Endlich regnet es.

Auf dem Friedhof versinkt der --


Sark im Grabwasser.


Eindelijk regen.Finally it is
Op het kerkhof zakt de kist --raining, the coffin sinks in-

in het grafwater.to the grave water.

Gedicht H6114
Amsterdam, 2026-02-23
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Herta Müller) - 1986
Erzählung, Kapitel ['Wolfsmilch' und] 'Die Fliege'
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Mueller, Herta 
 

Glitschend durch den Schnee

bringe ich etwas Leben --


zu der Sterbende.


Slippend door de sneeuwSlipping through the snow
breng ik een brood, wat leven --I bring a little life to --

naar de stervende.the dying person.

Gedicht H5951
Amsterdam, 2025-09-18
Der Schnee lag hoch und taute. Gefrorener Schnee (Frida Vogels) - 2014
Vers "De sneeuw lag hoog en het dooide. Opgevroren sneeuw", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 28. August 1978, Bologna (zum Tod von Valeria Decimi)
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Keinen Abschied vom

Verstorbenen, so viel muss --


geregelt werden.


Er is geen afscheidThere is no farewell
van de dode, er is veel --to the deceased, because there's --

om te regelen.a lot to arrange.

Gedicht S2970
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 17. Januar 1978, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Leser werfen Post

für den Dichter in den Brief-


kasten auf dem Grab.


Lezers doen post voorReaders leave their mail
de dichter in de brieven-for the poet in the post --

bus op zijn grafsteen.box on his gravestone.

Gedicht S2739
Amsterdam, 2025-06-30
Ein Briefkasten ist gegen den stehenden Stein auf dem Grab von Antonio Machado (Sevilla 1875-1939 Collioure) angebracht; Collioure liegt unterhalb von Perpignan
Band: Stille Rundgang
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 
 

Abschied: anfangen,

runterzuzählen, denn dann --


geschieht es von selbst.


Geen afscheid nemen,No saying goodbye,
beginnen af te tellen --start counting down and it will --

dan gaat het vanzelf.happen by itself.

Gedicht H5353
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Übersetzung 1994), 3. Kapitel, 'Intergalactical wars' ('Intergalaktische Kriege') - Die 11-jährige Maryemma verabschiedet sich von ihrem imaginären Spielkameraden Victor Hugo
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 

Zu ihrem toten

Mann sagt sie, was wir wissen --


müssen über ihn.


Tot de dode zegtTo her dead husband
ze hardop wat iedereen --she says out loud what we all --

van hem moet weten.should know about him.

Gedicht H5347
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, Kapitel 'Mijn mensen' ('Meine Leute') - Trauerfeier
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Giphart, Ronald 
 

Abschied, er lächelt

in meine Richtung, hat mich --


bereits vergessen.


Bij het afscheid lachtParting, he smiles in
hij in mijn richting, is me --my direction, already --

nu al vergeten.has forgotten me.

Gedicht S2543
Amsterdam, 2025-01-31
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 2. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone 
 

Die nassen Ärmel,

auf einmal um meinen Hals --


für den Abschiedskuss.


Haar natte mouwenSuddenly, her wet
lagen ineens om mijn nek --sleeves were wrapped about my neck --

voor een afscheidskus.for a goodbye kiss.

Gedicht H5160
Amsterdam, 2025-01-13
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Mittwoch [3]
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 
 

Eine Frau singt und

streut Briefschnipsel in den Weg --


der Autoräder.


Een vrouw strooit zingendSinging, a woman
briefsnippers voor de wielen --strews love letter chips before --

van elke auto.the wheels of the cars.

Gedicht H4868
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 
 

Alle fühlen mit,

schreiben schönen Wünsche auf --


für in die Urne.


Iedereen leeft mee,They all sympathise
schrijft de beste intenties --and write their best intentions --

doet ze in de urn.to put in the urn.

Gedicht H4803
Amsterdam, 2024-07-25
Als einzige Anzeige (Jana Arns) - 2023
Gedicht "Als enige kennisgeving" (Band "Als enige kennisgeving")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Arns, Jana 
 

Die Abschiedsparty:

besonders festlich für die --


die bleiben können.


Het afscheid, een feestThe farewell party
dat vooral feestelijk is --is especially festive --

voor wie kan blijven.for those who can stay.

Gedicht H4693
Amsterdam, 2024-06-12
Die Magnetischen / Die Audiokassetten (Vincent Maël Cardona) - 2021
Film "Les magnétiques"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Cardona, Vincent Mael 
 

Wir sagen Tschüss, Kurz

- Lang - Aus, der Signalcode --


Ich denke an dich.


We nemen afscheid,We say goodbye, short
kort - lang - uit, de seincode --- long - stop, the signalling code --

van Ik denk aan jou.of I think of you.

Gedicht H4448
Amsterdam, 2024-01-19
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 23. Dezember 1973 und 9. Dezember 1980
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 

Zywa Wir feiern das Ende

Wir feiern das Ende
Mit der Schule und den Lehrern
schauen wir in die Zukunft

kleben Pflaster der besten
Wünsche auf die Wunden
von Freundschaften

versprechen, nicht zu kratzen
   Wir gehen mit Blumen
      und werden uns vermissen

Wir feiern das Ende
Tschüss Kollegen, auf
Gesundheit und Glück!

Wir reden und lachen
wie immer als wäre
es nicht wirklich

zum letzten Mal
   Wir gehen mit Blumen
      und werden uns vermissen

Wir feiern das Ende
Das Haus wurde geräumt, Tee
mit den Nachbarn, lange schauen

wir auf dem Baum
in unserem Garten, wachsend
im Licht, das Wachsen

der Sonne entgegen
   Wir gehen mit Blumen
      und werden uns vermissen

Gedicht 2777
Amsterdam, 2020-03-14
Band: Monde
 

Zywa Und so weiter

Ich springe von Kollege zu Kollege
und bleibe nach jedem Schritt
eine Weile an ihnen kleben
wie Hüpfender Kitt

Stürmisch fließt unser Blut
vor Aufmerksamkeit zueinander
mit einer kleinen Geste
der besten Wünsche, gute Reise
in Ebbe und schlechten Zeiten!

Gehen, weil es muss
aber es tut mir gut
dieser sauer-süße Gruß
von Abschied geben
und so weiter

Gedicht 2762
Amsterdam, 2020-03-11
HVO-Querido
Band: Levenslijn 
 

Zywa Trage mich

Lieber Freund, fühle
meinen weichen Bauch für
den Mann, der nicht gekommen ist

und trage mich
jetzt bin ich leichter
dünner sind meine Träume

du weißt schon
die Zeit vergeht, küss mich
knete meine geschmeidige Haut

und trage mich
durch die Leere der Nacht
gib mir gute Fahrt

Gedicht 2634
Amsterdam, 2020-01-19
Band: Mach schnell ein Foto
 

Mit ihnen schriest du

Blut aus dem Mund, das Letzte --


was ich von dir schmeck.


Met hen schreeuwde jeWith them you cried out
bloed uit je mond, het laatste --blood from your mouth, it's the last --

dat ik van je proef.I can taste of you.

Gedicht S0938
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenfrau - Verlorenes Lied (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht "Soldatenvrouw - Verdwenen lied" (Band "Abri")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Lagemaat, Liesbeth 
 

Ich bedecke dich,

wir können nicht mehr singen --


als éine Stimme.


Ik dek je hoofd toe,I cover your head,
we kunnen niet meer zingen --we cannot sing anymore --

als één stem, één lied.as one voice, one song.

Gedicht S0939
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenfrau - Verlorenes Lied (Liesbeth Lagemaat) - 2018
Gedicht "Soldatenvrouw - Verdwenen lied" (Band "Abri")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Lagemaat, Liesbeth 
 

Egal was, aber

das Ende wird und soll bloß --


unausweichlich sein.


Het maakt niet uit wat,It doesn't matter what,
maar het einde zal en moet --but the end shall and must be --

onontkoombaar zijn.inescapable.

Gedicht H2443
Amsterdam, 2019-04-28
Die Vorstellung - Faxe an Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Tagebuch-Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien 
 

Zywa Kleiner Wiener Walzer

In Wien gibt es zehn solcher Mädchen
der Tod der sich ausweint auf Schultern
ein Park, in dem ausgestopft Tauben sich schützen
es gibt einen Salon mit unzähligen Fenstern
und irgend im Frostmuseum
gibt es ein Fetzen des Morgens
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer mit seinem geschlossenen Mund

Dieser Walzer, der Walzer, der Walzer
von sich, von dem Tod und Absinth
dessen Schwanz in die Tiefsee versinkt


Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich
mit dem Stuhl und dem Totenbuch durch
den sehr schmalen wehmütigen Flur
auf die dunkle Mansarde der Lilie zur
unseren Bettstelle unter dem Mondlicht
im Tanz, den die Schildkröte träumt
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer mit seinen gebrochenen Wirbeln

In Wien gibt es vier große Spiegel
wo dein Mund und deine Echos spielen
Es gibt einen Tod für Klavier
das malt die Jungs blau
Auf dem Dach sind Bettler
Es gibt frische Tränengirlanden
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer, der in meinen Armen verstirbt

Weil ich dich liebe, ich liebe dich, meine Liebe
auf dem Dachboden, auf dem die Kinder spielen
träume alte Lichter von Ungarn
für die Gerüchte des warmen Nachmittags
Schafe und Schneelilien beobachten
durch die dunkle Stille deiner Stirn
          Ja, ja, ja, ja!
Nimm diesen Walzer "Ich liebe dich immer"

In Wien werde ich mit dir tanzen
mit einem Kostüm, das hat
Flusskopf
Schau, was für ein Ufer ich von Hyazinthen habe!
Ich werde meinen Mund zwischen deinen Beinen lassen
meine Seele in Fotografien und Lilien
und in den dunklen Wellen deines Spaziergangs
Ich möchte, meine Liebe, meine Liebe, gehen
Geige und Grab, die Bänder des Walzers

Gedicht 871
Amsterdam, 2016-12-05
Kleiner Wiener Walzer (Federico García Lorca) - 1930
Gedicht "Pequeño vals Vienés"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009 
Ehrerweisung an: García Lorca, Federico 
 

Von meinen Briefen

brennt der Rauch in meinen Augen --


es erstickt mein Herz.


Mijn brieven branden,You burn my letters,
de rook prikt in mijn ogen --the smoke irritates my eyes --

en verstikt mijn hart.and it chokes my heart.

Gedicht H1199
Amsterdam, 2015-07-04
Wenn die Nacht vom Himmel fällt (Bob Dylan) - 1985
Lied "When de night comes falling from the sky" (Album "Empire burlesque")
Band: Großer Strom 
Ehrerweisung an: Dylan, Bob 
 

Ein stiller Abschied

im Bett, mit leisen Küssen --


ewigen Siegeln.


Een vredig afscheidA quiet goodbye
in bed, met stille kussen --in bed, with silent kisses --

eeuwige zegels.everlasting seals.

Gedicht H0482
Amsterdam, 2013-06-27
Stoner (John Williams)
Anlässlich "Stoner" (1965, John Williams)
Band: ÜberLeben [1]
Ehrerweisung an: Williams, John 
 

Auf dem Schaufel liegt

Rabe, wir folgen zum Grab --


Und dann weinen wir.


Raaf ligt op de schop,Raven on the spade,
we volgen oom naar het graf -- we follow dad to the grave --

Tijd om te huilen.Then it's time to cry.

Gedicht H0364
Amsterdam, 2012-10-08
Band: WuffWuff
Gewidmet an: Dory dK 
 

Am tollen Empfang

stoß ich an allen vorbei --


wie Hüpfender Kitt.


Op de receptieAt the reception
stuiter ik langs iedereen --I am bouncing everyone --

als silly putty.like silly putty.

Gedicht S0015
Amsterdam, 2011-12-17
Band: ÜberLeben [2]
 

Zywa
Stichwort
Abschied: Ritual
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F