| Alle sind so nett | |
| zu mir. Das ist verdächtig! | |
| Muss ich bald sterben? | |
| Iedereen is zo | Everyone is so |
| aardig voor mij. Heel verdacht! | nice to me. It's suspicious! |
| Ga ik soms gauw dood? | Am I dying soon? |
Amsterdam, 2026-08-26
Der Halbbruder (Nicolien Mizee) - 2015
Roman "De halfbroer", 1. Kapitel
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Du bemerkst mich nicht, | |
| so wenig wie einen Stuhl -- | |
| Du siéhst mich selten. | |
| Je merkt mij niet op, | You don't notice me, |
| net zo weinig als een stoel -- | just as little as a chair -- |
| Zelden zié je mij. | You rarely sée me. |
Amsterdam, 2026-04-23
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 9. Teil - Juni 2010, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ich finde meine | |
| Träume aufregend, deine -- | |
| aber langweilig. | |
| Enthousiast vertel | I'm excited when |
| ik mijn droom, verveeld luister -- | I tell my dreams, and bored when -- |
| ik naar die van jou. | I listen to yours. |
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (2020 übersetzt), 1. Teil, 3. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Aufmerksamkeit bekommen |
Amsterdam, 2025-10-20
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, 3. Kapitel, 27. und 40. Paragraf (Vorwärts-Taste [Angélica/Engel 1982-1990])
Band: Das Kletterhaus
Ehrerweisung an: Bommer, Wanda
| Mama: weder Weis- | |
| heit noch große Taten, doch -- | |
| immer aufmerksam. | |
| Mama: geen wijze | My mother: no wise |
| lessen of grote daden -- | lessons and no great deeds, but -- |
| maar altijd aandacht. | always attentive. |
Amsterdam, 2025-07-24
Du hast nichts hinterlassen - eine Erinnerung (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jij liet niets achter - een herinnering", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 2. Februar 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Gut, dass er mich für | |
| gewöhnlich hält, solange -- | |
| er mich bloß bemerkt. | |
| Het is goed dat hij | It's good that he doesn't |
| mij niet bijzonder vindt, als -- | think I'm special, as long as -- |
| hij me maar opmerkt. | he notices me. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna - Keine persönliche Aufmerksamkeit bekommen
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Aufmerksamkeit aus | |
| der Ferne ist schön, aber -- | |
| sich zu umarmen... | |
| Ook van een afstand | Attention is nice |
| is aandacht fijn, al mis ik -- | even from a distance, but -- |
| onze omarming. | I miss our embrace. |
Amsterdam, 2025-02-06
Band: Mehr
| Die Gefühlsleute | |
| erforschen schwatzend ihren -- | |
| Bewusstseinsprozess. | |
| De gevoelsmensen | The sentimental |
| onderzoeken kwebbelend -- | people chat to explore their -- |
| hun bewustwording. | growing consciousness. |
Amsterdam, 2024-10-30
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", 14. Oktober 1999
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Gering sind ihre | |
| hohen Erwartungen, denn -- | |
| wer fällt, fällt kaum auf. | |
| Klein zijn hun hoge | Little are their high |
| verwachtingen, want wie valt -- | expectations - if you fall |
| valt nauwelijks op. | you're hardly noticed. |
Amsterdam, 2024-09-10
Nur steigend (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Alleen maar opwaarts", in der NRC vom 10. September 2024 - Über das Gemälde "[Landschap met] De val van Icarus" ("Landschaft mit dem Sturz des Ikarus", 1565, Pieter Brueghel de Oude)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen; Brueghel de Oude
| Ich hab keinen Halt, | |
| in Gesellschaft sieht er nie -- | |
| mich liebevoll an. | |
| Ik heb geen houvast, | I don't have a hold, |
| nooit kijkt hij in gezelschap -- | with others, he never looks -- |
| mij liefdevol aan. | at me lovingly. |
Amsterdam, 2024-04-07
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 20
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich schwebe einfach | |
| herum und bin fast bereit -- | |
| um aufzuwachen. | |
| Ik drijf maar wat rond | I am just floating |
| en ben er bijna aan toe -- | around and almost ready -- |
| om wakker te zijn. | to wake up slowly. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Bläser
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Éliane
|
Mama ist unartig |
Amsterdam, 2023-10-08
Die Malerin (Marlene Dumas) - 1994
Gemälde "The Painter"
Tinte "Confidence Blue" ("Vertrauen-Blau") von Monteverde (Californië)
Zu Helena von Troja siehe auch die Gedichte 2870. "Die Blüten bleiben bei mir", und 3156. "#Schönheit"
Band: Mach schnell ein Foto
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene
| Die Aufmerksamkeit | |
| leckt Kinder in ihrer Form -- | |
| Liebe. Oder Hass. | |
| Kinderen worden | It is attention |
| in vorm gelikt door aandacht -- | that licks children into shape -- |
| Door liefde. Of haat. | It's love. Or hatred. |
Amsterdam, 2023-04-12
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Tee im Regen |
Amsterdam, 2023-03-27
Das werden wir uns nicht gefallen lassen (Pete Townshend, The Who) - 1969
Schlusslied von "Tommy": "We're not gonna take it"
Band: ÃœberLeben [1]
Ehrerweisung an: The Who; Townshend, Pete
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Es geht nie um Gott, | |
| sondern um dein Leben, dass -- | |
| du gesehen wirst! | |
| Het gaat nooit om God, | It's not about God, |
| maar altijd om jouw leven -- | it's always about your life -- |
| dat je gezien wordt! | about being seen! |
Amsterdam, 2023-02-03
Lebewohl (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Allsehendes Auge
Eine junge Pfarrerin spricht mit einem Ungläubigen
Erzählung "Farväl" (Band "Dage som græs"), § 3
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian
| Ich existiere! | |
| Ich auch! Und ich! Hier bin ich! -- | |
| Und ich? Wer hört mich? | |
| Ik besta! Ik ook! | I exist! Me too! |
| En ik! Hier! Hier besta ik! -- | And I! Here! I exist here! -- |
| En ik? Wie hoort mij? | And I? Who hears me? |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Cage, John
| Nun, unser Wohlstand | |
| ist begrenzt, wir wollen viel -- | |
| mehr Aufmerksamkeit. | |
| Ach, onze rijkdom | The riches we have |
| is beperkt, we willen meer -- | are limited, we want more -- |
| aandacht, op afroep. | attention, on call. |
Amsterdam, 2022-11-01
Band: Das Kletterhaus
|
Allein. Zwischen einsamen Herzen |
Amsterdam, 2022-09-30
Komm her und lass dich küssen (Griet Op de Beeck) - 2014
Roman "Kom hier dat ik u kus" ("Becoming Mona"; 2014, Griet Op de Beeck, 2020 von Sabine Lubbe Bakker und Niels van Koevorden verfilmt)
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" ("Die Sgt. Pfeffer Band des Vereins der Einsamen Herzen", 1967, Paul McCartney, The Beatles)
Avalokiteshvara (Herr, der [die Welt] betrachtet, ein Bodhisattva [Erleuchtungswesen]) / Guanyin / Heiligstes Herz Jesu
Band: Netzgarten
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet; The Beatles
| Hör meine Stimme, | |
| vergrabe Gedichten nicht -- | |
| in toten Büchern. | |
| Luister naar mijn stem, | Listen to my voice, |
| begraaf mijn gedichten niet -- | do not bury my poems -- |
| in dode boeken. | in any dead book. |
Amsterdam, 2022-02-22
Die Hauptstadt (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (im DW B-Magazin (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, und im Band "Ik hier jij daar")
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
| Hier verletze ich | |
| mich selbst, wo sonst? Niemand sonst -- | |
| tut das noch, nur hier... | |
| Hier bezeer ik mij, | Here I hurt myself, |
| waar anders? Niemand anders -- | where else? No one else at all -- |
| doet dat nog, maar hier... | does, only right here... |
Amsterdam, 2022-01-28
Die Trostsucher (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht "De troostzoekers" (in Trouw am 25. Dezember 2020, und im Band "Komijnsplitsers")
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
|
Hör mir zu, so halb wie ich bin |
Amsterdam, 2021-12-31
Hier bin ich (Barbara Pravi) - 2021
Freie Übersetzung von dem Lied "Voilà " ("Hier bin ich", 2021, Barbara Pravi)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Pravi, Barbara
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Die Lachlustigen auf meinem Schirm |
Amsterdam, 2021-11-03
Band: Andere Zeiten
| Ich will leben, schau | |
| mich an und fühle mit mir -- | |
| sehe, wer ich bin. | |
| Ik wil bestaan, kijk | I want to exist, |
| me aan, leef met mij mee, voel -- | please look at me, sympathise -- |
| en zie wie ik ben. | and feel who I am. |
Amsterdam, 2021-08-18
Das letzte Lied von "Tommy" (1969, The Who), "We're not gonna take it", endet mit dem Ausruf "See me, feel me, / touch me, heal me"
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
PAN-PAN Komm näher |
Amsterdam, 2021-08-11
Eurydike
Jemandes (tödlichen) Krankheit ist nicht seine Identität
"Portrait de la jeune fille en feu" ("Porträt einer jungen Frau in Flammen", 2019, Céline Sciamma)
"PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN" ist die Anforderung zur Hilfe (kein Notfall)
Band: ÃœberLeben [1]
Ehrerweisung an: Sciamma, Céline
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Ich schreibe mein Lebens- |
Amsterdam, 2021-03-01
Zywa = lebend(ig)
Aufmerksamkeit ist wie Sonnenschein
Hormon = in-Bewegung-Bringer
Zytokin = Zelle-Beweger, Zelle-Wachser
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Sieben Tage sind genug |
Amsterdam, 2021-02-03
Band: Lilith's Kräfte
|
Es ist schön, dass du an mich denkst |
Amsterdam, 2020-03-11
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Stichwort Aufmerksamkeit: Existieren |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |