|
Wie klein kann das Leben |
Amsterdam, 2025-12-13
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| In das alte Haus | |
| kommt kaum jemand, es reißt, aus -- | |
| Vernachlässigung. | |
| In het oude huis | Rarely anyone |
| komt zelden iemand, het scheurt -- | comes to the old house, tearing -- |
| van verwaarlozing. | apart from neglect. |
Amsterdam, 2025-07-28
Sinken, verfallen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Verzakken, bouwvallig worden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Mai 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Uns geht's gut, keine | |
| Angst vor dem Tod, nur Angst vor -- | |
| der Altersschwäche. | |
| We hebben het goed, | We are doing well, |
| zijn niet bang voor de dood, wel -- | we are not afraid of death -- |
| voor aftakeling. | only of decay. |
Amsterdam, 2025-05-07
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
| Achtzig Jahre alt? | |
| Ihre achtzig ist alt, ich -- | |
| gehör nicht dazu. | |
| Tachtig of tachtig? | Eighty or eighty? |
| Hun tachtig is oud, maar ik -- | Their eighty is old, but I -- |
| hoor daar echt niet bij. | am not one of them. |
Amsterdam, 2025-05-07
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
| Das Leben war schön, | |
| jetzt liege ich im Gestank -- | |
| Dem meines Urins. | |
| Het leven was een | Life was a party, |
| feest, nu lig ik in de stank -- | now I'm lying in the stench -- |
| van mijn urine. | of my own urine. |
Amsterdam, 2025-02-10
Siebzig Jahre und mehr (Tosui Unkei) - 1683
Gedicht des Zen-Mönchs Tosui Unkei (1610-1683), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Seventy years and more / I have tasted life to its utmost / The stench of urine sticks to my bones / What matter all these? / Ho! Where is the place I return to? / Above the peak the moonlight whitens / A clear wind blows"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Tosui, Unkei
| Mühsam entfaltet | |
| Vater seinen Körper, wiegt -- | |
| sich ins Gleichgewicht. | |
| Moeizaam vouwt papa | With an effort, dad |
| zijn lichaam uit, hij schommelt -- | unfolds his body, swinging -- |
| zich in evenwicht. | it into balance. |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Handhalt (Storm Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Handvast"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Chabot, Storm
| Bitte nimm mir doch | |
| nicht aus den Händen, was du -- | |
| besser machen kannst. | |
| Ik ga achteruit, | I'm getting worse, but |
| maar neem me niet uit handen -- | don't take away from me what -- |
| wat jij beter kunt. | you can do better. |
De Koog, 2024-09-28
Band: Lokale Trägheit
| Er ist alt, sein Mund | |
| lächelt nicht charmant, sondern -- | |
| grinst wie ein Skelett. | |
| Hij is oud, zijn mond | He is old, his mouth |
| lacht niet betoverend, maar -- | does not smile with charm, but grins -- |
| grijnst als een skelet. | like a skeleton. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 11
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Er ist verletzlich, | |
| sieh einfach den Craquelé -- | |
| in Opas Augen. | |
| Opa is kwetsbaar, | He's vulnerable, |
| kijk maar naar het craquelé -- | just look at the craquelure -- |
| over zijn ogen. | over grandpa's eyes. |
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-11 "Offenbarungen"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Gedanken: jung, | |
| die Begierde: mittlere, | |
| die Muskeln: bejahrt. | |
| Mijn gedachten: jong, | My thoughts: still youthful, |
| mijn gretigheid: middelbaar, | my eagerness: middle-aged -- |
| mijn spieren: bejaard. | my muscles: grown old. |
Amsterdam, 2023-08-24
Band: Wechselkörper
| Von meinen Kindern | |
| viel besprochen zu werden... | |
| so alt bin ich schon. | |
| Besproken worden | My children meeting |
| door mijn kinderen, zo oud -- | about me, apparently -- |
| ben ik blijkbaar al. | I am that old now. |
Amsterdam, 2023-08-19
Gedanken (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "gedachtes" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Siebzig: Anzeichen, | |
| allmählich verliere ich -- | |
| dich, süßen Körper. | |
| Zeventig: tekens | Seventy: omens |
| dat ik jou stilaan kwijtraak -- | I'm gradually losing -- |
| mijn lieve lichaam. | you, my sweet body. |
Amsterdam, 2023-08-16
die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Krankheiten, wo die | |
| Zeit in meine Organe -- | |
| ihre Krallen schlug. | |
| Ik lijd aan ziektes, | I feel illnesses, |
| waar de tijd zijn klauwen sloeg -- | where time has sunk its talons -- |
| in mijn organen. | into my organs. |
Amsterdam, 2023-08-13
dann merken wir es (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Mir wird schwindelig, | |
| das t-Wort ist verschwunden -- | |
| Wo ist der Erdfall? | |
| Ineens duizelt het me, | It makes me dizzy, |
| dat woord met een t is weg -- | that word with a t is gone -- |
| Waar is het zinkgat? | Where is the sinkhole? |
Amsterdam, 2023-08-13
dann merken wir es (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich übte das Wort | |
| den ganzen Tag, bis es mir -- | |
| wieder entwischte. | |
| Ik oefende het, | I repeated it |
| woord elke dag totdat het -- | every day, until the word -- |
| me weer ontsnapte. | escaped me again. |
Amsterdam, 2023-08-13
dann merken wir es (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Vor unserem Haus | |
| höre ich dich, du hustest -- | |
| Altersspuren aus. | |
| Wanneer ik thuiskom | Approaching our house |
| hoor ik je, ergens hoest je -- | I hear you, somewhere you cough -- |
| wat ouderdom uit. | out bits of old age. |
Amsterdam, 2023-08-12
dann scheint alles auseinanderzufallen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Wie wunderbar ist es |
Amsterdam, 2023-01-17
Band: Lokaler Verkehr
| In der Sitzecke | |
| des Hospitals fällt er vor -- | |
| Erschöpfung in Schlaf. | |
| In de zitkamer | In the hospital |
| van het ziekenhuis valt hij -- | lounge he takes a seat and falls -- |
| uitgeput in slaap. | asleep exhausted. |
Amsterdam, 2022-12-03
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 810, Maarten, Klaas und Nicolien Koning (1974)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Vater schwankt von links | |
| nach rechts, als ob er schreitet -- | |
| auf runden Füßen. | |
| Vader zwalkt van links | Father, now waddling |
| naar rechts, hij lijkt te lopen -- | from left to right, seems to walk -- |
| op ronde voeten. | on spherical feet. |
Amsterdam, 2022-12-02
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 564, Maarten, Nicolien und Klaas Koning (1974)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Vaters Köfferchen: | |
| er öffnet es und schließt es -- | |
| erschöpft und traurig. | |
| Vader's koffertje: | Father's small suitcase: |
| hij opent het, sluit het weer -- | he opens it, closes it -- |
| uitgeput en triest. | exhausted and sad. |
Amsterdam, 2022-12-02
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 561 und 566, Maarten, Klaas und Nicolien Koning (1974)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Herr Doktor zögert, | |
| er seufzt und schaut durch mich, ja -- | |
| ich verstehe schon. | |
| De dokter aarzelt, | The doctor wavers, |
| hij zucht en kijkt door mij heen -- | he sighs and looks through me, so -- |
| dus ik weet het al. | I already know. |
Amsterdam, 2022-10-08
Der Doktor (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht "De dokter" (Band "Toen ik dit zag")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Kopland, Rutger
| Mein Wechselkörper | |
| schwindet, der Bauch wird mager -- | |
| ist schon durchscheinend. | |
| Mijn wissellichaam | My metamorphic |
| verdwijnt, mijn buik wordt mager -- | body has become meagre -- |
| is al doorzichtig. | transparent by now. |
Amsterdam, 2022-07-30
Band: Wechselkörper
| Ich bin nicht hässlich, | |
| meine Risse und Fehler -- | |
| sind ein Leben wert. | |
| Ik ben niet lelijk, | I am not ugly, |
| mijn scheuren en gebreken -- | my ruptures and shortcomings -- |
| zijn een leven waard. | are worth a lifetime. |
Amsterdam, 2021-08-16
Menschliches Wabi-Sabi (Vergänglichkeit und Unvollkommenheit)
Wabi = sich elend, einsam und verloren fühlen
Sabi = Alter, Verfall, Welken
Band: ÃœberLeben [1]
| Ich fühle mich schon | |
| sehr alt bei diesem Wetter -- | |
| zerbrechlich wie Glas. | |
| Ik voel me heel oud | I feel very old |
| met dit weer, met deze kou -- | in this weather, in this cold -- |
| zo breekbaar als glas. | as fragile as glass. |
Amsterdam, 2020-12-06
Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1961
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba", 7. Kapitel
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
|
Ich habe mich heute alt gefühlt |
Amsterdam, 2020-08-18
Band: ÃœberLeben [2]
|
Mein dickes weißes nacktes Bein |
Amsterdam, 2020-03-10
Band: Monde
| Nun, älter werden, | |
| es geht, aber weniger -- | |
| weniger von selbst. | |
| Tsja, ouder worden, | Well, getting older, |
| het gaat wel, maar steeds minder -- | it goes, but it goes less and -- |
| steeds minder vanzelf. | less without effort. |
Vlissingen, 2019-06-06
Band: Gruß von damals
| Die Alterskrankheit, | |
| du weißt schon, die habe ich -- | |
| spezifisch Typ-III. | |
| Die ouderdomskwaal, | That old age problem, |
| weet je wel, die heb ik dus -- | of course you know, I have it -- |
| maar dan type 3. | anyway, type 3! |
Amsterdam, 2019-03-28
Band: Gruß von damals
| Die Orgelbälge | |
| seufzen leise beim Atmen -- | |
| der alten Musik. | |
| De orgelbalgen | The organ bellows |
| zuchten bij het ademen -- | sigh while breathing in and out -- |
| van oude muziek. | the ancient music. |
Amsterdam, 2012-04-21
Organismus (Wouter Snoei) - 2012
Komposition "Organism" für Orgel, Bälgetreter und Elektronik, im Orgelpark aufgeführt am 21. April 2012
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Snoei, Wouter
| Stichwort Alter: Gebrechen / Defekte |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |