Viel zu oft lebe
ich im Notzustand, und das --
ist wirklich nicht gut.
Veel te vaak leef ik	Far too often I
in een noodtoestand, en dat --	live in a state of alarm --
is nergens goed voor.	It's no good, I know.

Gedicht S2919
Amsterdam, 2025-08-24
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 9. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Starre nicht auf den
Horizont, sondern schaue --
wo du stehst und gehst.
Ga niet staan turen	Don't stand there staring
naar de horizon, maar kijk --	at the horizon, but look --
waar je staat en loopt.	where you are and go.

Gedicht H5310
Amsterdam, 2025-03-14
Holly [Hülse] Gänsehaut (Ada Ozdogan) - 2025
Theateraufführung "Holly Goosebumps"
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Ozdogan, Ada 

Um das was passiert
im Griff zu haben, sage --
ich laut: jetztjetztjetzt.
Om vat te krijgen	Just to get a grip
op wat er gebeurt, zeg ik --	on what's happening, I say --
hardop: nununu.	out loud: nownownow.

Gedicht H5115
Amsterdam, 2024-12-03
Weil es nicht möglich zu sein scheint, gleichzeitig zu existieren (Maria Barnas) - 2022
Gedicht "Omdat het niet mogelijk lijkt tegelijkertijd te bestaan" (Band "Diamant zonder r")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Barnas, Maria 

Ich grüble nicht dar-
über, was passieren wird --
Heute bin ich hier.
Ik pieker niet meer	I've stopped worrying
over hoe het verder gaat --	about what will happen next --
Vandaag ben ik hier.	Today I am here.

Gedicht H5035
Amsterdam, 2024-11-02
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Die Hör-Séance:
Händereiben, Zungschnalzen --
und lautes Schlurfen.
Luisterseance:	Listening seance:
handenwrijven, tongklakken --	rubbing hands, clicking tongues, and --
en luid geschuifel.	loud shuffling of shoes.

Gedicht H4512
Amsterdam, 2024-02-10
Windpferd - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Tiefes Zuhören")
Komposition "Wind Horse - 2", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2024, mit Beteiligung des Publikums
Band: Org ELP Ark 
Komponist: Oliveros, Pauline 

Die Ãœberraschung
erschreckt mich nicht, so langsam --
reagiere ich.
Van iets onverwachts	Unexpected things
schrik ik nooit, ik reageer --	never startle me, I just --
gewoon te langzaam.	respond too slowly.

Gedicht H3596
Amsterdam, 2022-12-02
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 590, Maarten Koning, Ad Muller und Bart Asjes (1974)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 

Leb in ewigem
Jetzt, oder lerne immer --
neue Lektionen.
Leef in een eeuwig	Live an eternal
heden, of blijf keer op keer --	present, or learn your lessons --
een lesje leren.	time and time again.

Gedicht S1536
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder) - 1966
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5697
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 

Wenn sich nichts bewegt,
ist alles ewig, die Zeit --
mein Schweiß und das Hemd.
Tot er iets beweegt	Until something moves,
is alles eeuwig, de tijd --	everything's eternal, time --
mijn zweet en het hemd.	my sweat and the shirt.

Gedicht S1098
Amsterdam, 2020-12-03
Laubsturm (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel 

Wartend auf später,
wurde mir klar: dies ist es --
dies ist schon alles.
Wachtend op later	Waiting for later
besefte ik: dit is het --	I realised: this is it --
dit is alles al.	this is all there is.

Gedicht H2460
Amsterdam, 2019-05-08
Der Porzellanladen - Faxe an Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Tagebuch-Roman "De porseleinkast - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien 

Die Fakten zählen,
und auch die Wirklichkeit -- der
Stimmung anderer.
Om feiten geven,	To care about facts
en om de werkelijkheid --	and the actuality --
van iemands stemming.	of a personÂ’s mood.

Gedicht H2030
Amsterdam, 2018-02-27
Band: Mehr

Ich weiß, ich werde
sterben, aber noch bin ich --
jemand anderes.
Ik weet het, ook ik	I know, I too shall
ga dood, maar vooralsnog ben --	die, but for the time being --
ik iemand anders.	I am someone else.

Gedicht H1909
Amsterdam, 2017-12-17
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 13. August 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Mein Haus: schwarz und platt
geschlagen mit mir darin --
Schau da! Der Vollmond!
Mijn huis: zwart en plat	My house: black and flat,
geslagen met mij erin --	beaten down with me in it --
Kijk! De volle maan!	Look there! The full moon!

Gedicht S0510
Amsterdam, 2017-07-17
Herr Bummel und Die Musengrillen (Marten Toonder) - 1956
Comic #68 - "Heer Bommel en De Muzenis", Streifen 2743 und 2746
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 

Mein Weihnachtsgeschenk:
Fäustlinge von Cousin Kris --
der mich missbraucht hat.
Mijn kerstcadeautje:	My Christmas present:
warme wanten van neef Kris --	warm mittens from cousin Kris --
die mij heeft verkracht.	because he raped me.

Gedicht H1362
Amsterdam, 2015-11-27
Zweites Weihnachten ohne Katapult (Delphine Lecompte) - 2014
Gedicht "Tweede kerst zonder katapult" (Band "De baldadige walvis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Die Sonne kommt auf
und sie geht unter, endlos --
lebte ich, als Kind.
De zon gaat onder	The sun goes down and
en komt weer op, eindeloos --	comes up again, endlessly --
leefde ik, als kind.	I lived, as a child.

Gedicht H0283
Amsterdam, 2012-06-17
Band: Ein Zuhause

Der Blitz zaubert nachts
im stockdunklen Innenhof --
kurz eine Blume.
De bliksem tovert	Flashes of lightning
's nachts in de donkere tuin --	briefly reveal the garden:
heel even een bloem.	a flower at night.

Gedicht H0269
Amsterdam, 2012-04-22
Nachtkerzen
Band: ÃœberLeben [1]