| Früher die Alten, | |
| heute die Jugendlichen: | |
| abergläubisch sein. | |
| Vroeger waren de | The elderly used |
| bejaarden bijgelovig -- | to be superstitious, but -- |
| nu is de jeugd het. | now it is the youth. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", 1. Kapitel
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Die Fantasie macht | |
| Räuber und Wildtiere zu -- | |
| Trollen und Drachen. | |
| Fantasie maakt van | Imagination |
| rovers en wilde dieren -- | turns robbers and animals -- |
| trollen en draken. | into trolls and drakes. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", 3. Kapitel
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Ich wachte ängstlich | |
| auf, jetzt lausche ich, hatte -- | |
| jemand geschrien? | |
| Ik schrok wakker, bang | With a start, I woke |
| luister ik, zou er iemand -- | up, I listen in fear, had -- |
| hard hebben gegild? | someone screamed loudly? |
Amsterdam, 2025-12-20
Das Eichhörnchen wachte mitten in der Nacht auf (Toon Tellegen) - 1984
Kurzgeschichte "De eekhoorn schrok middenin de nacht wakker", veröffentlicht in den Bänden "Er ging geen dag voorbij" (1984) und "Misschien wisten zij alles" (1995)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Nur die Grenze nicht | |
| überschreiten, ängstlich für -- | |
| etwas aus dem Nichts. | |
| De grens niet over | Not daring to cross |
| durven, schichtig loeren, bang -- | the border, peering, afraid -- |
| voor iets onverhoeds. | of something brusque. |
Amsterdam, 2025-08-06
An den Grenzen seines Gebiet hin und her gehen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Heen en weer lopen aan de grenzen van zijn gebied", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 3. Oktober 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich hab Angst, halte | |
| aber durch, vielleicht ist die -- | |
| Angst nur ein Gespenst. | |
| Ik ben alleen en | I'm alone, afraid, |
| bang, maar ik houd vol, misschien -- | but I persevere, maybe -- |
| is angst maar een spook. | fear is just a ghost. |
Amsterdam, 2025-07-14
Allein, allein, man ist zu viel allein (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Alleen, alleen, men is te veel alleen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 17. Oktober 1952, Paris
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ängstlich. Unter den | |
| Straßenlaternen erschreckt -- | |
| mich jeder Schatten. | |
| Blijkbaar ben ik bang. | I must be anxious. |
| Bij straatlantarens schrik ik -- | Under street lamps I'm startled -- |
| van elke schaduw. | by every shadow. |
Amsterdam, 2025-07-13
Ich lebe von Angst (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik leef op angst", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 29. Juli 1952, Paris
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nebel über dem | |
| matschigen Feld, ich fürchte -- | |
| mich, heim zu gehen. | |
| Er spoken nevels | There are mists haunting |
| boven het zompige veld -- | over the swampy heathland -- |
| Ik durf niet naar huis. | I don't dare go home. |
Amsterdam, 2024-02-11
6. Teil (Alison Isadora) - 2013
Komposition "Part 6", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Isadora, Alison
| Manchmal hat man Angst, | |
| Angst vor allem, vor dem Licht -- | |
| und der Dunkelheit. | |
| Soms ben je bang, bang | Sometimes you're afraid |
| voor alles, bang voor het licht -- | of everything, of the light -- |
| en voor het donker. | afraid of the dark. |
Amsterdam, 2023-12-31
Tag & die Nacht (Nits) - 1994
Lied "Day & the Night" (Album dA dA dA")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Nits
| Zwei Klapse, trocken, | |
| an der Tür wecken mich nachts -- | |
| Was wird passieren? | |
| Twee droge tikken | Two taps on the door, |
| op de deur wekken me 's nachts -- | a dry sound, wake me at night -- |
| Wat gaat er komen? | What's up? What's coming? |
Amsterdam, 2023-03-31
Das Büro - Der Tod von Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Seiten 38 and 72-73, Maarten Koning (1987)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Da fällt, stößt etwas | |
| im Haus, ein Schatten geht um -- | |
| durch Wände hindurch. | |
| Soms valt er, stoot er | Something falls, and bumps, |
| iets in huis, waart er een schim -- | there's a shadow in the house -- |
| door de muren heen. | roaming through the walls. |
Amsterdam, 2022-05-20
Schatten (Samuel Vriezen) - 2022
"Schim", 7. Teil einer Ketten-Komposition von zehn Komponisten, im Orgelpark am 20. Mai 2022 von Ere Lievonen (Hyperorgel), Samuel Vriezen (Harmonium) und Keiki Shichijo (Klavier) aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Vriezen, Samuel
| Was könnte ich tun | |
| gegen meine Angst vor dem -- | |
| was verborgen ist? | |
| Zeg me wat te doen | Tell me what to do |
| tegen mijn angst voor alles -- | about my fear of those things -- |
| wat verborgen is. | that may be hidden. |
Amsterdam, 2022-04-02
Aletheia = Unverborgenheit, Wahrheit
Band: Frust
|
Die halbe Welt ist frei und feiert |
Amsterdam, 2022-02-24
Neujahr
Band: Das Drama
| Zwischen den Worten | |
| schreibe ich meine Angst: Weiß -- | |
| das nicht verschwindet. | |
| Tussen de woorden | Between the words, I |
| schrijf en lees ik mijn angst: wit -- | write my anxiety: white -- |
| Wit dat niet verdwijnt. | that doesn't disappear. |
Amsterdam, 2021-04-19
Die Geschichte meiner Sexualität (Sofie Lakmaker) - 2021
Autobiographie "De geschiedenis van mijn seksualiteit"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Lakmaker, Sofie
|
Kein Weg, ein Abgrund schon |
Amsterdam, 2021-01-16
Die Gefährten der Angst (René Magritte) - 1942
Gemälde "Les compagnons de la peur"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Magritte, René
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Grässliche Stille, | |
| im Schlaf bleibe ich hellwach -- | |
| ich bin ganz Ohren. | |
| De stilte is eng, | Silence is scary, |
| slapend blijf ik klaarwakker -- | asleep, I stay wide awake -- |
| een en al oren. | all night, I'm all ears. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Band: Levenslijn
| In der Dunkelheit | |
| atmet Leben, hör, es bläst -- | |
| meine Ängste auf. | |
| Er ademt leven | There is life breathing |
| in het duister, ik hoor het -- | in the darkness, I hear it -- |
| mijn angst opblazen. | blowing up my fear. |
Amsterdam, 2019-04-28
101 (Michael Bonaventure) - 2019
Komposition für Orgel, Elektronik und Schlagzeug, von ihm am 28. April 2019 im Orgelpark ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Bonaventure, Michael
| Wehrlos der Reiter, | |
| nachts unter das Geflüster -- | |
| der Raschelzweige. | |
| Weerloos de ruiter, | Defenceless rider, |
| 's nachts onder het fluisteren -- | at night under the whisper -- |
| van ritseltakken. | of rustling branches. |
Amsterdam, 2017-09-17
Der nächtliche Reiter (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "De nachtelijke ruiter", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 8. Dezember 1958, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Stichwort Angst: Vage |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |