Menschen verlieren:
Schlüssel, Job, Haus, Katze, manch-
mal die Lebenslust.
Mensen raken kwijt:	People lose: their keys,
hun sleutels, baan, man, huis, poes --	their job, husband, house, cat, some-
soms hun levenslust.	times their lust for life.

Gedicht H5452
Amsterdam, 2025-05-09
Heiliger Antonius, lieber Freund (Renate Dorrestein) - 1997
Vortrag "Heilige Antonius, beste vrind", in der Antonius-von-Padua-Kirche in Aerdenhout (1997, Renate Dorrestein), enthalten in ihrer Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Hatte ich nicht mehr?
Wenn ja, dann brauche ich es --
offensichtlich nicht.
Ik had er toch meer?	I thought I had more.
Als dat zo is, heb ik ze --	If so, I can't say I did --
blijkbaar niet nodig.	require it, did I?

Gedicht S1084
Amsterdam, 2020-11-25
Brief 87 über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
"Epistulae morales ad Lucilium" - Brief 87
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus 

Ich akzeptiere
den Verlust meines Schals und --
gewinne Freiheit.
Ik neem mijn verlies	I just take my loss
wanneer ik een sjaal kwijtraak --	when I have lost a scarf and --
en win onthechting.	I gain detachment.

Gedicht H2172
Amsterdam, 2018-06-05
Hut (Arnon Grunberg) - 2018
Kolumne "Hoed", im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 23, 2018
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon