Tabriz: Teppiche,
überall auf den Hügeln --
um auszutrocknen.
Tabriz: vloerkleden,	Tabriz: fine carpets,
overal op de heuvels --	all over on the hillsides --
drogend in de zon.	drying in the sun.

Gedicht H4734
Amsterdam, 2024-06-28
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 2. Teil, Kapitel 15
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Die Welt ist nicht gut,
der Zorn der Strenggläubigen --
wird sie reinigen.
De wereld deugt niet,	The world is no good,
de toorn der gelovigen --	the rage of the orthodox --
zal haar zuiveren.	will purify it.

Gedicht S2195
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
In Afghanistan führten Mudschaheddin einen Freiheitskampf gegen die russische Besatzung, der durch eine falsche Auslegung der islamischen Glaubenslehre legitimiert wurde
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman