Zywa

Auf den Kanälen

wird gelacht, die Lustigkeit --

strömt weit in die Stadt.



Er wordt gelachen	There is laughter on
op de grachten, het plezier --	the canals, the fun flows far --

golft ver de stad in.	into the city.

Gedicht H6401
Amsterdam, 2026-08-30
Band: Lokaler Verkehr
Gewidmet an: Carla B

Das Boot ist ein Ort,

an dem wir zusammen sind --

Es muss nicht segeln.



De boot is een plek	The boat is a place
om met elkaar te praten --	to be together and talk --

Varen hoeft hij niet.	It doesn't have to sail.

Gedicht H6350
Amsterdam, 2026-07-09
Band: Lokaler Verkehr

Zywa Wasserland

Von Das Pferd aus wurde
ein ganzer Streifen ausgegraben
quer durch die Insel
wo heute der Östliche Kanal
verläuft, bis zum Wohnhügel
Warft Weiß

Weiter, auf dem Festland
führte der Kanal durch
den Großen See
unterhalb des Grenzgrabens
diagonal durch das Muster
des Wasserlandes

vorbei an Hohlgraben und
dem Blumentaler Landweg
nach Wasserländischer Damm, weiter
reichte das Vertrauen nicht
Die Skeptiker bekamen ihr Recht
indem sie nicht beigesteuert haben

und 200 Jahre später ist klar:
der Plan war nicht kühn genug
für den Lauf der Geschichte
der sich ständig ändert

Gedicht 5902
Amsterdam, 2026-02-18
Am Nordufer des IJ finden Sie auf Marken: der Leuchtturm Das Pferd (Het Paard), dem Oostervaart-Kanal und die Warft Weiß (Wittewerf, der Wohnhügel der Familie Weiß), und im Wasserland (Waterland): der Große See (het Groote Meer), der Grenzgraben (het Zwet), Hohlgraben (Holysloot), der Blumentaler Landweg (Bloemendalergouw), und Wasserländischer Damm (Durgerdam); hier wurde von 1825 bis 1828 der Goudriaan-Kanal gegraben, um den Amsterdamer Hafen für größere Schiffe zu öffnen; später wurden die Deiche wieder in das trockene Flussbett zurückgeschüttet
Band: Neu Her

Zywa Am Ame

Der Boden barg Zeichen
jahrtausendealten Lebens
an diesem Ort -

später, im Jahr 1000, ein
sumpfiges Gebiet mit einer Warft
am Ame, die Aemestelle

wie andernorts in Europa
aufgeschüttet von einer Abtei aus
um das Land urbar zu machen

Häuser wurden auf Huijes
errichtet, einem Wald
aus dünnen Rammpfählen

als Anker im Torf, und
als Anker der Hoffnung
und Autorität der Kirche:

die Legende von der Kogge
mit dem Bischof, seinem Retter
und dessem Hund

Gedicht 5839
Amsterdam, 2026-01-23
Ame = Wasser, Stelle = erhöhtes Gebiet (Warft/Dorf)
Amestelle >> Amstel(land)
Damm im Amstel >> Amsteldam >> Amsterdam
Abtei: von Werden, im heutigen Essen nahe der Ruhr
Das ehemalige Siegel von Amsterdam basiert auf der Legende eines bisschöflichen Segens des Gebiets
Band: Gruß von damals

Die Sonne zündet

eine Lichterreihe auf --

den Wellenkämmen.



De zon steekt een rij	The sun ignited
lichtjes aan op de toppen --	a row of lights on the crests --

van de boeggolven.	of the small bow waves.

Gedicht H5850
Amsterdam, 2025-08-19
Band: WuffWuff

Wettbewerb ist schlau:

keine Räder mehr, sondern --

Kutschen auf Schlitten.



Concurrentie is	Competition is
creatief: geen wielen, maar --	creative: no more wheels, but --

koetsen op sledes.	coaches on sledges.

Gedicht H5815
Amsterdam, 2025-08-12
Um die Verkehrsstaus auf den Kais zu verringern, erhob Amsterdam ab 1737 eine Steuer auf Fahrzeugräder
Band: Lokaler Verkehr

Flüssig gehe ich

herum im bewegten Licht --

der Wasserwege.



Vloeibaar loop ik rond	Liquidly, I walk
in het bewegende licht --	in the fluctuating light --

van de waterstad.	of the waterways.

Gedicht H5788
Amsterdam, 2025-08-04
Die Bewegung des Wassers (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het bewegen van water", veröffentlicht im "Tagebuch 1966-1967" (2009, Frida Vogels) - 1. Juni 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Nach dem Blütenfest

sind die Straßen beschneit mit --

flaumigen Flocken.



Na het bloesemfeest	After the blossom
sneeuwen de straten onder --	festival, fluffy flakes snow --

met donzen vlokken.	the long streets under.

Gedicht H5480
Amsterdam, 2025-05-21
Nach Hanami matsuri ("Blüten betrachten", das Kirschblütenfest)
Straßen mit Traubenkirschen (prunus padus) in Amsterdam
Blütenblätter werden zu Fusseln: 'Sommerschnee'
Band: Flugsand

Eine Rinne im

Boden für das Gemälde:

der Ein- und Ausgang.



Een gleuf in de vloer	A slot in the floor
voor het grote schilderij:	for the very large painting:

de in- en uitgang.	entrance and exit.

Gedicht H5397
Amsterdam, 2025-04-23
Im Gewölbe am südlichen Tor der Passage unter dem Rijksmuseum in Amsterdam befindet sich eine längliche Luke, die die Rinne zum von Rembrandts Nachtwache verschließt
Band: Lokaler Verkehr

Breite Hauptstraße

im Zentrum, hin und zurück:

eine Minute.



De brede hoofdstraat	The four-lane main street
in het centrum, heen en terug:	in the centre, there and back:

binnen één minuut.	within one minute.

Gedicht S2646
Amsterdam, 2025-04-23
Von 1953 bis 1997 war die Museumstraat in Amsterdam eine vierspurige Straße von weniger als einem halben Kilometer zwischen dem Concertgebouw und dem Rijksmuseum, die als 'kürzeste Autobahn der Niederlande' bezeichnet wurde
Band: Lokaler Verkehr

Die Stadt bricht und baut,

Verkehr kommt vor Kunst und geht --

unter ihr hindurch.



De stad breekt en bouwt,	The city breaks, builds,
verkeer gaat boven de kunst --	traffic comes before art and --

en er onderdoor.	passes under it.

Gedicht H5395
Amsterdam, 2025-04-22
Zu einem Foto der Museumstraat (Museumstraße), über der das Rijksmuseum in Amsterdam errichtet wurde; bis 1931 war dies eine Straße für Autos (direkt über dem fotografierten Südtor hängt Rembrandts Nachtwache)

Band: Ziehen
Gewidmet an: Lotte W

Schau, Anti-Werbung-

Kunst: eine Litfaßsäule --

die ein Spiegel ist.



Anti-reclame-	Antivertising art:
kunst op straat: een peperbus --	an advertising column --

die een spiegel is.	that is a mirror.

Gedicht H5396
Amsterdam, 2025-04-22
Zu einem Foto einer Litfaßsäule an der Ecke Rijnsburgstraat und Sloterkade in Amsterdam, von Mischa Rakier verkleidet mit spiegelndem HPL (High Pressure Laminate), 1. Oktober 2011

Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK

Das Grün des Baumes

in den Pfützen scheint seine --

Atemnot wider?



Het groen van de boom	The green of the tree
in de plassen weerspiegelt --	in the puddles does reflect --

zijn ademtekort?	its gasping for breath?

Gedicht H5392
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto vom Vondelpark in Amsterdam (19. Juli 2012)

Band: Lokale Unbequemlichkeiten
Gewidmet an: Lotte W

Umsehen, wissen,

dass ich gesehen werde --

ja, dass ich lebe.



Even omkijken,	Taking a quick look
weten dat ik gezien word --	back and know that I am seen --

weten dat ik leef.	that I am alive.

Gedicht H5377
Terborg, 2025-04-15
Zum Foto von Lotte und Michi W auf der 'Lookout'-Schaukel des A'DAM Turms
Band: Ich bin
Gewidmet an: Lotte W

Über die Kante

gehen, zuerst die Augen --

und dann vollständig?



Over de rand gaan,	I'm going over
eerst alleen met mijn ogen --	the edge, first with just my eyes --

daarna helemaal?	and then all the way?

Gedicht H5378
Terborg, 2025-04-15
Zum Foto von Lotte und Michi W auf der 'Lookout'-Schaukel des A'DAM Turms
Band: Die Halbe Arbeit
Gewidmet an: Lotte W

Zywa Komfortzonen [2]

In der Stadt gibt es viele Türen
die nachts geöffnet sind
zum Wachsein
Gemeinsames Erleben
über die Schwelle
kein Außenseiter mehr sein

In der Stadt gibt es viele Gehwege
auf denen Menschen stehen
und entfernte Gebiete erkunden
mit wendigen Worten
Fragen und Gedankensprüngen
um mit ihnen vertraut zu werden

In der Stadt gibt es viele Gärten
in denen Kinder spielen, Vögel
pfeifen und Blumen das ganze Jahr über
Bienen und Menschen anlocken
um zu kommen und sich zu laben
an dem Nektar des Tages

Gedicht 5435
Amsterdam, 2024-03-02
Band: WuffWuff

Zywa Wohnen an Bereichen, Straßen und Kais

Archäologen unserer Zeit
untersuchen den freigelegten Sand
zwischen den Fundamenten
für die Zukunft

Retro ist modern
Autos sind verbannt
Touristen konsumieren
die Altstadt

Das große Geld fließt
außerhalb der Innenstadt
Innerhalb des Grachtengürtels
sahnen Genehmigungen es ab

Die Bewohner verlassen
die harte Welt
aus Stein, Glas und Beton
sie weichen aus

zu Kanälen mit Inseln
aus Grün, zu Booten und Häusern
mit Stockrosen an den Fassaden
und Gärten auf den Dächern

Gedicht 5420
Amsterdam, 2024-02-18
Band: Wechselkörper

Umarmungsartig

schauen wir uns schweigend an:

du bist ein Geschenk.



Als een omarming	Embrace-like we look
kijken we elkaar stil aan:	at each other silently:

jij bent een cadeau.	you are a great gift.

Gedicht H4291
Amsterdam, 2023-11-19
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Femke H

Der Stadtführer schaut

runter, sein Rücken murmelt --

den Touristen zu.



De gids kijkt omlaag	The tour guide looks down
en mompelt wat met zijn rug --	and mumbles on with his back --

naar de toeristen.	turned to the tourists.

Gedicht S1942
Amsterdam, 2023-10-04
Damrak, Amsterdam
Band: Die Halbe Arbeit

Sonniger Morgen,

die Terrassen sind belegt:

Feiertagsfrühstück.



Zonnige ochtend,	A sunny morning,
de terrassen zitten vol:	the terraces are crowded:

vakantieontbijt.	holiday breakfasts.

Gedicht H3845
Amsterdam, 2023-06-11
Band: Sommervögel

Zurück: Amsterdam!

Warum strahlen die Menschen --

hier denn nicht vor Glück?!



Weer in Amsterdam!	Back in Amsterdam!
Waarom stralen mensen hier --	So, why aren't people shining --

dan niet van geluk?!	here with happiness?!

Gedicht H3844
Amsterdam, 2023-06-10
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 5; Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 3-1 (AD 1908)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon

Papierhut, Tische

gedeckt: Fest auf dem Steg, nur --

ein Spritzer älter.



Tafels gedekt, muts	Paper hat, tables
op: jarig op de vlonder --	set: party on the jetty --

Slechts een spat ouder.	Just a drop older.

Gedicht H3807
Amsterdam, 2023-04-30
Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam
Band: Museum Das Gelbe Haus

Zywa Straßenrede

Rollwagen am Kai, Touristen
Sie gehören dazu, wenn man hier lebt
Magerer Hans aufrecht auf seinem Fahrrad
jeden Morgen dreimal um den Block
nachmittags zu Fuß umgekehrt
Und Mario, der Straßenredner
mit seinem Hund. Sie gehören dazu

Die Kinder, die Arschbomben springen
neben Partygästen in ihrer Slup
Wir selbst, wenn wir in den Urlaub gehen
in Flugzeugen alle zwei Minuten niedrig
über den Häusern gegen den Wind
Die Radfahrer mit ihren Vorfahrtsgesichtern
Gewöhnliche Menschen, die hier leben

Die Amerikaner vor ihrem Café
an der Ecke, wo die Gläubigen saßen
als die Kirche mit dem Turm noch da war
Rote Mia, die pflichtgetreu um die Mülleimer
herumschlurft, die sie sauber hält
Und Nachbarn, die sich wieder streiten
Alle gehören sie dazu

Wir leben hier, und überall
ist die Welt unangepasst, also
fange ich auf der Straße an, bei mir
bei ihnen und bei dir: Hallo!
Guten Tag hier
wo wir zu Hause sind und wünschen
dass alles verschieden bleibt

Gedicht 5064
Amsterdam, 2023-01-27
Band: Das Drama

Zywa Gartenzweifel

Der reisende Mensch schuf
das Gasthaus, später auch das Café
und er sah, dass es gut war

Die Wälder wurden gefällt, die Bäume
zersägt, gezimmert und geputzt
- eine Bank, auf der ich sitze

im hinteren Teil des Cafés, mit Leute
die über die Besonderheiten ihres Lebens
sprechen und mich fragen, was ich weiß

über meine Arbeit, ist es mehr
als das, was ich tue? Und wohin
reicht ihr Einfluss?

Was ist unser Platz
im All, was ist der Sinn
unserer Mühe?

Gedicht 5053
Amsterdam, 2023-01-25
Café "Tuin" (Café "Garten") in Amsterdam
Band: Das Drama

Zywa Kunstpalais

Ich betrat die Visitenkarte
der Menschenausbilder
subventionierenden Snobs
Multi-Reichen und Unternehmen

zwischen Touristen und Einwohnern
die im Museumscafé
gesehen werden wollen und
bei raffiniertem Gebäck das Gespräch
mit achtlosen Nebensätzen spicken

die sie aus einer Autorität zitieren
die niemand verstehen muss
um die Absicht der gefeierten
Künstler zu begreifen

Der Laden war voll
Ausgeleuchtete Prunkstücke
Bildbände und schicke Geschenke
für die Saison und
die nachfolgenden Feiertage

Vor allem die Vergangenheit
ist zum Verkauf, Postkarten
der Anziehungspunkten
und Stadtansichten

austauschbar
wie die Kollektionen
die Diplom-Entwerfer
in internationale Modeln
zu Publikumsmagneten gießen

Gedicht 4991
Amsterdam, 2023-01-15
Band: Museum Das Gelbe Haus

Zywa Frühling in Amsterdam

Neujahr, der Beginn
des Frühlings in Amsterdam
Die Luft ist sanft, leichter

das Leben auf den Straßen
sorglos meine Schritte
weiß und rosa

die Pflaumenbäume, mit Konfetti
des Silvesterabends
im Rinnstein, rote Schnipselbänder

durch die Stadt, den Körper
in dem ich atme und lebe
Überall knospt das Versprechen

dass es Frieden sein kann
wenn wir Nachbarn sind
und wenn es Frühling ist

in jedem Herzen
Straße nach der Straße
ein blühender Anfang

Gedicht 4863
Amsterdam, 2022-11-30
Früh blühender Pflaumenbaum
Band: Neu Her

Zywa Hier wo ich stehe

Ich springe unter die ernsthaften Leute
für die Kirche, das Café ist noch geschlossen
und ich denke noch weiter in der Zeit zurück

In einem späten Frühjahr war hier eine Grabenkante
dort eine Mühle, die Wälle und die Krone
des alten Westers

Als wäre es eine dick bemalte Leinwand
wische ich Farbschichten der Geschichte
Ich decke Torfstecher auf, sehe den Wind

im blühenden Sumpf
alles fliegt über viele Jahreszeiten
wieder ins Dasein

Lange Haare der Mammuts
aus dem Westen, bis zum Kamm
auf dem Menschenarten gehen

Mit fernem Blick kann man es sehen
mitten in der Stadt
hier wo ich stehe

Gedicht 4857
Amsterdam, 2022-11-29
Band: Andere Zeiten

Ich führte Sharon

entlang stiller Kanäle --

voller Fahrräder.



Ik liep met Sharon	I met Sharon, walked
langs onbekende grachten --	her along unknown canals --

met heel veel fietsen.	with bikes everywhere.

Gedicht H3325
Amsterdam, 2022-06-10
Band: Ziehen

Ab und zu ein Boot,

ein Auto, die Lieferdienst --

Die Stadt ist verdorft.



Af en toe een boot,	At times a boat, car,
een auto, de bezorger --	or delivery, the town --

De stad is verdorpt.	has been ruralised.

Gedicht H3172
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown wegen Covid-19
Band: Ziehen

Die Nächte sind still,

die Fähren außer Betrieb --

jeder ist im Bett.



De nachten zijn stil,	The nights are silent,
de veerboten buiten dienst --	the ferries out of service --

iedereen in bed.	everyone in bed.

Gedicht H3173
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown wegen Covid-19
Band: WuffWuff

Vom Glockenspiel springt

Ton nach Ton leichtfüßig hoch --

über mich hinweg.



Uit het carillon	From the carillon
springt toon na toon lichtvoetig --	tone after tone is leaping --

hoog over mij heen.	lightly over me.

Gedicht H3147
Amsterdam, 2021-12-15
Band: Sommervögel

Kaufhäuser wiegen

auf meinen Paddelschlag zu:

Rundfahrt durch die Zeit.



Pakhuizen wiegen	The old storehouses
mijn peddelslag tegemoet:	swing towards my paddle stroke:

rondvaart door de tijd.	I'm cruising through time.

Gedicht H3029
Amsterdam, 2021-09-01
Band: Neu Her

Zywa Amsterdam, Schlickland am Großen See

Um die Schlickinseln im Sumpf
steigt der Pegel, die Fischer sehen
wie sich ihre Welt erweitert
Alte Flussbetten füllen sich ebenfalls
Die Feuchtgebiete sind über Flüsse
vom Festland aus zu erreichen

Es ist eine saugende Leere
eine Pforte zum Meer, eine Chance
für die Moorbauern und die Waldbevölkerung
Handel zu treiben, Deiche, Kais, eine Stadt
zu bauen, mit einem Damm
in der Mitte

Von den wohlhabenden Dörfern aus
überströmen Menschen das trocken-
gelegte Land mit dem neuen Hafen --
kein alter Kern, der hungrig
das Umland erobert
sondern ihre Kolonie

Gedicht 3821
Amsterdam, 2021-05-18
AD 1100, der Beginn von Amsterdam
Almere = Große See
Band: Neu Her

Zywa Reichen

Die Welt ein Labyrinth
unter dem Nussbaum
in diesem übersichtlichen Garten

Einem Pfad folgen
lernen, wie es geht
was wichtig ist

Mit Unbekannten unterwegs
mit unseren Sinnen
das Geheimnis erleben

Und weiter reichen
die Welt neu erschaffen
an unserem Leben vorbei

Dies ist unsere Welt
wie sie war und sein kann
vorsichtig reichen wir

Nach Schönheit
und Geschichten reichen wir
nach Kontakt

Mit anderen Leben
verbinden wir uns
verbinden wir uns
vom Herzen zum Herzen

Gedicht 3714
Amsterdam, 2021-04-20
Reichsmuseum in Amsterdam
Band: Ziehen

Zywa Kunstnetz

Im Museum weht der Wind überall
von überall überall hin, wie wir Besucher
aus der ganzen Welt kommen und gehen

Wir tragen ein Kulturnetz, nähren es
mit den Sammlungen der Museen
die größer als ihre Gebäude sind

Wir tragen die Kunst
mit uns, sie ist größer als wir
größer als unsere Zeit und Wohnsitz

Wir tragen die Kunst
aus, die Geschichte, die uns verbindet
und die immer weiter geht, wo sie endet

Gedicht 3715
Amsterdam, 2021-04-20
Reichsmuseum in Amsterdam
Band: Ziehen

Zywa Die Schönheit

Wohlstand in Stadt und Land, sehe
das Licht unter den Wolken im Ausstellungssaal
des irdischen Paradieses, sehe

einen Blick auf uns selbst
in den Blicken von damals
die Schönheit ihrer Aufmerksamkeit

ihrer Wünsche
in jüngeren Jahren der Welt
dieselbe wie unsere

Wir bearbeiten und bewahren
wir bauen und verbessern
wir schaffen die Schönheit

in der wir leben wollen
Hier ist sie gesammelt, sehe
dass es gut ist

Gedicht 3716
Amsterdam, 2021-04-20
Reichsmuseum in Amsterdam
Band: Ziehen

Zywa Umarmung

Komm rein, ich küsse deine Augen
Ich werde dir alles zeigen
Lass dir Zeit, komme so oft, dass du möchtest
und gesättigt wirst du gehen

Nehme ein Bad
in all meinen Farben sanft
wie Puderpinsel streicheln
sie deinen Blick

Ich umarme deine Aufmerksamkeit
mit dem Gold der Geschichte
Hier ist alles
ewig jung

Bedingungslos füge ich mich
deinen Bedürfnissen
Ich gebe
Bilder um nie zu vergessen

Lasse dich überraschen, verzaubern, verführen
Komm in mich hinein und fließe
durch mich
Ich bin für dich da

Gedicht 3717
Amsterdam, 2021-04-20
Reichsmuseum in Amsterdam
Band: Ziehen

Zywa Großerwachsene

Hier wachsen wir
Wir fügen Vergangenheit hinzu
zu unserem Leben, und Schönheit

Wir erwecken alte Meisterwerke
zum Leben, indem wir schauen
in Zeitspiegel

in denen wir uns auch sehen:
Großerwachsene
mit einem Museum in unserem Kopf

stille Säle
in denen wir wandern können
zwischen Wirklichkeit und Idealen

Vergangenheit und Zukunftsträumen
Zu jeder Zeit
Großerwachsene

Gedicht 3718
Amsterdam, 2021-04-20
Reichsmuseum in Amsterdam
Band: Ziehen

Zywa Mesokosmos

Der Himmel ist heute blau und kalt
als wäre die Atmosphäre dünner
und erlebte ich den leeren Weltraum

unter dem die Häuser klein
und niedrig sind, bedeutungslos
vergänglich und austauschbar

Die alte Holzfabrik scheint undicht
zu sein, unten zur rechten Seite
steigt Rauch aus dem Gebäude auf

als würde ein umgekehrter Luftzug
durch das schwarze Schornsteinloch
von fernen Sternen Meere von Gigawatt
Energie aufsaugen für die Stadt

Gedicht 3699
Amsterdam, 2021-04-16
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Band: Wechselkörper

Zywa Juwel

Ich liebe Amsterdam nachts
Reihen von schmalen Häusern am Kanal
erleuchtete Fenster, langsame Zeit
Juwel meiner Einsamkeit

vorhersagbarer Verkehr bis Tagesende
durch Logos und Slogans manövrieren
sture Blick, professionell reagieren
auf steilen Stücken schräg wenden

Zickzackbahn von rechts nach links
Vorsicht, so passieren Unfälle
Achtung, links ist gehen, rechts ist stehen
in der Mitte Warnleuchten ab und zu

als ob nichts los ist
das Greifen wie Krähen in der Scheiße
zwischen Müll und Inventar
flüchtig, eine Gruppe auf dem Bürgersteig

vertraute fremde gewöhnliche
Mitbürger hier, wo wir leben
ziemlich einfach nebeneinander
unsere Kontakte austauschbar

Amsterdam nachts
schmale Häuser am Kanal
erleuchtete Fenster, langsame Zeit
Juwel meiner Einsamkeit

Gedicht 3700
Amsterdam, 2021-04-16
Kosmos = Ordnung, Weltordnung, richtige Ordnung >> Juwel, Lob
Band: Neu Her

Zywa Am Kai

Sie liegt am Straßenrand, ohne Lebens-
zeichen. Krankenpfleger stehen daneben
Jemand zeigt nach oben, ich verstehe
wenn ich die verbeulte Motorhaube sehe

Folgten ihre Gedanken vielleicht Dämonen
die mit ihr dort oben am fünften wohnen
in Erinnerung an Isabel und Bastian
deren Haus dies war in glücklicher Ruh
bis sie irgendwo im Dschungel von Peru
verschwanden, wer weiß wie und was?

Dann, das Rufen der Blässhühner
Aber was ist vorher geschehen?
Hat niemand sie stehen gesehen
die Welt zu ihren Füßen?

Gedicht 3698
Amsterdam, 2021-04-16
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Band: ÜberLeben [2]

Zywa Café Der Eisbrecher

Es gibt einen Mangel an Stühlen
auf der Party am Fluss
auf der wir unsere Zivilisation feiern
unsere Definitionen und guten Manieren
von nichts sehen, nichts hören und nichts sagen

Wer wagt es noch, aufzustehen
jetzt, da der Winter kommt, ein warmes Wort
zu sagen, willkommen, die Party ist vorbei
es lebe das Leben!

Im Spiegel der Bar tanzen
Leuchten Farben um mein Gesicht
ich verliere kein Wort mehr darüber
ich bin kein Affe, der nicht zuhören will
Scham vortäuscht vor und heimlich lächelt

Meine Worte sollen helfen und teilen
ich möchte für dich sorgen, dich streicheln
ich möchte gemeinsam erfahren, wer wir sind
unsere Definitionen und guten Manieren

Gedicht 3481
Amsterdam, 2021-02-12
Band: Lilith's Kräfte

Zywa Meditation im Vondelpark

Das Gras ist noch nass
um meine Matte
früh am Morgen
im Vondelpark

unter der hohen Kuppel
von Kondensstreifen durch
den blauen Himmel über der Stadt --
der Raum meines Geistes

Mein Wirklichkeitssinn knistert
heftig dadurch, entzündet
Lunten in meinem Kopf und
mein Gefühl, dass ich ich bin

zersplittert für eine unbestimmte Zeit --
die Restzeit
von «unbekannt»
ist unbekannt

Gedicht 3343
Amsterdam, 2021-01-08
Band: Das Drama
Gewidmet an: Lisa W

Zywa Café Die Königshütte

Ich habe schon was zurück gehört
von einer Schwester oder einem Nachbarn
etwas aus der Vergangenheit
das mich besonders macht, na ja

herumgefahren durch die Regionen
werde ich nicht mehr, in einer Sänfte
auf dem Gepäckträger hinter Papa

mit Widerhaken in meiner Haut
die das Licht reflektieren
mit königlicher Allüre

nein, ich bin nicht farblos
obwohl ich keine Fransenschwanz habe
und kein Publikum, ich trinke

mit dir ein Bier
im Café Die Königshütte
und das ist der König hier

Gedicht 3192
Amsterdam, 2020-09-28
Königstag 2017
Ein Pfau hat farblose Stachelfedern in abwechselnden Schichten und in unterschiedlichen Abständen voneinander, was dem Licht Farben verleiht
König Pilsener (aus Duisburg)
Band: Mosaikvirus

Düfte so süß und

sanft ziehen durch die Steinstadt:

Gehwege blühen.



Zoetzachte geuren	Scents so sweet and soft,
drijven door de stenen stad:	drifting through the stone city:

stoeptuinen in bloei.	sidewalk gardens bloom.

Gedicht H2734
Amsterdam, 2020-06-17
Band: WuffWuff

Nur noch die Namen,

aber es bleibt viel zu viel --

um zu ertragen.



Alleen hun namen nog,	Only their names left,
maar toch blijft het veel te veel --	but still it is far too much --

om te verdragen.	to endure and bear.

Gedicht H2693
Amsterdam, 2020-05-04
Totengedenktag in den Niederlanden am 4. Mai
Band: Museum Das Gelbe Haus

Es ist heute leer

auf den Plätzen, überall --

ohne Lebenden.



Het is leeg vandaag	It's empty today
op de pleinen, overal --	in the squares of the cities --

zonder levenden.	without the living.

Gedicht S1010
Amsterdam, 2020-05-04
Totengedenktag in den Niederlanden am 4. Mai
Band: Museum Das Gelbe Haus

Zywa See und Kanal

Fast warst du weitergefahren
auf dem Weg in Gedanken
aber irgendwo am Rande
hast du mich doch gesehen

vorsichtig nehmen wir
die Ausfransungen von damals auf
und fühlen, ob es möglich wäre
einen schönen Bogen zu binden

ich weiß nicht, was du damals wolltest
vielleicht war es so, wie du es gesagt hast
oder hast du dir mehr gewünscht?
Du bist mir zu nahe gekommen

ich weiß es nicht
aber das ist unpraktisch
mit dem Fahrrad auf der Straße und so
hier in der Nähe wohne ich

hast du Zeit?

Gedicht 2905
Amsterdam, 2020-04-10
Meer en Vaart (See und Kanal), Amsterdam
Band: HerzenLust

Zywa Café Zum Teufel

Was sitze ich hier
angekleidet über nichts
zu lachen in zu viel Lärm

um jemanden zu hören?
noch neun, neun Tage noch
neun Tage ohne Hände

in denen ich schnurrend liegen kann
nur meine
und die zählen nicht

können nicht, was er kann
Der Mann mir gegenüber vielleicht
scheint ein süßer Mann zu sein

oder die schönen Jungs dort
die werden wohl wissen wie
ohne darüber nachdenken zu müssen

was ich hier sitze
zu zweifeln
mit meinen Kleidern an

Gedicht 2901
Amsterdam, 2020-04-09
Reguliersdwarsstraat 87, Amsterdam
Band: HerzenLust

Zywa Lass mich vergessen

Dunkle Wolken im Abendrot
über einem unsichtbaren Tod

Ich kreise zwischen den Wohnblöcken
um ein neues Schwarzes Loch
konzentrierter Materie

Ein flügellahmes Flugzeug
bohrte Freunde von Freunden in den Grund

Nach dem Schlag ist es still
Ich möchte hören, was ich nicht wissen will
und dann einander lieben in der Dämmerung
sogar mit einem unbekannten Mann

Streichel mich streichel mich mach mich gut
lass mich diese Geschichte für eine Nacht
vergessen sein

Gedicht 2752
Amsterdam, 2020-03-08
Ein Boeing 747-258F / SCD-Transportflugzeug von El Al, Flug 1862, stürzt am 4. Oktober 1992 in Amsterdam ab
Band: Monde

Zywa Eule Zu Fragen

Hier habe ich mit dem Sohn des Fährmanns
über die Leute gelacht
die nicht an Wunder glauben
wir haben ein Bier getrunken und er zeigte

mir den Weg im Labyrinth
der Gräben und Landstraßen
die Windmühlen in der Ferne
winkten mich heran, aber ich hatte Angst

mich zu verirren und ich sehnte mich
nach einem guten Bett
bevor ich niederknien würde
in der Heiligen Stelle

Jetzt ist es hier eine tote Sache
ein Wunder der Natur
Efeu überwuchert den Boden
die Bäume und die Grabsteine

aber es wachsen keine Wurzeln
zwischen den Knochen in dem Loch
auf dem ich stehe, nur Pilze
die seit Jahrhunderten leben

Eine Fähre gibt es nicht mehr

Gedicht 2687
Amsterdam, 2020-02-07
Ehemaliges Fährhaus und Gasthaus "Te Vraech" ("Zu Fragen" / "Information") am Schinkel bei Amsterdam
Band: Lilith's Kräfte

Zywa Kampf nach dem Kampf

Amsterdam! Ein freier
Mann von Welt möchtest du sein

Deine wilden Augen drohen
meine Vaterhand, ach, schick
einen Engel, Licht, eine Frau
einen günstigen Wind, süße Träume
jemanden, etwas, das dir hilft
notfalls unzerbrechliche Spiegel

Vater, Mutter, Erde, Weltall
lass etwas geschehen, natürlich
wer alles sieht, weiß nicht, warum
er eingreifen soll

Freiheit wäre sinnlos
wenn nur für Erwachsene

verstehend und brav
alles in Maßen, aufgeben
was schön und attraktiv ist
und lächeln
über die unzufrieden Ausreden
und Lügen von damals

Verwundet wirst du erwachsen
Auch ich habe Burgen und Mauern
gebaut, verteidigt
und wieder abgerissen -

Greisenstolz
auf die Narben meines Kampfes

Gedicht 623
Amsterdam, 2016-04-07
Band: Ich bin

Ein Floß mit Schornstein

treibt im Kanal: ein Wohnboot --

für die Fische hier?



Een vlot met schoorsteen	In the canal floats
drijft in de gracht: een woonark --	a raft with a chimney: a --

voor de vissen hier?	houseboat for the fish?

Gedicht H0636
Amsterdam, 2013-10-31
Eine Ulme stürzte auf ein Wohnboot und brachte es zum Sinken (28. Oktober 2013, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Band: Zuführungen

Voll geregnet ist

das Boot ein Baderand um --

ein Entchen herum.



De boot met zijn buik	The boat: its belly
vol regen is een badrand --	full of rain is a bath rim --

rondom een eendje.	around a duckling.

Gedicht H0303
Amsterdam, 2012-07-03
Band: Ungewrungen

Eye Film Museum

am IJ-Fluß: spiegelglatt weiß --

ist es wolkengrau.



Eye Filmmuseum	Eye Film Institute
aan het IJ: spiegelend wit --	on the IJ: reflecting white --

is het wolkengrijs.	it is cloudy grey.

Gedicht H0063
Amsterdam, 2011-12-13
Band: Geheimnisse Geglaubt

Der Abendhimmel,

rot hinter schwarzen Zweigen --

fein ausgeschnitten.



De avondhemel	The evening sky,
kleurt achter zwarte takjes --	colouring behind black twigs --

haarfijn uitgeknipt.	cut out very fine.

Gedicht H0038
Amsterdam, 2011-11-28
Vondelpark
Band: Monde

Ich stehe vor rot,

die anderen fahren durch --

Die Frau winkt mich an.



Ik sta voor rood licht,	Red light, while I wait,
alle fietsers rijden door --	all the cyclists are passing --

De vrouw wenkt naar mij.	The woman beckons.

Gedicht S0006
Amsterdam, 2011-11-28
Red Light District
Band: HerzenLust

Zywa Café Der Schutzengel

Liebste, die Erde wird kalt
wir müssen etwas machen
uns zur Hand nehmen
Die Führer laufen weg

in verschiedene Richtungen
von den Wünschen ihrer Folger
geleitet, so läuft das immer

was auch immer du darüber denkst
Gab es nur Schutzengel
mit Macht, nicht die Schriftsteller

die sich in diesem Café treffen
nein, ein Wächterrat
für Präsidenten und Gelehrte

die Graphitpulver auf dem Nordpol
entladen möchten, Atombomben
darauf werfen, oder einen Damm bauen

in der Beringstraße, mit Pumpen
auf friedlicher Atomenergie
die die Arbeit erledigen

Aber... wir alle zusammen, wir müssen es
selbst tun, uns gegenseitig überwachen
mit Flügeln aus Mitgefühl und Vernunft

Gedicht 4326
Amsterdam, 0000-00-00
Gegen die Abkühlung der Erde: [1] Petr Borisov in 1956: Damm mit Pumpen, [2] Petr Borisov in 1958: Graphitpulver, [3] Julian Huxley in 1945: Atombomben
Band: Das Drama

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home