Auf der Brücke hält

das Kind sich an seine Angst --


vor dem Loslassen.


Het kind op de brugThe child on the bridge
klampt zich nog vast aan zijn angst --clings to its fear of letting --
om los te laten.go of the railing.

Gedicht H4795
Amsterdam, 2024-07-23
Brückentauchen (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Brugduiken", im NRC vom 23. Juli 2024
Band: Der Tod auf Wurf
 

Wer klopft an die Tür?

Ist es der Wind? Was siehst du?


Was passiert draußen?


Wordt er aangeklopt?Is someone knocking?
Is het de wind? Wat zie je?Is it the wind? It is dark --
Wat gebeurt er toch?What is going on?

Gedicht S2273
Amsterdam, 2024-07-14
Szene "Klopft jemand?" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Szene "Si picchia?" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria 
Komponist: Verdi, Giuseppe 
 

Ich halte einfach

die Augen fest geschlossen --


als er ins Bett geht.


Ik hoor hem lopenI hear him walking
en ik houd mijn ogen dicht --and I keep my eyes closed as --
nu hij in bed stapt.he gets into bed.

Gedicht S2207
Amsterdam, 2024-05-30
Abgelenkt (Karin Lachmising) - 2019
Gedicht "Afgeleid" (Band "Zeven rivieren ver")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 10er Jahren
Ehrerweisung an: Lachmising, Karin 
 

Meinen Mund halten,

mich anpassen: meine Angst --


bietet keinen Schutz.


Mezelf aanpassenConforming myself,
en mijn mond houden: mijn angst --keeping my mouth shut: my fear --
biedt geen bescherming.won't protect me though.

Gedicht S2087
Amsterdam, 2024-01-08
Die Umwandlung von Stille in Sprache und Aktion (Audre Lorde) - 1977
Essay "The Transformation of Silence into Language and Action"
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Lorde, Audre 
 

Es ist schwer, über

das zu reden, lasse es --


lieber so bleiben.


Erover pratenIt is hard to talk
is moeilijk, laat het liever --about it, so I'd rather --
toch maar zo blijven.let it stay this way.

Gedicht S2049
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Vierzehn (Jahre alt)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje 
 

Das fremde Zimmer

macht mir Angst mit den Schatten --


schauriger Tiere.


De vreemde kamerThe eerie room is,
maakt me bang met schaduwen --frightening me with shadows --
van enge beesten.of scary monsters.

Gedicht H4311
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-6 "Vielköpfige Monster"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 

Aus Angst versteckt er

sich seit Jahren im Keller:


ein Mäuseleben.


Hij schuilt al jarenHe has been hiding
in de kelder, bang leeft hij --in the basement for three years --
een muizenleven.living like a mouse.

Gedicht S2025
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf" und 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 

Zywa Händewaschen [2]

Jahrhundertelang lebten wir mit unserem Vieh
zwischen den Städten, aber jetzt...
Wer sind wir in diesem fremden Land?
Wer sind wir als unfreie Arbeiter?

Wir wollen zurückgehen und erzählen uns
in immer fantastischeren Geschichten
dass wir zusammengehören, Geschichten
über eine gemeinsame Vergangenheit

Dass einige unserer Vorfahren
schon einmal, 40 Jahre lang
weg waren und ihre Rückkehr
mit Siegen übertrieben haben

als wären sie Tausende
und hätten noch größere Anzahlen
von Menschen ermordet -
worauf sie stolz waren?

Ach, dieses Land
nach dem wir Heimweh haben
Sollten wir es tatsächlich
erobern, tatsächlich

unsere Hände waschen
in der Unschuld der alten Geschichten
und der Selbstverteidigung, wollen wir das?
Wollen wir das wirklich?

Gedicht 5374
Amsterdam, 2023-11-09
Palästinenser und Israelis
Deportation: nach Assyrien
Josua 8-13 Unter der Führung von Josua ("dem Befreier") erobern die Israeliten Kanaan, das östliche Jordanien und den südlichen Libanon, - nicht jedoch das Küstengebiet der Philister: 'Palästina' (Gaza, Aschdod, Aschkelon, Gat und Ekron), - bei dem sie das Vieh erbeuten und die Menschen töten
Siehe auch: die Gedichte 3778. Mit Geschichten bilden wir einen Staat, und: 3115. Das Gelobte Land (Josua 24:13 "Und ich habe euch ein Land gegeben, um das du dich nicht gemüht hast, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, um darin zu wohnen, und du esst von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.")

Band: Mein Zuhause
 

Zywa Böse Welt

Die Nacht ist sicher. Komm
Was auch immer schiefgeht
du hast getan, was du konntest

Komm. Du wünscht zu viel
Liebe und Wertschätzung
von anderen füreinander

und weniger Regeln
weniger Regler
die im Weg stehen

und wie Marionetten
über deines Schicksal entscheiden
Fehler sind verboten

Sie sind im System
und daran wird gearbeitet
Komm. Vorbei ist der Tag

in dem der Keim liegt
der Keim deiner Angst
Deine völlerische Liebe

Gedicht 5201
Amsterdam, 2023-05-17
Böse Welt: Angst (aus einem völlerischen Bedürfnis nach Liebe und Geborgenheit hat man Angst, weil man denkt, im gesellschaftlichen System nicht funktionieren zu können)
Über Völlerei: Gedicht 5204. Böses Kind

Band: Das Drama
 

Zywa Monster in Menschen

Du würdest im Kino die Augen schließen
wenn du es wagen würdest

zu glauben, dass es in Wirklichkeit
schlimmer ist, der Horror

überall und immer, dass
die Menschen Angst haben

Monster in Menschen

sehen, und Verschwörungen, Täter
die die Polizei nicht schnappt

Für Familie und Freunde
Gott und Vaterland, deine Ehre

musst du es selbst machen -
denen, die nicht mitmachen

Lektionen erteilen, das Schlimmste
sollen sie denken

bis sie Schlammerei scheißen
und schließlich nicht mehr

imstande sein, darum zu betteln
sterben zu dürfen

Gedicht 4978
Amsterdam, 2023-01-13
Band: BlutKoffer 
 

Zywa Gehirnvergiftung

Die Ärzte springen
von den Symptomen zu meiner Kindheit
Nichts ist ohne Ursache und Zusammenhang
ist interessant

Nebennieren können dich vergiften
An der Vorderseite schrumpfen die Zweige
es gibt Löcher im Netzwerk
die Zellen werden Inseln

und du wirst steuerlos
auf die Wellen deiner Emotionen
hin und her geworfen -
Konzentration ist von kurzer Dauer

Die Gegenwart vergeht chaotisch
und die Vergangenheit wartet
unerreichbar im Vordeck
auf die Wiederherstellung von den Verbindungen

Ich habe so Angst
und schlage wild um mich
Ja, ich muss
Ich muss mich entspannen

Gedicht 4847
Amsterdam, 2022-11-26
Vordeck: der Hippocampus
Zweige: Dendriten

Band: Prellungen
 

Gekicher erhallt

aus der Höhle, Tür nach Tür --


wird abgeschlossen.


Gegiechel weerkaatstA giggle echoes
luid de grot uit, deur na deur --from the cave, door after door --
wordt afgesloten.is quickly closed up.

Gedicht H3499
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Puss und der Große Barribal (Marten Toonder) - 1966
Comic #113 - "Tom Poes en de grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5688
Band: Inhaber Toonder
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 
 

Oben am Riesen-

rad hab ich keine Aussicht:


es schwankt und es quietscht.


Ik heb geen uitzichtI don't have a view
bovenin het reuzenrad:at the top of the big wheel:
het schommelt en piept.it sways and it squeaks.

Gedicht S1525
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Fermata (Stella Bergsma) - 2016
Erzählung
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Bergsma, Stella 
 

Wir selbst ertrinken,

zappelnd in unserer Angst --


vor den Flüchtlingen.


Wij spartelen zelf,We are helplessly
verdrinkend in onze angst --squirming, drowning in our fear --
voor vluchtelingen.of the refugees.

Gedicht S1332
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (Band "Adrenaline" und Video "Évian" in 2019)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath 
 

Du willst deine Welt

sicher halten, du hast Angst --


vor den Ausländern.


Je wereld veiligOur nature to keep
willen houden maakt je bang --our world safe makes us afraid --
voor buitenlanders.of foreign people.

Gedicht S1334
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (Band "Adrenaline" und Video "Évian" in 2019)
1938 Konferenz von Évian (32 Länder) über die jüdische Flüchtlinge aus Deutschland und Österreich, wonach der Völkischer Beobachter am 13. Juli schreibt: "Keiner will sie haben"

Band: Dringling
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath 
 

Jeder, der nichts wagt,

setzt eben alles aufs Spiel:


sein ganzes Leben.


Juist als je niets durft,If you don't take risks,
zet je alles op het spel:you put everything at stake:
je hele leven.you risk all your life.

Gedicht S1175
Amsterdam, 2021-05-16
Angst vorm Fliegen (Erica Jong) - 1973
Roman "Fear of flying"
(Ebenfalls als Reaktion auf dem Tagebuch "Let Us Have Faith" ["Lasset uns glauben"], 1940, Helen Keller)

Band: Lösen
Ehrerweisung an: Jong, Erica 
 

Zywa Das blaue Licht

Mimi schnurrt seit einer halben Stunde

auf meinem Schoß in der Toilette
wo ich sie streichle
wegen des Gewitters

Für sie keine Angst
ich bin ein guter Mensch
das weiß ich selbst

meine Seite ist die rechte Seite
der Linie unter der Tür
das blaue Licht

der Blitze
und der polternde Donner
das Schwert von Michael

das das Böse vom Guten
trennt zu einer Zeit
die wir alle kennen

als unsere eigene Zeit

Gedicht 3148
Amsterdam, 2020-08-28
Band: Andere Zeiten
 

Zywa Der Pfad

Es ist dunkel
links eine Wand
rechts der Graben
und weit weg
höre ich Mopeds, die auftauchen
am Ende des Weges
und mich fangen
in ihrem Licht
das Geräusch wird laut

mein schlagendes Herz drückt sich
dicht gegen die Wand
nur noch eine Weile und es wird vorbei sein

Sie halten an

Gedicht 3097
Amsterdam, 2020-07-10
Band: Levenslijn 
 

Ich umfliege schnell

diese lauernden Büsche --


mit den Greifarmen.


Ik loop altijd snelI always race by
langs de loerende struiken --the lurking bush over there --
met hun grijparmen.with its pawing arms.

Gedicht H2723
Amsterdam, 2020-06-14
Band: Prellungen
 

Still liegen bleiben,

als ob hier niemand mehr lebt --


dann kommen sie nicht.


Stil blijven liggen,Lie down quietly,
alsof hier niemand meer woont --as if nobody lives here --
dan komen ze niet.then they will not come.

Gedicht S0896
Vlissingen, 2019-06-06
Aufwachen (Willem van Toorn) - 1963
Gedicht "Wakker worden" (Band "Kijkdoos")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem 
 

Papa hält Wache,

Blitzschläge, die darf ich nicht --


wütender machen.


Papa houdt de wacht,Lightning, dad keeps watch,
het bliksemt, ik mag die niet --I must be silent, I won't --
nog bozer maken.make it more angry.

Gedicht H2435
Amsterdam, 2019-04-17
Die Flucht von Gilles Speckschneider (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman "De vlucht van Gilles Speksneijder"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Schoenmakers, M.M. 
 

Ich hab ein Haus, Geld,

und Zeit, die ich verschwende --


Ängstlich. Unschlüssig.


Ik kreeg een woning,They gave me a house,
geld, en tijd die ik verdoe --money, and time that I waste --
Bang. Besluiteloos.Afraid. Insecure.

Gedicht S0530
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", März-Juli 1962 in Amsterdam
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Weijde, Bert 
 

Ich bin ein Macher,

kein Schwätzer, ich ziehe vor --


um ab zu warten.


Ik ben een doener,I am a doer,
geen prater, ik kies ervoor --not a talker, and I choose --
om af te wachten.to play wait and see.

Gedicht S0506
Amsterdam, 2017-07-02
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Roman "Binnen de huid"
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 

Ich wage es nicht

etwas zu tun, aus Angst, selbst --


den Preis zu zahlen.


Ik durf nauwelijksI hardly dare to
iets te doen, bang van mezelf --do something, afraid to be --
de dupe te zijn.a dupe of myself.

Gedicht S0499
Amsterdam, 2017-06-30
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Roman "Binnen de huid"
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 

Ich schütze meine

schöne Aussicht vor Räubern --


mit schweren Läden.


Mijn mooie uitzichtMy beautiful view!
bescherm ik tegen rovers --I protect it from robbers --
met zware luiken.with heavy shutters.

Gedicht S0433
Amsterdam, 2016-11-13
#45 - Herr Bummel und der Kniff von Schneidemal (Marten Toonder) - 1951
Comic "Heer Bommel en de kneep van Knipmenis" (Streifen 1373-1423)
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 
 

Märchengeräusche

im Wald machen Märchen wahr --


fürchte ich wirklich.


SprookjesgeluidenFairytale noises
in het bos maken sprookjes --in the woods make fairytales --
echt waar, ben ik bang.quite real, I'm afraid.

Gedicht H0610
Amsterdam, 2013-10-06
Band: Lokaler Verkehr
 

Mama und Papa

kommen nach Hause, erst jetzt --


kan ich schlafen geh'n.


Papa en mamaI hear mum and dad
komen stommelend thuis, nu --coming home, they stumble, now --
kan ik gaan slapen.I can go to sleep.

Gedicht H0236
Amsterdam, 2012-03-05
Band: Levenslijn 
 

Zywa
Stichwort
Angst: Unsicherheit
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F