| In die Poststelle | |
| des Verlags Penguin suchen -- | |
| Hunde nach Bomben. | |
| In de postkamer | In the mail-room of |
| van de uitgever speuren -- | the threatened publishing house -- |
| honden naar bommen. | trained dogs search for bombs. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-04
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie) - 2012
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), 3. Kapitel. 'Jahr Eins'
Februar 1989, London (nach der Fatwa gegen Salman Rushdie)
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Kaiser ist so | |
| berüchtigt, dass Dichter zu -- | |
| stottern beginnen. | |
| De keizer is zo | The emperor is |
| berucht, dat dichters blozen -- | so ruthless that poets blush -- |
| en gaan stotteren. | and start stuttering. |
Amsterdam, 2026-07-24
Der Lebensabend des Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman "De nadagen van Pilatus", 7. Kapitel
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Fremde haben auf den Feldern |
Amsterdam, 2025-12-11
Vier Gedichte von Frida Vogels
5. Oktober 1962 - Es fehlte ihnen an nichts
5. Oktober 1965 - Man greift auf das zurück, was man schon versucht hat, ist nie
18. November 1965 - Der Verrat lockte ihn
28. August 1966 - Wer verlassen wird, ist schuld; wer sich eines Morgens allein wiederfindet
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Natürlich wollen wir keinen Krieg |
Amsterdam, 2025-12-08
Band: BimsSchutt
| Ist der Abzug der | |
| Soldaten unser Fehler? | |
| Was erwartet uns? | |
| Deden we iets fout? | Did we do something |
| De soldaten zijn weg, wat -- | wrong? The soldiers have left us -- |
| staat ons te wachten? | What might await us? |
Amsterdam, 2025-08-06
Wer verlassen wird, ist schuld; wer sich eines Morgens allein wiederfindet (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wie verlaten wordt treft schuld, wie zich op een morgen alleen ziet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 28. August 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Angriff bleibt aus, | |
| wir drehen durch und schreien: | |
| Komm, wenn du dich traust! | |
| De aanval blijft uit, | The attack doesn't come, |
| we worden gek en schreeuwen: | and we go crazy, we shout: |
| Kom dan als je durft! | Come on if you dare! |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Niets ontbrak hun", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 5. Oktober 1962, Modena
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Erschrocken krümm ich | |
| die Schulter und schwupps, fliegt mein -- | |
| Schutzengel davon. | |
| Van de schrik krom ik | I arch my shoulder |
| mijn schouder en zoef, weg vliegt -- | in fright, and zoom, away flies -- |
| mijn beschermengel. | my guardian angel. |
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Übersetzung 1994), 4. Kapitel, 'Veilig bij Moeder op schoot' ('Sicher auf Mutters Schoß')
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Der Sieger ist hart, | |
| ich fürchte seine Angst vor -- | |
| mir und meinem Sohn. | |
| De overwinnaar | The conqueror is |
| is wreed, o, ik vrees zijn angst -- | cruel, oh, I fear his fear -- |
| voor mij en mijn zoon. | for me and my son. |
De Koog, 2024-09-23
Kalt in allen Adern (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi) - 1727
Arie "Gelido in ogni vena" aus der Oper "Farnace" ("Pharnakes II", 1727, Antonio Lucchini, Musik Antonio Vivaldi, RV 711) - Farnace
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Lucchini, Antonio
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Nach der Razzia: | |
| Stille. Ich traue mich nicht -- | |
| vom Dach zu steigen. | |
| Na de razzia | It's quiet after |
| is het stil, ik durf echt niet -- | the razzia, I dare not -- |
| al van het dak af. | come off the tiled roof. |
De Koog, 2024-09-18
Die Glasbrücke (Marga Minco) - 1986
Novelle "De glazen brug", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Still, keine Namen, | |
| hoffentlich kommen sie dann -- | |
| unverletzt zurück. | |
| Noem hun namen niet, | Don't mention their names, |
| hopelijk komen ze dan -- | hopefully they will come back -- |
| ooit heelhuids terug. | safe and sound someday. |
De Koog, 2024-09-18
Die Glasbrücke (Marga Minco) - 1986
Novelle "De glazen brug", 1. Teil, Kapitel 12 - Ãœber versteckte Freunde
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Ein Parfümstreifen | |
| auf dem Boden, der Geruch -- | |
| ist stark, macht mir Angst. | |
| Parfum trekt een streep | A streak of perfume |
| over de vloer, ik word bang -- | across the floor, I am scared -- |
| van de sterke geur. | by the intense smell. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 10. Szene
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Stichwort Angst: Drohung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |