| Sieh dir den Unsinn | |
| um dich herum an, und bleib -- | |
| stehen: im Abseits. | |
| Kijk naar de onzin | See the nonsense all |
| om je heen, en blijf waar je -- | around you, and stay where you -- |
| bent: aan de zijlijn. | are: on the sidelines. |
Amsterdam, 2026-08-08
Das Pech, die Schwere und das Schweben (Nicolien Mizee) - 2025
Tagebuchroman "De pech, de zwaarheid en het zweven" ("Faxe an Ger #7") - 20. Juni 2001
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien; Brodsky, Joseph
| Über den Dächern | |
| der Stadt segeln Decks vorbei -- | |
| Decks voller Menschen. | |
| Boven de daken | Above the rooftops |
| van de stad varen dekken -- | of the city, decks sail past -- |
| vol mensen voorbij. | decks full of people. |
Amsterdam, 2026-04-19
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil, Der Name und die Zahl - 2. Juni 2010, Malmö (über Venedig, August 2007)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Die Passagiere | |
| filmen von der Arche aus -- | |
| die sinkende Stadt. | |
| De passagiers op | The passengers on |
| de ark nemen foto's van -- | the giant ark take photos -- |
| de zinkende stad. | of the sinking city. |
Amsterdam, 2026-04-19
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil, Der Name und die Zahl - 2. Juni 2010, Malmö (über Venedig, August 2007)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Im Nachrichtenschirm | |
| sind Tote kaum ein Tabu -- | |
| Sie sind nur Pixel. | |
| Op het nieuwsscherm zijn | On the big news screens, |
| dode mensen niet taboe -- | dead people are not taboo -- |
| Ze zijn slechts pixels. | They are just pixels. |
Amsterdam, 2026-01-05
Mein Kampf 1. Sterben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Første bok"" (2011 übersetzt), 1. Teil, 1. Paragraph - Frühjahr 2008, Malmö
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Schweigend reichen wir uns |
Amsterdam, 2025-12-16
Drei Gedichte von Frida Vogels, und ihr Brief an ihren Ehemann vom Mai 1970
12. November 1968 - Die rote weiche Frucht
12. November 1968 - Die Gebärden
10. Juli 1970 - Wie zwei Sterne auseinander rasen
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du übertönst so- | |
| wohl dich selbst, als die Distanz -- | |
| die du zu mir hältst. | |
| Jij overschreeuwde | You outshouted both |
| en jezelf, en de afstand -- | yourself and the great distance -- |
| die je van mij hield. | you had kept from me. |
Amsterdam, 2025-08-27
Ich habe nie ein Wort von dir gehört (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geen woord heb ik ooit van je gehoord", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 13. Juni 1973, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In der Umarmung | |
| die Distanz spüren, weinen -- | |
| wollen, nicht können. | |
| In de omhelzing | A distant embrace, |
| de afstand voelen, willen -- | I want to cry, but I'm too -- |
| huilen, niet kunnen. | dejected for it. |
Amsterdam, 2025-08-10
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 27. November 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir nähern uns und | |
| bemerken dann zwischen uns -- | |
| die zu große Kluft. | |
| Wij komen elkaar | We come closer to |
| nader, zien dan tussen ons -- | each other, then see too big -- |
| de te grote kloof. | the gap between us. |
Amsterdam, 2025-07-31
Der Schwerpunkt, der zwischen zwei liegt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het zwaartepunt dat tussen twee ligt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 21. Juni 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Doch obwohl uns nichts | |
| trennt, kehren wir uns immer -- | |
| noch den Rücken zu. | |
| Al is er niets wat | Even though nothing |
| ons verdeelt, toch keren wij -- | divides us, we still turn our -- |
| elkaar de rug toe. | backs on each other. |
Amsterdam, 2025-07-31
Sie gehörten zusammen; was sie trennte (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zij hoorden bij elkaar; wat hen verdeelde", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 21. Juni 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Deine Trennung von | |
| mir blockiert mich, sogar die -- | |
| Gedanken an dich. | |
| Dat jij brak met mij, | Your breaking up with |
| blokkeert mij, het blokkeert zelfs -- | me blocks me, it even blocks -- |
| gedachten aan jou. | any thoughts of you. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ich kann dir keinen Brief schreiben, keinen von dir erwarten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geen brief kan ik je schrijven, geen van jou verwachten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juli 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Deine Spur wurde | |
| jahrelang zertrampelt von -- | |
| all meinen Schritten. | |
| Ik ben jouw spoor kwijt, | I have lost your trail, |
| het is jarenlang vertrapt -- | it has been trampled for years -- |
| door al mijn stappen. | by my many steps. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ich kann nur selten rausgehen und nach dir suchen (Frida Vogels) - 2008
Gedicht "Ik kan maar zelden uitgaan om je te zoeken", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 7. September 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich stecke fest, die | |
| Leute beobachten nur -- | |
| kurz mein Gezappel. | |
| Ik zit vast, mensen | I'm stuck, people stop |
| staan even stil en kijken -- | for a moment, reserved they -- |
| naar mijn gespartel. | watch my floundering. |
Amsterdam, 2025-07-27
Wie ein gefrorener Fisch (Frida Vogels) - 1994
Vers "Als een vastgevroren vis", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 4. Oktober 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du schwimmst ohne mich, | |
| und das Meer macht ein Geräusch -- | |
| der Zufriedenheit. | |
| Je zwemt zonder mij, | You swim without me, |
| de zee golft met een geluid -- | the sea ripples with a sound -- |
| van tevredenheid. | of deep contentment. |
Amsterdam, 2025-07-24
Mich zurückziehen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Mij terugtrekken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Februar 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Bötchen legt an | |
| dir an, mit einem Sprachrohr -- | |
| ruf ich nach oben. | |
| Mijn bootje legt aan | My little boat docks |
| bij jou, met een megafoon -- | at you, with a megaphone -- |
| roep ik naar boven. | I am shouting up. |
Amsterdam, 2025-07-19
Mein Boot war unter dem Schiff vertäut (Frida Vogels) - 1994
Vers "Mijn bootje lag onder het schip gemeerd", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 1. Januar 1957, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unsere Nachbarn: | |
| ein Spalt im Vorhang und die -- | |
| Türen geschlossen. | |
| De buren houden | Our neighbours: keeping |
| hun gordijnen op een kier -- | their curtains a chink open -- |
| en de deuren dicht. | and the front doors closed. |
Amsterdam, 2025-06-11
Liebe Frau Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman "Beste mevrouw Eva", 26. Kapitel
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: De Heer, Valentijn
| Sperrzeit, jeder in | |
| seiner eigenen Kapsel -- | |
| weg von der Erde. | |
| Spertijd, iedereen | Curfew, everyone |
| in een eigen capsule -- | must live in their own capsule -- |
| los van de aarde. | away from the earth. |
Amsterdam, 2025-03-15
Sperrmaßnahmen aufgrund von Covid-19, vor 5 Jahren
Band: Flugsand
| Meine Abneigung | |
| gegen Kämpfe und Menschen -- | |
| ist mein Lebenskampf. | |
| Ik heb een afkeer | I've an aversion |
| van vechten en van mensen -- | to fighting and to people -- |
| Dat is mijn gevecht. | The fight of my life. |
Amsterdam, 2024-01-12
Martyrium: Tagebücher 1965-1974 (Han Voskuil) - 2023
"Martelaarschap: dagboeken 1965-1974"
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Du bist gegangen, | |
| es gibt Distanz, vergrößert -- | |
| durch ein paar Briefe. | |
| Jij bent weggegaan, | You left us behind, |
| er is nu afstand, vergroot -- | there is distance now, increased -- |
| door een paar brieven. | by a few letters. |
Amsterdam, 2023-08-01
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine", § 25. Dezember (1989)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Jeder kennt ihn, weiß, | |
| dass er ein Genie ist, und -- | |
| belässt es dabei. | |
| Iedereen kent hem, | Everyone knows him, |
| weet dat hij geniaal is -- | knows he is a genius -- |
| maar daar blijft het bij. | and leaves it at that. |
Amsterdam, 2023-07-01
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 2-4 (AD 1921)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Er gesteht es ihr. | |
| Sie ist geistesabwesend: | |
| Ja, sie sagen es. | |
| Hij bekent het haar, | He confesses it, |
| en ze antwoordt afwezig -- | and she answers absently -- |
| Ja, dat zeggen ze. | I know, I heard so. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 2-1 (AD 1913)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Niemand kümmert sich | |
| um mich, man behandelt mich -- | |
| immer mit Ehrfurcht. | |
| Niemand geeft om mij, | Nobody really |
| mensen behandelen mij -- | cares about me, people just -- |
| altijd vol ontzag. | stand in awe of me. |
Amsterdam, 2023-05-19
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 31. Mai 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Jedes Vorurteil | |
| kostet dich viel, sehr viele -- | |
| nette Kontakte. | |
| Je vooroordelen | Your prejudices |
| kosten jou ontzettend veel -- | cost you a lot every time: |
| leuke contacten. | many nice contacts. |
Amsterdam, 2023-05-17
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 20. April 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Sie küsst mich und rennt | |
| davon, lässt meine Lippen -- | |
| auf dem harten Glas. | |
| Ze kust me, rent weg | She kisses me and |
| en laat mijn lippen achter -- | runs off, leaving me, my lips -- |
| op het harde glas. | on the cold hard glass. |
Amsterdam, 2023-04-13
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 4
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Es gibt noch Plätze, | |
| wie immer, auf den Sitzen -- | |
| neben den Bossen. | |
| Er zijn nog plaatsen, | There are still places, |
| zoals steeds, op de stoelen -- | as usual, in the seats -- |
| naast de directeur. | next to the bosses. |
Amsterdam, 2023-02-07
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 322, Maarten Koning, Jaap Balk und Kollegen (1976), auch Seiten 767 (1977) und 957 (1979)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Weil ich keine Zeit habe |
Amsterdam, 2023-01-17
Harte Schwerter wurden aus Eisenspänen hergestellt, die in das Futter von Straußen, Enten oder Hühnern gemischt wurden, um in ihrer Magensäure zu härten, und dann aus dem Mist gewonnen wurden
Band: Lokaler Verkehr
|
Ich höre dich schon, aber |
Amsterdam, 2022-11-22
Band: Mehr
| Zug, Auto, Flugzeug | |
| gehen über alles hin: | |
| Vielmeilenstiefel. | |
| Trein, auto, vliegtuig | Train, car, and air-plane, |
| stappen over alles heen: | stepping over everything: |
| zevenmijlslaarzen. | our seven-league boots. |
Amsterdam, 2022-02-15
O.K. - O.K. (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht (Band "Frå nåttapent")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Jacobsen, Rolf
|
Die Frau hinter meiner Schwester |
Amsterdam, 2021-10-30
Chop Suey (Edward Hopper) - 1929
Gemälde "Chop Suey"
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
| Ich sitze verschanzt | |
| im Stuhl über den Bergen -- | |
| nicht mehr neben dir. | |
| Verschanst in een stoel | Holed up in a chair |
| boven de bergen zit ik -- | above the mountains, I sit -- |
| al niet meer naast jou. | no longer with you. |
Amsterdam, 2021-10-05
Der Hunger (W.J. Peter Brouwer) - 2016
Gedicht "De honger" (Band "Brief aan wie niet bestaat")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Brouwer, W.J. Peter
|
Was wer manchmal warum |
Amsterdam, 2021-02-14
Band: Lilith's Kräfte
| Flüchtige Blicke, | |
| Menschen passieren lautlos -- | |
| Sind sie am Leben? | |
| Vluchtige blikken, | Cursory glances, |
| mensen die stil passeren -- | people passing silently -- |
| Leven ze nog wel? | Are they still alive? |
Amsterdam, 2021-02-04
Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Pirsig, Robert
| Vergiss all meine | |
| Worte und Taten, sie sind -- | |
| so unzureichend. | |
| Vergeet wat ik zei | Forget everything |
| en deed, het is allemaal -- | I said and did, it is all -- |
| zo ontoereikend. | so inadequate. |
Amsterdam, 2020-06-14
Vergebe vergesse (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht "Vergeef vergeet" (Band "Elders in de wereld")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Heytze, Ingmar
| Die Musik ist laut, | |
| mal viel zu laut zum Reden -- | |
| was Streit verhindert. | |
| De muziek staat hard, | The music is loud, |
| veel te hard om te praten -- | way too loud to have a chat -- |
| wat ruzie voorkomt. | which prevents quarrels. |
Amsterdam, 2018-11-25
Die Wohngruppe (Franca Treur) - 2014
Roman "De woongroep", Kapitel 28
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Wir überbrücken | |
| die Kluft, abgedichtet, nur -- | |
| noch eine Grenze. | |
| We overbruggen | We can bridge the gap, |
| de afgrond, hij is gedicht -- | now that we have filled it in -- |
| tot slechts een grenslijn. | to a border line. |
Amsterdam, 2017-09-17
Seit Jahren hatten wir nur Augen für einander (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Jarenlang hadden wij slechts ogen voor elkaar", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 8. Dezember 1958, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich habe Angst: was | |
| bemerkt er? Und bin traurig -- | |
| weil er nichts bemerkt. | |
| Ik ben bang dat hij | I'm afraid he will |
| iets merkt, en ongelukkig -- | notice, and I'm unhappy -- |
| omdat hij niets merkt. | because he does not. |
Ufhusen, 2017-08-22
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 3. Februar 1955, Mailand (sie mag es nicht, dass er sie küsst)
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Pass auf, er küsst mich | |
| zur Zeit neben die Wange -- | |
| als wäre ich Luft. | |
| Pas op, hij kust me | Beware, he kisses |
| tegenwoordig naast mijn wang -- | beside my cheek nowadays -- |
| alsof ik lucht ben. | as if I am air. |
Amsterdam, 2017-08-11
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 1. Juli 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Meine Gedanken weinen |
Amsterdam, 2016-12-07
Band: BimsSchutt
| Voller Erwartung, | |
| bereit es aufzuschreiben: | |
| Nordlicht, dort drüben! | |
| Vol verwachting en | I'm expectant and |
| klaar om het op te schrijven: | I'm ready to write it down: |
| het noorderlicht, ginds! | the northern lights, there! |
Amsterdam, 2015-08-10
Frau Despina sieht Nordlichter - 2008
Gedicht "Mevrouw Despina ziet noorderlicht" (Band "Het waait")
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
 |  |
| Turmfalken | |
| sind geduldige Forscher | |
 | |
| Auch ich nehme Zeit für die Forschung | |
| Ich nehme Abstand: | |
| Ich schaue auf den Kontext | |
| Ich schaue von allen Seiten | |
| Ich schaue wieder und wieder | |
| Valk | |
| Stichwort Distanz / Zurückhaltung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |