| Die Jungen wollen | |
| weise sein, und die Alten -- | |
| eben energisch. | |
| Wie jong is, wil graag | Young people want to |
| wijs zijn, terwijl wie oud is -- | be wise, while old people want -- |
| energiek wil zijn. | to be vigorous. |
Amsterdam, 2026-05-05
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 5, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wir hatten es gut, | |
| und jetzt sind wir alt, Abfall -- | |
| und dürre Blätter. | |
| We hadden het goed, | We had a good time |
| en nu zijn we oud, afval -- | then, nowadays we are old -- |
| dorre bladeren. | waste and withered leaves. |
Amsterdam, 2024-01-08
Die tote Blätter (Jacques Prévert, Yves Montand)
Laubsturm (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1946
Lied "Les feuilles mortes" (für den Film "Les Portes de la nuit"), Musik Joseph Kosma, gesungen von Yves Montand
Novelle "La hojarasca" (1955, "Laubsturm", Gabriel GarcÃa Márquez)
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: Prévert, Jacques; GarcÃa Márquez, Gabriel
| Der Abend, Wehmut | |
| nach den zeitlosen Stunden -- | |
| mit einer Zukunft. | |
| De avond, weemoed | Night, melancholy |
| naar de tijdloze uren -- | after all these timeless hours -- |
| die toekomst hadden. | that had a future. |
Amsterdam, 2022-07-30
Band: Wechselkörper
| Ich bin alt, egal | |
| ist mir die Unsterblichkeit -- | |
| ich möchte jung sein! | |
| Ik ben oud, ik maal | I'm old, I don't care |
| niet om onsterfelijkheid -- | about immortality -- |
| ik wil weer jong zijn! | I want to be young! |
Amsterdam, 2020-10-11
Frühlingsblumen blühen auf Ge Hong Hügel (Mei Yuan) - 1780
Ge Hong ist ein taoistischer Philosoph aus der ersten Hälfte des vierten Jahrhunderts, der mit seiner Frau unsterblich wurde
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Yuan, Mei
|
Ich war jung, ich würde |
Amsterdam, 2020-03-31
Die große Schönheit (Paolo Sorrentino) - 2013
Film "La grande bellezza"
Band: Stille Rundgang
Ehrerweisung an: Sorrentino, Paolo
|
An Wochentage gehe ich abends an Fenstern |
Amsterdam, 2020-03-31
Die große Schönheit (Paolo Sorrentino) - 2013
Film "La grande bellezza"
Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: Sorrentino, Paolo
|
In der letzten Dunkelheit |
Amsterdam, 2020-03-16
Die große Schönheit (Paolo Sorrentino) - 2013
Film "La grande bellezza"
Band: Stille Rundgang
Ehrerweisung an: Sorrentino, Paolo
| Genießen, stoisch | |
| das Glück lavieren lassen -- | |
| in Erinnerung. | |
| Genieten, geluk | Enjoyment, resigned |
| gelaten laten varen -- | letting felicity sail -- |
| in herinnering. | in your remembrance. |
Scheveningen, 2018-06-21
Alt zu werden, sich nichts mehr wünschen (Willem Frederik Hermans) - 1944
Gedicht "Oud te worden, niets meer te begeeren" (Band "Kussen door een rag van woorden")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Hermans, Willem Frederik
| Zieh meinen Körper | |
| an, geh in meinen Beinen -- | |
| sei mich wieder jung. | |
| Trek mijn lichaam aan, | Put on my body |
| loop in mijn stijve benen -- | go and walk in my stiff legs -- |
| en wees mij weer jong. | be me young again. |
Amsterdam, 2018-01-19
Reinkarnation (Ester Naomi Perquin) - 2007
Gedicht "Reïncarnatie" (Band "Servetten halfstok")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Perquin, Ester Naomi
| Lieber Geburtsbaum, | |
| wir zwei sind gleich alt und kahl -- | |
| doch du treibst Knospen. | |
| Mijn geboorteboom, | My dear tree of birth, |
| wij zijn even oud en kaal -- | we're just as old, just as bold -- |
| maar jij krijgt knoppen. | but you're growing buds. |
Julianadorp, 2011-12-24
Band: Andere Zeiten
| Stichwort Alter: Wehmut |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |