| Für dich bin ich kein | |
| Held, und doch vollbringe ich -- | |
| mal Heldentaten. | |
| Jij vindt mij geen held, | To you I am no |
| maar heldendaden zal ik -- | hero, yet heroic deeds -- |
| zeker verrichten. | I will still perform. |
Amsterdam, 2025-10-13
Band: Das Kletterhaus
| Die Pläne zwingen | |
| Baustoffe zusammen, zu -- | |
| einem großen Werk. | |
| Mijn plannen dwingen | My ambitions force |
| materialen samen -- | materials together -- |
| tot een groots bouwwerk. | into a grand work. |
Amsterdam, 2025-08-17
Wer, aus widerspenstigen Materialien (Frida Vogels) - 2011
Vers "Wie, uit weerbarstige materialen", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 11. August 1970, Pieve di Tremosine
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Ziel steckt zu hoch, | |
| man zeigt auf mich, fragt sich, ob -- | |
| ich fallen werde. | |
| Mijn doel ligt te hoog, | My aim is too high, |
| men wijst naar mij en bespreekt -- | they point at me, discussing -- |
| of ik zal vallen. | whether I will fall. |
Amsterdam, 2025-08-13
Man klettert unter Lebensgefahr hinauf (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je klimt met levensgevaar omhoog", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 2. Oktober 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich versage nicht, | |
| werde die Erwartungen -- | |
| ja übertreffen. | |
| Ik ben niet mislukt, | I'm not a failure, |
| ik zal haar verwachtingen -- | and I will even exceed -- |
| gaan overtreffen. | her expectations. |
Amsterdam, 2025-08-04
Aus Unsicherheit (Frida Vogels) - 1994
Vers "Uit onzekerheid", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 24. Januar 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wer mit Ambition | |
| auf weise Worte hört, wird -- | |
| nur sich selbst hören. | |
| Als jouw ambitie | If your ambition |
| naar wijze woorden luistert -- | listens to wise words, then you -- |
| hoor je slechts jezelf. | only hear yourself. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich möchte einfach | |
| mein eigenes Ding machen -- | |
| und der Beste sein. | |
| Ik wil niet beroemd | I don't want to be |
| zijn, maar mijn eigen gang gaan -- | famous, just to do my own -- |
| en de beste zijn. | thing and be the best. |
Amsterdam, 2023-12-11
Ich war einer dieser Jungen (Gerrit Krol) - 1977
Kolumne "Ik was zo'n jongetje", im VPRO-Programmzeitschrift
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Mein Wunsch ist, dass sie... | |
| dasselbe wollen wie ich: | |
| das Beste. Einig. | |
| Mijn wens is, dat zij... | My wish is that they... |
| hetzelfde willen als ik: | want the same thing as I do: |
| het beste. Samen. | the best. United. |
Amsterdam, 2023-10-12
Das Land meines Schädels (Antjie Krog) - 1998
Buch "Country of My Skull", über gutwillige Weiße nach dem Apartheidsregime
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Man ist zur Leistung | |
| verpflichtet, also redet -- | |
| man nicht darüber. | |
| Ook jij bent verplicht | Since everyone is |
| tot prestaties, dus heb je -- | obliged to achieve, you do -- |
| het er niet over. | not talk about it. |
Amsterdam, 2023-05-18
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 21. April 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Er gibt sich Mühe | |
| und merkt deshalb nicht, dass er -- | |
| keinen Eindruck macht. | |
| Hij doet zo zijn best, | He is trying so hard |
| dat hij niet doorheeft dat hij -- | that he doesn't realise he -- |
| juist geen indruk maakt. | makes no impression. |
Amsterdam, 2023-02-08
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 439, Maarten Koning und Jaap Balk (1976)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ein Anfang ist klein, | |
| das große kommt später schon -- | |
| dachte, hoffte ich. | |
| Een begin is klein, | Beginnings are small, |
| het grote komt later wel -- | the big thing will come later -- |
| dacht ik, hoopte ik. | I believed, I hoped. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ohne sein Streben | |
| wäre er noch namenlos -- | |
| ein glückliches Tier. | |
| Zonder zijn streven | Without ambition |
| zou hij naamloos geweest zijn -- | he would have been a nameless -- |
| een gelukkig dier. | happy animal. |
Amsterdam, 2021-05-06
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
|
Auch heute werde ich das Richtige tun |
Amsterdam, 2021-04-09
Islamische Ãœberlieferung: Umar ibn al-Chattab - 638
Kalif Umar ibn al-Chattab "al-Faruq"
Band: Der Gelobte
|
Im Herbst mit Nebel und Regen um sechs Uhr |
Amsterdam, 2021-03-04
Band: Levenslijn
|
Entschuldigung, zähle nicht auf mich |
Amsterdam, 2021-02-15
Band: Lilith's Kräfte
|
Ich träume mich in der Sonne |
Amsterdam, 2021-01-26
Band: Ziehen
Gewidmet an: Magda S
|
Ein Beruf dauert und dauert |
Amsterdam, 2020-10-21
Kieselalge (Bacillariophyt) Hantzchia virgata, ein Eukaryot
Band: Neu Her
Gewidmet an: Marije S
| Vergiss all meine | |
| Worte und Taten, sie sind -- | |
| so unzureichend. | |
| Vergeet wat ik zei | Forget everything |
| en deed, het is allemaal -- | I said and did, it is all -- |
| zo ontoereikend. | so inadequate. |
Amsterdam, 2020-06-14
Vergebe vergesse (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht "Vergeef vergeet" (Band "Elders in de wereld")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Heytze, Ingmar
| Mit dem Diplom sich | |
| selbst in der Ferne sehen: | |
| vielfach vergrößert. | |
| Met mijn diploma | With my diploma, |
| in de verte mezelf zien: | I see me in the distance: |
| 100 keer vergroot. | enlarged many times. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Wettbewerb ist nur | |
| etwas für junge Leute: | |
| Erwachsenwerden. | |
| Concurreren is | Competition is |
| alleen voor jonge mensen: | only good for young people -- |
| volwassen worden. | It is growing up. |
Amsterdam, 2017-12-30
Band: Das Kletterhaus
| Durch Ãœbung lernt man | |
| viel, aber die Frage ist -- | |
| was man tun möchte. | |
| Al doende leer je | By practice you learn |
| heel veel, maar het is de vraag -- | a lot, but the question is -- |
| wat je wilt gaan doen. | what you want to do. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Band: BimsSchutt
| Um sie zu küssen, | |
| strecke ich mich weiter aus -- | |
| Ich könnte fallen. | |
| Om mijn muze te | To kiss my muse, I |
| kussen reik ik steeds verder -- | reach ever closer, I take -- |
| Ik durf te vallen. | the risk of falling. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2016-10-05
Die Muse (Toon Tellegen) - 1991
Gedicht "De muze", Bände "Een langzame val" (1991), und "Er ligt een appel op een schaal" (1999)
Bände: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast, EinFach
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Mir ist schwindelig | |
| hoch im Himmel, kein Anhalt -- | |
| nur eine Rose. | |
| Het duizelt me hoog | I am dizzy high |
| in de hemel, geen houvast -- | in the sky, I have no hold -- |
| alleen maar een roos. | other than a rose. |
Amsterdam, 2015-09-21
Nur eine Rose als Stütze (Hilde Domin) - 1959
Gedicht (Band "Nur eine Rose als Stütze")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Meinen Leib verkauft, | |
| an jeden, der mich wollte: | |
| nimm, behalte mich. | |
| Mijn lichaam verkocht | I sold my body |
| ik aan wie mij hebben wou: | to whoever wanted me: |
| neem mij, behoud mij. | take me, please keep me. |
Amsterdam, 2014-03-06
Dünne Transponierung im Badezimmerspiegel (Anna Enquist) - 1991
Gedicht "IJle transpositie in de badkamerspiegel" (Band "Soldatenliederen")
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Tee und Brummgesang | |
| von uralten Tibeter -- | |
| vor sie abheben. | |
| Thee en bromgezang | Tea and gruntsinging |
| van oude Tibetanen -- | of old Tibetans before -- |
| voor ze opstijgen. | they get in the air. |
Amsterdam, 2014-02-22
Höher und höher (Jules Deelder) - 1970
Gedicht "Steeds hoger" (Band "Dag en nacht geopend")
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Deelder, Jules
| Der Himmel verlockt | |
| uns, ein höherer Honig -- | |
| zieht uns nach oben. | |
| De hemel lokt ons, | Heaven allures us, |
| een geur van hoger honing -- | a scent of higher honey -- |
| trekt ons naar boven. | draws us to full height. |
Amsterdam, 2013-12-25
Das Lied der törichten Bienen (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht "Het lied der dwaze bijen" (Band "Nieuwe gedichten")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Nach dem Höhenflug | |
| schneit es Bienenflaumflocken -- | |
| zwischen den Körben. | |
| Na de hoge vlucht | After the high flight, |
| sneeuwen vlokjes bijendons -- | flakes of bee down are snowing -- |
| tussen de korven. | between empty hives. |
Amsterdam, 2013-12-25
Das Lied der törichten Bienen (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht "Het lied der dwaze bijen" (Band "Nieuwe gedichten")
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Ich strenge mich an, | |
| doch wer sieht meine Schuhe -- | |
| blinken und drücken? | |
| Ik doe zo mijn best, | I'm trying so hard, |
| al ziet niemand mijn schoenen -- | though nobody seems to see -- |
| blinken en knellen. | my shoes shine and pinch. |
Amsterdam, 2012-05-23
Band: NachtWache
 |  |
| Sträuße | |
| sind gefürchtet | |
 | |
| Auch ich lasse mich nicht behindern | |
| Ich bin ambitioniert: | |
| Ich habe keine Angst für Widerstand | |
| Ich spanne mich an und halte mich | |
| Ich scheue mich nicht zu kämpfen | |
   | |
| Kalkoen, Stinkdier | |
| Stichwort Ambition |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |