Zywa

Endlich bin ich weg.

Da ruft jemand. Für jemand --

anderen, bestimmt.



Eindelijk ben ik	Finally I'm off.
weg. Er roept iemand. Dat moet --	Someone is calling. It must --

voor een ander zijn.	be for someone else.

Gedicht H6356
Amsterdam, 2026-07-12
Störung (Marga Minco) - 2004
Kurzgeschichte "Storing", aus der Sammlung "Storing"
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Minco, Marga

Überall finde

ich für meine eigene --

Welt eine Ecke.



Overal vind ik	Everywhere I can
wel een eigen hoekje voor --	find my own little corner --

mijn eigen wereld.	for my private world.

Gedicht H5942
Amsterdam, 2025-09-14
Zu einem Foto von Lotte in 'IJver' (27. Februar 2020, Amsterdam; Lotte ist 8 Jahre alt)

Band: WuffWuff
Gewidmet an: Lotte W

Es regnet, ich schau,

meine Freunde lassen mich --

zum Glück in Ruhe.



Het regent, ik kijk,	It's raining, I look,
en mijn vrienden laten me --	and my friends thankfully leave --

gelukkig alleen.	me alone today.

Gedicht H5713
Amsterdam, 2025-07-19
Das Licht wird vom Regen gedämpft (Frida Vogels) - 1994
Vers "De lucht is door regen gedempt" / "La luce è smorzata dalla pioggia", publiziert in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), im "Tagebuch 1954-1957" (2005), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Epiloog' (Epilog) - 10. Juni 1957, Amsterdam
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Zywa Alleine zu Hause

Wenn es ruhig ist, draußen
nur eine Leuchtreklame
für die Vergnügungen der Großstadt
drinnen alles grau

der Geruch des Hundes
nur ich
herumlaufend
als wäre ich nicht zu Hause

sondern erforsche, was
von den Menschen zu sehen ist
die hier leben: nichts
Besonderes, obwohl, es gibt

ein ordentliches Zimmer
mit einem leeren Schrank
und einem Kuscheltier auf der Bettdecke
weich unter meiner Hand

dann wird es still
in mir, bin ich
nicht auf der Suche, ohne irgendetwas
auf das ich hoffen möchte

Gedicht 2833
Amsterdam, 2020-03-24
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Michiel K

Es wird gefeiert

über mir, ich habe Spaß --

mit der Katze, Noh.



Het feest gaat maar door	The party goes on
boven mij, ik vermaak me --	above me, I'm having fun --

met Nino, de poes.	with Nino, the cat.

Gedicht H1850
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 2. Oktober 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Zywa In meiner Wahrheit

Ich kann mich schon in schönen Kleidern
auf dem Schoß eines Mannes

mit blauen Augen setzen, und Champagner
in der Farbe seiner Haut trinken
ohne etwas für ihn zu fühlen

aber mir gefällt es
auf einer verlassenen Terrasse
in meiner eigenen Wahrheit
einer verlassenen Terrasse

zu sitzen und zu hoffen
dass niemand denkt
gemütlich, diese Terrasse

lass uns dort eine Straßenrand-
blumen-Limonade trinken

Gedicht 832
Amsterdam, 2016-11-15
Band: Freind

Ich web Einsamkeit

in der Nacht, werfe Sternen --

in den Wind, schließe.



Ik weef eenzaamheid	I weave loneliness
in de nacht, gooi de wind vol --	in the night, I fill the wind --

sterren en ga dicht.	with stars and I close.

Gedicht H0675
Amsterdam, 2014-01-19
ich bin das reinste Tier auf der Erde (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "ik ben het zuiverste dier op aarde" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home