| Wer nicht zahlt, kann nicht | |
| reich werden, hau hau, und er -- | |
| verliert seinen Kopf. | |
| Ach, wie niet betaalt, | He who does not pay |
| kan niet rijk worden, hak hak -- | cannot become rich, chop chop -- |
| verliest hij zijn hoofd. | he loses his head. |
Amsterdam, 2026-05-10
Oranges and Lemons - 1744
Lied ("The Bells of St. Clement's") zum Spiel, bei dem zwei Kinder ein Tor bilden und versuchen, den Kopf des darunter hindurchgehenden Kindes zwischen ihren Armen einzuklemmen
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Anon. [England]
| Wir essen das Fleisch | |
| von namenlosen Tiere -- | |
| Noach unbekannt. | |
| We eten het vlees | We're eating the meat |
| van dieren die onbekend -- | of nameless animals still -- |
| waren aan Noach. | unknown to Noah. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Daunendecke | |
| ist dünn, die Federn stechen -- | |
| heraus, sie stechen. | |
| Het donzen dekbed | The down comforter |
| is dun, de veren steken -- | is thin, few feathers, sticking -- |
| eruit, ze steken. | out, scratching, pricking. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Leider ist es wahr, | |
| dass sie Hand in Hand gehen: | |
| Wohlstand und Armut. | |
| Het is helaas waar, | Unfortunately |
| altijd gaan ze hand in hand: | it's true, they go hand in hand: |
| welvaart en armoede. | wealth and poverty. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"Khumo le lehuma di lala mmogo" (Setswana Sprichwort, "Wohlstand und Armut gehen Hand in Hand")
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Reichen speisen sich | |
| gegenseitig, Hungrigen -- | |
| müssen das auch tun. | |
| De rijken voeden | The rich people feed |
| elkaar, de hongerigen -- | each other, so the hungry -- |
| moeten dat dus ook. | have to do the same. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) - 1930
Bertolt Brecht, zitiert im Gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Pat und Patachon", 2006, Antjie Krog, Band "Verweerskrif" [2006, "Mitwissen"])
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Krog, Antjie; Brecht, Bertolt
| Gesetze schlafen | |
| mit den Reichen, das Unrecht -- | |
| schläft mit den Armen. | |
| De wetten slapen | The laws are asleep, |
| bij de rijken, het onrecht -- | with the rich, while injustice -- |
| slaapt bij de armen. | sleeps among the poor. |
Amsterdam, 2023-09-06
Frau Justitia mit verbundenen Augen - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Die Armen drängen | |
| sich, ballen ihr Elend in -- | |
| Unglück zusammen. | |
| De armen drommen | The poor form a crowd, |
| en ballen hun ellende -- | they're clenching their misery -- |
| samen in rampspoed. | into disaster. |
Amsterdam, 2023-08-23
O empfindliche Erde - eine Messe für den neuen Bund (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" - 6. Dies irae
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Die neue Schuhe, | |
| schon am ersten Tag kaputt -- | |
| Nasse Pappsohlen. | |
| Mijn nieuwe schoenen, | My first brand-new shoes, |
| na een halve dag kapot -- | broken after half a day -- |
| Zolen van karton. | Soggy cardboard soles. |
Amsterdam, 2023-06-28
Tante Svea (Lars Gustafsson) - 2002
An meinem sechsten Geburtstag im Jahr 1919
Gedicht "Moster Svea" (Band "En tid i Xanadu")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Er ist arm, saugt das | |
| Kerngehäuse auf, es schmilzt -- | |
| fast in seinem Mund. | |
| De arme jongen | He is poor, sucking |
| zuigt het klokhuis op, het smelt -- | up the apple core, it melts -- |
| bijna in zijn mond. | in his mouth, almost. |
Amsterdam, 2023-05-09
Heiliger Sebastian - Die Geschichte eines Talents (Simon Vestdijk) - 1939
Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 2-1; Roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 2 (AD 1905)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Unser schönes Leben, eingepackt |
Amsterdam, 2023-01-24
Liebe ist Kartoffeln (Aliona van der Horst) - 2017
Dokumentarfilm "Liefde is aardappelen"
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Van Der Horst, Aliona
|
Es gibt nichts zu essen in der Küche |
Amsterdam, 2023-01-14
La Casona (Großes Haus) in Caracas, Domus Aurea (Goldenes Haus) von Kaiser Nero in Rom, White House (Weißes Haus) in Washington DC, Bely Dom (Weißes Haus) in Moskau und Bischkek, Casa Rosada (Rosa Haus) in Buenos Aires, Cheong Wa Dae (Blaues Haus) in Seoul, und Plavi Dvorac (Blauer Palast) in Cetinje
"Mijn zwagers in Venezuela bleken kilo's afgevallen" ("Es stellte sich heraus, dass meine Schwager in Venezuela Kilos abgenommen haben", 5. September 2016, Koen Greven in NRC)
Band: ÃœberLeben [2]
| Im Supermarkt lehrt | |
| die Armut dich zu knien -- | |
| bis zum billigsten. | |
| In de supermarkt | Poverty teaches |
| leert armoe je te knielen -- | in supermarkets: you must |
| naar het goedkoopste. | kneel -- to the cheapest. |
Amsterdam, 2022-06-23
Rechnen (Ellen Deckwitz) - 2022
Kolumne "Rekenen" (in NRC am 21. Juni 2022)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
|
Mama war zur Arbeit |
Amsterdam, 2022-02-23
Liebe ist Kartoffeln (Aliona van der Horst) - 2017
Dokumentarfilm "Liefde is aardappelen"
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Van Der Horst, Aliona
| Wenn man kein Geld hat, | |
| muss man eben bezahlen -- | |
| mit Kummer und Qual. | |
| Als je geen geld hebt, | People who don't have |
| dan moet je wel betalen -- | money, will just have to pay -- |
| met kommer en kwel. | with their doom and gloom. |
Amsterdam, 2016-11-06
Herr Bummel und Die Achelmisten (Marten Toonder) - 1960
Comic #89 - "Heer Bommel en De Hachelbouten" (Streifen 3982-4046), Streifen 4022
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Nass und kalt steh' ich | |
| vor dem Laden und gucke -- | |
| nach heiße Brötchen. | |
| Nat en koud sta ik | Wet and cold, I stand |
| voor de winkel te kijken -- | in front of the shop, looking -- |
| naar warme broodjes. | at hot sandwiches. |
Amsterdam, 2011-12-14
Band: Monde
| Stichwort Armut: Praxis |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |