| Dämmerung. Halblicht: | |
| Licht und Dunkelheit zugleich -- | |
| Der Baum steht Wache. | |
| Het schemert. Halflicht: | Twilight, that's half-light: |
| licht en donker tegelijk -- | light and dark at the same time -- |
| De boom staat op wacht. | The tree stands on guard. |
Amsterdam, 2026-05-26
Sommer (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografischer Roman "Om sommeren", 1. Teil, Kapitel 'Tagebuch, Juni', § 'Freitag 3. Juni 2016' - Glemmingebro
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Frühlingsdämmerung, | |
| Bäume entlang des Baches -- | |
| Wellen Abendrot. | |
| Lenteschemering, | Spring twilight, the fields, |
| grote bomen langs de beek -- | the large trees along the brook -- |
| golvend avondrood. | waves of evening red. |
Amsterdam, 2026-05-12
Im Frühling (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografischer Roman "Om våren" (2018 übersetzt), 3. Teil - 30. April 2014, Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Vallborgsmässoafton (Walpurgisnacht)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Sonnenuntergang, | |
| der Mond steht hinter mir, da- | |
| zwischen: Zuhause. | |
| De zon gaat onder | The sun is setting |
| en de maan staat achter me -- | and the moon is behind me -- |
| Tussen hen in: thuis. | In between them: home. |
Amsterdam, 2026-05-02
Tina in Sexbierum (Tina Farifteh) - 2026
Interview von Katja de Bruin mit Tina Farifteh im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 18 (2. Mai 2026), über die Dokumentarfilmreihe "Tina in Sexbierum" (2026, Tina Farifteh)
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Farifteh, Tina
| Sommerabende, | |
| die Wärme hängt noch zwischen -- | |
| den langen Schatten. | |
| Zomeravonden, | Summer evenings, when |
| de warmte hangt nog tussen -- | the warmth of the sun still hangs -- |
| lange schaduwen. | between long shadows. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil - Mitte August 2009, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Das Licht wird schwächer, | |
| wir packen und gehen, weg -- | |
| vom Ferienhaus. | |
| Het licht wordt zwakker, | The light is dimming, |
| we pakken in en gaan, weg -- | we pack up and leave, away -- |
| uit het zomerhuis. | from the summer house. |
Amsterdam, 2026-04-17
Kurzgeschichte (Lind Boström)
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Kurzgeschichte von Linda Boström, aus ihrer Sammlung "Grand Mal" (2011)
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil - Mitte August 2009, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove; Boström, Linda
| Draußen bleiben wir | |
| im Zwielicht, knapp außerhalb -- | |
| des dunklen Waldes. | |
| Buiten blijven we | Outside we stay in |
| in het schemerlicht, buiten -- | the summer twilight, outside -- |
| het donkere bos. | the pitch-dark forest. |
Amsterdam, 2026-02-21
Mein Kampf 3. Spielen (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Tredje bok", 4. Teil - Sommerferien 1976, Sørbøvågen (nördlich von Bergen)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| In der Dämmerung | |
| saugt der finstere Waldrand -- | |
| langsam das Licht auf. | |
| In de schemering | The day is over, |
| zuigt de donkere bosrand -- | the dark forest edge slowly -- |
| langzaam het licht op. | sucks up all the light. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - Januar 2005, Gnesta (Södermanslands län, südwestlich von Stockholm)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Viele Grautöne | |
| am Abendhimmel, aber -- | |
| nur ich schaue hin. | |
| Zoveel tinten grijs | So many shades of |
| van de avondhemel, maar -- | grey of the evening sky, but -- |
| niemand komt kijken. | no one is looking. |
Amsterdam, 2026-01-12
Mein Kampf 1. Sterben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Første bok", 2. Teil - Juli 1998, Kristiansand
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Abendlicht, Glocken. | |
| Ich protestiere am Grab -- | |
| Mit einem Kaffee. | |
| Lage zon, klokken. | Sunset, chiming bells. |
| Ik protesteer bij het graf -- | I protest in the graveyard -- |
| Met een mok koffie. | Drinking a coffee. |
Amsterdam, 2025-12-05
Manchmal trinke ich meinen Kaffee am Grab von William Blake (Matt Johnson) - 2024
Lied "Some Days I Drink My Coffee By the Grave of William Blake", Album "Ensoulment" von The The - Dichter und Mahler William Blake (London 1757-1827)
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Johnson, Matt; The The
| Die Abendsonne, | |
| noch warm, streichelt die alte -- | |
| Haut des Landhauses. | |
| De avondzon strijkt, | The evening sun, still |
| nog warm, over de oude -- | warm, caresses the old skin -- |
| huid van het landhuis. | of the country house. |
Amsterdam, 2025-09-18
Ein goldgelbes Licht streift das alte Haus (Frida Vogels) - 2014
Vers "Een goudgeel licht strijkt langs het oude huis", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 5. September 1978, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich gehe am Nacht- | |
| zug vorbei, mein Schatten so -- | |
| lang wie ein Waggon. | |
| Ik loop langs de nacht- | I walk past the night |
| trein, mijn schaduw is even -- | train, casting a shadow as -- |
| lang als een wagon. | long as a wagon. |
Amsterdam, 2025-09-15
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 21. Mai 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sanfte Gelbtöne: | |
| die Wüste färbt die Mauern -- | |
| und das Abendlicht. | |
| In zachtgele tinten | In soft yellow hues, |
| kleurt de woestijn de muren -- | the desert colours the walls -- |
| en de avondlucht. | and the evening sky. |
Amsterdam, 2025-08-26
Truthahnlied / Universelle Sprache (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle"
Band: Flugsand
Ehrerweisung an: Rankin, Matthew
| Im Abendlicht wird | |
| die ganze Welt wärmer und -- | |
| auch sanfter, auch wir. | |
| In het avondlicht | The evening light makes |
| wordt de wereld warmer en -- | the world warmer and softer -- |
| ook zachter, ook wij. | That's including us. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Dory (18. September 1983, Beek [Berg en Dal])
Band: Stille Rundgang
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| In der sanften Glut | |
| der Sonne wärmen wir uns -- | |
| äh, gegenseitig. | |
| In de zachte gloed | In the soft glow of |
| van de zon warmen we ons -- | the sun just above the hills -- |
| 's avonds aan elkaar. | we warm each other. |
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto von Lotte und Madelief dK
Band: Mach schnell ein Foto
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Winterabende | |
| zu Hause, schwaches Mondlicht -- | |
| schwache Geräusche. | |
| Winteravonden | Winter evenings at |
| thuis, een vaag licht van buiten -- | home, a faint light from outside -- |
| vage geluiden. | faint sounds blowing by. |
Amsterdam, 2024-12-12
Band: Lokale Trägheit
| Der alte Mann schaut | |
| nach die Frau im See, und die -- | |
| Sonne geht unter. | |
| De oude man kijkt | The old man watches |
| naar het meisje in het meer -- | the bathing girl in the lake -- |
| De zon gaat onder. | and the sun goes down. |
Amsterdam, 2024-09-05
Lied des Sees (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Song of the Lake", Album "Wild God"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Die Dämmerung liegt | |
| Intimität in die Welt -- | |
| Zärtlichkeit in mich. | |
| Het schemeren legt | Evening twilight lays |
| intiemheid in de wereld -- | intimacy in the world -- |
| tederheid in mij. | tenderness in me. |
Amsterdam, 2024-07-30
Abend / VI (Willem Kloos) - 1886
Gedicht "Avond" / "VI", veröffentlicht in De Nieuwe Gids (1er Jahrgang, 1885-1886) und im Band Verzen" (1894)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Kloos, Willem
| Sonnenuntergang, | |
| überall aus dem Wasser -- | |
| steigt Dunkelheit auf. | |
| De zon gaat onder, | The sun is setting, |
| overal uit het water -- | from the water there's darkness -- |
| klimt het donker op. | rising everywhere. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 7
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| In der Dämmerung | |
| wippen die weißen Blumen -- | |
| der Kaninchen auf. | |
| In de schemering | The evening twilight. |
| wippen de witte pluimen -- | Tipping up, I see the white -- |
| van de konijnen. | scuts of the rabbits. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 6-2
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Abend, alleine | |
| bin ich, drinnen und draußen -- | |
| Und es wird dunkel. | |
| Avond, in mijn hut | Evening, I'm alone |
| ben ik alleen, buiten ook -- | in and outside my cabin -- |
| En het wordt donker. | And it's getting dark. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Ryosen - 828
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Ryosen (?-828): Sabishisa ni / Yado o tachi idete / Nagamureba / Izuko mo onaji / Aki no yugure
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Ryosen
| In der Medina | |
| singt ein Mann, jemand macht mit -- | |
| und ein anderer. | |
| 's Avonds zingt een man | At night a man sings |
| in de medina, iemand -- | in the Medina, someone -- |
| antwoordt, en nog een. | answers, and a third. |
Amsterdam, 2023-11-25
Eröffnung des Konzerts "Common Features" ("Gewöhnliche Gesichter") des Orchesters Partout und des Cello-Oktetts im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 (Komposition von Oene van Geel)
Band: Ungewrungen
Komponist: Van Geel, Oene
|
Das Ritual nach der Arbeit |
Amsterdam, 2023-11-17
Unkraut verbrennender Bauer (Vincent van Gogh) - 1883
Gemälde
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Der Abend kommt mit | |
| Farben, Vögeln, Geräuschen -- | |
| Alles prallt zu mir. | |
| De avond komt met | The evening comes with |
| kleuren, vogels, geluiden -- | colours, birds, sounds, reflecting -- |
| Alles kaatst naar mij. | everything to me. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. Erzählung des Parkbauern (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (Band "Kleur kom nooit alleen nie")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Lass Mücken mein Blut trinken |
Amsterdam, 2023-10-01
Der Büffel ersetzt (Mitski) - 2023
Lied "Buffalo Replaced" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Schritte hier und da, | |
| ganz leise und allmählich -- | |
| tritt der Tag zurück. | |
| Stapjes hier en daar, | Steps this and that way, |
| rustig en geleidelijk -- | quietly, gradually -- |
| treedt de dag terug. | the daylight recedes. |
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Dimitriu, George
| Der Tag tröpfelt noch | |
| um die Blumen herum, die -- | |
| ich gesteckt habe. | |
| De dag druppelt nog | The day is dribbling |
| wat na rondom de bloemen -- | a bit around the flowers -- |
| die ik heb geschikt. | that I have arranged. |
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets), mit Blumenstecken von Ivana Duki?
Band: Org ELP Ark
Komponist: Dimitriu, George
| Ein Lied des Lebens, | |
| am Abend in den Bergen -- | |
| die kahlen Bergen. | |
| Lied van het leven, | A song of life, late |
| 's avonds tussen de bergen -- | at night between the mountains -- |
| de kale bergen. | the barren mountains. |
Amsterdam, 2023-06-03
Raga der drei Chakren (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" für Kali (die schwarze Göttin der Urenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), aufgeführt am 3. Juni 2023 im Orgelpark von Kristia Michael (Gesang), Giuseppe Sapienza (Klarinette), Beste Yildiz (Cello), Joel Gester Suárez (Klavier) und Nirantar Yakthumba (gestimmte Metallstäbe)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Yakthumba, Nirantar
| Wir segeln leise | |
| über den See, ein Mann singt -- | |
| die Sonne steht tief. | |
| Vanaf het eiland | From the isle we sail |
| het meer over, een man zingt -- | across the lake, a man sings -- |
| en de zon staat laag. | and the sun is low. |
Amsterdam, 2023-02-13
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
White Island im Lower Lough Erne, in der Nähe von Enniskillen (Nordirland)
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite (866,) 868, Maarten Koning und Edith Schenkle (1978)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Letzte Abendlicht, | |
| die Kuh schaut hin, es leuchtet -- | |
| in ihrem Auge. | |
| De koe kijkt voorbij, | The cow looks beyond, |
| misschien naar het avondlicht -- | maybe at the evening light -- |
| weerkaatst in haar oog. | mirrored in her eye. |
Amsterdam, 2022-10-08
Kuh - IV (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht "Koe" - IV (Band "Toen ik dit zag")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Kopland, Rutger
| Der Abend, Wehmut | |
| nach den zeitlosen Stunden -- | |
| mit einer Zukunft. | |
| De avond, weemoed | Night, melancholy |
| naar de tijdloze uren -- | after all these timeless hours -- |
| die toekomst hadden. | that had a future. |
Amsterdam, 2022-07-30
Band: Wechselkörper
|
Das steigende Wasser ist unaufhaltsam |
Amsterdam, 2022-03-21
Band: Mach schnell ein Foto
| Es hat geregnet, | |
| das Gras glänzt in der Sonne -- | |
| Die Schnecken tanzen. | |
| Het heeft geregend, | It has rained a lot, |
| het grasveld blinkt in de zon -- | the lawn shines in the sunlight -- |
| De slakken dansen. | The snails are dancing. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Das Buch und die Bruderschaft (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Zwischen den Felsen | |
| füllt Dämmerung die Stille -- | |
| Der Pfuhl ist schon schwarz. | |
| Tussen de rotsen | Twilight is filling |
| vult schemering de stilte -- | the silence between the rocks -- |
| De poel is al zwart. | The pool is turned black. |
Amsterdam, 2021-07-15
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Abends auf dem Platz |
Amsterdam, 2020-01-11
Seren (Ton Bruynèl) - 1978
Komposition "Serène"
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Bruynèl, Ton
| Der Reiher weicht weg | |
| mit trägen Flügelschlägen -- | |
| Sonnenuntergang. | |
| De reiger wijkt weg | The heron recedes |
| met een trage vleugelslag -- | with a very slow wing beat -- |
| de zon gaat onder. | the sun is setting. |
Amsterdam, 2019-11-16
Der Reiher (Kate Moore) - 2019
Komposition, von Orchester De Ereprijs aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Moore, Kate
| Die Kimm, tiefes Licht, | |
| unsere Schatten strecken -- | |
| sich weit vom Weg weg. | |
| De verte, laag licht, | The distance, low light, |
| onze schaduwen reiken -- | our shadows reach from the path -- |
| ver van het pad af. | far ahead of us. |
Amsterdam, 2017-09-19
Das niedrige Licht, das über ein Feld streicht (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Het lage licht dat over een veld strijkt", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 5. Mai 1959, Amsterdam (Spaziergang auf der Hoge Veluwe)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die tiefen Farben | |
| im Glühlicht der Dunkelheit -- | |
| Herbstabendsonne. | |
| De diepe kleuren | The deeper colours |
| in het licht van het donker -- | in the light of the darkness -- |
| De herfstavondzon. | Autumn evening sun. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief vom 3. September 1882 an Theo van Gogh
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Dämmerung, Schatten | |
| gleiten am Waldrand entlang: | |
| ein paar Holzsammler. | |
| Avond, schaduwen | Shadows slide along |
| schuiven voor de bosrand langs: | the tree line in the evening: |
| een paar houtzoekers. | the wood gatherers. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief vom 3. September 1882 an Theo van Gogh
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Die Abendsonne | |
| gießt eine Tagvoll Farben -- | |
| aus in den Weiher. | |
| De avondzon giet | The evening sun pours |
| een dagvol diepe kleuren -- | a dayful of deep colours -- |
| uit in de vijver. | into the fish pond. |
Amsterdam, 2014-03-08
Band: NachtWache
| Abends streckt das Licht | |
| sich langsam, ein letztes Mal -- | |
| berührt es alles. | |
| 's Avonds rekt het licht | Slowly, the evening |
| zich langzaam uit, even nog -- | light stretches out, one last time -- |
| raakt het alles aan. | everything is touched. |
Amsterdam, 2014-02-05
Band: Ohne Zurückhaltung
| Die Golddämmerung: | |
| ein schöner letzter Abend -- | |
| wenn nur nicht heute. | |
| Gouden schemering: | The golden twilight: |
| een mooie laatste avond -- | a beautiful last evening -- |
| maar liefst niet vandaag. | but not today, please. |
Amsterdam, 2014-01-26
Band: NachtWache
| In der Dämmerung | |
| schrumpft alles, den Straßenlärm -- | |
| die Häuser, ich selbst. | |
| In de schemering | In evening twilight |
| krimpen de straatgeluiden, | everything shrinks, the street noise -- |
| de huizen, ikzelf. | the houses, myself. |
Amsterdam, 2013-07-29
Band: WuffWuff
| Strahlen der Abend- | |
| Sonne um die Strohpuppe: | |
| ein Feldheiliger! | |
| Stralen avondzon | Rays of evening sun |
| rond de stropop in het graan: | surround the straw doll, turn it -- |
| een veldheilige! | into a field saint! |
Amsterdam, 2013-07-02
Band: Stille Rundgang
| Die Abendsonne | |
| scheint in die Blütenblätter: | |
| Lichter im Garten. | |
| De avondzon straalt | The evening sun shines |
| in de dunne bloemblaadjes: | in the thin petals: little -- |
| lichtjes in mijn tuin. | lights in my garden. |
Amsterdam, 2013-07-01
Band: Freind
| Der Ginster duftet | |
| abends in das Haus herein -- | |
| Er schläft mit mir ein. | |
| Door de ramen geurt | The broom is scenting |
| 's avonds de brem mijn huis in -- | into my house this evening -- |
| Valt bij mij in slaap. | Falls asleep with me. |
Amsterdam, 2013-06-18
Band: Mehr
| Sanftes Sonnenlicht | |
| gleitet über das Geißblatt -- | |
| immer noch Sommer. | |
| Het zonlicht strijkt zacht | The sunlight gently |
| over de kamperfoelie -- | brushes the honeysuckle -- |
| nog is het zomer. | it is still summer. |
Amsterdam, 2012-08-15
Band: Levenslijn
| Das Abendrot wärmt | |
| die Rosen die nicht riechen -- | |
| die Augen schon zu. | |
| Avondrood verwarmt | The afterglow heats |
| de rozen die niet geuren -- | the roses that do not smell -- |
| de ogen al toe. | having shut their eyes. |
Amsterdam, 2012-08-14
Band: Netzgarten
| Der Abendhimmel, | |
| rot hinter schwarzen Zweigen -- | |
| fein ausgeschnitten. | |
| De avondhemel | The evening sky, |
| kleurt achter zwarte takjes -- | colouring behind black twigs -- |
| haarfijn uitgeknipt. | cut out very fine. |
Amsterdam, 2011-11-28
Vondelpark
Band: Monde
Abend (Sankt Nikolaus)
Amsterdam, 1998-12-05
Ölfarbe auf Hartfaserplatte, 50x40cm
Band: Pinsel
Gewidmet an: Leo H
| Stichwort Abend |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |