Der alte Mann schaut

nach die Frau im See, und die --


Sonne geht unter.


De oude man kijktThe old man watches
naar het meisje in het meer --the bathing girl in the lake --
De zon gaat onder.and the sun goes down.

Gedicht H4898
Amsterdam, 2024-09-05
Lied des Sees (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Song of the Lake", Album "Wild God"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Cave, Nick 
 

Zywa Jüngerer Ältere

Du siehst, wie du an den Rand
gedrängt wird, wo sich
die Vergangenheit aufstapelt
und über die Kante gestoßen wird

Spürbares, riechbares Benzin
wird zu verborgenem Strom
und auch die Nachrichten strömen
nicht mehr in festen Kanälen

Die Zeiten ändern sich
mehr als du selbst, du machst nicht mehr
alles mit und beginnst zu zweifeln
an Ursachen und Wirkungen

Wer düpiert ist, hat Pech
Entschädigungen stehen immer aus
man muss mit dem auskommen, was man hat
dankbar für seine Segnungen und froh

dass die jüngeren Generationen
sich auskennen in der Welt
die du mit geölt hast, irgendwo
in einem Punkt auf der Erde

Gedicht 5558
Amsterdam, 2024-08-09
Zu dem Gemälde "Gas" (1940, Edward Hopper), das auf dem Umschlag des Romans "L'Affaire Alaska Sanders" ("Die Affäre Alaska Sanders", 2022, Joël Dicker) ist - in diesem Buch kommt der Satz vor: 'die Entschädigung steht immer aus'
Band: Netzgarten
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie 
Gewidmet an: Pieter W 
 

Ich schaue sie an,

die Frauen am Strand, diese --


drei Faltenbeutel.


Vrouwen op het strand.Women on the beach.
Ik blijf kijken naar die drie --I keep looking at those three --
geplooide zakken.accordion bags.

Gedicht H4107
Amsterdam, 2023-09-05
Es ist wahr (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Dit is waar" (Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 
 

Ich gebe mehr Acht

auf alten Menschen, so nah --


ist der Abgrund schon.


Ik let steeds meer opMore and more I am
oude mensen, zo dichtbij --watching old people, so close --
is de afgrond al.the abyss is now.

Gedicht H4108
Amsterdam, 2023-09-05
Es ist wahr (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Dit is waar" (Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 
 

Es gibt viel Dummheit,

je älter man wird, desto --


mehr man das erkennt.


Er is veel domheid,Much stupidity,
hoe ouder je wordt, hoe meer --the older you get, the more --
je dat onderkent.you recognise it.

Gedicht S1725
Amsterdam, 2023-04-04
Band: Das Drama
 

Altern, keine Zeit

mehr um Ordnung zu halten --


in was mir passiert.


Oud worden, geen tijdGetting old, no time
meer om orde te houden --anymore to keep order --
in wat ik meemaak.in what I witness.

Gedicht S1717
Amsterdam, 2023-03-27
Das Büro - Abgang (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - Afgang"
Seite 260, Maarten Koning, Frans Veen und Nicolien Koning (1984)

Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 

Andere Leute

erscheinen kindischer, je --


älter ich werde.


Andere mensenOther people seem
lijken kinderachtiger --to be getting more childish --
nu ik ouder word.as I get older.

Gedicht H3747
Amsterdam, 2023-03-03
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 311-312, Maarten Koning hält eine Abschiedsrede für Museumsdirektor Ko Kassies (1980)

Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 

Zywa Bis die Rezeption anruft

Aus der Mode, überholt, es geht
nicht anders, dann bin ich mal
unattraktiv, abgelehnt
weil ich es wage, mich so auffallend zu zeigen
und unnötig die Aufmerksamkeit errege

So werde ich gesehen. Ich werde gesehen
und das Getuschel amüsiert mich
obwohl niemand mit mir spricht

Und du lässt mich wieder warten
bis die Rezeption anruft
dass du da bist

Also sitze ich hier nur
ein bisschen hinauszuschauen
Ich bin es gewohnt, es gibt nichts zu sehen
an der Rückseite des Hotels
und es wird schon dunkel

Du warst früher ungeduldig
Mein Schminken dauerte zu lange für dich
und du hast sauer im Auto gewartet

aber wenn ich mich genau so verhielte
wie du gedacht hättest, könntest du
wirklich süß sein

Gedicht 4814
Amsterdam, 2022-11-13
Hotelfenster (Edward Hopper) - 1956
Gemälde "Hotel Window"
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Mein #edz

Der Himmel brennt, Nebel
rücken vor, die Signale kippen nach unten --
Jeder lebt länger

als die Welt, in der er aufgewachsen ist
Er muss sich zurückziehen
oder sich ändern

Der Wachturm ist unbemannt
in der Ferne winseln Hunde
Diese Stadt darf nicht mehr so sein

wie sie war, ihre Theater
wurden unnötig erklärt
Die letzten Spieler sehen zu

aber nun, da es echt ist
finden sie es schwierig, die Schönheit
des Untergangs zu genießen

der seit Hunderten von Generationen
rühmliche Reiche verflacht
zu Heldengeschichten

Wer wird ohne Eigeninteresse
das Gute besingen
das ich gekennt habe?

Gedicht 4089
Amsterdam, 2021-11-01
Sonnenuntergang auf der Eisenbahn (Edward Hopper) - 1929
Gemälde "Sunset on the Railway"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Das Foto

Mit breiten Armen höre ich
Mit Händen voller grüner Ohren
Vielstimmiges Flüstern von Flusen
Feinen Tonspuren
auf der Bank

Eine Frau und ihre Tochter
sehen sich um, das Mädchen starrt
und sagt mit wackeligen Beinen

Ich werde Mama wie du
mit einem Papa und einem Kind
für den dies der schönste Ort ist
von allen, der ganzen Welt, dem Universum

*

Das Mädchen spielt mit einem Ball
zieht eine Flocke von meiner Rinde
fragt: ist dein Name darin verkratzt?
Wie alt er ist, Mama, wohl dreifach dick
und diese Beulen, würde er krank sein?

Ihre Mutter lächelt und macht das Foto
das sie von sich hatte sehen wollen:
das Mädchen, und ich inkognito

nicht so weise, nicht so
voll, hoch und breit
von Vorgeschichte als jetzt
und kleiner als das, was ich weiß
von all den Menschen

die mich streichelten
von all den Wünsche
die sie mit mir geteilt haben

Gedicht 3720
Amsterdam, 2021-04-21
Band: Wechselkörper
 

Zywa Die Bäume fallen

Wir haben Musiker bestellt
aber können wir sie bezahlen?
Gebt ihnen Tee

     Hört, die Bäume fallen
     Herrlich, das Geräusch der Äxte
     die den Obstgarten fällen

     Die Zeiten ändern sich
     Spielt! Ich will feiern!
     Dann könnt ihr danach gehen

Ich weiß nicht, ich will gehen
Warum sind wir so alt geworden?
Ich erinnere mich alle

waren glücklich, unwissend
warum, haben wir nicht oft
darüber geredet! Das ist vorbei

Wir werden sowieso sterben
während das Leben weitergeht
als hätten wir nie gelebt

Gedicht 3608
Amsterdam, 2021-04-01
Der Kirschgarten (Anton Tschechov) - 1904
Theaterstück
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Chechov, Anton 
 

Zywa 40 Jahre

Nur mit kürzeren Leben
kann man sagen: 40 Jahre reichen
für den Neuanfang

den man seinen Enkelkindern gewährt
aber wir wollen an der Seitenlinie
das Spiel weiter beobachten

ab und zu einen Ball ins Feld
werfen oder eine Flagge
aus unserem Gewissen heben

Zwischenstände zeichnen wir nicht auf
Sie ändern sich und verlieren schnell
ihre zugewiesene Bedeutung

Wir winken den Enkelkindern zu
in der Blüte ihres Lebens
und machen es uns bequem

ineinander, mit ganzen und halben Pillen
feiern wir unsere Verlängerung
nach der Nachspielzeit, ihr Anfang

Gedicht 3550
Amsterdam, 2021-03-07
Hochzeitsjubiläum (Gedicht geschrieben in Egmond aan Zee)
Band: Levenslijn 
 

Zywa Muttertag

Es gibt ziemlich viel Wind
die Frau an der Ecke zieht ihren Hund

Sie kommt schon wieder zurück
sonst eine leere Straße, noch keine Besucher

Die Kinder rufen nicht an
das ist nicht nötig, wenn sie kommen

für die Gemütlichkeit, nicht zu beschäftigt sind
Und es macht keinen Sinn

etwas darüber zu sagen
Vielleicht sind sie unterwegs

Solange ich nichts vergessen habe
Die Kekse stehen bereit

die Vorhänge sind gewaschen
mein Kleid hat keine Flecken

Gedicht 3116
Amsterdam, 2020-07-12
Muttertag (Marcel van Roosmalen) - 2017
Kolumne "Moederdag" in nrc.next, 15. Mai 2017
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel 
 

Ich werde älter

das Leben junger Leute --


wird immer schöner.


Hoe ouder ik word,The older I get,
hoe mooier het leven is --the more beautiful is life --
van jonge mensen.in the younger years.

Gedicht H2530
Amsterdam, 2019-07-19
Brief 12 über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 12
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus 
 

Das Buch des Prof ist

rabattiert, veraltet seit --


seinem Ruhestand.


Het boek van de profThe professor's book
is afgeprijsd, verouderd --is discounted, outdated --
bij zijn pensioen.at his retirement.

Gedicht S0541
Amsterdam, 2017-10-01
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961", 25. April 1961 in Amsterdam
Band: LaufGraben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Zywa
Stichwort
Alter: Zusehen
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F