Der Priester ist alt,

weder für die Menschen noch --


für Gott geeignet.


De priester is oud,The priest is too old,
niet meer geschikt voor mensen --not suitable for people --

en niet meer voor God.not for God either.

Gedicht H4170
Amsterdam, 2023-09-18
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole", § 9
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco 
 

Aufruhr der Jugend,

ich fliehe, mein Alter hoch --


wie eine Krone.


Oproer van de jeugd,Young people riot,
ik vlucht, houd mijn ouderdom --I flee, holding up my age --

omhoog als een kroon.as a rescue crown.

Gedicht H4039
Amsterdam, 2023-08-14
#StoppStudiengebühren - Oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 
 

Zywa Spielen

Ich bin alt geworden
und kann nur noch spielen
mit meinen Gedanken
der Rest ist zu steif

Aber irre dich nicht
es ist angenehm
im warmen Wind von heute
zu fühlen, wie es ist

in einem dünnen Kleid
auf dem Anlegesteg zu stehen
wartend ohne Notwendigkeit
etwas anderes zu tun

als wehend in der Sonne
zu genießen, während ich
mittlerweile sehe, wie
es alles weitergeht

Meine Verliebtheit und das Kind
das mein Bein umarmt
das gleiche Kind neben mir
mit ihrem eigenen Kind

auf dem Arm, unsere Füße
in der Brandung, éine Liebe
atmend, drei Frauen
mit wilden Haaren

genau wie auf dem Berg
wo ich die Asche hochwerfe
in die Welt hinein, so spiele ich
mein Leben zusammen

Gedicht 3918
Amsterdam, 2021-08-09
Band: Ziehen
 

Oma bemüht sich

mit zu helfen, überall --


geht sie uns im Weg.


Oma doet haar bestGrandma is doing
om te helpen, overal --her best to help, everywhere --

loopt ze in de weg.she stands in our way.

Gedicht S1170
Amsterdam, 2021-05-07
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel 
 

Bänke winden sich

entlang der Gartenwege --


für alte Leute.


Er slingert een rijA row of benches
banken langs de tuinpaden --bends along the garden paths --

voor oude mensen.for the elderly.

Gedicht H2848
Amsterdam, 2020-12-11
Fluchtpunkt (Wytske Versteeg) - 2020
Erzählung "Verdwijnpunt"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Versteeg, Wytske 
 

Der Lastwagen steht

draußen, in der Garage ruht --


sich der Esel aus.


De vrachtwagen staatThe brand-new lorry
buiten, in de garage --is outside, in the garage --

rust de ezel uit.rests the old donkey.

Gedicht H0159
Amsterdam, 2012-01-22
Band: Netzgarten
 

Zywa
Stichwort
Alter: Freigestellt
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F