Zywa

Rechtzeitig dreh ich

das Lenkrad, aber woher --

kommt dieser Abgrund?



Net op tijd gooi ik	Just in time I turn
het stuur om, maar die afgrond --	the wheel, only that abyss --
waar komt die vandaan?	where does it come from?

Gedicht H5791
Amsterdam, 2025-08-05
Die Schwenkung (Frida Vogels) - 1994
Vers "De zwenking", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1964-1965" - 15. Juli 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Das Messer stößt tief

in ihr, Nein nein, schreie ich --

gegen meinen Traum.



Hij steekt het mes diep	He plunges the knife
in haar, Stop, roep ik in mijn --	deep into her, Stop, I shout --
zelf bedachte droom.	against my own dream.

Gedicht H5670
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 26. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Klirrendes Glas, ich

winde mich hinein, dann drückt --

jemand den Spalt zu.



Rinkelend glas, ik	Clanging glass, I squirm
wurm me naar binnen, dan duwt --	my way in and then someone --
iemand de kier dicht.	pushes the chink shut.

Gedicht H5625
Amsterdam, 2025-06-22
Unterland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman "Onderland", Kapitel Johann
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Mathijsen, Alma

Ich stehe hilflos

im See, wo ist der Geier --

der mich retten wird?



Ik sta hulpeloos	I stand helpless in
in het meer, waar is de gier --	the lake, where is the vulture --
die mij komt redden?	that will rescue me?

Gedicht S2601
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 16-17
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen

Die Kannibalen

existieren wirklich, sie --

werden Krebs genannt.



De kannibalen	Gee, the cannibals
waarvan ik droomde, bestaan:	I dreamed of really exist:
ze heten kanker.	they are called cancer.

Gedicht H5068
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 1. Teil (Seite 70)
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate

Ein seltsamer Traum:

die Kaaba begraben --

unter Mistschichten.



Wat is dit voor droom:	What kind of dream is
de Ka'aba bedolven --	this: the Kaaba buried --
onder een hoop mest?	under excrements?

Gedicht H4760
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Ich wälze mich hin

und her, lautlose Schreie --

erhallen in mir.



Ik lig te woelen,	I'm tossing about,
er galmen geluidloze --	soundless screams are echoing --
kreten in mijn hoofd.	inside my closed head.

Gedicht S2189
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Schlaflosigkeit (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Insomnia", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate

Die Dschinns durchschneiden

den Mond und das Auge, das --

den Mond betrachtet.



De djinns: een wolk snijdt	The jinns: a cloud cuts
door de maan en door het oog --	through the moon and through the eye --
dat naar de maan kijkt.	that looks at the moon.

Gedicht S2149
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Film "Un Chien Andalou" ("Ein Andalusischer Hund", 1929, Luis Buñuel, Drehbuch mit Salvador Dalí) - 'Die Dschinns' schneiden mit einer dünnen Wolke und einem Rasiermesser
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; BuÃ±uel, Luis

Die Dschinns: ein Mann fällt

und Ameisen kriechen aus --

dem Loch in der Hand.



De djinns: een man valt	The jinns: a man falls
en er kruipen mieren uit --	and a lot of ants crawls out --
het gat in zijn hand.	of his gaping hand.

Gedicht S2150
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Film "Un Chien Andalou" ("Ein Andalusischer Hund", 1929, Luis Buñuel, Drehbuch mit Salvador Dalí)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; BuÃ±uel, Luis

Fürchte kein Böses,

sagt Oma, aber im Traum --

passiert es trotzdem.



Rampen blijven uit,	Don't fear disaster,
zegt oma, maar in mijn droom --	grandma says, but I dream it --
gebeuren ze toch.	happens anyway.

Gedicht S2002
Amsterdam, 2023-11-16
Das Buch der Vorahnungen - 2023
Buch "The Book of Premonitions" - Kinder im Alter von 11 und 12 Jahren äußern ihre Sicht auf die Zukunft
Band: Strom
Ehrerweisung an: Div. [Nederland]

Fußboden voller

blutsaugender Lippen und --

schlürfenden Zungen.



Een vloer van monden,	Moving floor of mouths,
met bloedzuigende lippen --	bloodsucking funnels and lips --
slurpende tongen.	slurping, smacking tongues.

Gedicht S1895
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel X. Die Versuchung
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon

Zywa Panik

Nachts ist mein Kopf frei
von Bewusstsein: keine Regeln
sondern eine Kirmes

der Erinnerungen, in dem ich nur
ohne nachzudenken
den Weg kenne

und kreischender Frustrationen
die aus der Achterbahn meiner Träume
in ihre alten Spuren zurückschießen

und sich Tropfen für Tropfen
im Schweiß meiner Verzweiflung
im Fieberwahn aufschreien

mit einer Grimasse im Gesicht
und einem Wort, das ich nicht verstehe
Alle fliehen

Aber du kannst nichts dafür, sagt der Arzt
Schon bevor du schlafen gegangen bist
hat dein Haus gebrannt

Gedicht 5051
Amsterdam, 2023-01-25
Band: Lokaler Verkehr

Zywa Havarie

Der Schweiß, in dem ich aufwache
nach der Wasserhose, das kreischende Tauwerk
das schneidend in mein Gewebe schlägt

der Wind rutschend durch Halbsegelfetzen
am Ende meiner Kräfte
die mein Denken erwürgt hat

der flüchtende Wahnsinn
in dem ich zugrunde ging
mein schluchzendes SOS

rette meine Seele, dichte die Löcher ab
ich bin müde, zu müde zum Denken
und zu verwirrt, um stark zu sein

zu schwach, um zu hoffen, zu ängstlich
um loszulassen - ich werde untergehen
in den Tiefen des Wirbels, ich werde nicht

mit dem Schrecken davonkommen -
stickig schrei ich
um Gnade

Gedicht 4389
Amsterdam, 2022-03-17
Psalm 130: "De profundis clamavi ad te, Domine" ("Aus den Tiefen rufe ich, Herr, zu dir")
Band: Prellungen

Ich bin nicht wach, ich

stecke in meinem Albtraum --

wie eine Assel.



Ik ben niet wakker,	I am not awake,
ik schuil nog in mijn angstdroom --	still hiding in my nightmare --
als een pissebed.	just like a woodlouse.

Gedicht S1054
De Koog, 2020-09-05
Die Verwandlung (Franz Kafka) - 1915
Erzählung
"Der Thigmophile - Das Verlangen nach Geborgenheit" (2015, Midas Dekkers)
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Kafka, Franz; Dekkers, Midas

Zywa Nachtfrau

Ich wache träumend auf
im Haus meiner Ängste

ohne Korridore, gefangen
zwischen hohen Mauern und Geistern

die sich allmächtig falten
um meine Gedanken herum

und sie langsam erwürgen
oder aufblasen zu schwarzen Riesen

die hungrig sind und mich riechen
auf dem Felsvorsprung von Tod und Leben

Dunkelheit verschluckt mich, Schmerz
weckt mich in dem engen Kanal

der mich zurück in die Welt drückt
und, zusammen mit der Sonne und den Planeten

wegschleudert in dem Gleichgewicht
eines gewöhnlichen Herumlungertages

im Universum, aus der Nacht
meiner Ängste

Gedicht 2843
Amsterdam, 2020-03-28
Band: Monde

Zywa Stecken

Ich stecke fest, denke

an Sterben
an Erlösung
einen Neuanfang

möchte vielleicht
daran glauben
auch wenn ich nicht daran glaube

es ist zu klein hier
bitte, hilf mir, ich ersticke
dieser Tunnel ist viel zu eng

Ich stecke fest

in der grausamen Liebe
des Lebens
der grausamen Liebe

der Erzeuger
die mich in ein Bett legen
mich pflegen und verwöhnen

mir Freiraum geben
und dann Mauern bauen
Lass mich los, ich will raus

Gedicht 2816
Amsterdam, 2020-03-20
Geburt
Band: Levenslijn

Ich bin glücklich, nur

träume ich davon, alles --

mal zu verlieren.



Ik ben gelukkig,	I'm happy, every
elke dag weer, maar ik droom:	day again, but now I dream:
alles raak ik kwijt.	I'll lose all I have.

Gedicht S0772
Amsterdam, 2018-07-04
Asche in Tasche (Jelle Brandt Corstius) - 2016
Biografie "As in tas"
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Brandt Corstius, Jelle

Umsonst umarme

ich dich in all meiner Angst --

in meinem Alptraum.



Een soldaat staat klaar,	In vain, I embrace
ik omarm jou tevergeefs --	you, the soldier is ready --
in mijn angst, mijn droom.	in my fear, my dream.

Gedicht S0560
Amsterdam, 2017-11-08
Was hast du getan (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht "Wat heb je gedaan" (Band "Tegen de wind in")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny

Wirklich, die Hexe

war im Schlafzimmer! Mama --

rutsch bitte mal auf.



Echt waar, de heks was	Really, the witch has
in mijn slaapkamer! Mama --	been in my bedroom! Mama --
schuif eens op voor mij.	move over a bit.

Gedicht S0539
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 6. Dezember 1959, Mailand (Befana)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Nachts wache ich auf,

Papa schreit und Mama weint --

ich ruf: ich träume!



Nachts schrik ik wakker, 's:	At night I wake up,
papa schreeuwt en mama huilt --	Dad shouts and Mum is weeping --
ik roep dat ik droom.	I cry: I'm dreaming!

Gedicht S0092
Amsterdam, 2013-08-11
Band: Ein Zuhause

Ein Messer leuchtet

nachts, in meiner Hand, oh nein!

im Traum, hoffe ich.



Er licht een mes op	A knife is flashing
in de nacht, in mijn hand, nee!	in the night, in my hand, no!
in mijn droom, hoop ik.	in my dream, I hope.

Gedicht H0030
Amsterdam, 2011-11-26
Band: Ein Zuhause

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home