|
(sich verabschieden von dem, was man nicht tun wird)
Was soll ich tun? |
Amsterdam, 2026-07-16
Was willst du dann? (Lot Vekemans) - 2025
Autobiografischer Bericht "Wat wil je dan?", 20. und 28. Kapitel
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Vekemans, Lot
| Ich kann ohne dich | |
| leben und mich selbst lieben -- | |
| Ik kan zonder jou, | I can live without |
| ik kan van mezelf houden -- | you, I can love myself, and -- |
| ja, beter dan jij. | yes, better than you. |
Amsterdam, 2025-08-28
Blumen (Miley Cyrus) - 2023
Lied "Flowers", Album "Endless Summer Vacation"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Cyrus, Miley
| Ich bin zufrieden | |
| mit meiner Arbeit, ich kann -- | |
| mich verabschieden. | |
| Mijn werk is af, wat | My work is done, what- |
| het ook waard is, tevreden -- | ever it's worth, satisfied -- |
| neem ik nu afscheid. | I now say goodbye. |
Amsterdam, 2025-08-27
Sterben (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Doodgaan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 11. April 1973, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich zieh an deiner | |
| Leiche, will dich wieder zum -- | |
| Leben erwecken. | |
| Ik sjor aan jouw lijk, | I'm pulling at your |
| ik geef niet op, wil je weer -- | corpse, I won't give up, want to -- |
| tot leven wekken. | bring you back to life. |
Amsterdam, 2025-08-08
Einen schweren toten Körper (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een zwaar dood lichaam", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 3. Juli 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wer einen großen | |
| Schritt wagt, hat keine Freude -- | |
| nur Verlust und Schmerz. | |
| Wie een grote stap | Anyone who takes |
| waagt, zal geen vreugde voelen -- | a big step, will feel no joy -- |
| maar verlies en pijn. | only loss and pain. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 5. Kapitel, Zuhause
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Alle schlafen noch | |
| als ich gehe, der Wald löscht -- | |
| mich Schritt für Schritt aus. | |
| Bij mijn vertrek slaapt | Everyone is still |
| iedereen nog, het bos wist -- | asleep when I leave, the woods -- |
| mij stap voor stap uit. | blur me step by step. |
Amsterdam, 2025-03-29
Wald (Aspasia Nasopoulou) - 2013
Komposition "Forest", Gedicht "En el bosque de los pomelos lunares" ("Im Wald der Mondgrapefruits", 1921, Federico GarcÃa Lorca), Musik Aspasia Nasopoulou (2013, für Sopran und Akkordeon), aufgeführt am 29. März 2025 von Kristia Michael (Sopran) und Claudio Jacomucci (Akkordeon) im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: GarcÃa Lorca, Federico
Komponist: Nasopoulou, Aspasia
|
Bevor wir es nicht mehr aufbringen |
Amsterdam, 2024-12-02
Unbefestigte Straße (Panah Panahi) - 2021
Film "Jadde Khaki" ("Unbefestigte Straße" / "Hit the Road")
Band: ÃœberLeben [2]
Ehrerweisung an: Panahi, Panah
| Die Liebe zu dir | |
| ist vorbei und vorüber -- | |
| Wie glücklich bin ich! | |
| Mijn liefde voor jou | Now my love for you |
| is voorbij, over en uit -- | is over, absolutely -- |
| Oh, wat ben ik blij! | How happy I am! |
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Mir gehtÂ’s gut, aber | |
| du, egal mit wem du schläfst -- | |
| rauch nicht mehr im Bett. | |
| Ik red me prima, | I'll be fine, but you, |
| maar jij, met wie je ook slaapt -- | whoever you'll love, don't smoke -- |
| rook niet meer in bed. | in bed anymore. |
Amsterdam, 2024-08-27
Rauch nicht im Bett (Willard Robinson / Nina Simone) - 1947
Lied "Don't smoke in bed", 1957 gesungen von Nina Simone (Album "Little Girl Blue", 1959)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: Robinson, Willard; Simone, Nina
| Lebe wohl, ich muss | |
| fort, Liebling, es tut mir Leid -- | |
| ich heirate nicht. | |
| Vaarwel, ik moet gaan | Bye, I must move on |
| lieverd, het spijt me voor jou -- | darling, I'm sorry for you -- |
| Ik wil niet trouwen. | I will not marry. |
Amsterdam, 2024-08-02
Gute Nacht (Wilhelm Müller / Franz Schubert) - 1824
Liedgedicht, Reihe "Winterreise" - 1, 1827 von Franz Schubert vertont
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Mueller, Wilhelm
Komponist: Schubert, Franz
| Von uns allen hat | |
| sie sich verabschiedet, wie -- | |
| sich herausstellte. | |
| Van ieder van ons | She planned it and said |
| heeft ze afscheid genomen -- | goodbye to each of us, as -- |
| merkten we later. | we later found out. |
Amsterdam, 2024-01-07
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 23. September 2011
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Auch wenn man alles | |
| verschenkt, gibt's die Beziehung -- | |
| damit geschmiedet. | |
| Al geef je alles | Even if you give |
| weg, dan nog is er de band -- | away everything you have -- |
| die je daarmee schept. | there's the link it forged. |
Amsterdam, 2023-01-06
ALLES (oder nichts) (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht "ALLES (of niets)" (Band "De laatste gedichten")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: T'Hooft, Jotie
|
Die Hunde bellen hin und her |
Amsterdam, 2022-08-17
One too many mornings (Bob Dylan) - 1964
Lied (Album "The times they are a-changin' ")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
|
Ein Musiker, der attraktive Traum |
Amsterdam, 2021-12-24
Ein Verderber (Olivia) - 2018
Gedicht "A ruiner"
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Olivia
| Ich geh weg von ihm, | |
| ich ziehe an den Rudern -- | |
| die ich noch nicht hab. | |
| Ik roei weg van hem, | I'm rowing away |
| ik trek hard aan de riemen -- | from my love, pulling the oars -- |
| die ik nog niet heb. | that I have not yet. |
Amsterdam, 2021-04-14
Ist's vielleicht (Wannes Cappelle)
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2008
Lied "Est miskien" (Album "Akattemets")
Roman "Gitte"
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Cappelle, Wannes; Hemmerechts, Kristien
|
Schließungszeit, der Abschied |
Amsterdam, 2021-03-24
Eiliger Abschied (Bob Dylan) - 1964
Lied "Restless farewell" (Album "The times they are a-changin' ")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Ich küss mich nicht hin | |
| durch deinen Nabel, nicht hin -- | |
| in deine Träume. | |
| Ik kus me niet meer | I will not kiss me |
| naar jouw navel, niet erdoor -- | to your navel, not through it -- |
| niet jouw dromen in. | not into your dreams. |
Amsterdam, 2020-12-23
Night singing (May Ayim) - 1995
Gedicht (Band "blues in schwarz weiß")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Ayim, May
|
Wir haben unser Missverständnis zerrissen |
Amsterdam, 2020-03-10
Band: Monde
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2020-03-09
Weiße Fahne (Dido) - 2003
Lied "White flag" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong, Album "Life for rent")
Band: Freind
Ehrerweisung an: Dido (Armstrong, Dido)
|
Erstaunt habe ich dein Gesicht gesehen |
Amsterdam, 2018-11-10
was nützen Worte (Kit Kat 77) - 2018
Gedicht "what are words for" (AllPoetry.com)
Band: Freind
Ehrerweisung an: Kit Kat 77
| Lass harte Hände | |
| mich pflügen, deine Wurzeln -- | |
| in mir zerreißen. | |
| Laat harde handen | I need strange hard hands |
| ploegen, laat ze diep in mij -- | to plow me, tearing apart -- |
| jouw wortels breken. | your roots inside me. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harte fremde Hände (Hilde Domin) - 1953
Gedicht
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Stichwort Abschied: Entscheidung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |