|
Ich denke schon an Zuhause |
Amsterdam, 2026-05-25
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Abschnitte "Der Otter" und "Das Soziale" (in Teil 3, Kapitel 'Februar', des autobiografischen Romans "Om vinteren" (Ãœbersetzung 2017)
Insel Sandøya (westlich von Førde), wo Karl Ove Knausgård von Januar bis März 1999 und von Januar bis März 2002 wohnte
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Ich erlitt eine Niederlage |
Amsterdam, 2025-12-18
Drei Gedichte von Frida Vogels
17. Oktober 1952 - Allein, allein, man ist zu viel allein
30. August 1966 - Ein Verbannte
1. April 1969 - Eine Niederlage ist nicht das, was erwartet wurde
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Immer wieder zieht | |
| der Verbannte die Grenzen -- | |
| die er vorbei will. | |
| Telkens opnieuw trekt | Again and again |
| de banneling de grenzen -- | the baneling draws the borders -- |
| die hij over wil. | he desires to cross. |
Amsterdam, 2025-08-06
Ein Verbannte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een banneling", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1994, Frida Vogels, 7. Teil [Gelassenheit]), im "Tagebuch 1966-1967" (2009), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Een vriendin in Rome' (Eine Freundin in Rom) - 30. August 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du gehst mir voraus, | |
| obwohl du nicht da bist, ich -- | |
| gehe ganz allein. | |
| Je loopt voor me uit | You walk ahead of me, |
| al ben je er niet, ik loop -- | even though you are not there. |
| moederziel alleen. | I walk all alone. |
Amsterdam, 2025-08-04
Die Schrecken dieses Tages (Frida Vogels) - 1994
Vers "De verschrikkingen van die dag", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 11. Januar 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es wurde dunkel, | |
| ich war ohne dich und weit -- | |
| weg von zu Hause. | |
| Ik raakte jou kwijt, | I lost you, it was |
| en het ging al schemeren -- | already getting dark and -- |
| Ik was ver van huis. | I was far from home. |
Amsterdam, 2025-07-31
Du, der immer da war, als ich nach dir suchte (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jij die als ik je zocht er altijd was", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 6. Mai 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es gibt kein Essen | |
| innerhalb der Stadtmauern -- | |
| nur noch die Aussicht. | |
| Binnen de muren, | Within the ramparts, |
| zonder eten, met alleen -- | without any food supplies -- |
| nog maar het uitzicht. | with only the view. |
Amsterdam, 2025-07-21
Die belagerte Stadt kann sich niemand nähern (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De belegerde stad kan niemand benaderen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), im "Tagebuch 1958-1959" (2006), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024), Kapitel 'Brief aan Ennio' (Brief an Ennio) - 22. Dezember 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unsre Beziehung | |
| hält an, denn sie ist Living -- | |
| Together Apart. | |
| Onze relatie | Our relationship |
| houdt stand, want het is Living -- | endures, because it's Living -- |
| Together Apart. | Together Apart. |
Amsterdam, 2025-02-21
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 25. Kapitel
Im niederländischen Film "Frank und Eva" (1973, Pim de la Parra) wurde der Begriff LAT-Beziehung für ein Paar verwendet, das 'Living Apart Together' war
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten; De la Parra, Pim
| Sie will zur Hölle, | |
| doch es öffnet sich kein Tor -- | |
| weil sie schon da ist. | |
| Ze wil naar de hel, | Hell would be better, |
| maar er gaat geen poort open -- | but no gate opens, because -- |
| want ze is er al. | she's already there. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Shalimar the Clown, § 2
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es ist nur Laschheit, | |
| Wände zu bauen ohne -- | |
| offene Türen. | |
| Het is gemakzucht | It is indolence |
| om muren op te richten -- | to build up tremendous walls -- |
| zonder open deur. | without open doors. |
Amsterdam, 2021-10-10
Gefängnisse / Einwanderung
Band: Der Gelobte
|
Ohne Außenwelt ist mein Haus |
Amsterdam, 2021-01-29
Lockdown
Band: Mehr
Gewidmet an: Dory dK
| Man hört die Glashaut | |
| die uns trennt, immer klirren. -- | |
| Ausbruch nach Ausbruch. | |
| Je hoort de glashuid | We hear the glass skin |
| die ons scheidt vaak rinkelen. -- | that separates us, ringing. -- |
| Weer een uitbraak. | Another outbreak. |
Amsterdam, 2020-12-22
Räumliche Distanzierung (Covid-19)
Band: Andere Zeiten
| Drinnen ist es voll, | |
| draußen ist's kalt und schlammig -- | |
| bis auf die Socken. | |
| Binnen is het druk, | Inside it's busy, |
| buiten koud en modderig -- | outside it's cold and muddy -- |
| tot in mijn schoenen. | down into my shoes. |
Amsterdam, 2017-04-15
Das Büro - Herr Beerta (Han Voskuil) - 1996
Roman "Het Bureau - Meneer Beerta" - 1959
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Stichwort Allein: Getrennt |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |