| Meine Abneigung | |
| gegen Kämpfe und Menschen -- | |
| ist mein Lebenskampf. | |
| Ik heb een afkeer | I've an aversion |
| van vechten en van mensen -- | to fighting and to people -- |
| Dat is mijn gevecht. | The fight of my life. |
Amsterdam, 2024-01-12
Martyrium: Tagebücher 1965-1974 (Han Voskuil) - 2023
"Martelaarschap: dagboeken 1965-1974"
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Du bist gegangen, | |
| es gibt Distanz, vergrößert -- | |
| durch ein paar Briefe. | |
| Jij bent weggegaan, | You left us behind, |
| er is nu afstand, vergroot -- | there is distance now, increased -- |
| door een paar brieven. | by a few letters. |
Amsterdam, 2023-08-01
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine", § 25. Dezember (1989)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Jeder kennt ihn, weiß, | |
| dass er ein Genie ist, und -- | |
| belässt es dabei. | |
| Iedereen kent hem, | Everyone knows him, |
| weet dat hij geniaal is -- | knows he is a genius -- |
| maar daar blijft het bij. | and leaves it at that. |
Amsterdam, 2023-07-01
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 2-4 (AD 1921)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Er gesteht es ihr. | |
| Sie ist geistesabwesend: | |
| Ja, sie sagen es. | |
| Hij bekent het haar, | He confesses it, |
| en ze antwoordt afwezig -- | and she answers absently -- |
| Ja, dat zeggen ze. | I know, I heard so. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 2-1 (AD 1913)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Niemand kümmert sich | |
| um mich, man behandelt mich -- | |
| immer mit Ehrfurcht. | |
| Niemand geeft om mij, | Nobody really |
| mensen behandelen mij -- | cares about me, people just -- |
| altijd vol ontzag. | stand in awe of me. |
Amsterdam, 2023-05-19
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 31. Mai 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Jedes Vorurteil | |
| kostet dich viel, sehr viele -- | |
| nette Kontakte. | |
| Je vooroordelen | Your prejudices |
| kosten jou ontzettend veel -- | cost you a lot every time: |
| leuke contacten. | many nice contacts. |
Amsterdam, 2023-05-17
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 20. April 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Sie küsst mich und rennt | |
| davon, lässt meine Lippen -- | |
| auf dem harten Glas. | |
| Ze kust me, rent weg | She kisses me and |
| en laat mijn lippen achter -- | runs off, leaving me, my lips -- |
| op het harde glas. | on the cold hard glass. |
Amsterdam, 2023-04-13
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 4
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Es gibt noch Plätze, | |
| wie immer, auf den Sitzen -- | |
| neben den Bossen. | |
| Er zijn nog plaatsen, | There are still places, |
| zoals steeds, op de stoelen -- | as usual, in the seats -- |
| naast de directeur. | next to the bosses. |
Amsterdam, 2023-02-07
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 322, Maarten Koning, Jaap Balk und Kollegen (1976), auch Seiten 767 (1977) und 957 (1979)
Band: Es geht schon
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Weil ich keine Zeit habe |
Amsterdam, 2023-01-17
Harte Schwerter wurden aus Eisenspänen hergestellt, die in das Futter von Straußen, Enten oder Hühnern gemischt wurden, um in ihrer Magensäure zu härten, und dann aus dem Mist gewonnen wurden
Band: Lokaler Verkehr
| Zug, Auto, Flugzeug | |
| gehen über alles hin: | |
| Vielmeilenstiefel. | |
| Trein, auto, vliegtuig | Train, car, and air-plane, |
| stappen over alles heen: | stepping over everything: |
| zevenmijlslaarzen. | our seven-league boots. |
Amsterdam, 2022-02-15
O.K. - O.K. (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht (Band "Frå nåttapent")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Jacobsen, Rolf
|
Die Frau hinter meiner Schwester |
Amsterdam, 2021-10-30
Chop Suey (Edward Hopper) - 1929
Gemälde "Chop Suey"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
| Ich sitze verschanzt | |
| im Stuhl über den Bergen -- | |
| nicht mehr neben dir. | |
| Verschanst in een stoel | Holed up in a chair |
| boven de bergen zit ik -- | above the mountains, I sit -- |
| al niet meer naast jou. | no longer with you. |
Amsterdam, 2021-10-05
Der Hunger (W.J. Peter Brouwer) - 2016
Gedicht "De honger" (Band "Brief aan wie niet bestaat")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Brouwer, W.J. Peter
|
Was wer manchmal warum |
Amsterdam, 2021-02-14
Band: Lilith's Kräfte
| Flüchtige Blicke, | |
| Menschen passieren lautlos -- | |
| Sind sie am Leben? | |
| Vluchtige blikken, | Cursory glances, |
| mensen die stil passeren -- | people passing silently -- |
| Leven ze nog wel? | Are they still alive? |
Amsterdam, 2021-02-04
Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Pirsig, Robert
| Die Musik ist laut, | |
| mal viel zu laut zum Reden -- | |
| was Streit verhindert. | |
| De muziek staat hard, | The music is loud, |
| veel te hard om te praten -- | way too loud to have a chat -- |
| wat ruzie voorkomt. | which prevents quarrels. |
Amsterdam, 2018-11-25
Die Wohngruppe (Franca Treur) - 2014
Roman "De woongroep", Kapitel 28
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Wir überbrücken | |
| die Kluft, abgedichtet, nur -- | |
| noch eine Grenze. | |
| We overbruggen | We can bridge the gap, |
| de afgrond, hij is gedicht -- | now that we have filled it in -- |
| tot slechts een grenslijn. | to a border line. |
Amsterdam, 2017-09-17
Seit Jahren hatten wir nur Augen für einander (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Jarenlang hadden wij slechts ogen voor elkaar", veröffentlicht im "Dagboek 1958-1959" ("Tagebuch 1958-1959", 2006), 8. Dezember 1958 in Mailand
Band: LaufGraben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich habe Angst: was | |
| bemerkt er? Und bin traurig -- | |
| weil er nichts bemerkt. | |
| Ik ben bang dat hij | I'm afraid he will |
| iets merkt, en ongelukkig -- | notice, and I'm unhappy -- |
| omdat hij niets merkt. | because he does not. |
Ufhusen, 2017-08-22
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957", 3. Februar 1955 in Mailand (sie mag es nicht, dass er sie küsst)
Band: LaufGraben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Pass auf, er küsst mich | |
| zur Zeit neben die Wange -- | |
| als wäre ich Luft. | |
| Pas op, hij kust me | Beware, he kisses |
| tegenwoordig naast mijn wang -- | beside my cheek nowadays -- |
| alsof ik lucht ben. | as if I am air. |
Amsterdam, 2017-08-11
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992) und "Dagboek 1966-1967" (2009), 1. Juli 1967 in Bologna
Band: LaufGraben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Meine Gedanken weinen |
Amsterdam, 2016-12-07
Band: BimsSchutt
| Voller Erwartung, | |
| bereit es aufzuschreiben: | |
| Nordlicht, dort drüben! | |
| Vol verwachting en | I'm expectant and |
| klaar om het op te schrijven: | I'm ready to write it down: |
| het noorderlicht, ginds! | the northern lights, there! |
Amsterdam, 2015-08-10
Frau Despina sieht Nordlichter - 2008
Gedicht "Mevrouw Despina ziet noorderlicht" (Band "Het waait")
Band: Unsichtbar / Unbemerkt
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
Gewidmet an: Marjoleine de Vos
 |  |
| Turmfalken | |
| sind geduldige Forscher | |
 | |
| Auch ich nehme Zeit für die Forschung | |
| Ich nehme Abstand: | |
| Ich schaue auf den Kontext | |
| Ich schaue von allen Seiten | |
| Ich schaue wieder und wieder | |
| Valk | |
| Stichwort Distanz / Zurückhaltung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |