| Wenn die Leute nur | |
| zuhören würden, würde -- | |
| die Welt besser sein. | |
| Als de mensen maar | If only people |
| zouden luisteren, dan werd -- | would listen, the world would be- |
| de wereld beter. | come a better place. |
Amsterdam, 2026-10-04
Der Absturz (Édouard Louis) - 2024
Biografie "L'effondrement" (2025 übersetzt), 3. Kapitel, Absatz 'Fakt Nummer 12'
Band: Spiralen
Ehrerweisung an: Louis, Edouard
|
Von nun an bin ich Mama |
Amsterdam, 2025-09-24
Band: Das Große Geheimnis
Gewidmet an: Else S
| Ich kenne nette | |
| Geschenke für sie, aber -- | |
| sonst versage ich. | |
| Ja, ik weet leuke | I do know some nice |
| cadeaus voor hen, maar verder -- | gifts for them, but otherwise -- |
| schiet ik erg tekort. | I fall sorely short. |
Amsterdam, 2025-08-22
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 3. Dezember 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wenn ich ihn sehe, | |
| fühle ich mich genauso -- | |
| schön, wer er mich sieht. | |
| Wanneer ik hem zie, | When I see my love |
| dan voel ik me net zo mooi -- | I feel as beautiful as -- |
| als dat hij mij ziet. | I am in his eyes. |
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von Dory zu Hause (Baron van Voorst tot Voorststraat, 16. September 1984, Beek [Berg en Dal])
Band: Die Schau
Gewidmet an: Lotte W
| Ich darf sie ruhig | |
| anstarren, ihre Schönheit -- | |
| mein kleines Mädchen. | |
| Niemand keurt het af | Everyone allows |
| dat ik naar haar schoonheid staar -- | me to stare at her beauty -- |
| Naar mijn kleine meid. | At my little girl. |
Amsterdam, 2025-05-31
Tochter (Sarah Sluimer) - 2025
Kolumne "Dochter" in der NRC von 31. Mai 2025
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Sluimer, Sarah
| Ich plane meine | |
| Arbeit gut, sei willkommen -- | |
| in meinen Armen. | |
| Ik plan mijn werk goed, | I plan my work well, |
| wees welkom, ik omarm je -- | you're welcome, I embrace you -- |
| met open armen. | with arms wide open. |
Amsterdam, 2025-05-23
Zu einem Foto von Paul an seinem Arbeitsplatz (7. Juli 2010)
Band: Liebesich
Gewidmet an: Madelief dK, Paul J
| In Wind und Wetter | |
| dir ein Zuhause zu sein -- | |
| der Aufmerksamkeit. | |
| Elkaars onderdak | To be each other's |
| zijn in wensen, weer en wind -- | shelter in all weather, a -- |
| een thuis van aandacht. | home of attention. |
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory und Paul in der Staringstraat (10. Januar 2023, Amsterdam)
Band: Levenslijn
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Ich schau sie an, so | |
| genau, dass ich sie immer -- | |
| mir vorstellen kann. | |
| Ik wil haar zo goed | I look at her so |
| bekijken dat ik altijd -- | closely that I can always -- |
| haar voor me kan zien. | visualise her. |
Amsterdam, 2025-02-20
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 5. Kapitel
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten
|
Mariä Lichtmess, der Tag |
Amsterdam, 2025-02-03
2. Februar, Mariä Lichtmess / Festum purgativum (Fest der Reinigung), die Darstellung Jesu im Tempel
Demeter besucht ihre Tochter Persephone mit brennenden Kerzen >> Lichtmess
Band: Org eLp arK
Gewidmet an: Dory dK
| Du bist müde, ich | |
| durchschaue dich, sehr sehr schön -- | |
| siehst du aus als Geist. | |
| Je bent moe, ik kan | You are tired, I can |
| door je heen kijken, heel mooi -- | see through you, you're beautiful -- |
| vind ik jou als geest. | my private spirit. |
Amsterdam, 2025-02-03
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 4. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Was du so durchmachst | |
| und denkst, hinterlässt Spuren -- | |
| in meiner Dichtung. | |
| Wat jij zoal denkt | Feelings you go through |
| en doormaakt laat een spoor na -- | and thoughts you think leave a trace -- |
| in mijn gedichten. | in my poetry. |
Amsterdam, 2024-11-14
Band: Netzgarten
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Das Publikum hat | |
| mich ausgewählt und hält mich -- | |
| in Aufmerksamkeit. | |
| Het publiek koos mij | The audience chose |
| en houdt me nu gevangen -- | me and now it holds me in -- |
| in stille aandacht. | silent attention. |
Amsterdam, 2023-12-02
Boxmeer / Vortrag (Abdelkader Benali) - 2017
Gedichte "Boxmeer" und "Lezing" (Band "Wax Hollandais")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader
| Keine Verliebtheit | |
| oder Verehrung, sondern -- | |
| glückselige Angst. | |
| Ik voel geen liefde, | I feel no worship, |
| verliefdheid of eerbied, maar -- | no love or amorousness -- |
| een zalige angst. | but a blissful fear. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 2-1 (AD 1912)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Zum Geburtstag gibt | |
| es viel mehr Gedankenpost -- | |
| als ich lesen kann. | |
| Op mijn verjaardag | Wow, on my birthday |
| krijg ik meer gedachtenpost -- | I receive a lot more thought- |
| dan ik lezen kan. | mail than I can read. |
Amsterdam, 2022-10-26
Band: Innerst [1]
Gewidmet an: Marije S
| Liebst du mich? frag ich | |
| nicht solange ich lerne -- | |
| dich zu verstehen. | |
| Houd je echt van mij? | I don't ask Do you |
| vraag ik niet zolang ik leer -- | love me? as long as I learn -- |
| jou te begrijpen. | to understand you. |
Amsterdam, 2022-09-17
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| Krank und jung und alt | |
| haben oft guten Kontakt -- | |
| weil da kein Sex spielt. | |
| Ziek en jong en oud | Sick and young and old |
| hebben vaak heel goed contact -- | usually have good contacts -- |
| want seks speelt geen rol. | for sex doesn't matter. |
Amsterdam, 2022-03-26
Band: Stempel Masken
| Aufmerksam zu sein | |
| ist ja gegensätzlich stark -- | |
| Ja, so vorbildlich! | |
| Luisteren, aandacht | Giving attention |
| geven is tegendraads stoer -- | is contrarily tough, wow -- |
| Wow, zo voorbeeldig! | So exemplary! |
Amsterdam, 2022-03-19
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Mal passen Worte | |
| jemandes Situation -- | |
| als tiefe Einsicht. | |
| Woorden passen soms | Words do sometimes fit |
| bij iemands situatie -- | with someone's situation -- |
| als een diep inzicht. | as a deep insight. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer weiß wie lange | |
| noch, aber jetzt bin ich hier -- | |
| lache ich mit dir. | |
| Ik weet niet hoe lang | I dont know how'much |
| nog, maar nu zit ik bij jou -- | longer, but now, I'm with you -- |
| nu lach ik met jou. | now, I laugh with you. |
Amsterdam, 2020-12-30
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Wenn ich schon was hab, | |
| ist es: Zeit, für Beachtung -- | |
| die mir stets entwischt. | |
| Als ik iets bezit | If I own something, |
| dan is het: tijd, voor aandacht -- | it's time, to pay attention -- |
| al ontglipt die mij. | but it eludes me. |
Amsterdam, 2019-07-15
Brief 1 über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
"Epistulae morales ad Lucilium", 1. Buch
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| Meinen eigenen | |
| Körper verschwindet oft in -- | |
| meinem Blick auf dich. | |
| Mijn eigen lichaam | I love to let my |
| laat ik heel graag verdwijnen -- | own body disappear in -- |
| in aandacht voor jou. | attention for you. |
Amsterdam, 2018-11-04
Der verschwindende Körper (Wilbert Cornelissen) - 2016
Gedicht "Het verdwijnlijf" (Band "Elke dag een / Proefsleuven")
Stadtgedicht 3712 (29. Dezember 2016)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Cornelissen, Wilbert
| Das Gewicht seiner | |
| Nähe spüre ich auf mir -- | |
| Ich hoffe, er schaut. | |
| Ik voel het gewicht | I perceive the weight |
| van zijn nabijheid op mij -- | of his closeness upon me -- |
| Ik hoop dat hij kijkt. | I hope he's looking. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 8. Kapitel 'Die John Galt Linie'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn
| Mein Mann sieht meine | |
| Arbeit nicht, er kümmert sich -- | |
| vor allem um mich. | |
| Ze zien mijn werk niet, | They don't see my work, |
| de mensen met wie ik leef -- | the family I live with -- |
| geven meer om.. mij. | cares more about.. me. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 9.1
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Du bist wunderschön, | |
| wie die anderen, die ich -- | |
| gut kennenlerne. | |
| Liefste, jij bent mooi, | You are beautiful, |
| net als de anderen die -- | like all the other people -- |
| ik goed leer kennen. | I get to know well. |
Amsterdam, 2018-04-18
Band: Das Große Geheimnis
| Ich übe weiter, | |
| Wort für Wort lese ich dich -- | |
| Körper und Seele. | |
| Ik blijf oefenen, | I keep practising, |
| letter voor letter lees ik -- | letter by letter I read -- |
| jouw lichaam, jouw ziel. | your body, your soul. |
Amsterdam, 2018-01-06
Band: Debutieren muß man üben
| Stichwort Aufmerksamkeit: Für jemanden |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |