| Niemand bewegt sich | |
| im Laden. Danke, ertönt -- | |
| aus dem Lautsprecher. | |
| Niemand beweegt zich | No one is moving |
| in de winkel. Dankuwel -- | in the store. Eerie. Thank you -- |
| zegt de luidspreker. | says the loudspeaker. |
Amsterdam, 2026-03-23
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 3. Teil, 7. Kapitel – Schweigeminute - 8 Jahre alt (Tybakken, eine Neubaunachbarschaft von Gjerstad auf der Schäreninsel Tromøya in der Nähe von Arendal)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Papa fährt so schnell, | |
| ich schaue mich nicht mehr um -- | |
| Ich will nicht sterben. | |
| Papa rijdt zo hard, | Dad drives so fast, that |
| ik durf niet meer te kijken -- | I don't dare look anymore -- |
| Ik wil niet doodgaan. | I don't want to die. |
Amsterdam, 2026-03-19
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (2020 übersetzt), 3. Teil, 4. Kapitel - 6 Jahre alt (1975, Tybakken, eine Neubaunachbarschaft von Gjerstad auf der Schäreninsel Tromøya in der Nähe von Arendal)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Du stößt den Kiesel | |
| nicht weg, du schrumpfst und erklimmst -- | |
| ihn wie einen Berg. | |
| Je schopt het steentje | You don't kick the stone |
| niet weg, je krimpt en beklimt -- | away, you shrink and then climb -- |
| het dan als een berg. | it as a mountain. |
Amsterdam, 2025-08-09
Da war ein Kieselstein vor deinem Fuß; du hast ihn nicht weggetreten, aber (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je vond een steentje voor je voet; je schopte het niet weg, maar", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 6. Januar 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nirgendwo sicher, | |
| aus Schreck nach Schreck Tag und Nacht -- | |
| zusammenbleiben. | |
| Nergens lang veilig, | Nowhere safe for long, |
| dag en nacht van schrik op schrik -- | together night and day, out -- |
| bij elkaar blijven. | of fright after fright. |
Amsterdam, 2025-08-01
Die Tiere, die in ungezählten Herden (Frida Vogels) - 1994
Vers "De dieren die in ongetelde troepen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juli 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es ist unsicher, | |
| unter uns verstecken sich -- | |
| Feinde, irgendwo. | |
| Het is onveilig, | Beware, they say, that |
| ergens te midden van ons -- | somewhere among us there are -- |
| schuilen vijanden. | enemies hiding. |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels) - 1994
Vers "De vijand is in de stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007, "Natuurlijk had je gelijk", 10 oktober 1962) - 4. Oktober 1962, Modena (Gedicht über sich selbst anlässlich der Entführung des spanischen Vizekonsuls in Mailand)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich lecke meine | |
| Wunden, ich traue mich nicht -- | |
| zurückzugehen. | |
| Ik lik mijn wonden, | I'm licking my wounds, |
| hier zal ik moeten blijven -- | and I'll have to stay here now -- |
| Ik durf niet terug. | I don't dare go back. |
Amsterdam, 2025-07-21
Das verletzte Tier (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het gekwetste dier", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), im "Tagebuch 1960-1961" (2006), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 30. November 1960, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| So kann's nicht weiter- | |
| gehen: wieder entkommen -- | |
| wieder ein Wunder! | |
| Zo kan het toch niet | It cannot go on |
| doorgaan: steeds maar ontsnappen -- | like this: always escaping -- |
| steeds weer een wonder! | always miracles! |
Amsterdam, 2025-07-10
Die Angst vor dem, was nahe kommt (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "De angst voor wat dichtbij komt", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 1. Januar 1955, Mailand
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Frei, nach dem Verhör. | |
| Mutter ist nicht so glücklich -- | |
| dass sie tanzen kann. | |
| Vrij, na het verhoor. | After his release, |
| Moeder is triest, niet zo blij -- | Ma is sad, not so happy -- |
| dat ze kan dansen. | that she'd like to dance. |
Amsterdam, 2025-07-09
Unter anderem - Porträts und Erinnerungen (Han Voskuil) - 2007
"Onder andere - Portretten en herinneringen" - Anfang Juni 1940, Den Haag (Erstveröffentlichung des Porträts "Een socialistische jeugd" in: "Onvoltooid verleden" [Unvollendete Vergangenheit], Nr. 11, März 2001)
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Der Pfuhl ist das Tor, | |
| durch das du flüchten kannst, wenn -- | |
| du keine Angst hast. | |
| De poel is de poort | The pool is the gate |
| waardoor je kunt ontsnappen -- | through which you can escape, if -- |
| als je niet bang bent. | you are not afraid. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Ãœbersetzung 1995), 38. Kapitel, 'Flucht'
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki
| Der Föhn auf heiß | |
| fühlte sich das Knien an -- | |
| in voller Sonne. | |
| De föhn op zijn heetst, | The hair dryer hot, |
| ja, zo voelde het knielen -- | that is what kneeling felt like -- |
| uren in de zon. | hours in the full sun. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #3 und #10 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 23 und 52, 57 - Großmutter (1921-2014) im japanischen Internierungslager
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Sie erzählt mir nie | |
| über früher, sagt nur: sie -- | |
| stehen vor der Tür. | |
| Ze vertelt nooit iets | She doesn't talk about |
| over vroeger, zegt alleen: | the old days, she only says: |
| ze staan voor de deur. | they are at the door. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #5 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 33 - Großmutter (1921-2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Sie werden kommen, | |
| zeigt der Vorrat, das Essen -- | |
| das langsam verdirbt. | |
| Ze zullen komen, | They will come, that's what |
| toont de voorraadkast, eten -- | the pantry shows, the food that -- |
| dat stilaan bederft. | is slowly spoiling. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #5 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 33 - Großmutter (1921-2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich schau nach draußen, | |
| als Aufschub, und studiere -- | |
| den dichten Nebel. | |
| Ik trek het gordijn | I pull the curtain |
| open om tijd te rekken -- | open, just to stall for time, |
| en bekijk de mist. | and study the fog. |
Amsterdam, 2024-12-09
Der Grüne Ritter (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", Kapitel 2 Gerechtigkeit
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Der Riese versteckt | |
| sich vor den großen Schatten -- | |
| in der Dämmerung. | |
| De reus verstopt zich | The giant hides from |
| voor de grote schaduwen -- | the large shadows of the dwarves -- |
| in het avondlicht. | in the evening light. |
Amsterdam, 2024-11-17
Der furchtsame Riese (Friedrich Rückert) - 1866
Vierzeiler
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Rückert, Friedrich
| Sollte ich solche | |
| Angst vor Stürmen und Klippen -- | |
| haben? Vor Schäden? | |
| Moet ik zo bang zijn | Should I be afraid |
| voor stormen en obstakels -- | of storms and obstacles, so -- |
| zo bang voor schade? | afraid of damage? |
De Koog, 2024-09-23
Unglückliches Schiff (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Arie "Sventurata navicella" aus der Oper "Orlando foto pazzo" ("Orlando spielt verrückt", 1714, Antonio Vivaldi, RV 727, Libretto Grazio Braccioli, basierend auf dem Epos "Orlando innamorato" ["Der verliebte Roland"], 1495, Matteo Maria Boiardo), 3. Akt, 7. Szene - Ersilla
Diese Arie wurde auch in der Oper "Giustino" (Kaiser "Justin", RV 717 [1724], 2. Akt, letzte Szene – Leocasta) verwendet
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Auf der Brücke hält | |
| das Kind sich an seine Angst -- | |
| vor dem Loslassen. | |
| Het kind op de brug | The child on the bridge |
| klampt zich nog vast aan zijn angst -- | clings to its fear of letting -- |
| om los te laten. | go of the railing. |
Amsterdam, 2024-07-23
Brückentauchen (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Brugduiken", im NRC vom 23. Juli 2024
Band: Der Tod auf Wurf
| Wer klopft an die Tür? | |
| Ist es der Wind? Was siehst du? | |
| Was passiert draußen? | |
| Wordt er aangeklopt? | Is someone knocking? |
| Is het de wind? Wat zie je? | Is it the wind? It is dark -- |
| Wat gebeurt er toch? | What is going on? |
Amsterdam, 2024-07-14
Szene "Klopft jemand?" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Szene "Si picchia?" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Ich halte einfach | |
| die Augen fest geschlossen -- | |
| als er ins Bett geht. | |
| Ik hoor hem lopen | I hear him walking |
| en ik houd mijn ogen dicht -- | and I keep my eyes closed as -- |
| nu hij in bed stapt. | he gets into bed. |
Amsterdam, 2024-05-30
Abgelenkt (Karin Lachmising) - 2019
Gedicht "Afgeleid" (Band "Zeven rivieren ver")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Lachmising, Karin
| Meinen Mund halten, | |
| mich anpassen: meine Angst -- | |
| bietet keinen Schutz. | |
| Mezelf aanpassen | Conforming myself, |
| en mijn mond houden: mijn angst -- | keeping my mouth shut: my fear -- |
| biedt geen bescherming. | won't protect me though. |
Amsterdam, 2024-01-08
Die Umwandlung von Stille in Sprache und Aktion (Audre Lorde) - 1977
Essay "The Transformation of Silence into Language and Action"
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Lorde, Audre
| Es ist schwer, über | |
| das zu reden, lasse es -- | |
| lieber so bleiben. | |
| Erover praten | It is hard to talk |
| is moeilijk, laat het liever -- | about it, so I'd rather -- |
| toch maar zo blijven. | let it stay this way. |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Vierzehn (Jahre alt)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Das fremde Zimmer | |
| macht mir Angst mit den Schatten -- | |
| schauriger Tiere. | |
| De vreemde kamer | The eerie room is, |
| maakt me bang met schaduwen -- | frightening me with shadows -- |
| van enge beesten. | of scary monsters. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Aus Angst versteckt er | |
| sich seit Jahren im Keller: | |
| ein Mäuseleben. | |
| Hij schuilt al jaren | He has been hiding |
| in de kelder, bang leeft hij -- | in the basement for three years -- |
| een muizenleven. | living like a mouse. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf" und 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Sie sagen, wir seien zurück |
Amsterdam, 2023-11-09
Rückkehr der Israeliten nach dem Exil in Assyrien, nach den Jahren in Ägypten und nach der Shoah
Unter der Führung von Josua ("dem Befreier") erobern die Israeliten Kanaan, das östliche Jordanien und den südlichen Libanon, nicht jedoch das Küstengebiet der Philister: 'Palästina' (Gaza, Aschdod, Aschkelon, Gat und Ekron), bei dem sie das Vieh erbeuten und die Menschen töten
Das Gelobte Land (Josua 24:13 "Und ich habe euch ein Land gegeben, um das du dich nicht gemüht hast, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, um darin zu wohnen, und du esst von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.")
Band: Der Gelobte
|
Die Nacht ist sicher. Komm |
Amsterdam, 2023-05-17
Böse Welt: Angst (aus einem völlerischen Bedürfnis nach Liebe und Geborgenheit hat man Angst, weil man denkt, im gesellschaftlichen System nicht funktionieren zu können)
Über Völlerei: Gedicht 5204. Böses Kind
Band: Das Drama
| Er ist unsicher | |
| und hat seinen Text gedruckt -- | |
| Fehler und alles. | |
| Hij is onzeker | He is unsure, so |
| en heeft zijn tekst afgedrukt -- | he has printed out his speech -- |
| met fouten en al. | with errors and all. |
Amsterdam, 2023-02-08
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 439, Maarten Koning und Jaap Balk (1976)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Du würdest im Kino die Augen schließen |
Amsterdam, 2023-01-13
Band: BlutKoffer
|
Die Ärzte springen |
Amsterdam, 2022-11-26
Vordeck: der Hippocampus
Zweige: Dendriten
Band: Prellungen
| Gekicher erhallt | |
| aus der Höhle, Tür nach Tür -- | |
| wird abgeschlossen. | |
| Gegiechel weerkaatst | A giggle echoes |
| luid de grot uit, deur na deur -- | from the cave, door after door -- |
| wordt afgesloten. | is quickly closed up. |
Amsterdam, 2022-10-13
Tom Puss und Der Große Barribal (Marten Toonder) - 1966
Comic #113 - "Tom Poes en De Grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5688
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Oben am Riesen- | |
| rad hab ich keine Aussicht: | |
| es schwankt und es quietscht. | |
| Ik heb geen uitzicht | I don't have a view |
| bovenin het reuzenrad: | at the top of the big wheel: |
| het schommelt en piept. | it sways and it squeaks. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Fermata (Stella Bergsma) - 2016
Erzählung
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Bergsma, Stella
| Wir selbst ertrinken, | |
| zappelnd in unserer Angst -- | |
| vor den Flüchtlingen. | |
| Wij spartelen zelf, | We are helplessly |
| verdrinkend in onze angst -- | squirming, drowning in our fear -- |
| voor vluchtelingen. | of the refugees. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (Band "Adrenaline" und Video "Évian" in 2019)
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
| Du willst deine Welt | |
| sicher halten, du hast Angst -- | |
| vor den Ausländern. | |
| Je wereld veilig | Our nature to keep |
| willen houden maakt je bang -- | our world safe makes us afraid -- |
| voor buitenlanders. | of foreign people. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (Band "Adrenaline" und Video "Évian" in 2019)
1938 Konferenz von Évian (32 Länder) über die jüdische Flüchtlinge aus Deutschland und Österreich, wonach der Völkischer Beobachter am 13. Juli schreibt: "Keiner will sie haben"
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
| Ich streife herum, | |
| habe Angst vor den Löchern -- | |
| die ich nicht sehe. | |
| Bang scharrel ik rond, | I'm roving about, |
| er zijn hier grote gaten -- | in fear, there are big holes here -- |
| die ik niet kan zien. | that I cannot see. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Jeder, der nichts wagt, | |
| setzt eben alles aufs Spiel: | |
| sein ganzes Leben. | |
| Juist als je niets durft, | If you don't take risks, |
| zet je alles op het spel: | you put everything at stake: |
| je hele leven. | you risk all your life. |
Amsterdam, 2021-05-16
Angst vorm Fliegen (Erica Jong) - 1973
Roman "Fear of flying"
(Ebenfalls als Reaktion auf dem Tagebuch "Let Us Have Faith" ["Lasset uns glauben"], 1940, Helen Keller)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Jong, Erica
|
Streit macht Beziehungen unglücklich |
Amsterdam, 2020-09-29
Band: Mosaikvirus
|
Mimi schnurrt seit einer halben Stunde |
Amsterdam, 2020-08-28
Band: Andere Zeiten
|
Es ist dunkel |
Amsterdam, 2020-07-10
Band: Levenslijn
| Ich umfliege schnell | |
| diese lauernden Büsche -- | |
| mit den Greifarmen. | |
| Ik loop altijd snel | I always race by |
| langs de loerende struiken -- | the lurking bush over there -- |
| met hun grijparmen. | with its pawing arms. |
Amsterdam, 2020-06-14
Band: Prellungen
|
Landstreicher sind die Märchen der Stadt |
Amsterdam, 2019-12-27
Band: Stempel Masken
| Still liegen bleiben, | |
| als ob hier niemand mehr lebt -- | |
| dann kommen sie nicht. | |
| Stil blijven liggen, | Lie down quietly, |
| alsof hier niemand meer woont -- | as if nobody lives here -- |
| dan komen ze niet. | then they will not come. |
Vlissingen, 2019-06-06
Aufwachen (Willem van Toorn) - 1963
Gedicht "Wakker worden" (Band "Kijkdoos")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem
| Papa hält Wache, | |
| Blitzschläge, die darf ich nicht -- | |
| wütender machen. | |
| Papa houdt de wacht, | Lightning, dad keeps watch, |
| het bliksemt, ik mag die niet -- | I must be silent, I won't -- |
| nog bozer maken. | make it more angry. |
Amsterdam, 2019-04-17
Die Flucht von Gilles Speckschneider (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman "De vlucht van Gilles Speksneijder"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Schoenmakers, M.M.
| Ich weiß, was es ist, | |
| hab keine Angst, denn Angst ist -- | |
| nur ein großes Wort. | |
| Ik weet wat het is, | I know what it is, |
| rustig aan, wees maar niet bang -- | remain calm, don't be afraid -- |
| angst is een groot woord. | fear is a big word. |
Amsterdam, 2018-01-18
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Ich zeige mich nicht, | |
| vermeide Vorurteile -- | |
| des ersten Eindrucks. | |
| Ik laat me niet zien, | I don't show myself, |
| ik mijd vooroordelen, mijd -- | I avoid prejudices -- |
| de eerste indruk. | of first impressions. |
Amsterdam, 2018-01-02
Band: Das Kletterhaus
| Die Angst, nicht der zu | |
| werden, der ich sein möchte -- | |
| Angst, dass ich nichts bin. | |
| Angst dat ik niet kan | The fear I can not |
| worden wie ik hoop te zijn -- | become who I hope to be -- |
| angst dat ik niets ben. | the fear I'm nothing. |
Amsterdam, 2017-10-17
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - April 1952, Amsterdam
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich hab ein Haus, Geld, | |
| und Zeit, die ich verschwende -- | |
| Ängstlich. Unschlüssig. | |
| Ik kreeg een woning, | They gave me a house, |
| geld, en tijd die ik verdoe -- | money, and time that I waste -- |
| Bang. Besluiteloos. | Afraid. Insecure. |
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - März-Juli 1962, Amsterdam
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Weijde, Bert
| Ich bin ein Macher, | |
| kein Schwätzer, ich ziehe vor -- | |
| um ab zu warten. | |
| Ik ben een doener, | I am a doer, |
| geen prater, ik kies ervoor -- | not a talker, and I choose -- |
| om af te wachten. | to play wait and see. |
Amsterdam, 2017-07-02
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 26. Kapitel - 9. Februar 1955, Amsterdam
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ich wage es nicht | |
| etwas zu tun, aus Angst, selbst -- | |
| den Preis zu zahlen. | |
| Ik durf nauwelijks | I hardly dare to |
| iets te doen, bang van mezelf -- | do something, afraid to be -- |
| de dupe te zijn. | a dupe of myself. |
Amsterdam, 2017-06-30
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 7. Kapitel - November 1953, Amsterdam
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Veränderung macht | |
| Angst, schließlich könnte man nun -- | |
| bloßgestellt werden. | |
| Een verandering | Every big change is |
| is eng: misschien ga je nu -- | scary: now it could happen -- |
| door de mand vallen. | You might be exposed. |
Amsterdam, 2017-06-25
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien" - 28. Oktober 1949, Amsterdam
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Wenn die Sirenen heulen, weiß ich |
Amsterdam, 2017-02-19
In den Niederlanden werden öffentliche Warn-/Notsirenen am ersten Montag im Monat getestet
Band: ÃœberLeben [2]
| Ich schütze meine | |
| schöne Aussicht vor Räubern -- | |
| mit schweren Läden. | |
| Mijn mooie uitzicht | My beautiful view! |
| bescherm ik tegen rovers -- | I protect it from robbers -- |
| met zware luiken. | with heavy shutters. |
Amsterdam, 2016-11-13
Herr Bummel und Der Kniff von Schneidemal (Marten Toonder) - 1951
Comic #45 - "Heer Bommel en De Kneep van Knipmenis" (Streifen 1373-1423), Streifen 1384
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Mama, hilf mir doch, | |
| sonst ertrinke ich im Meer -- | |
| diesem Meer des Lichts. | |
| Mama, alsjeblieft, | Mama, please, help me, |
| help me, anders verdrink ik -- | otherwise I will be drowned -- |
| in die zee van licht. | in that sea of light. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Geburt
Band: Levenslijn
| Märchengeräusche | |
| im Wald machen Märchen wahr -- | |
| fürchte ich wirklich. | |
| Sprookjesgeluiden | Fairytale noises |
| in het bos maken sprookjes -- | in the woods make fairytales -- |
| echt waar, ben ik bang. | quite real, I'm afraid. |
Amsterdam, 2013-10-06
Band: Lokaler Verkehr
| Mama und Papa | |
| kommen nach Hause, erst jetzt -- | |
| kan ich schlafen geh'n. | |
| Papa en mama | I hear mum and dad |
| komen stommelend thuis, nu -- | coming home, they stumble, now -- |
| kan ik gaan slapen. | I can go to sleep. |
Amsterdam, 2012-03-05
Band: Levenslijn
| Erstarrt fliegt die Maus | |
| in den Krallen der Eule -- | |
| blind für die Aussicht. | |
| Verstijfd vliegt de muis | Frozen, the mouse flies |
| in de klauwen van de uil -- | in the talons of the owl -- |
| blind voor het uitzicht. | it's blind to the view. |
Zug Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Band: ÃœberLeben [1]
| Stichwort Angst: Unsicherheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |