Aus der Dunkelheit (Blue Öyster Cult) - 2001
Lied "Out of the darkness" (Eric Bloom, Danny Miranda, Donald Roeser [Buck Dharma], John Shirley), Blue Öyster Cult, Album "Curse of the Hidden Mirror"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Blue Ãyster Cult
| Die Eingangstür ist | |
| verschlossen, die zweite Tür -- | |
| ist ihr Spiegelbild. | |
| De toegangsdeur is | The entrance door is |
| op slot, de andere deur -- | locked and barred, the other door -- |
| is haar spiegelbeeld. | is its reflection. |
Amsterdam, 2024-10-07
Astronomie (Sandy Pearlman / Blue Öyster Cult) - 1974
Lied "Astronomy" (Text Sandy Pearlman, nach einem Gedicht von ihm), Blue Öyster Cult, Album "Secret Treaties"
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Blue Ãyster Cult; Pearlman, Sandy
| Ewige Liebe | |
| begann zu wehen und flog -- | |
| aus unserem Bett. | |
| Onze eeuwige | Our eternal love |
| liefde begon te waaien -- | started to blow and then it -- |
| en vloog het bed uit. | flew out of the bed. |
Amsterdam, 2024-10-07
(Fürchte nicht) Den Sensenmann (Donald Roeser / Blue Öyster Cult) - 1976
Lied "(Don't Fear) The Reaper" (Text Donald Roeser [Buck Dharma]), Blue Öyster Cult, Album "Agents of Fortune"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Blue Ãyster Cult; Roeser, Donald
| Der Krieg geht weiter | |
| in meinem Traum, ich bin nackt -- | |
| und unbewaffnet. | |
| De oorlog duurt voort | The war continues |
| in mijn dromen, ik ben bloot -- | in my dreams, I am naked -- |
| en ongewapend. | and I'm unarmed. |
Amsterdam, 2024-10-07
Veteran der Psychischen Kriege (Michael Moorcock / Blue Öyster Cult) - 1981
Lied "Veteran of the Psychic Wars" (Text Michael Moorcock), Blue Öyster Cult, Album "Fire of Unknown Origin"
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Blue Ãyster Cult; Moorcock, Michael
| Er wird dich retten, | |
| er kann das, er gibt dir Geld -- | |
| mit der roten Hand. | |
| Hij zal je redden, | He will save you, yes |
| hij kan dat, hij geeft je geld -- | he can, he gives you money -- |
| met zijn rode hand. | with his red right hand. |
Amsterdam, 2024-10-06
Rote rechte Hand (Nick Cave) - 1994
Lied "Red Right Hand", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Let Love In"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Sie wohnt über mir | |
| und sie weint, sie muss still sein -- | |
| muss mir gehören. | |
| Ze woont boven mij | She lives above me |
| en ze huilt, ze moet stil zijn -- | and cries, she must be quiet -- |
| ze moet van mij zijn. | and she must be mine. |
Amsterdam, 2024-10-06
Von ihr in alle Ewigkeit (Nick Cave) - 1984
Lied "From Her to Eternity", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "From Her to Eternity"
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Du bist gekommen, | |
| hast deine Hand gegeben -- | |
| meine genommen. | |
| Jij kwam met de wind, | You came with the wind, |
| je redde mij, gaf jouw hand -- | you saved me, gave me your hand -- |
| en nam de mijne. | and then you took mine. |
Amsterdam, 2024-10-05
Letzter Rettungsversuch (Nick Cave) - 2024
Lied "Final Rescue Attempt", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Ich sehe, sie strahlt, | |
| jung in der alten Landschaft -- | |
| Ich knie vor ihr. | |
| Ik zie haar stralen, | She radiates, young |
| jong in het oude landschap -- | in the old landscape, I look -- |
| en ik kniel voor haar. | and kneel before her. |
Amsterdam, 2024-10-05
Bekehrung (Nick Cave) - 2024
Lied "Conversion", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Die Pferde tanzen | |
| unter dem zartrosa Mond -- | |
| Das Leben ist süß. | |
| Er dansen paarden | Horses are dancing |
| onder de zachtroze maan -- | beneath the strawberry moon -- |
| Het leven is zoet. | Life is very sweet. |
Amsterdam, 2024-10-05
Zimtbraune Pferde (Nick Cave) - 2024
Lied "Cinnamon Horses", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Die Leute schauen | |
| sie an, und sie sind verwirrt -- | |
| Sie aber.. liebt mich! | |
| De mensen kijken | People look at her, |
| naar haar en raken van slag -- | and confused they keep looking -- |
| En zij.. houdt van mij! | And she.. she loves me! |
Amsterdam, 2024-10-05
O Wow O Wow (Wie wundervoll sie ist) (Nick Cave) - 2024
Lied "O Wow O Wow (How Wonderful She Is)", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Schaue nach draußen, | |
| warte, dann wirst du sehen -- | |
| das Licht in dir selbst. | |
| Kijk naar buiten, wacht, | Look outside, wait, then |
| dan zul je het zien, het licht -- | you will see the light that is -- |
| dat al in je is. | already inside you. |
Amsterdam, 2024-10-05
Wie die wasser das Meer bedecken (Nick Cave) - 2024
Lied "As the Waters Cover the Sea", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Habakkuk 2:14 Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer (/ den Boden des Meeres) bedeckt (c. 615 v.Chr.)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Die dunkle Nacht, die | |
| so lange dauert, könnte -- | |
| noch länger dauern. | |
| De donkere nacht, | The dark night, full of |
| die zo lang duurt, zal misschien -- | dark dreams, which lasts so long, may -- |
| nog langer duren. | last even longer. |
Amsterdam, 2024-10-05
Lange dunkle Nacht (Nick Cave) - 2024
Lied "Long Dark Night", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Über die Felder | |
| des Gedächtnisses schreitet -- | |
| die Vergangenheit. | |
| Over de velden | Over the wide fields |
| van onze herinnering -- | of collected memories -- |
| schrijdt het verleden. | the past strides about. |
Amsterdam, 2024-10-04
Prozessionsmusik (Sinta Wullur)
Auf La Mi Re (Anonym/Thomas Preston) - 2024
Kompositionen "Prozessionsmusik" (2024, Sinta Wullur, für 12 Gongs und Orgel) und "Upon La Mi Re" (16. Jahrhundert, Anonym/Thomas Preston, von Sinta Wullur arrangiert für Gamelan und Orgel), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Wullur, Sinta; Preston, Thomas
| Kristallklar klatschen | |
| die Elfen die Atomen -- | |
| in ihren Händen. | |
| Glashelder klappen | Crystal clear the elves |
| de elfen de atomen -- | are clapping, smacking atoms -- |
| tussen hun handen. | flat between their hands. |
Amsterdam, 2024-10-04
Handklatschmusik (Steve Reich) - 1972
Komposition "Clapping Music" (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs; auch am 1. Oktober 2016 aufgeführt, von Una Cintina, Gerben Groitter, Matthias Havinga und Klaas Koelewijn
Band: Org Elp ARK
Komponist: Reich, Steve
| Würdig, Hand für Hand | |
| und Fuß für Fuß, der Zaubrer -- | |
| beschwört die Geister. | |
| Plechtig, hand na hand | Stately, hand by hand, |
| en voet voor voet, de sjamaan -- | and foot by foot the shaman -- |
| bezweert de geesten. | enchains the spirits. |
Amsterdam, 2024-10-04
Kampf gegen die Dämonen (Sinta Wullur) - 2020
Komposition "Battle against the demons", im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Yukari Uekawa (Saxophon)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Wullur, Sinta
| Wir singen Teile | |
| von Bruder Ja als Kanon -- | |
| Ja-ja Ja-ja Ja. | |
| Stukjes Vader Ja | Playfully we sing |
| zingen we speels als canon -- | pieces of Bro John's canon -- |
| Ja-ja Ja-ja Ja. | R-r R-r R. |
Amsterdam, 2024-10-04
In C (Terry Riley) - 1964
Komposition (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel)
Kinderlied "Frère Jacques" ("Bruder Jakob", 18. Jahrhundert)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Riley, Terry
| Energieräder | |
| drehen sich unaufhaltbar: | |
| ewige Sehnsucht. | |
| Energiewielen | Wheels of energy |
| draaien maar door, onstuitbaar: | are spinning unstoppably: |
| eeuwig verlangen. | eternal longing. |
Amsterdam, 2024-10-04
Röhrenglocken (Mike Oldfield) - 1973
Komposition "Tubular Bells" (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel); ebenfalls aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2021
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Oldfield, Mike
| Tanzend bauen wir | |
| Hütten, gemeinsam sind wir -- | |
| sicher in der Nacht. | |
| Dansend bouwen we | Dancing and singing |
| hutten voor de nacht, samen -- | we build leaf huts for the night -- |
| blijven we veilig. | Together we're safe. |
Amsterdam, 2024-10-04
Traditional
Lied (Traditional aus Zimbabwe) "Nhemamusasa", gesungen von Debby Korfmacher, begleitet von mbira (Debby Korfmacher) und Gamelan Ensemble (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs, am 4. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Anon. [Zimbabwe]
| Kümmere dich um | |
| das Gewächs und gieße es -- | |
| sonst wirst du bestraft. | |
| Zorg voor de akker, | Take care of the field, |
| zorg voor morgen, geef water -- | of tomorrow, water it -- |
| of je wordt gestraft. | or you'll be punished. |
Amsterdam, 2024-10-04
Traditional
Lied (Traditional aus Zimbabwe) "Nhemamusasa", gesungen von Debby Korfmacher, begleitet von mbira (Debby Korfmacher) und Gamelan Ensemble (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs, am 4. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Anon. [Zimbabwe]
| Die versunkene | |
| Sonne im glatten Kupfer -- | |
| der Löwenpfötchen. | |
| Weggezonken zon | The sunken sun shines |
| in het gladde koper van -- | in the smooth copper of the -- |
| de leeuwenpootjes. | little lions' paws. |
Amsterdam, 2024-10-03
die Sonne versinkt in (Astrid Lampe) - 2024
Gedicht "de zon zinkt in" (Band "Zachte landing op leeuwenpootjes")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Lampe, Astrid
| So friedlich in der | |
| Vitrine: Edelmetall, | |
| Patronenhülsen. | |
| Zo vredig in de | So peaceful in the |
| vitrine: edelmetaal -- | vitrine: the precious metal -- |
| van patroonhulzen. | of old shell cases. |
Amsterdam, 2024-10-03
leere Patronenhülsen (Astrid Lampe) - 2024
Gedicht "lege patroonhulzen" (Band "Zachte landing op leeuwenpootjes")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Lampe, Astrid
| Ich betrachte mich | |
| im Spiegel und frage mich -- | |
| was ich nicht sehe. | |
| Kijkend naar mezelf | Looking at myself |
| in de spiegel vraag ik me -- | in the mirror I wonder -- |
| af wat ik niet zie. | what I do not see. |
Amsterdam, 2024-10-03
Spiegel (Gerry van der Linden) - 2017
Gedicht "Spiegels" (Band "Verse helden")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Van der Linden, Gerry
| Zögernd folge ich | |
| dem Dichter, der mir seine -- | |
| Zimmernummer gab. | |
| Aarzelend volg ik | Hesitantly I |
| de dichter die zijn kamer- | follow the poet who gave -- |
| nummer aan mij gaf. | me his room number. |
Amsterdam, 2024-10-03
Terrasse De Doelen [Die Ziele], Poetry International 1989 (Gerry van der Linden) - 2017
Gedicht "Terras De Doelen, Poetry International 1989" (Band "Verse helden")
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Van der Linden, Gerry
| Du schweigst und gehst mit | |
| einem schmählichen Lachen -- | |
| ein wenig voraus. | |
| Jij zweeg en je liep | You're silent, walking |
| met een schamper lachje net -- | a little ahead of me -- |
| iets sneller dan ik. | with a scornful smile. |
Amsterdam, 2024-10-03
Ich kann mich erinnern (Idwer de la Parra) - 2023
Gedicht "Ik kan me herinneren" (Band "Vlerk")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: De la Parra, Idwer
| Das Liebhaben ist | |
| nicht so schwierig wie die Wahl -- | |
| wen liebzuhaben. | |
| Beminnen is niet | Choosing who you want |
| zo moeilijk als het kiezen -- | to love is a lot harder -- |
| met wie je dat doet. | than the loving is. |
Amsterdam, 2024-10-01
Verdienen (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne in der NRC vom 1. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Moderner Respekt: | |
| die Schönheit schöner Menschen -- | |
| kein Lob zu preisen? | |
| Is respect: mooie | Is respect: not to |
| mensen met hun schoonheid niet -- | compliment the beauty of -- |
| complimenteren? | beautiful people? |
Amsterdam, 2024-09-30
Sommerhaus mit Schwimmbecken (Herman Koch) - 2011
Roman "Zomerhuis met zwembad", Kapitel 8
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Ich hab ihn gerne, | |
| auch wenn ich diese Liebe -- | |
| nicht krönen möchte. | |
| Ik ben graag bij hem, | I like being with |
| al wil ik deze liefde -- | him, although I don't want to -- |
| niet gaan bekronen. | crown this love of ours. |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal) - Zeuge ein Kind
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Eine bizarre | |
| Geschichte, so erstaunlich -- | |
| wiedererkennbar! | |
| Het is een bizar | It is a bizarre |
| verhaal, verbazingwekkend -- | story, so amazingly -- |
| herkenbaar is het! | recognisable! |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Golden schimmert die | |
| Welt durch den untastbaren -- | |
| Filter von Feinstaub. | |
| De wereld schemert | The world is gold through |
| goud door het ontastbare -- | the intangible filter -- |
| filter van fijnstof. | of particulates. |
De Koog, 2024-09-28
Band: BimsSchutt
| Bitte nimm mir doch | |
| nicht aus den Händen, was du -- | |
| besser machen kannst. | |
| Ik ga achteruit, | I'm getting worse, but |
| maar neem me niet uit handen -- | don't take away from me what -- |
| wat jij beter kunt. | you can do better. |
De Koog, 2024-09-28
Band: Lokale Trägheit
| Lass mich tanzen, auf | |
| der Straße, zu der Musik -- | |
| von der ich träume. | |
| Laat mij toch dansen, | Can't you let me dance |
| op de straat, op de muziek -- | in the street, to the music -- |
| waarvan ik graag droom. | I like to dream of? |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal), und 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mich bevormunden | |
| oder verzweifeln: meine -- | |
| guten Vorsätzen. | |
| Betuttel ik mij | Is it despair or |
| of wanhoop ik, met lijsten -- | am I patronising myself -- |
| goede voornemens? | with resolutions? |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Feministinnen | |
| sind romantisch, sie wollen -- | |
| Männer verbessern. | |
| Zijn feministen | Feminists may be |
| romantisch, bezig mannen -- | romantic, may be trying -- |
| te verbeteren? | to make better men. |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!) - Anja Meulenbelt
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate; Meulenbelt, Anja
| Ein Mann sieht gerne | |
| Frauen, wird er je lernen -- | |
| sie auch zu hören? | |
| Mannen zien vrouwen | Men do like to see |
| graag, zouden ze ooit leren -- | women, but will they ever -- |
| om hen te horen? | learn to hear them too? |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!)
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich werde fliehen, | |
| am langen Schwanz des Drachens -- | |
| steige ich mich frei. | |
| Ik zal ontsnappen, | An easy escape, |
| hangend aan de lange staart -- | hanging on the long kite-tail -- |
| vlieger ik me vrij. | I will fly me free. |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren", Kapitel [Mittsommernacht] 20:00
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Alten Schmerz tarnen. | |
| Sabotage. Und hoffen -- | |
| auf Gerechtigkeit. | |
| Oud zeer verbergen. | Hiding the old sore. |
| Sabotage. En hopen -- | Sabotage. And hoping -- |
| op gerechtigheid. | for final justice. |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren"
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Was anzufangen | |
| mit der gekränkten Unschuld -- | |
| und Zerstörungswut? | |
| Wat nu, met jezelf, | What now, with yourself, |
| met je vermoorde onschuld -- | with your injured innocence -- |
| en je vernielzucht? | and destructiveness? |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren"
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Für einen Titel | |
| macht er einen langen Marsch -- | |
| durch die Fußnoten. | |
| Hij wil een titel, | He wants to obtain |
| dus maakt hij een lange mars -- | a title, it's a long march -- |
| door de voetnoten. | through all the footnotes. |
De Koog, 2024-09-26
Krach um Promovierungen ist auch eine schöne Tradition (Sjoerd de Jong) - 2024
Kolumne "Heibel rond promoties is ook een mooie traditie", in der NRC von 26. September 2024
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: De Jong, Sjoerd
| In éinem Wort grollt | |
| und tost das lebendige -- | |
| Wasser, die: Brandung. | |
| In één woord rommelt | In just this one word |
| en bruist het witte, zilte -- | the white, briny life rumbles -- |
| leven, de: branding. | and bubbles, the: surf. |
De Koog, 2024-09-26
Band: Das Licht der Worte
| Der neue Fremde | |
| ist der Anfang vom Ende -- | |
| der Verheimlichung. | |
| De vreemdeling is | The foreigner is |
| het begin van het einde -- | the beginning of the end -- |
| van het verzwijgen. | of the concealment. |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 2, 3 und 4
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Sind Böse und Gut | |
| eins? Ist man also besser -- | |
| wenn man schlechter ist? | |
| Is kwaad verweven | Are evil and good |
| met goed? Ben je dus beter -- | intertwined? So, is the worse -- |
| als je slechter bent? | person the better? |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Pantoffeltierchen | |
| vermehren sich tatsächlich -- | |
| einfach durch Teilung! | |
| Pantoffeldiertjes | Paramecia |
| vermenigvuldigen zich -- | reproduce and multiply -- |
| zowaar door deling! | by cell division! |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 3 - Rechenkunst
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Der Wind ums Haus ist | |
| unruhig, ich liege still -- | |
| und es geht weiter. | |
| De wind om het huis | The wind around the |
| is onrustig, ik lig stil -- | house is restless, I lie still -- |
| en het gaat maar door. | and it just goes on. |
De Koog, 2024-09-26
Band: Lokaler Verkehr
| Berauscht mich jetzt das | |
| Café, werde ich beschwipst -- | |
| von Whiskydämpfen? | |
| Bedwelmt het café | This café: am I |
| me, raak ik aangeschoten -- | intoxicated, tipsy -- |
| van de whiskywalm? | from the whisky fumes? |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 2
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Lustlos schiebe ich | |
| mich auf dem Zaun der Weide -- | |
| hin und wieder her. | |
| Lusteloos duw ik | Listlessly I push |
| mezelf op het campinghek -- | myself on the campsite fence -- |
| heen en weer terug. | back and forth again. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 1. Teil, Kapitel 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Das Fischerhäuschen | |
| verwandelt mich beim Eintritt -- | |
| in eine Riesin. | |
| Het vissershuisje | The little cottage |
| tovert mij bij binnenkomst -- | transforms me when I enter -- |
| om tot een reuzin. | into a giant. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 2. Teil, Kapitel 2
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Bleib ein Kind, dann kannst | |
| du wie ein Prinz einschlafen -- | |
| in fremden Armen. | |
| Blijf maar een kind, dan | Stay a child, then you |
| kun je prinsheerlijk slapen -- | can fall asleep like a prince -- |
| in vreemde armen. | on a stranger's lap. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 3. Teil, Kapitel 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mit Menschen intim | |
| sein: ihre Geheimnisse -- | |
| teilen zu müssen. | |
| Met mensen intiem | Being intimate |
| willen zijn: moeten delen -- | with people means having to -- |
| in hun geheimen. | share in their secrets. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 4. Teil, Kapitel 1
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Alter Schmerz lobt sich | |
| für die besten Absichten -- | |
| die eigene Pracht. | |
| Oud zeer prijst zichzelf | Old sore praises it- |
| om beste bedoelingen -- | self for its best intentions -- |
| Eigen glorie eerst. | Own glory comes first. |
De Koog, 2024-09-25
Romane von Renate Dorrestein - 1996
Das Thema der Romane von Renate Dorrestein ist: alter Schmerz
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Verstrickt in meinen | |
| Gedanken, verliere ich -- | |
| meine Kontakte. | |
| Verstrikt in alles | Tangled in all the |
| waaraan ik denk, verlies ik -- | things I think about, I lose -- |
| steeds meer contacten. | more and more contacts. |
De Koog, 2024-09-24
Nachtquartier (Tomas Lieske) - 1995
Roman "Nachtkwartier", über einen Verbindungsoffizier der niederländischen Armee (namens Michael Güneç)
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Lieske, Tomas
| Sie hat die Blumen | |
| gebunden, es gefällt ihm -- | |
| Dann wirft sie sie weg. | |
| Ze schikt de bloemen, | She is arranging |
| hij vindt het prachtig, en dan -- | the flowers, he likes it, then -- |
| gooit zij ze weer weg. | she throws them away. |
De Koog, 2024-09-24
Das himmlische Gericht - Für alle treulose Männer (Renate Dorrestein) - 1990
Roman "Het Hemelse Gerecht" - "Voor alle trouweloze mannen", Kapitel 1
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Menschen begehen | |
| Verrat, das ist natürlich -- | |
| Himmlisches Gericht. | |
| Mensen verraden | People betray each |
| elkaar, dat is natuurlijk -- | other, it is natural -- |
| een Hemels Gerecht. | A Heavenly Court. |
De Koog, 2024-09-24
Das himmlische Gericht - Für alle treulose Männer (Renate Dorrestein) - 1990
Roman "Het Hemelse Gerecht" - "Voor alle trouweloze mannen", Kapitel 3
Band: Lösen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Tröstet es mich, dass | |
| ich in den verliebt bin, der -- | |
| mich gefangen hält? | |
| Kan het mij troosten, | Can it comfort me, |
| mijn verliefdheid op hem die -- | that I am in love with him -- |
| mij gevangen houdt? | who holds me captive? |
De Koog, 2024-09-23
Meine Seele, bedrückt [von einem grausamen Schicksal] (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Alma oppressa [dà sorte crudele]" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 1. Akt, 9. Szene - Licori
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Wahnsinn, Eitelkeit, | |
| oder wahre Liebe: Dein -- | |
| werde ich bleiben! | |
| Waanzin, ijdelheid, | Madness, vanity, |
| of ware liefde: ik blijf -- | or genuine love: I will -- |
| altijd de jouwe! | be yours forever! |
De Koog, 2024-09-23
Mein Herz gilt dem, dem es sich gegeben hat (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Il mio core a chi la diede" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 2. Akt, 1. Szene Licori (Nymphe)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Ich weine, weil ich | |
| sie verloren und wieder- | |
| gefunden habe. | |
| Is dit mijn lot, dat | Is this my fate, to |
| ik huil sinds ik haar verloor -- | keep crying since I lost her -- |
| en weer terugvond? | and found her again? |
De Koog, 2024-09-23
Geiziges Schicksal (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Destin avaro" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 2. Akt, 10. Szene - Morasto
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Du bist nicht allein, | |
| ich werde dich begleiten -- | |
| Dein Schicksal ist meins. | |
| Je bent niet alleen, | You are not alone, |
| ik zal je vergezellen -- | I will accompany you -- |
| Wij delen ons lot. | We shall share our fate. |
De Koog, 2024-09-23
Komme, folge mir treu (Iacopo Cassetti / Antonio Vivaldi) - 1716
Arie "Veni, me sequere fida" aus dem Oratorium "Juditha triumphans" ("Triumphierende Judith") - Judith (und Abra)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Cassetti, Iacopo
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Der König raste | |
| durch das Land, aber zum Glück -- | |
| bricht die Sonne durch. | |
| De koning raasde | The king raged and raved |
| door het land, maar gelukkig -- | through the land, fortunately -- |
| breekt de zon weer door. | the sun will return. |
De Koog, 2024-09-23
Nach einem schrecklichen Sturm (Carlo Goldoni / Antonio Vivaldi) - 1735
Arie "Dopo un'orrida procella" aus der Oper "Griselda" (frei nach einer Novelle aus dem "Decamerone" [1353, Giovanni Boccaccio], RV 718), 3. Akt, 6. Szene - Ottone
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Goldoni, Carlo; Boccaccio, Giovanni
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Liebe ist ein Sturm, | |
| der uns steuerlos macht und -- | |
| dann den Geist verwirrt. | |
| Liefde is een storm | Love is a tempest |
| die ons stuurloos maakt en dan -- | that first throws us off course and -- |
| speelt met ons verstand. | then plays with our minds. |
De Koog, 2024-09-23
Wir sind Schiffe auf steigenden Wellen (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi) - 1733
Arie "Siam navi all'onde algenti" aus der Oper "l'Olimpiade" (1733, Pietro Metastasio, Musik 1734, Antonio Vivaldi, RV 725), 2. Akt, 5. Szene - Aminta
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Metastasio, Pietro
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Der Sieger ist hart, | |
| ich fürchte seine Angst vor -- | |
| mir und meinem Sohn. | |
| De overwinnaar | The conqueror is |
| is wreed, o, ik vrees zijn angst -- | cruel, oh, I fear his fear -- |
| voor mij en mijn zoon. | for me and my son. |
De Koog, 2024-09-23
Kalt in allen Adern (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi) - 1727
Arie "Gelido in ogni vena" aus der Oper "Farnace" ("Pharnakes II", 1727, Antonio Lucchini, Musik Antonio Vivaldi, RV 711) - Farnace
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Lucchini, Antonio
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Sollte ich solche | |
| Angst vor Stürmen und Klippen -- | |
| haben? Vor Schäden? | |
| Moet ik zo bang zijn | Should I be afraid |
| voor stormen en obstakels -- | of storms and obstacles, so -- |
| zo bang voor schade? | afraid of damage? |
De Koog, 2024-09-23
Unglückliches Schiff (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Arie "Sventurata navicella" aus der Oper "Orlando foto pazzo" ("Orlando spielt verrückt", 1714, Antonio Vivaldi, RV 727, Libretto Grazio Braccioli, basierend auf dem Epos "Orlando innamorato" ["Der verliebte Roland"], 1495, Matteo Maria Boiardo), 3. Akt, 7. Szene - Ersilla
Diese Arie wurde auch in der Oper "Giustino" (Kaiser "Justin", RV 717 [1724], 2. Akt, letzte Szene Leocasta) verwendet
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Zwischendurch schau ich | |
| in den Garten und hoffe -- | |
| dass wir jetzt schweigen. | |
| Tussendoor kijk ik | In between I look |
| naar de tuin, het zou fijn zijn -- | into the garden, hoping -- |
| als we nu zwegen. | we'll be silent now. |
De Koog, 2024-09-22
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1986-1988, 12. Juli 1987, Den Haag, Han und Lousje Voskuil, und Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Wütend ruft er an: | |
| Hört zu, ihr Weihnachtsgäste! | |
| Es Ist Kein Frie-den! | |
| Woedend belt hij op: | Angrily he calls: |
| Luister jullie, kerstgasten! | Listen up, you Christmas guests! |
| Het Is Geen Vre-de! | There's No Peace On Earth! |
De Koog, 2024-09-22
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1986-1988, Telephonmitteilung am 25. Dezember 1987 (Weihnachten), und eine Postkarte aus Spakenburg, geschrieben am 27. Dezember 1987 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Das Geräusch von Wind | |
| und Wasser tröstet mich, sag -- | |
| dass ich ihn liebe! | |
| Het ruisen van wind | The sound of the wind |
| en water troost mij, vertel -- | and the water comforts me -- |
| hem van mijn liefde! | Tell him of my love! |
De Koog, 2024-09-22
Nur von dir, meine süße Geliebte (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Arie "Zeffiretti, che sussurrate" aus der Oper "Orlando finto pazzo" ("Orlando spielt verrückt", 1714, RV 727, auf der die Arie "Onde chiara che sussussurate" von 1723 aus der Oper "Ercole su'l Termodonte" basiert, RV 749.21 und 749.31 [mit einer zweiten Sopranistin als Echo], Libretto basierend auf dem Epos "Orlando innamorato" ("Der verliebte Roland", 1495, Matteo Maria Boiardo) - Origille
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Er sieht sich um, so | |
| wie man die Sonne genießt: | |
| Augen geschlossen. | |
| Hij kijkt rond zoals | He looks around like |
| iemand van de zon geniet: | someone enjoying the sun: |
| met zijn ogen dicht. | keeping his eyes closed. |
De Koog, 2024-09-22
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1989-1991, 16. oktober 1990 - Warffum, Han und Lousje Voskuil, und Jan Breugelman
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ein Asket möchte | |
| ich sein, únd Trauben und Wein -- | |
| reichlich genießen. | |
| Ik wil een asceet | I would like to be |
| zijn én volop genieten -- | an ascetic and also -- |
| van druiven en wijn. | enjoy grapes and wine. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1956-1958, 28. September 1957 - Den Haag, Brief von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Der Geschichtsschreiber | |
| seufzt tief auf: jeder Rückblick -- | |
| wird zur Satire. | |
| De geschiedschrijver | The historian |
| verzucht: elke terugblik -- | sighs: every retrospective -- |
| wordt een satire. | becomes a satire. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 28. September 1957 - Den Haag, Postkarte von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Wenn man nur die Welt | |
| ergreifen könnte, alles -- | |
| in Ordnung schütteln... | |
| Kon je de wereld | If only you could |
| maar beetpakken en alles -- | take hold of the world and shake -- |
| op zijn plaats schudden... | the whole into place... |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1961-1964, 15. Januar 1961 - Den Haag, Brief von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ja, meine Feinde | |
| möchte ich erziehen, und -- | |
| meine Freunde auch. | |
| Ach, mijn vijanden | Ah, I would like to |
| zou ik willen opvoeden -- | educate my enemies -- |
| En mijn vrienden ook. | And my friends as well. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1961-1964, 28. Dezember 1963 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (und Han Voskuil)
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ach, was wissen sie, | |
| die Nationalisten, | |
| über unser Land? | |
| Ach, wat weten ze, | Tell me, what do they |
| de nationalisten, | know, the nationalists, |
| van hun eigen land? | of their own country? |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1965-1985, 5. Juni 1974 - Den Haag, Konzept eines Artikels von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Dein Fanatismus | |
| besteht glücklicherweise -- | |
| doch nur aus Papier. | |
| Jouw fanatisme, | Your fanaticism, |
| ach ja, dat is gelukkig -- | oh well, luckily it is -- |
| alleen van papier. | only on paper. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 23. Oktober 1954 - Den Haag, Brief von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ist es Narzissmus, | |
| alle Menschen zu lieben? | |
| Lieben wie dich selbst? | |
| Is het narcisme | Is it narcissism |
| als je iedereen liefhebt? | if you love every person? |
| Liefhebt als jezelf? | Love them as yourself? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. März 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Diplomaten sind | |
| eine Mischung aus Ehrgeiz -- | |
| und Selbstironie. | |
| Diplomaten zijn | A diplomat is |
| ongrijpbaar, een mengsel van -- | a mixture of ambition -- |
| eerzucht en zelfspot. | and self-mockery. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. März 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Du bist ein Fremder, | |
| ich habe dich nie erkannt -- | |
| in einem Roman. | |
| Jij bent een vreemde, | You are a stranger, |
| ik heb jou nog nooit herkend -- | I've never recognised you -- |
| In niet éen roman. | Not in one novel. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. Mai 1955 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (und Han Voskuil)
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Selbstmord: Verzweiflung | |
| und Masochismus, dazu -- | |
| etwas Sadismus. | |
| Zelfmoord: uit wanhoop | Suicide: out of |
| en masochisme, gemengd -- | desperation, masochism -- |
| met wat sadisme. | mixed with some sadism. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, Samstag 24. Oktober 1953 - Den Haag, Han Voskuil
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Über Freunde kann | |
| man nicht viel sagen, schließlich -- | |
| ist man nuanciert. | |
| Van vrienden kun je | You just can't say much |
| weinig zeggen, je oordeelt -- | about friends, because you judge -- |
| te genuanceerd. | in a nuanced way. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, Samstag 31. Dezember 1953 - Den Haag, Han Voskuil (und Jan Bruggeman ['Breugelman'])
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Sind deine Freunde | |
| vielleicht ähnlich, weil sie dir -- | |
| nach dem Mund reden? | |
| Lijken jouw vrienden | Are your friends alike |
| op elkaar omdat ze jou -- | because they only tell you -- |
| naar de mond praten? | what you want to hear? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. August 1954 - Amsterdam, Han Voskuil (und Jan Bruggeman ['Breugelman'], und ihre Frauen)
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Nach der Bestattung | |
| bereitet er sich vor, auf -- | |
| den nächsten Verlust. | |
| Vroom bereidt hij zich | He prepares himself |
| na de rouwdienst voor op het -- | right after the funeral -- |
| volgende verlies. | for the next losses. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. August 1954 - Amsterdam, die Frau von Jan Bruggeman ('Breugelman') erzählt
Frommheit
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die Politiker | |
| treiben herum: Die Mehrheit -- | |
| weiß nicht, was sie will. | |
| De politici | Politicians drift, |
| zwalken, want De Meerderheid -- | because The Majority -- |
| wil steeds iets anders. | doesn't know what they want. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. August 1954 - Amsterdam, Han Voskuil und Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ehrgeiz bedeutet: | |
| sich nicht genug zu schätzen -- | |
| Das ist ein Fehler. | |
| Eerzucht is: jezelf | Ambition is: not |
| onvoldoende waarderen -- | valuing yourself enough -- |
| Het is een gebrek. | It is a defect. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 9. August 1954 - Amsterdam, Han Voskuil und Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Götter sehen sich | |
| als Elite, verhalten -- | |
| sich aber als Volk. | |
| De goden wanen | The gods think they are |
| zich de elite te zijn -- | the elite, but popular -- |
| Volks is hun gedrag. | is their behaviour. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 16. September 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Subjektivität | |
| und Objektivität: oft -- | |
| verwechselt man sie. | |
| Subjectiviteit | Subjectivity |
| en objectiviteit: vaak -- | and objectivity are -- |
| wordt het verwisseld. | quite often confused. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 22. Oktober 1954 - Amsterdam, Brief von Han Voskuil
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Barfuß glitsche ich | |
| wackelig über das Watt -- | |
| Vögel überall. | |
| Blootsvoets glibber ik | Barefoot I'm gliding, |
| wankelend over het wad -- | waddling, across the mudflats -- |
| Vogels om mij heen. | Birds all around me. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 13. Mai 1956 - Warffum, Han und Lousje Voskuil, Jan Bruggeman ('Breugelman'), und Frida Vogels
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Erwachsensein ist | |
| die Schwielen gegen den Sanft- | |
| mut des Mitgefühls. | |
| Volwassenheid is | Adulthood is the |
| het eelt tegen gevoelens -- | hard skin against feelings of -- |
| van mededogen. | gentle compassion. |
De Koog, 2024-09-19
Eine schöne junge Frau (Tommy Wieringa) - 2014
Ende der Novelle "Een mooie jonge vrouw"
Anesthesia dolorosa (schmerzhaftes Taubheitsgefühl)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy
| Der Mutterbauch dreht | |
| eine Lebensspirale -- | |
| um ihren Nabel. | |
| De moederbuik draait | The mother's belly |
| een spiraal van het leven -- | spins a large spiral of life -- |
| rondom haar navel. | around her navel. |
De Koog, 2024-09-18
Wasserwesen aus Ton, von Kerstin Edelmann
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Edelmann, Kerstin
| Sie leben ewig, | |
| deshalb stinken Kaninchen -- | |
| lange nach dem Tod. | |
| Ze leven eeuwig, | They live forever, |
| daarom stinken konijnen -- | and that is why rabbits stink -- |
| nog lang na hun dood. | long after they die. |
De Koog, 2024-09-18
Der Schwertfisch (Hugo Claus) - 1989
Novelle "De zwaardvis"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Claus, Hugo
| Tote Bettwanzen. | |
| Es besteht keine Gefahr -- | |
| Trotzdem juckt es mich. | |
| Dode bedwantsen. | The bedbugs are dead. |
| We lopen dus geen gevaar -- | So we are not in danger -- |
| Toch gaat het jeuken. | Still I am itchy. |
De Koog, 2024-09-18
Wegen Rollasseln im zweiten Stock
Band: Lokaler Verkehr
| Nach der Razzia: | |
| Stille. Ich traue mich nicht -- | |
| vom Dach zu steigen. | |
| Na de razzia | It's quiet after |
| is het stil, ik durf echt niet -- | the razzia, I dare not -- |
| al van het dak af. | come off the tiled roof. |
De Koog, 2024-09-18
Die Glasbrücke (Marga Minco) - 1986
Novelle "De glazen brug", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Still, keine Namen, | |
| hoffentlich kommen sie dann -- | |
| unverletzt zurück. | |
| Noem hun namen niet, | Don't mention their names, |
| hopelijk komen ze dan -- | hopefully they will come back -- |
| ooit heelhuids terug. | safe and sound someday. |
De Koog, 2024-09-18
Die Glasbrücke (Marga Minco) - 1986
Novelle "De glazen brug", 1. Teil, Kapitel 12 - Über versteckte Freunde
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Herbstblätter fielen | |
| auf meinen nackten Rücken -- | |
| Auf deinen. Ihren? | |
| De herfstbladeren | We made love, autumn |
| vielen op mijn naakte rug -- | leaves fell on my naked back -- |
| Op jou. Of op haar? | On yours. Or on hers? |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Mond - Stella
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Na, kommst du mit? Wuff | |
| Möchtest du ein Häppchen? Wuff | |
| Auf meinen Schoß! Wuff | |
| Ga je met me mee? | You come with me? Woof |
| Woef. Wil je iets eten? Woef | You like something to eat? Woof |
| Kom op mijn schoot! Woef | Come on my lap! Woof |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Schwerter Zehn - Alice, über ihre Verliebtheit in ihr 'Herrchen'
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| In der Schrift meiner | |
| Geliebten mache ich mich -- | |
| meiner Frau bekannt. | |
| In het handschrift van | In my mistress's |
| mijn minnares maak ik mij -- | handwriting I make myself -- |
| bekend aan mijn vrouw. | known to my dear wife. |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Münzen-Bube - Jove
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Mensch besteht aus | |
| Toten und der Milchstraße -- | |
| in seinem Körper. | |
| Mensen bestaan uit | Humans consist of |
| de Doden en de Melkweg -- | the Dead and the Milky Way -- |
| in hun lichamen. | within their bodies. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Prolog Paracelsus
Paracelsus studierte Korrespondenzen: 'Wie oben ist, so ist es unten.' Der Tierkreis im Himmel ist in den Körper eingeprägt. 'Die Galaxie geht durch den Magen.'
Band: Strom
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette; Paracelsus
| Eltern ahmen ihr | |
| Kind nach: seine Energie -- | |
| und seine Hoffnung. | |
| Ouders proberen | The parents try to |
| hun kind na te doen: zijn hoop -- | imitate their child: its hopes -- |
| en zijn energie. | and its energy. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel: Der Narr, und: Der Bube - Alice
Band: Keim
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich möchte fühlen, | |
| was ich fühle, und doch nicht -- | |
| darin ertrinken. | |
| Ik wil graag alles | I would like to feel |
| voelen wat ik voel en niet -- | everything I feel and not -- |
| erin verdrinken. | be drowning in it. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Hohepriester | |
| ist mit Energie geschmückt: | |
| zwölf Edelsteine. | |
| De hogepriester | The anointed priest |
| is getooid met energie: | is adorned with energy: |
| twaalf edelstenen. | twelve precious gemstones. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Stern - Stella (Sarah)
Der Choschen (Israel)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er ist klein, ein Held | |
| will er sein, mit einem Schwert -- | |
| und wird ausgelacht. | |
| Hij is klein, een held | He is small, a real |
| wil hij zijn, met een groot zwaard -- | sword hero he wants to be -- |
| maar men lacht om hem. | but he is laughed at. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Prolog Paracelsus
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mamas Tag vergeht | |
| unkompliziert, denn sie folgt -- | |
| Papas Agenda. | |
| Mama's dag verloopt | Mama's day passes |
| ongecompliceerd, zij volgt -- | uncomplicated, she just -- |
| papa's agenda. | follows dad's schedule. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Eine heiße Frau | |
| muss sich vor Händen hüten -- | |
| die Handschellen sind. | |
| Een bronstige vrouw | A woman in heat |
| moet oppassen voor handen -- | must beware of tender hands -- |
| die handboeien zijn. | that will be handcuffs. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 80er und 90er Jahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Tresor enthält | |
| die gefälschten Juwelen -- | |
| der falschen Gräfin. | |
| In de kluis liggen | In the hotel safe |
| de namaakdiamanten -- | are the counterfeit diamonds -- |
| van de nepgravin. | of the fake countess. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Turm - Stella
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ruhig! Du weißt doch, | |
| die Leute sind unserer -- | |
| Liebe abgeneigt. | |
| Zachtjes! De mensen | Quiet please! People |
| vinden ons gek, ze zijn wars -- | will think we are weird, they are -- |
| van onze liefde. | averse to our love. |
Amsterdam, 2024-09-15
Spreche leiser (Nino Rota) - 1972
Lied "Parla più piano", für die Filme "Fortunella" [1958] und "The Godfather" [1972], gesungen 1972 von Gianni Morandi, Andy Williams ("Speak Softly Love", Übersetzung Larry Kusik), und Dalida ("Parle plus bas", Übersetzung Boris Bergman)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Komponist: Rota, Nino
| Ach, du stammelst nur, | |
| nur schöne Worte, du träumst -- | |
| alles viel zu groß. | |
| Jij stamelt alleen | You only stammer |
| maar mooie woorden, jij droomt -- | beautiful words, you're dreaming -- |
| alles veel te groot. | your love much too big. |
Amsterdam, 2024-09-15
Worte, nur leere Worte (Leo Chiosso und Giancarlo Del Re) - 1972
Lied "Parole, parole" (Musik Gianni Ferrio); 1972 von Mina gesungen, mit Alberto Lupo, 1973 von Dalida gesungen ("Paroles, paroles", Übersetzung von Michaële; Album "Julien"), mit Alain Delon
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Ehrerweisung an: Chiosso, Leo; Del Re, Giancarlo
| Wahre Liebe ist | |
| ein Ideal, es zeigt uns -- | |
| nicht, wie man es macht. | |
| Echte liefde is | True love is known as |
| een ideaal, het laat je -- | an ideal, it doesn't show how -- |
| niet zien hoe het werkt. | to realise it. |
Amsterdam, 2024-09-13
Band: Geheimnisse Geglaubt
| Nahrung oder Gift, | |
| die Dosis ist entscheidend -- | |
| Das gilt auch für Geld. | |
| Voeding of vergif, | Nutrition, poison, |
| de dosis is bepalend -- | it's the dose that determines -- |
| Dat geldt ook voor geld. | Even with money. |
Amsterdam, 2024-09-13
Band: Mosaikvirus
| Wir waren schon hier | |
| und gingen wie Blinde an- | |
| einander vorbei. | |
| We waren hier al | We were here before; |
| eens en zijn toen als blinden -- | then, like blind people, we didn't -- |
| elkaar gepasseerd. | notice each other. |
Amsterdam, 2024-09-11
September im Regen (Marijke Schermer) - 2024
Kurzgeschichte "September in the Rain", in der NRC vom 5. September 2024
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke
| Musik in der Nacht: | |
| ein Gebet, das mich erhebt -- | |
| hoch in den Himmel. | |
| Muziek in de nacht: | Music in the night: |
| een gebed dat mij optilt -- | a prayer that lifts me up -- |
| tot in de hemel. | high into heaven. |
Amsterdam, 2024-09-10
Still ist die Nacht, friedlich (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Arie "Tacea la notte placida", opera "Il trovatore" ("Der Troubadour") - Leonora, 1. Akt
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Cammarano, Salvatore
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Ihr wisst es, sag mir, | |
| sind Kälte und Hitze das -- | |
| was die Liebe ist? | |
| Jullie weten het, | Ladies, you know it, |
| zeg mij, zijn kou en hitte -- | so tell me, are cold and heat -- |
| wat de Liefde is? | the symptoms of Love? |
Amsterdam, 2024-09-10
Ihr, die wisst (was Liebe ist) (Lorenzo da Ponte / Wolfgang Amadeus Mozart) - 1786
Arie "Voi che sapete", opera "Le nozze di Figaro" ("Figaros Hochzeit"), nach der Komödie von Pierre Beaumarchais - 2. Akt
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Da Ponte, Lorenzo
Komponist: Mozart, Wolfgang Amadeus
| Gering sind ihre | |
| hohen Erwartungen, denn -- | |
| wer fällt, fällt kaum auf. | |
| Klein zijn hun hoge | Little are their high |
| verwachtingen, want wie valt -- | expectations - if you fall |
| valt nauwelijks op. | you're hardly noticed. |
Amsterdam, 2024-09-10
Nur steigend (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Alleen maar opwaarts", in der NRC vom 10. September 2024 - Über das Gemälde "[Landschap met] De val van Icarus" ("Landschaft mit dem Sturz des Ikarus", 1565, Pieter Brueghel de Oude)
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen; Brueghel de Oude
| Alle schauen zu, | |
| das Feuer flackert Schreie -- | |
| auf den Gesichtern. | |
| Het vuur trekt mensen | The fire draws people |
| aan, het flakkert met kreten -- | near, it flickers eerie screams -- |
| op hun gezichten. | upon their faces. |
Amsterdam, 2024-09-10
Der Feuerhaufen kreischt (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Arie "Stride la vampa", opera "Il trovatore" ("Der Troubadour") - Azucena, 2. Akt - Über die Hexenverbrennung einer Zigeunerin, Azucenas Mutter
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Cammarano, Salvatore
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Der Wind klagt um mich. | |
| Bring mein Herz zu meinem Schatz -- | |
| auf rosa Flügeln. | |
| De wind klaagt om mij. | The wind wails for me. |
| Breng mijn liefde naar mijn lief -- | Bring my love to my darling -- |
| op roze vleugels. | on swift rosy wings. |
Amsterdam, 2024-09-10
Auf rosigen Flügeln von Liebe (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Arie "D'amor sull'ali rosee", opera "Il trovatore" ("Der Troubadour") - Leonora, 4. Akt
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Cammarano, Salvatore
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Steige von dem Thron, | |
| tu, was arme Leute tun -- | |
| und lerne daraus. | |
| Kom van je troon af, | Come down from your throne, |
| doe wat arme mensen doen -- | do what poor people do, and -- |
| en leer er iets van. | learn something from it. |
Amsterdam, 2024-09-09
Karl und Elbegast (Anon. [Flandern]) - 1270
Quest (Suche nach Weisheit) "Karel ende Elegast"
Elbegast ist der Elfenkönig
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Anon. [Vlaanderen]
| So viele Löcher | |
| in Mutter Erde, Menschen -- | |
| die nicht mehr da sind. | |
| Er zitten gaten | There are many holes |
| in Moeder Aarde, mensen -- | in Mother Earth, people who -- |
| die er niet meer zijn. | are no longer here. |
Amsterdam, 2024-09-09
Mutter Erde (Nelson Carrilho) - 1984
Skulptur "Mama Baranka", in Erinnerung an Kerwin Duinmeijer (Curaçao 1968-1983), von Rassisten getötet
Lied "Zwart Wit" ("Schwarz Weiß", 1985, Frank Boeijen), Album "Kontakt" (1984)
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Carrilho, Nelson; Boeijen, Frank
| Mit Fußschelle-Ball | |
| kann man nur Träume träumen -- | |
| von Flucht und Rache. | |
| Met een voetboei-bal | With a foot-cuff ball |
| kun je alleen maar dromen -- | you can only dream dreams of -- |
| van vluchten en wraak. | escape and revenge. |
Amsterdam, 2024-09-09
Jim Jones (Bob Dylan) - 1992
Australische Traditional (Album "Good as I been to you")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Die Liebe zu dir | |
| ist vorbei und vorüber -- | |
| Wie glücklich bin ich! | |
| Mijn liefde voor jou | Now my love for you |
| is voorbij, over en uit -- | is over, absolutely -- |
| Oh, wat ben ik blij! | How happy I am! |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich habe gepackt | |
| und ich bin sehr überrascht -- | |
| wie wenig es ist. | |
| Ik heb mijn spullen | I have packed my things |
| gepakt en ik ben verbaasd -- | and I am very surprised -- |
| hoe weinig het is. | that they are so few. |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Kultur hat nie | |
| Grenzen gekannt, der Kitsch blüht -- | |
| überwuchernd auf. | |
| Er zijn geen grenzen | There are no limits |
| aan cultuur, de kitsch floreert -- | to culture, kitsch flourishes -- |
| overwoekerend. | and it overgrows. |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 7. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bin fast da und | |
| renne zu meiner Haustür -- | |
| Die Schlüssel fallen. | |
| Ik ben bijna thuis | Home, I'm almost there |
| en ik ren naar de voordeur -- | and I run to the front door -- |
| Mijn sleutels vallen. | My bunch of keys falls. |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Bin ich die zweite | |
| Wahl für meine Freunde, die -- | |
| sich scheiden lassen? | |
| Ben ik de tweede | Am I the second |
| keus voor mijn lieve vrienden -- | choice for my intimate friends -- |
| die willen scheiden? | who want to divorce? |
Amsterdam, 2024-09-07
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir, verheiratet, | |
| vielleicht, schwierig, eine Art -- | |
| wir sind so verliebt! | |
| Wij, getrouwd, misschien, | We, married, maybe, |
| het is moeilijk, een soort van -- | it is difficult, sort of -- |
| we zijn zo verliefd! | we are so in love! |
Amsterdam, 2024-09-07
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wir begrüßen uns | |
| im Bus, wir kennen uns und -- | |
| gleichzeitig auch nicht. | |
| Ochtends in de bus, 's | On the bus we greet, |
| een groet, we kennen elkaar -- | knowing each other's faces -- |
| en toch ook weer niet. | knowing nothing more. |
Amsterdam, 2024-09-07
Gleichzeitig (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Tagelyk" (Album "Tagelyk", Musik Artvark Saxophon Quartett)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: De Vries, Nyk
| Was macht dieser Mann | |
| hinter den Bäumen, was ist -- | |
| das für ein Seufzer? | |
| Wat doet die man daar | Hey what is that man |
| achter de bomen, wat is dat -- | doing there behind the trees? |
| voor droevige zucht? | What is that sad sigh? |
Amsterdam, 2024-09-07
Forstmann (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Wâldman" ("Forstmann", in diesem Falle: der Mann im Wald), Album "Tagelyk" ("Gleichzeitig"), Musik Artvark Saxophon Quartett
Band: Dringling
Ehrerweisung an: De Vries, Nyk
| Jeder weiß es, und | |
| niemand sagt etwas dazu -- | |
| Der Preis ist zu hoch. | |
| Iedereen weet het, | Everybody knows, |
| en niemand zegt er iets van -- | and nobody says a word -- |
| De prijs is te hoog. | The price is too high. |
Amsterdam, 2024-09-07
Forstmann (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Wâldman" ("Forstmann", in diesem Falle: der Mann im Wald), Album "Tagelyk" ("Gleichzeitig"), Musik Artvark Saxophon Quartett
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: De Vries, Nyk
| Kann mein Bewusstsein | |
| Alles Böse erkennen -- | |
| und das ertragen? | |
| Kan mijn bewustzijn | Can my consciousness |
| Al Het Slechte beseffen -- | be aware of All Evil -- |
| en dat verdragen? | and yet endure it? |
Amsterdam, 2024-09-06
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Atemzug bläst | |
| in den Schoß meines Hauses -- | |
| ein warmes Streicheln. | |
| Een zachte adem | A gentle breath blows |
| waait in de schoot van mijn huis -- | into the lap of my house -- |
| een warme streling. | a tender caress. |
Amsterdam, 2024-09-05
Stramm Cobbs Haus, Süd-Truro (Edward Hopper) - 1933
Gemälde "Burly Cobb's House, South Truro"
Band: NachtWache
Gewidmet an: Yuk Lin M
| Nichts Neues, zum Wohl! | |
| Lustig wiederholen wir -- | |
| Lieblingsgeschichten. | |
| Er is weinig nieuws, | There is little news, |
| we proosten en herhalen -- | we have a toast and repeat -- |
| onze verhalen. | our favourite tales. |
Amsterdam, 2024-09-05
Band: Lokaler Verkehr
| Der alte Mann schaut | |
| nach die Frau im See, und die -- | |
| Sonne geht unter. | |
| De oude man kijkt | The old man watches |
| naar het meisje in het meer -- | the bathing girl in the lake -- |
| De zon gaat onder. | and the sun goes down. |
Amsterdam, 2024-09-05
Lied des Sees (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Song of the Lake", Album "Wild God"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| In den Pfützen und | |
| den Platzregen des Lebens -- | |
| springen die Frösche. | |
| In de poelen en | In the puddles and |
| de regen van het leven -- | the downpours of life, the frogs -- |
| springen kikkers rond. | jump around for joy. |
Amsterdam, 2024-09-05
Frösche (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Frogs", Album "Wild God"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Ich bin aufgewacht: | |
| Trauer nicht, es ist höchste! | |
| Zeit, fröhlich zu sein! | |
| Ik werd wakker van | A voice woke me up: |
| een stem: Treur niet, het is hoog! | Don't be sad, no more sorrow! |
| Tijd om blij te zijn! | It's high time for joy. |
Amsterdam, 2024-09-05
Freude (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Joy", Album "Wild God"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Da Vinci zeichnet | |
| ein Fahrrad; wer es herstellt -- | |
| kann damit fahren. | |
| Da Vinci tekent | Da Vinci: the first |
| de eerste fiets; wie hem maakt -- | bicycle; fabricate it -- |
| kan er op rijden. | then you can ride it. |
Amsterdam, 2024-09-04
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mein Freund ist weise | |
| und rätselhaft, eine Sphinx -- | |
| ohne Geheimnis. | |
| Mijn vriend is heel wijs | He is wise, my friend, |
| en geheimzinnig, een sfinx -- | and enigmatic, a sphinx -- |
| zonder een geheim. | without a secret. |
Amsterdam, 2024-09-04
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Kann man anderen | |
| dienen, um selbst durch ihr Glück -- | |
| glücklich zu werden? | |
| Anderen dienen | Can you serve others |
| om gelukkig te worden -- | to become happy yourself -- |
| van hun geluk? | from their happiness? |
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 4. Teil - Der Mangel an Kraft, für die eigenen Bedürfnisse einzutreten?
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Warte, warte nur, | |
| bis alles in Ordnung ist -- | |
| Wenn ich durchhalte. | |
| Wacht, ik wil wachten | Wait, I want to wait |
| tot alles op orde is -- | till everything is settled -- |
| Als ik dat volhoud. | If I can hold on. |
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 4. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Freunde, die ihre | |
| Fragen für sich behalten -- | |
| für später, oder? | |
| We zijn vrienden en | We are friends, don't ask |
| stellen elkaar geen vragen -- | each other questions, we'll do -- |
| Dat kan later wel? | that later, can't we? |
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 5. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Etwas zu hinter- | |
| lassen ist sehr schwierig, wenn -- | |
| deine Welt groß ist. | |
| Iets van groot belang | To bequeath something |
| nalaten is moeilijk als -- | of importance isn't easy -- |
| je wereld groot is. | when your world is big. |
Amsterdam, 2024-09-02
Nachlass
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Er sitzt und denkt nach, | |
| was bedeutet, dass er denkt -- | |
| dass er tief nachdenkt. | |
| Hij zit te denken, | He is thinking, which |
| wat wil zeggen, dat hij denkt -- | means he thinks he is thinking -- |
| dat hij diep nadenkt. | awesomely deeply. |
Amsterdam, 2024-09-02
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Suche nach dem Platz, | |
| wer weiß wo auf die Welt, der -- | |
| genau zu dir passt. | |
| Zoek naar het hoekje, | Look for the one spot, |
| wie weet waar in de wereld -- | who knows where in the world, that -- |
| dat jou precies past. | fits you exactly. |
Amsterdam, 2024-09-02
Band: Ziehen
| Ich muss mich für ihn | |
| nicht schick machen, schon lange -- | |
| ist er ein Hausfreund. | |
| Ik hoef me voor hem | I don't have to dress |
| niet netjes aan te kleden -- | up for him, he is okay -- |
| hij is een huisvriend. | a family friend. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Götter gibt es nicht, | |
| vielleicht später, wenn Menschen -- | |
| selbst Götter werden. | |
| Goden bestaan niet, | Gods do not exist, |
| later misschien, als mensen -- | perhaps later, when people -- |
| zelf goden worden. | become gods themselves. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil - Ist Göttlichkeit die Erleuchtung, dass man die Essenz des Bestehenden versteht?
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Göttlicher Geist, | |
| daran glaube ich schon, Gott -- | |
| aber braucht mich nicht. | |
| Een Heilige Geest, | A Divine Spirit, |
| daar geloof ik in, maar God -- | I can believe in that, but -- |
| heeft mij niet nodig. | God does not need me. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Spieler zeigen | |
| auf die Zuschauer, Götter -- | |
| die wählen können. | |
| De acteurs wijzen | The actors point to |
| naar de toeschouwers, goden -- | the spectators, us, the gods -- |
| die kunnen kiezen. | making the choices. |
Amsterdam, 2024-08-31
Perikles, Fürst von Tyrus (William Shakespeare) - 1607
Theaterstück "Pericles, Prince of Tyre", aufgeführt von der Royal Shakespeare Company im Sommer 2024 (Regie Tamara Harvey)
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Shakespeare, William
| Ich tanze mit ihm, | |
| in den Takt meiner Schritte -- | |
| geht der Park mit mir. | |
| Ik dans met het park, | I dance with the park, |
| in de maat van mijn passen -- | in the rhythm of my passes -- |
| loopt het met mij mee. | it walks on with me. |
Amsterdam, 2024-08-31
Central Park Blues (Nina Simone) - 1957
Komposition (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Simone, Nina
| Es gibt nichts Schönes | |
| beim Abwasch, nicht mal Träume -- | |
| vom echten Leben. | |
| Er is geen schoonheid | There is no beauty |
| bij de vaat, niet eens een droom -- | with the dishes, not even -- |
| van wat leven is. | a dream of real life. |
Amsterdam, 2024-08-31
Keine Bilder (William Waring Cuney / Nina Simone) - 1924
Gedicht "No Images", 1966 von Nina Simone a cappella gesungen (Album "Let it all out")
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Waring Cuney, William; Simone, Nina
| Ich trinke auf dich, | |
| achte nicht auf die Narben -- | |
| nimm meine Seele! | |
| Ik drink, ik mis jou, | I drink, I miss you, |
| let niet op mijn littekens -- | please ignore my scars, let me -- |
| ik bied je mijn ziel! | offer you my soul. |
Amsterdam, 2024-08-31
Oh Frau, wo bist du? (Lotfi Bouchnak) - 2021
Lied "Ya lella winek"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 20er Jahren
Ehrerweisung an: Bouchnak, Lotfi
| Er erkennt es nicht, | |
| aber ich weiß, er braucht mich -- | |
| und ich brauche ihn. | |
| Hij beseft het niet, | He doesn't but I do |
| maar ik weet het, hij heeft mij -- | realise that he needs me -- |
| nodig, en ik hem. | and me, I need him. |
Amsterdam, 2024-08-30
Er braucht mich (Arthur Hamilton / Nina Simone) - 1930
Lied "He needs me", 1955 gesungen von Peggy Lee und 1957 von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Hamilton, Arthur; Simone, Nina
| Er hat schon eine | |
| Frau, wenn es nur nicht wäre -- | |
| ich nur sie wäre. | |
| Hij heeft al een vrouw, | He already has |
| ik wou dat het anders was -- | someone, I wish it was not -- |
| wou dat ik haar was. | I wish I was her. |
Amsterdam, 2024-08-30
Reiner goldener Ring (George Stone / Nina Simone) - 1956
Lied "Plain Gold Ring", 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Stone, George; Simone, Nina
| Gut, ich stimme zu, | |
| obwohl ich es nicht will, wie -- | |
| viel Macht gibt mir das? | |
| Ik stem ermee in, | I concede, although |
| al wil ik het niet, misschien -- | I don't want it, does it give -- |
| geeft dat macht aan mij? | me any power? |
Amsterdam, 2024-08-30
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Lebt man mit Partner, | |
| um sich selbst zu verstehen -- | |
| und akzeptieren? | |
| Heb je een partner | Do people live with |
| om jezelf te begrijpen -- | a partner to understand -- |
| en accepteren? | and accept themselves? |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich geh durch die Stadt, | |
| eine mysteriöse -- | |
| Frau für Passanten. | |
| Ik loop door de stad, | I walk the city, |
| een mysterieuze vrouw -- | a mysterious woman -- |
| voor de passanten. | for the passers-by. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Einsiedler meint, | |
| da zu sein sei realer -- | |
| als zu leben. Sein! | |
| De kluizenaar vindt | The hermit believes |
| het echter om te bestaan -- | that it is more real to be -- |
| dan om te leven. | than to live. Just be! |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich gebe vor, zu | |
| schlafen, das ist so friedlich -- | |
| für ihn zu sehen. | |
| Ik doe maar alsof | I just pretend to |
| ik slaap, dat is voor mijn man -- | be asleep, it's so peaceful -- |
| vredig om te zien. | for my spouse to see. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Jeder, der ohne | |
| Worte nachdenken möchte -- | |
| weiß nichts zu sagen. | |
| Wie zonder woorden | Anyone who wants |
| wil denken staat meteen met -- | to think without words will have -- |
| zijn mond vol tanden. | not a word to say. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. und 3. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Halte mich, küss mich, | |
| ich liebe dich, für immer -- | |
| solange's dauert. | |
| Houd me vast, kus me, | Hold me and kiss me, |
| ik houd van jou, voor altijd -- | I love you, forever, for -- |
| voor zolang het duurt. | as long as it lasts. |
Amsterdam, 2024-08-28
Soweit wir wissen (Sam Lewis / Nina Simone) - 1934
Lied "For all we know" (Musik J. Fred Coots), 1958 gesungen von Nina Simone (Album "The Amazing Nina Simone")
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Lewis, Sam; Simone, Nina
| Er gibt nicht auf Geld | |
| und er gibt nicht auf Dinge -- | |
| Mein Schatz gibt auf mich. | |
| Hij geeft niet om geld | My lover doesn't care |
| en hij geeft niet om spullen -- | for money and not for things -- |
| Mijn lief geeft om mij. | He just cares for me. |
Amsterdam, 2024-08-28
Mein Schatz gibt nur auf mich (Gus Kahn / Nina Simone) - 1930
Lied "My baby just cares for me" (Musik Walter Donaldson, für die Musical-Verfilmung "Whoopee!"), 1949 gesungen von Nat King Cole und 1957 von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Kahn, Gus; Simone, Nina
| Ich möchte deine | |
| Liebe nicht leihen, gib mir -- | |
| alles oder nichts! | |
| Ik wil jouw liefde | No, I won't borrow |
| niet van een ander lenen -- | your love from anyone else -- |
| Geef alles of niets! | Give all or nothing! |
Amsterdam, 2024-08-28
Liebe mich oder verlass mich (Gus Kahn / Nina Simone) - 1928
Lied "Love me or leave me" (Text Gus Kahn, Musik Walter Donaldson, für das Musical "Whoopee!"), 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Kahn, Gus; Simone, Nina
| Liebling, erkläre | |
| nichts, ich muss es nicht wissen -- | |
| ich ertrage es. | |
| Stil maar, lieveling, | Hush now, my darling, |
| ik hoef het niet te weten -- | I really don't need to know -- |
| ik verdraag het wel. | I can endure this. |
Amsterdam, 2024-08-28
Erkläre nicht (Billie Holiday, Arthur Herzog Jr / Nina Simone) - 1944
Lied "Don't explain", 1946 veröffentlicht, 1966 gesungen von Nina Simone (Album "Let it all out")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Holiday, Billie; Simone, Nina
| Tiefe Gedanken | |
| sind unerwünschte Gäste -- | |
| Wir halten sie kurz. | |
| Diepe gedachten | Really profound thoughts |
| zijn ongewenste gasten -- | are undesirable guests -- |
| We houden ze kort. | So we keep them short. |
Amsterdam, 2024-08-28
Band: Das Licht der Worte
| Mit dem Ehering | |
| verspricht er seinen Körper -- | |
| Um ihr zu dienen. | |
| En met de trouwring | With the wedding ring |
| belooft hij haar zijn lichaam -- | he promises his body -- |
| Om haar te dienen. | to her, to serve her. |
Amsterdam, 2024-08-27
Buch des gemeinsamen Gebetes (England) - 1552
Das "Book of Common Prayer" (zweite Version, 1552) schreibt vor, dass der Bräutigam in einer Eheschließung den Ring auf den vierten Finger der linken Hand der Braut schiebt und dazu sagt: Mit diesem Ring heirate ich dich; mit meinem Körper ehre ich dich; und ich schenke dir alle meine weltlichen Güter
(With this ring I thee wedde; with my body I thee worship; and with all my worldly goodes I thee endow)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Anon. [England]
| Ich spüre etwas | |
| und das macht mich unruhig -- | |
| Ein Frühlingsgefühl. | |
| Er is iets op komst | Something is coming |
| en dat maakt me onrustig -- | and it's making me restless -- |
| Een lentegevoel. | It's a spring feeling. |
Amsterdam, 2024-08-27
Es könnte wohl Frühling sein (Oscar Hammerstein II / Nina Simone) - 1945
Lied "It might as well be spring" (Musik Richard Rodgers, für das Film "State Fair"), 1955 gesungen von Sarah Vaughan, 1958 von Nina Simone (Album "The Amazing Nina Simone") und 1961 von Frank Sinatra
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Hammerstein, Oscar II; Simone, Nina
| Mir gehts gut, aber | |
| du, egal mit wem du schläfst -- | |
| rauch nicht mehr im Bett. | |
| Ik red me prima, | I'll be fine, but you, |
| maar jij, met wie je ook slaapt -- | whoever you'll love, don't smoke -- |
| rook niet meer in bed. | in bed anymore. |
Amsterdam, 2024-08-27
Rauch nicht im Bett (Willard Robinson / Nina Simone) - 1947
Lied "Don't smoke in bed", 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 40er und 50er Jahren
Ehrerweisung an: Robinson, Willard; Simone, Nina
| Könnte ein fünftes | |
| Rad am Wagen nützlich sein -- | |
| als Reserverad? | |
| Kan een vijfde wiel | Well, could a fifth wheel |
| aan de wagen nuttig zijn -- | ever be useful as an -- |
| als reservewiel? | emergency wheel? |
Amsterdam, 2024-08-27
Band: ÜberLeben [2]
| Wer noch nie dieses | |
| schwarze Gefühl hatte, kennt -- | |
| die Traurigkeit nicht. | |
| Wie dat nachtzwarte | Whoever never |
| gevoel nog nooit heeft gehad -- | had that night-black feelings can -- |
| kent mijn treurnis niet. | not know my sadness. |
Amsterdam, 2024-08-27
Nachtschwarze Stimmung (Irving Mills / Nina Simone) - 1930
Lied "Mood Indigo", 1955 gesungen von Frank Sinatra (Album "In the Wee Small Hours") und 1957 von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Mills, Irving; Simone, Nina
Komponist: Ellington, Duke
| Shakespeare war ein Mensch | |
| wie wir, das widerlegt viel -- | |
| Wissen über ihn. | |
| Shakespeare was een mens | Shakespeare was human |
| zoals wij, dat weerlegt veel -- | like us, which refutes a lot -- |
| studies over hem. | of books about him. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Shakespeare, William
| Ich kann meine Hand | |
| nicht losziehen, mein Wille -- | |
| hapert irgendwo. | |
| Ik probeer mijn hand | I was trying to |
| los te trekken, maar mijn wil -- | pull my hand loose, but my will -- |
| blijft ergens steken. | then got stuck somewhere. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Liebe ist größer | |
| als zwei Menschen: Lebenskraft -- | |
| etwas Kosmisches. | |
| Liefde is groter | Love is bigger than |
| dan twee mensen: Levenskracht -- | two people, it's the Life Force -- |
| een kosmische kracht. | it's something cosmic. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer verwirrt ist, glaubt | |
| immer noch, dass andere -- | |
| wissen, was sie tun. | |
| Wie in de war is | A confused person |
| denkt nog steeds dat anderen -- | still assumes that others know -- |
| weten wat ze doen. | what they are doing. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Warum umarmen | |
| wir uns nicht méhr, äußern wir -- | |
| unsere Liebe? | |
| Waarom omhelzen | Why don't we embrace |
| we elkaar niet méer, uiten -- | each other much more often -- |
| we onze liefde? | expressing our love? |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Tränen quellen warm | |
| heraus, ein Geschenk, das mir -- | |
| lange gefehlt hat. | |
| Er wellen tranen | Tears well up, how warm |
| op, ze zijn warm, een geschenk -- | they are, I didn't receive this -- |
| dat ik lang niet kreeg. | gift for a long time. |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mein Geschenk für sie, | |
| verpackt, als hätte ich es -- | |
| von ihr bekommen. | |
| Ik streel mijn cadeau | I finger my gift |
| voor haar, en het lijkt alsof -- | for her, it's almost as if -- |
| ik het van haar kreeg. | she gave it to me. |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ohne Kleidung scheint | |
| dein Gesicht anders, so nackt -- | |
| über der Nacktheit. | |
| Zonder kleren lijkt | Without clothes your face |
| jouw gezicht anders, zo bloot -- | has changed, it's so exposed now -- |
| boven zoveel bloot. | that you are exposed. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schlitzaugen, der Mund | |
| rechteckig: die Vermischung -- | |
| von Schmerz und Genuss. | |
| Spleetogen, de mond | Narrow eyes, the mouth |
| een rechthoek: de vermenging -- | squared: the look of the mingling -- |
| van pijn en genot. | of pain and pleasure. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Wie auf einer Mangazeichnung
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie legt ein Lächeln | |
| über ihre Müdigkeit -- | |
| und ihr Selbstmitleid. | |
| Ze legt een glimlach | She can put a smile |
| over haar moeheid en drang -- | over her tiredness and -- |
| om uit te huilen. | her desire to cry. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Freundschaften können | |
| leise weitergehend teil- | |
| weise feindlich sein. | |
| Vriendschappen kunnen | In part, a friendship |
| rustig voortkabbelen en -- | quietly ongoing can -- |
| deels vijandig zijn. | be rather hostile. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verheiratete | |
| leben mit ihren Lügen -- | |
| Gegenseitigen. | |
| Gehuwden kennen | Married people know |
| elkaar, ze leven samen -- | each other, able to live -- |
| met elkaars leugens. | with each other's lies. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Menschen hegen | |
| die These, andere sind -- | |
| um kein Haar besser. | |
| Mensen koesteren | People cherish the |
| de stelling, dat anderen -- | theory that others are -- |
| geen haar beter zijn. | not a whit better. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Tyrann kann nur | |
| fallen, wenn man bereit ist -- | |
| ihn voll zu hassen. | |
| Wil je de tiran | If you want to cast |
| wegkrijgen, wees dan bereid -- | out the tyrant, be willing -- |
| om hem te haten. | to really hate him. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Ein Tyrann, entweder in der Gesellschaft oder in einer persönlichen Beziehung
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Das Schlimmste ist doch | |
| wohl der eitle Edelmut -- | |
| dass er mir vergibt! | |
| Het ergste is wel | Then the worst thing is |
| de ijdele edelheid -- | the conceited nobleness -- |
| dat hij mij vergeeft! | that he forgives me! |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Beide wollen es, | |
| doch Mädchen können alte -- | |
| Männer nicht retten. | |
| Beiden willen het, | Although they both want |
| maar meisjes kunnen oude -- | it, sweet young girls cannot save -- |
| mannen niet redden. | frustrated old men. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Eine Frau singt und | |
| streut Briefschnipsel in den Weg -- | |
| der Autoräder. | |
| Een vrouw strooit zingend | Singing, a woman |
| briefsnippers voor de wielen -- | strews love letter chips before -- |
| van elke auto. | the wheels of the cars. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schreibe direkt aus | |
| deinem Herzen, sorgfältig -- | |
| wahr, ohne Posen. | |
| Schrijf recht uit je hart, | Write right from your heart, |
| waarachtig en zorgvuldig -- | write truly and carefully -- |
| dus zonder poses. | write without posing. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Bände: Unausgesprochen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Schau ruhig zu, dann | |
| sieht man, dass sich die Menschen -- | |
| komisch verhalten. | |
| Als je rustig kijkt | If you watch calmly |
| zie je dat de mensen zich -- | you see people's behaviour -- |
| grappig gedragen. | is quite comical. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wäre es Weisheit, | |
| dass wir oft lachen müssen -- | |
| über einander? | |
| Zou het wijsheid zijn | Would it be wisdom |
| dat we vaak moeten lachen -- | that we often have to laugh -- |
| om elkaars gedrag? | at our behaviour? |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Denkend an Gurus und Dalai Lamas
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Freuden fordern | |
| ihren Tribut, beim Zahnarzt -- | |
| und beim Finanzamt. | |
| Genoegens eisen | Pleasures take their toll, |
| hun tol, bij de tandarts en -- | at the doctor, the dentist -- |
| de belastingdienst. | and the tax office. |
Amsterdam, 2024-08-22
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Bradley Pearsons Vorwort
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Für deinen Partner | |
| ist das, was du schreibst, gepflückt -- | |
| aus euren Leben. | |
| Voor jouw partner is | For your life partner, |
| alles wat jij schrijft geplukt -- | everything you write is picked -- |
| uit jullie leven. | from the life you share. |
Amsterdam, 2024-08-22
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Bände: Unausgesprochen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Verliebtheit trocknet | |
| ein und dein ganzes Glück geht -- | |
| dir durch die Lappen. | |
| Verliefdheid droogt op | Amorousness runs |
| en al je geluk glipt weg -- | dry and all your happiness -- |
| tussen je vingers. | slips through your fingers. |
Amsterdam, 2024-08-21
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 19. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich schwamm in der See | |
| deiner Augen, sie lotsten -- | |
| mich in den Hafen. | |
| Ik dreef in de zee | I was floating in |
| van jouw ogen, ze loodsten -- | the sea of your eyes, they led -- |
| mij jouw haven in. | me into your port. |
Amsterdam, 2024-08-21
Nur von dir, meine süße Geliebte (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1727
Arie "Sol da te, mio dolce amore" aus der Oper "Orlando furioso" (1727, RV 728, Antonio Vivaldi), Libretto Grazio Braccioli, basierend auf dem Epos "Orlando furioso" (1516, Ludovico Ariosto)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Braccioli, Grazio
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Zähle die Finger, | |
| zähle die Regentropfen -- | |
| bis die Liebe kommt? | |
| Tel je vingers, tel | Count your fingers, count |
| de regendruppels en wacht -- | the little raindrops and wait -- |
| of de liefde komt? | if love is coming? |
Amsterdam, 2024-08-21
Trauriges Mädchen (Lorenz Hart / Nina Simone) - 1958
Lied "Little girl blue" (1935, Lorenz Hart, Musik Richard Rodgers, für das Musical "Jumbo"), gesungen 1958 von Nina Simone
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Hart, Lorenz; Simone, Nina
| Unser Gespräch ist | |
| so vertraut, wie das Reden -- | |
| in süßen Träumen. | |
| Onze gesprekken | Our conversations |
| zijn zo vertrouwd als praten -- | are familiar like talking -- |
| in elkaars dromen. | in each other's dreams. |
Amsterdam, 2024-08-20
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich will so fröhlich, | |
| so frei und friedlich sein, wie -- | |
| ich wegen ihr bin! | |
| Ik wil zo vrolijk, | I want to be as |
| zo vrij en liefdevol zijn -- | glad, as free and as loving -- |
| als ik door haar ben! | as she makes me be! |
Amsterdam, 2024-08-20
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 15. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich kam um Hilfe, | |
| aber er sitzt einfach da -- | |
| und ist ganz ratlos. | |
| Ik kwam voor zijn steun., | I came for support, |
| maar hij zit daar maar en zwijgt -- | but he doesn't know what to say -- |
| Hij weet zich geen raad. | He is at a loss. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Meine Welt brach und | |
| alles geht einfach weiter -- | |
| trotz meines Schmerzes. | |
| Mijn wereld stort in., | My world falls apart, |
| maar alles gaat gewoon door -- | but everything just goes on -- |
| ongeacht mijn pijn. | despite of my pain. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| So unbeholfen | |
| hält er meine Hand, wie auf -- | |
| früheren Fotos. | |
| Onhandig houdt hij | Awkwardly he holds |
| mijn hand vast, net een foto -- | my hand, just like in photos -- |
| van lang geleden. | from the olden times. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Entspannt vom Whiskey | |
| stehe ich auf und sehe: | |
| der Garten dreht sich. | |
| Tot rust gekomen | Relaxed by the gin |
| door de whiskey sta ik op -- | I get up and see the yard -- |
| De tuin gaat draaien. | rotating round me. |
Amsterdam, 2024-08-19
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 12. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Arbeit ist hart, | |
| aber abends singen wir -- | |
| die Ermüdung weg. | |
| Het werk is zwaar, maar | The work is hard, but |
| elke avond zingen we -- | every night we sing away -- |
| alle moeheid weg. | all our tiredness. |
Amsterdam, 2024-08-18
Abends im Mondschein (Nina Simone) - 1960
Lied "In the evening by the moonlight", Album "Nina Simone at Newport"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Simone, Nina
| Es wäre so schön, | |
| aber abends singen wir -- | |
| die Ermüdung weg. | |
| Het zou zo fijn zijn | It would be so nice |
| elke avond zingen we -- | every night we sing away -- |
| alle moeheid weg. | all the tiredness. |
Amsterdam, 2024-08-18
Es wäre so schön, zu dir nach Hause zu kommen (Cole Porter / Nina Simone) - 1960
Lied "You'd be so nice to come home to" (1942, Cole Porter, für den Film "Something to shout about"), Album "Nina Simone at Newport" (1960)
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Simone, Nina; Porter, Cole
| Beim Untergang wirft | |
| die Sonne lange Schatten -- | |
| des langen Abschieds. | |
| De zon gaat onder | The sun sets, casting |
| en werpt lange schaduwen -- | the elongated shadows -- |
| Ons lange afscheid. | of our long farewell. |
Amsterdam, 2024-08-18
Band: Netzgarten
| Die Wandtapete | |
| hat eine fahle Farbe -- | |
| blass wie schwacher Tee. | |
| Het behang is oud, | The old wallpaper, |
| vervaagd tot een vale kleur -- | faded to a faint colour -- |
| bleek als slappe thee. | is pale as weak tea. |
Amsterdam, 2024-08-17
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 8. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Küsse so oft du | |
| willst, küsse noch mehr, immer -- | |
| küsst du zu wenig. | |
| Kus zo vaak je wilt | Kiss as often as |
| en kus nog vaker, altijd -- | you desire and kiss more, still -- |
| kus je te weinig. | you'll kiss too little. |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 3. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bin erleichtert, | |
| gestern war es soweit: ich -- | |
| hab mich entschieden! | |
| Ik ben opgelucht, | I'm very relieved, |
| gisteren was het zover: | yesterday I was ready: |
| ik nam het besluit! | I have decided! |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 5. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein besonderer | |
| Mensch gibt dir Freiheit, den Mut -- | |
| abweichend zu sein. | |
| Aparte mensen | Eccentric people |
| geven je vrijheid, de moed -- | give you freedom, the courage -- |
| om af te wijken. | to be different. |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 5. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Rein zu Diensten sein, | |
| nicht mit Leistungen prahlen -- | |
| nicht sich selbst streicheln. | |
| Zuiver dienstbaar zijn, | Being of service, |
| geen prestaties uitstallen -- | not showing off achievements -- |
| geen zelfstrelingen. | no self-caressing. |
Amsterdam, 2024-08-16
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 5. Kapitel
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Um welchen Kern, in | |
| wachsenden Kreisen, fliehe -- | |
| wehe, singe ich? | |
| Om welk middelpunt, | Around what centre, |
| in steeds wijdere kringen -- | in ever wider circles -- |
| vlieg, waai of zing ik? | do I fly, blow, sing? |
Amsterdam, 2024-08-15
Über den Göttern (Rainer Maria Rilke) - 1899
Gedicht (Band "Das Buch vom mönchischen Leben")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Rilke, Rainer Maria
| Zur Sache kommen, | |
| aus all dem Grieß und dem Schmutz -- | |
| Schönheit erschaffen. | |
| Ter zake komen, | Getting down to the |
| uit al het gruis en het vuil -- | nitty-gritty, creating -- |
| iets moois gaan maken. | beauty out of dirt. |
Amsterdam, 2024-08-15
Band: BimsSchutt
| Ein Mantra singen, | |
| Harmonie voller Leben -- | |
| in und aus uns selbst. | |
| Samen een mantra | Singing a mantra |
| zingen, klanken vol leven -- | together, sounds full of life -- |
| in en uit onszelf. | in - out of ourselves. |
Amsterdam, 2024-08-15
Flo flo flo me la (Nina Simone) - 1960
Lied, Album "Nina Simone at Newport"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Simone, Nina
| Für die Gäste gibt's | |
| Blumen, und darin versteckt: | |
| wartende Flöhe. | |
| Voor de feestgangers | For the guests there are |
| zijn er bloemen, en daarin -- | flowers, and hidden in them: |
| verscholen: vlooien. | fleas waiting to strike. |
Amsterdam, 2024-08-14
Über den Göttern (Iris Murdoch) - 1986
Theaterstück "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Über den Göttern", ein platonischer Dialog)
Band: Unausgesprochen