| Zurückgezogen | |
| zu leben ist nicht möglich -- | |
| in einer Wüste. | |
| Teruggetrokken | It's not possible |
| leven is niet mogelijk -- | to live a secluded life -- |
| in een woestenij. | in a wasteland. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", 1. Kapitel
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| In der Diskothek | |
| schaltet er eine Lampe -- | |
| aus und an und aus. | |
| In een hoek van de | In a corner of |
| discotheek draait hij een lamp -- | the disco, he turns a lamp -- |
| uit en in en uit. | off and on and off. |
Amsterdam, 2026-04-06
Mein Kampf 5. Träumen (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Femte bok" (2015 übersetzt), 7. Teil - Juli 1990, Haugesund (zwischen Bergen und Stavanger)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Nie Besuch, was mir | |
| gefällt, aber dennoch auch -- | |
| bedauerlich ist. | |
| Er komt nooit iemand | No one ever comes |
| op bezoek, dat vind ik fijn -- | to visit, I like that, though -- |
| maar ook wel spijtig. | it is regretful. |
Amsterdam, 2025-12-22
Die Muschel lebte am Strand, in einem Tümpel, in der Nähe des Meeres (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De mossel woonde op het strand, in een poel, vlak bij de zee", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor" #22
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Er liest die Zeitung, | |
| nachts unter der Laterne -- | |
| ganz allein im Park. | |
| Hij spelt de krant, 's nachts | He's reading the news, |
| onder een lantarenpaal -- | at night under a lamppost -- |
| alleen in het park. | alone in the park. |
Amsterdam, 2025-11-02
Nacht im Park (Edward Hopper) - 1921
Radierung "Night in the park"
Band: Lokale Trägheit
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
| Ich singe Lieder, | |
| ganz allein nachts unter der -- | |
| Rutsche im Stadtpark. | |
| Ik zing liedjes, 's nachts | I sing songs, at night |
| in mijn eentje onder de -- | on my own under the slide -- |
| glijbaan in het park. | in the city park. |
Amsterdam, 2025-10-28
Blaues Zeichen (Alara Adilow) - 2022
Gedicht "Blauw teken", veröffentlicht auf der Webseite von dig (de internet gids, 19. Oktober 2022), und im Band "Mythen en stoplichten" ("Mythen und Ampeln")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Adilow, Alara
| Staubwolken wirbeln | |
| auf, jemand am Zaun durchbricht -- | |
| meine Einsamkeit. | |
| Er warrelt stof op. | Dust swirling. Someone |
| Iemand aan het hek doorbreekt -- | must be at the fence, breaking -- |
| mijn verlatenheid. | my desolation. |
Amsterdam, 2025-08-25
Besucher, die vielleicht keine bösen Absichten haben (Frida Vogels) - 2012
Vers "Bezoekers die misschien geen kwaad bedoelen", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" - 20. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich entkam, aber | |
| hier, wo ich mich verstecke -- | |
| ist es sterbenskalt. | |
| Ik kon ontsnappen, | Managed to escape, |
| maar het is koud waar ik schuil -- | but it's cold where I'm hiding -- |
| Het is stervenskoud. | It is cold to death. |
Amsterdam, 2025-07-21
Wie ein Rentier, das über den Zaun springt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Als een rendier dat over de omheining sprong", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 13. November 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Hinter den Mauern | |
| wird gefeiert, und der Fluss -- | |
| ist noch gefroren. | |
| Achter de muren | Behind the walls there's |
| is het feest, en de rivier -- | a party, and the river -- |
| blijft maar bevroren. | still remains frozen. |
Amsterdam, 2025-02-26
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Glaube', Kapitel 'Über Süppchen selbst kochen'
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Meine Abneigung | |
| gegen Kämpfe und Menschen -- | |
| ist mein Lebenskampf. | |
| Ik heb een afkeer | I've an aversion |
| van vechten en van mensen -- | to fighting and to people -- |
| Dat is mijn gevecht. | The fight of my life. |
Amsterdam, 2024-01-12
Martyrium: Tagebücher 1965-1974 (Han Voskuil) - 2023
"Martelaarschap: dagboeken 1965-1974"
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ich bin ein Buddha, | |
| mit hartem d, ein alter -- | |
| gefühlloser Mann. | |
| Ik ben een boeddha, | I am a buddha, |
| met harde d's, een oude -- | with hard d's, I'm an old man -- |
| gevoelloze man. | an unfeeling man. |
Amsterdam, 2023-12-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-1 "Der Buddha" (alter Mann)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Um meine Hütte | |
| in den Bergen ist es weiß -- | |
| Der Schnee ist hier tief. | |
| Het is wit rondom | It is white around |
| mijn hutje in de bergen -- | my cabin in the mountains -- |
| De sneeuw is hier diep. | The snow is deep here. |
Amsterdam, 2023-12-02
Thema des japanischen Dichters Saigyo - 1190
Saigyo (1118-1190)
Band: Ungewrungen
Ehrerweisung an: Saigyo
| Wochenlang allein | |
| am Abend die Ausgucke -- | |
| im Bergradio. | |
| Wekenlang alleen, | I'm alone for weeks, |
| en 's avonds de waarnemers -- | at eight there are the lookouts -- |
| op de radio. | on the radio. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-7, 1956 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Du scherst dich nicht um | |
| mich, ich hoffe du hast Spaß -- | |
| Mir geht es ja gut. | |
| Jij geeft niets om mij, | You don't care about |
| ik hoop dat je plezier hebt -- | me, so I hope you have fun -- |
| Met mij gaat het goed. | I am doing well. |
Amsterdam, 2023-10-10
Fred Astaire (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Das schmale Einzel- | |
| bett ist ein trauriger Ort -- | |
| Ein Bett, das leer ist. | |
| Het eenpersoonsbed | The narrow single |
| is maar een treurige plek -- | bed is a sad place indeed -- |
| Het is een leeg bed. | It's an empty bed. |
Amsterdam, 2023-08-31
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada" - "Ningún lugar en la vida es mas triste que una cama vacÃa" ("Kein Ort im Leben ist trauriger als een leeres Bett")
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Er ist sehr berühmt | |
| und schüchtern, niemand achtet -- | |
| auf seine Kleidung. | |
| Hij is heel beroemd | The famous writer |
| en erg verlegen, niemand -- | is awfully shy, no one -- |
| let op zijn kleding. | attends to his clothes. |
Amsterdam, 2023-08-02
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine", § 10. März (1990)
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Allein sein ist schön, | |
| ich wage nichts, zähle nur -- | |
| die Straßenleuchten. | |
| Alleen zijn is fijn, | I keep to myself |
| ik onderneem niets, tel slechts -- | and venture nothing, I count -- |
| de straatlantarens. | the street-lamps, that's all. |
Amsterdam, 2022-12-19
Das Licht aus dem anderen Haus (Luigi Pirandello) - 1909
Erzählung "Lume dell' altra casa"
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
|
Es gibt so viel mehr |
Amsterdam, 2022-07-19
Band: HerzenLust
| Ich mache nicht mit, | |
| lebe nicht wie andere -- | |
| lebe nicht, sagt man. | |
| Ik doe niet mee, ik | I don't join in, I |
| leef niet zoals anderen -- | don't live like the others do -- |
| leef niet, volgens hen. | I don't live, they think. |
Amsterdam, 2022-07-06
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Nacht für Nacht ging ich | |
| im Regen, unter dem Mond -- | |
| als mein Uhrzeiger. | |
| Nachtenlang liep ik | Many nights I walked |
| in de regen, met de maan -- | in the rain, under the moon -- |
| als mijn klokwijzer. | as my clock pointer. |
Amsterdam, 2020-11-26
Bekannt mit der Nacht (Robert Frost) - 1928
Gedicht "Acquainted With The Night" (Band "West-Running Brook")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Ich hör einen Mann, | |
| er spricht mit meiner Stimme -- | |
| so allein bin ich. | |
| De man die ik hoor, | I can hear this man |
| spreekt met mijn stem tegen mij -- | speaking to me with my voice -- |
| zo alleen ben ik. | I am that alone. |
Amsterdam, 2019-02-26
Ich folge dem Fluß, ich bin der Fluß (Maarten Inghels) - 2017
Gedicht "Ik volg de rivier, ik ben de rivier" #16 (Band "Ik volg de rivier, ik ben de rivier")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Inghels, Maarten
| Die Leute ziehen | |
| erhitzt vorbei, ich bleibe -- | |
| in meinem Schneekreis. | |
| Mensen passeren | People pass me by |
| mij dronken en warm, ik blijf -- | drunk and hot, I stay within -- |
| in mijn kring van sneeuw. | my circle of snow. |
Amsterdam, 2017-12-29
Halbwegs: und jetzt fängt es an zu schneien (Frida Vogels) - 2014
Vers "Halfweg: en nu begint het te sneeuwen", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 21. Dezember 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Hastig durch das Dorf, | |
| aus Angst, erwischt zu werden: | |
| ich muss nirgends hin. | |
| Haastig de straat door, | Not to be caught, I |
| bang om betrapt te worden: | hurry through the street: I'm not -- |
| ik hoef nergens heen. | going anywhere. |
Amsterdam, 2017-11-15
Das Dorf, in dem du als kleines Kind gelebt hast (Frida Vogels) - 2008
Vers "Het dorp waar je als klein kind woonde", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 8. Mai 1965, Parma
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Abseits lache ich | |
| fröhlich mit, zwar gekauert, | |
| tief in meiner Haut. | |
| Afzijdig lach ik | Aloof, I'm laughing |
| vrolijk met hen mee, gehurkt -- | along with them, squatted down, |
| binnen in mijn huid. | deep within my skin. |
Amsterdam, 2017-07-01
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 18. Kapitel - 22. Oktober 1954, Deventer
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Der kaputte Bauch | |
| der lahmen Vogelscheuche: | |
| Neststroh, nicht ein Nest. | |
| De kapotte buik | The broken belly |
| van de vogelverschrikker: | of the raggedy scarecrow: |
| neststro, maar geen nest. | nest straw, not a nest. |
Amsterdam, 2013-10-04
Band: ÃœberLeben [2]
| Stichwort Allein: Einzelgänger / Single |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |