Amsterdam, 2026-09-08
Joseph Anton. Die Autobiografie (Salman Rushdie) - 2012
Autobiografie "Joseph Anton. A Memoir" ("Joseph Anton. Erinnerungen"), Prolog
Joseph Anton ist das Pseudonym von Salman Rushdie nach der Verkündung der Fatwa, die seine Hinrichtung anordnete
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Publizieren wird | |
| leicht zur Eitelkeit, schade -- | |
| auch um das Papier. | |
| Publiceren is | Publishing quickly |
| al gauw ijdelheid, zonde -- | becomes vanity, a waste -- |
| van inkt en papier. | of ink and paper. |
Amsterdam, 2026-02-05
Interview - 1996
Interview mit Ton Dekker in Vrij Nederland (23. November 1996), in dem er über die Arbeit in der Volkskunde-Abteilung von "Das Büro" spricht
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ein Gebäude muss | |
| nicht aus Marmor gebaut sein -- | |
| Backsteine reichen. | |
| Een bouwwerk hoeft niet | A building doesn't have |
| van marmer gemaakt te zijn -- | to be made of marble, bricks -- |
| Bakstenen voldoen. | will do just as well. |
Amsterdam, 2025-08-19
Sich nicht trauen, Marmor zu berühren (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geen marmer durven aanroeren", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 11. Juli 1971, Bologna - (über ein Kunstwerk von Gerda, einen Turm)
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich sehe hübsch aus, | |
| na und, das schmeichelt nur dir, | |
| deiner Eitelkeit. | |
| Ik zie er mooi uit, | I'm looking pretty, |
| nou en, dat streelt alleen jou -- | so what, it only flatters -- |
| in jouw ijdelheid. | you, your vanity. |
Amsterdam, 2025-06-18
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
| Er spricht die Herren | |
| mit Geehrte Pfauen an -- | |
| Als König? Als Narr? | |
| Hij spreekt de Heren | He addresses the |
| aan met Geachte Pauwen -- | gathered Lords as Dear Peacocks -- |
| Als Koning? Als Nar? | As King? As Jester? |
Amsterdam, 2024-11-23
Brief des Prinzen von Wales - 1810
Kinder und Narren sagen die Wahrheit
König George IV. An die Herren des Oberghauses - In einem Brief aus dem Jahr 1810 schrieb der Prinzregent, der spätere König Georg IV., über seinen Vater, König Georg III.: Da saß er [im Oberhaus] auf dem Thron mit seiner Königskrone auf dem Kopf [..] und er hielt seine für ihn niedergeschriebene Rede, genau das, was er sagen musste. Aber, oh je, er schritt heran, verbeugte sich und begann mit 'Meine Herren und Pfauen'
Band: Ansichten
| Mein Freund wohnt Klasse, | |
| in einem Raum voller Zeug -- | |
| das teuer aussieht. | |
| Mijn vriend woont op stand, | My friend lives classy, |
| in een kamer vol spullen -- | in a room full of things that -- |
| die best duur ogen. | look quite expensive. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titanchen (Nescio) - 1915
Geschichte "Titaantjes", Kapitel 10
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Die Topmode ist | |
| modischer denn je, weil der -- | |
| Rubel rollen muss. | |
| De mode is meer | High fashion is more |
| in de mode dan ooit, want -- | fashionable than ever -- |
| geld wil graag rollen. | There's money to burn. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Hätte ich Elan | |
| dafür, würde ich zum Schluss -- | |
| großartig sterben! | |
| Ja, als ik fut had, | Had I more drive, |
| dan zou ik, voor het doek valt -- | I would, in my farewell scene -- |
| weergaloos sterven! | die marvellously! |
Amsterdam, 2021-01-19
Von der Kürze des Lebens (Lucius Annaeus Seneca) - 49
Kommentar zu "De brevitate vitae"
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| Schriftsteller, die für | |
| sich selbst schreiben werden, sind -- | |
| insgeheim eitel. | |
| Als schrijver schrijf je | A writer doesn't write |
| niet voor zichzelf. Wie dat denkt -- | for himself. If he thinks so -- |
| is stiekem ijdel. | he's secretly vain. |
Amsterdam, 2017-06-23
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien" - 17. November 1948
Bände: Umgehen, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Läufer in Hightech- | |
| Sweatshirts, mit Geruchsspuren -- | |
| von teuren Parfüms. | |
| In hightech sweaters | In high-tech sweatshirts |
| lopen trimmers geursporen -- | the joggers are running trails -- |
| van dure parfums. | of expensive scents. |
Amsterdam, 2012-07-18
Band: Umgehen
| Stichwort Ansehen: Eitelkeit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |