|
Sie hat mich verlassen, ich hatte |
Amsterdam, 2026-02-27
Ich habe alles weggeworfen (Bob Dylan) - 1969
Lied "I threw it all away", Album "Nashville Skyline"
Lied "Als ze er niet is" ("Wenn sie nicht da ist", 1994, De Dijk), Album "De blauwe schuit" - 'Een man weet niet wat hij mist' ('Ein Mann weiß nicht, was ihm fehlt')
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; De Dijk
| Ich hörte sagen: | |
| Es tut mir leid. Nun, wurde -- | |
| aber auch Zeit, ja? | |
| Ik hoorde iemand | I heard someone say: |
| zeggen: Het spijt me. Ja, dat -- | I'm sorry. Well, well, it is -- |
| werd ook wel eens tijd! | about time, isn't it? |
Amsterdam, 2025-12-22
Es wurde Zeit, dachte der Hecht (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "Dát werd tijd, dacht de snoek", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor" #10
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Könnte ich nur an | |
| den Wurzeln dieses Tages -- | |
| nagen: verhindern... | |
| Kon ik maar knagen | If only I could |
| aan de wortels van die dag: | gnaw at the roots of that day -- |
| voorkomen wat toen... | to prevent what then... |
Amsterdam, 2025-08-08
Oh, zurück zu gehen - nicht, dass ich zurück gehen will (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "O terug te gaan - niet dat ik terug wil", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" - 12. September 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Leben ist kurz; | |
| lang, wenn man leidet unter -- | |
| verpassten Chancen. | |
| Het leven is kort, | Life is short, and it |
| en lang als je lijdt onder -- | is long when you're suffering -- |
| een gemiste kans. | from a chance you missed. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", Kapitel 8 und 13
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Ich warte, hoffe, | |
| das Tor wird sich nicht schließen -- | |
| bis du mir vergibst. | |
| Ik wacht voor de poort, | I wait at the gate, |
| die hopelijk niet dichtgaat -- | which I hope won't be closed un- |
| voor jij me vergeeft. | til you forgive me. |
Amsterdam, 2024-11-06
Deine Vergebung (Paul Simon) - 2023
Lied "Your forgiveness" (Album "Seven Psalms")
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Simon, Paul
|
Tod blutet mein Herz immer noch |
Amsterdam, 2020-04-16
Abraham bei Hebron ("Bund") nach dem Opfer auf dem Berg Moriah
Band: Ein Zuhause
| Pass auf, als letztes | |
| wird das Bedauern kommen -- | |
| wenn es nicht mehr nützt. | |
| Pas op bij alles, | Be careful, because |
| want spijt komt altijd het laatst -- | regret will come last of all -- |
| als het niet meer baat. | too late to help you. |
Zug Eindhoven-Best, 2020-01-12
Die Geschichte von Ali Baba und vierzig Raubern die von einer Sklavin ausgerottet wurden (Antoine Galland) - 1701
Warnung hilft nicht
Das perzische Begriff Unduh ist: Bedauern, Traurigkeit, das bewusste Gefühl der Grundemotion Traurigkeit
Geschichte "Histoire d'Ali Baba, et de quarante voleurs exterminés par une esclave"
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Galland, Antoine
| Die Jugend: vorbei, | |
| alt bin ich aber nicht, oh -- | |
| Hoffnung und Reue. | |
| Mijn jeugd is voorbij, | My youth is over, |
| maar oud ben ik nog lang niet -- | but I'm not nearly old yet -- |
| o, hoopvolle spijt. | oh, hopeful regret. |
Amsterdam, 2019-08-06
Väter und Kinder (Iwan Turgenew) - 1862
Roman "Otcy i deti" ("Väter und Söhne")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan
| Die letzte Chance | |
| schloss meine Liebe für dich -- | |
| schwer wie ein Grabstein. | |
| Die gemiste kans | This missed chance has closed |
| sloot mijn liefde voor jou af -- | up my love for you, weighty -- |
| zwaar als een grafsteen. | as a grave cover. |
Amsterdam, 2019-02-21
nicht gesendete Nachricht (Emily Pavelich) - 2019
Gedicht "unsent message" (AllPoetry.com)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Pavelich, Emily
| Bedauern leert sich | |
| in meine Augen, bis dass -- | |
| ich mich bessere. | |
| Spijt vreet aan mijn hart, | Regret eats my heart, |
| het loopt leeg in mijn ogen -- | it drains into my eyes, till -- |
| tot ik me beter. | I better my life. |
Amsterdam, 2016-12-31
Herr Bummel und Das Bedauerleiden (Marten Toonder) - 1981
Comic #167 - Heer Bommel en Het Spijtlijden (Streifen 0759-0841, 0845-0846), Streifen 0798
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Keine Sorge: Angst | |
| und Reue sind wie Liebe -- | |
| Mikrobengewirr. | |
| Ik maak me niet druk: | I take it easy: |
| angst en spijt zijn als liefde -- | fear and regrett are like love -- |
| microbengedoe. | microbial fuss. |
Amsterdam, 2014-11-30
Briefe 760 und 764 (Vincent van Gogh) - 1889
Brief vom 21. April 1889 an Theo van Gogh
Brief vom 2. Mai 1889 an Willemien van Gogh
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Erst jetzt wird mir klar, | |
| wie liebreich dein Antlitz war -- | |
| als ich dich verließ. | |
| Pas nu besef ik | Only now I do |
| hoe lief jij naar mij keek toen -- | realise, how sweet your look -- |
| ik bij je wegging. | was when I left you. |
Amsterdam, 2013-11-02
Tausend Bedauern (Josquin des Prez) - 1500
Lied "Mille regretz"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Des Prez, Josquin
| Mein Haus, verfallen. | |
| Es tut mir leid, ich höre -- | |
| die Risse seufzen. | |
| Mijn huis, verwaarloosd. | Dilapidated: |
| Vol spijt hoor ik de scheuren -- | my house, I'm sorry to hear -- |
| kreunen en zuchten. | the cracks moan and sigh. |
Amsterdam, 2012-02-09
Band: Der König
| Stichwort Bedauern |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |