| Aufwachen, zuerst | |
| erkennen wo man ist, dann -- | |
| wie es einem geht. | |
| Wakker worden, eerst | Waking up, first you |
| beseffen waar je bent, dan -- | realise where you are, then -- |
| hoe het met je gaat. | how you are doing. |
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Dory (19. April 2015, Vaison-la-Romaine)
Band: Netzgewebe
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Aufwachen, leichtes | |
| Balancieren zwischen Ruh -- | |
| und dem neuen Tag. | |
| Wakker worden, licht | Waking up, lightly |
| balanceren tussen rust -- | balancing between repose -- |
| en mijn nieuwe dag. | and my brand new day. |
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Band: Org Elp ARK
Komponist: Frey, Juerg
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Halb wach treibe ich | |
| in meinem Bewusstsein und -- | |
| in meinem Körper. | |
| Half wakker drijf ik | Half awake I am |
| uit in mijn bewustzijn, drijf -- | floating in my consciousness -- |
| ik in mijn lichaam. | and in my body. |
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Band: Org Elp ARK
Komponist: Frey, Juerg
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Wird es einfach Tag, | |
| wenden wir uns dem Licht zu -- | |
| und sind wir schon wach? | |
| Wordt het gewoon dag, | Will it just be day, |
| draaien we naar het licht toe -- | do we turn towards the light -- |
| en zijn we wakker? | and are we awake? |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Wir sind Materie, | |
| die zusammenarbeitet -- | |
| und lernt was sie ist. | |
| Wij zijn materie | People are matter |
| die samenwerkt en beseft -- | that works together and learns -- |
| wat ze blijkbaar is. | what it shows to be. |
Amsterdam, 2024-06-17
Synenergismus
Band: Wechselkörper
| Mein Lehrer schlägt mich: | |
| vergiss nie, immer wieder -- | |
| schlägt man die Armen. | |
| Mijn leraar slaat me: | My teacher hits me: |
| onthoud, keer op keer een klap -- | remember, blows, time and time -- |
| wanneer je arm bent! | poor people get hit. |
Amsterdam, 2024-06-15
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 3. Teil Das goldene Zeitalter, Kapitel 14
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich wache auf. Hei! | |
| Wo habe ich geschlafen? -- | |
| Wo bin ich? Und wann? | |
| Ik word wakker. Hee! | I wake up. But hey! |
| Waar sliep ik? Waar ben ik nu? -- | Where did I sleep? Where am I? -- |
| En wanneer is dat? | And today is when? |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich wache auf, wo | |
| denn? In einem Ozean -- | |
| schlafendes Schweigens? | |
| Ik word wakker, waar | I wake up, well, where |
| ben ik? In een oceaan -- | am I? Is this an ocean -- |
| van slapend zwijgen? | of sleeping silence? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Violoncello
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Éliane
| Aus meinem Albtraum | |
| erwache ich im Angsttraum -- | |
| der meine Welt ist. | |
| Uit mijn nachtmerrie | Out of my nightmare, |
| ontwaak ik in de angstdroom -- | I wake up in the anxious -- |
| die de wereld is. | dream that is the world. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Mieter der Sonne
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Was sind die Fakten? | |
| Unvergesslich, sind meine -- | |
| Rekonstruktionen. | |
| Wat zijn de feiten? | So what are the facts? |
| Juist onvergetelijk, zijn -- | Just unforgettable, are -- |
| mijn reconstructies. | my reconstructions. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ich bin nicht da (Lize Spit) - 2020
Roman "Ik ben er niet", Seite 333
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| DortHier, DamalsJetzt, | |
| Rätsel der Dimensionen -- | |
| TaiJi, ZweiEinheit. | |
| DaarHier en ToenNu, | ThereHere and ThenNow, |
| het raadsel van dimensies -- | enigma of dimensions -- |
| TaiJi, TweeEenheid. | TaiJi, TwoOneness. |
Amsterdam, 2023-03-19
Band: Wechselkörper
| An einem Fallschirm, | |
| kann nur auf Reisen gehen -- | |
| in (bekannter) Zeit. | |
| Aan een parachute | On a parachute |
| kan alleen maar op reis gaan -- | can only make a journey -- |
| in (bekende) tijd. | in (familiar) time. |
Amsterdam, 2022-10-16
I. Preludium (Tomas Tranströmer) - 1954
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5695
Die Gedanken sind frei
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Tranströmer, Tomas
| Das Leben ist kurz, | |
| also konzentriere dich -- | |
| heute auf heute. | |
| Het leven is kort, | Life is short, don't waste |
| verspil geen tijd en richt je -- | any time and concentrate -- |
| vandaag op vandaag. | today on today. |
Amsterdam, 2021-12-16
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Ein Spiel muss ernsthaft |
Amsterdam, 2021-11-28
Der Stern des Bewusstseins eines jeden: Omkar, das Symbol von Om (der Urklang des Universums); der Punkt steht für Samadhi (den einen Geist)
Band: Museum Das Gelbe Haus
Gewidmet an: Marije S
|
Nicht einmal zwei Quadratmeter |
Amsterdam, 2020-08-24
Band: Ziehen
| Ich sitze einfach | |
| im Gras und schaue mich um -- | |
| Ich bin anwesend. | |
| Gewoon wat zitten | Sitting in the grass |
| in het gras en rondkijken -- | for a while, looking around -- |
| Hier aanwezig zijn. | Being present here. |
Amsterdam, 2018-11-04
Band: Liebesich
| Der kalte Regen | |
| sticht mir Nadeln in den Hals: | |
| Lebst du? Bist du da? | |
| De regen is koud | The rain is icy, |
| en prikt naalden in mijn nek: | pricking needles in my neck: |
| Leef je? Besta je? | Are you alive? Well? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 9. Kapitel 'Das Heilige und das Profane'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn
| Hilft es, zu gehen, | |
| wenn man unzufrieden bist? | |
| Lebe! Hier und jetzt. | |
| Helpt het, weg te gaan | Does it help to leave |
| als je ontevreden bent? | when you are dissatisfied? |
| Leef! In het heden. | Live! In the present. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Coelho, Paulo
| Das Jetzt darstellen: | |
| Vibrationen der Brandung -- | |
| die Welle des Seins. | |
| Het Nu uitbeelden: | Depicting the Now: |
| vibraties van de branding -- | vibrations of the breakers -- |
| de golf van het Zijn. | the wave of Being. |
Amsterdam, 2016-11-21
Tom Puss und Die Viridian-Sache - 1968
Comic #124 - Tom Poes en De Viridiaan-dinges (Streifen 6371-6427), Streifen 6372
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ich stürzte, die Welt | |
| verschwand, aber der Boden -- | |
| blieb und fing mich auf. | |
| De wereld viel weg | The world fell away |
| toen ik viel, maar de grond bleef -- | when I fell down, but the ground -- |
| en hij ving mij op. | remained and caught me. |
Amsterdam, 2013-06-21
Am 4. März bin ich während des Herzinfarkts ohnmächtig geworden
Band: Andere Zeiten
| An der Gracht rasselt | |
| ein Rad durch meine Träume -- | |
| die knarrend bremsen. | |
| Op de gracht rammelt | Along the canal |
| er een fiets door mijn dromen -- | a bike rattles through my dreams -- |
| die krakend remmen. | that slow down creaking. |
Amsterdam, 2012-04-08
Band: Mosaikvirus
| Stichwort Bewusstsein: Wirklichkeit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |