|
Ich hasse es hier, die Hitze, das ganze |
| Indien ist viel | |
| mehr als Chaos: durch und durch -- | |
| logisches Chaos. | |
| India is veel | India is much |
| meer dan chaos: door en door -- | more than chaos: through and through -- |
| logische chaos. | logical chaos. |
|
Hier dreht sich das Rad schnell |
| Gruppenmasse mal | |
| Korruption im Quadrat macht -- | |
| eine Dynastie. | |
| Mensenmassa maal | Mass of supporters |
| corruptie in het kwadraat -- | times corruption-degree squared -- |
| maakt een dynastie. | makes a dynasty. |
| Jede Oberwelt | |
| ist ein Palimpsest über -- | |
| einer Unterwelt. | |
| De bovenwereld | Any overworld |
| is een palimpsest over -- | is a palimpsest over -- |
| de onderwereld. | a scraped underworld. |
| Städte vertrauen | |
| auf die Bürger, die Dörfer -- | |
| vertrauen auf Gott. | |
| Steden vertrouwen | Cities put their faith |
| op hun burgers, de dorpen -- | in citizens, villages -- |
| vertrouwen op god. | put their faith in god. |
| Auf Glück verzichten | |
| und leiden für die Wahrheit: | |
| ein besseres Land. | |
| Afzien van geluk | Waiving happiness |
| en lijden voor de waarheid -- | and suffering for the truth: |
| van een beter land. | a better country. |
| Ein Flickenteppich | |
| aus allerlei Menschen, so -- | |
| war Mumbai damals. | |
| Een lappendeken | A tangled patchwork, |
| van mensen, van alles wat -- | bits of all kinds of people -- |
| zo was Mumbai toen. | that's how Mumbai was. |
|
Überall sieht man es: Steine |
|
Die Klingel, unerwarteter Besuch: |
|
Was eins ist, ist er selbst |
|
Der Riese, der mich zurückhielt |
|
Der Krieg ist mir passiert |
| Stichwort Bharat (India) | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
![]() | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |