|
Sowohl Armut als auch Wohlstand |
Amsterdam, 2026-01-07
Die Selbstbeobachtung, die Krishnamurti Jiddu (1895-1986) praktizierte, basiert auf dem unrealistischen Wunsch, dass man seine eigenen Gehirnprozesse von weltlichen Sorgen freimachen kann
Band: Museum Das Gelbe Haus
Ehrerweisung an: Jiddu, Krishnamurti
| Erste Geräusche | |
| des Tages in der Küche -- | |
| Der Hausesel lauscht. | |
| Eerste geluiden | First sounds of the day |
| van de dag in de keuken -- | in the kitchen, the donkey -- |
| De ezel luistert. | looks up and listens. |
Amsterdam, 2025-07-23
Warten auf das (Frida Vogels) - 2007
Vers "Wachten op wat", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 10. September 1962, Varenna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf Papas Rücken, | |
| von Mama gedeckt, sicher -- | |
| schaue ich mich um. | |
| Achter papa's rug, | Behind daddy's back, |
| gedekt door mama, veilig -- | covered by mama, I'm safe -- |
| om me heen kijken. | and look around me. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Pieter W, und Maart und Madelief dK auf der Prinsengracht, mit Blick auf die Westerkerk (22. Oktober 2000, Amsterdam)
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Maart dK, Madelief dK, Pieter W
| Was ist dann ein Arzt? | |
| Doch nur ein anerkannter -- | |
| intimer Voyeur? | |
| Wat is een dokter? | What is a doctor? |
| Toch gewoon een erkende -- | Isn't he just a recognized -- |
| intieme voyeur? | intimate voyeur? |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es weht, nichts passiert, | |
| außer wenn man hinschaut, um -- | |
| etwas zu sehen. | |
| Wind, er gebeurt niets, | The wind blows, nothing |
| behalve misschien als je -- | happens, maybe unless you -- |
| kijkt om iets te zien. | look to see something. |
Amsterdam, 2023-12-12
Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Frederik (2) #1 - "Das 'Schauen' war das Ereignis"
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Ich kann alles tun, | |
| Mama bleibt ruhig, als ob -- | |
| ich nicht da wäre. | |
| Mama blijft rustig, | I do as I like, |
| wat ik ook doe, ik weet niet -- | Mum stays calm, I don't know if -- |
| of ik wel besta. | I even exist. |
Amsterdam, 2023-12-06
Das Schuldgefühl des Telemachos (Louise Glück) - 1996
Gedicht "Telemachus' Guilt" (Band "Meadowlands")
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Wohin geht meine | |
| Aufmerksamkeit, was will ich -- | |
| von der Welt sehen? | |
| Waar gaat mijn aandacht | My attention, where |
| heen, waar rust ze, wat wil ik -- | does it go, what do I want -- |
| van de wereld zien? | to see of the world? |
Amsterdam, 2023-08-15
Band: WuffWuff
| Die Wolken schwimmen | |
| über dem stillen Wasser -- | |
| Manchmal kräuseln sie. | |
| Er drijven wolken | The clouds float over |
| over het stille water -- | the still waters of the ditch -- |
| Soms rimpelen ze. | Sometimes they ripple. |
Amsterdam, 2023-07-17
Graben (Simon Vestdijk) - 1940
Poem "Sloot", geschrieben 1932, veröffentlicht in "Groot Nederland" (1940) und in den Bänden "Water in zicht" (1940) und "Simplicia" (1942)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Besucher geben | |
| mir als Krankem viel Wissen -- | |
| Viel Menschenkenntnis. | |
| Bezoekers geven | Visitors give me, |
| mij als zieke veel kennis -- | as a sick person, knowledge -- |
| Veel mensenkennis. | of human nature. |
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-3
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich erforschte den | |
| kranken Mann, seinen Daumen -- | |
| auf dem Fingerling. | |
| Ik bestudeerde | I studied the sick |
| de zieke naast mij, zijn duim -- | man next to me, his hooked thumb -- |
| op de wijsvinger. | on the forefinger. |
Amsterdam, 2022-12-17
Die Hand des armen Kranken (Luigi Pirandello)) - 1917
Geschichte "La mano del malato povero"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
|
Unter den Kindern |
Amsterdam, 2022-11-09
Kleinstadtstation (Edward Hopper) - 1920
Gemälde "Small Town Station"
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
| Sie sieht sich mein Haus | |
| an, ich lerne von ihr, was -- | |
| bemerkenswert ist. | |
| Ze bekijkt mijn huis, | She visits my house, |
| ik volg als een gids die leert -- | and I am a guide who learns -- |
| wat bijzonder is. | what things are special. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria) - 2017
Erzählung
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Victoria, Ivo
| Dein Kind reflektiert | |
| deine Schwäche: schau hindurch -- | |
| um es zu sehen. | |
| Je kind weerspiegelt | Your child, it reflects |
| jouw fouten, kijk daar doorheen -- | your faults, you must look through them -- |
| als je het wilt zien. | to see who it is. |
Amsterdam, 2022-04-19
Kirke (Madeline Miller) - 2018
Roman "Circe"
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Miller, Madeline
| Erdteile wurden | |
| von Realisten entdeckt -- | |
| Folgern von Vögeln. | |
| Werelddelen zijn | The continents are |
| ontdekt door realisten -- | discovered by realists -- |
| volgers van vogels. | the bird-followers. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grundwasser (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater"
Band: Strom
Ehrerweisung an: Gerbrandy, Piet
| Nicht vorbeilaufen, | |
| die Welt ruhig ansehen -- | |
| für wen es nicht sah. | |
| Niet voorbijlopen, | I'm not passing by, |
| aandachtig de wereld zien -- | I watch the world carefully -- |
| voor wie haar niet zag. | for those who didn't look. |
Amsterdam, 2021-09-15
Artisten
Band: WuffWuff
|
Alles beginnt damit, Sprache |
Amsterdam, 2021-01-27
Band: Lilith's Kräfte
| Schau mal, es gibt mehr | |
| drüben zwischen den Zweigen -- | |
| im Wintergarten. | |
| Kijk maar, er is meer | Just look, there is more |
| te zien tussen de takken -- | to see among the branches -- |
| in de wintertuin. | in the winteryard. |
Amsterdam, 2020-12-21
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Marlies D, Christel H, Benny B
| Ein Aufzug voller | |
| Wohl und Weh, auf und ab in -- | |
| meinem kranken Kopf. | |
| Een trage lift vol | An elevator |
| wel en wee zweeft op en neer -- | full of weal and woe, up and -- |
| in mijn zieke hoofd. | down in my sick head. |
Amsterdam, 2014-01-18
Ich bin eine Meile weiter (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht "ik ben een mijl verder" (veröffentlicht in "De vrije bladen" ["Die freie Blätter"], 1949, Band 20, Heft 5)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Der Reiher schaut starr | |
| auf das Wasser, nicht auf mich -- | |
| aber sie sieht mich. | |
| De reiger kijkt strak | The heron watches |
| naar het water, niet naar mij -- | the water closely, not me -- |
| maar ze ziet me wel. | still seeing me though. |
Amsterdam, 2011-11-30
Band: Monde
| Stichwort Aufmerksamkeit: Observieren |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |