| Will jemand meine | |
| Lebenserfahrung? Ich selbst -- | |
| mache nichts damit... | |
| Wil er iemand wat | Does someone want some |
| levenservaring van mij? | life experience from me? |
| Ik doe er niks mee... | I never use it... |
Amsterdam, 2026-06-08
Weg der Dummheit (Theo Maassen) - 2024
Kabarett "Onbegonnen werk" (2024-2025)
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Maassen, Theo
| Philosophen sind | |
| Verbannte, denn niemand folgt -- | |
| ihren Einsichten. | |
| Filosofen zijn | Philosophers are |
| ballingen, want niemand volgt -- | exiles, for no one follows -- |
| hen, hun inzichten. | them, their discernment. |
Amsterdam, 2026-05-15
Mozes Maimonides - 1204
Maimonides (1138–1204) war ein jüdischer Arzt in einer islamischen Gesellschaft, für den das Judentum keine religiöse Angelegenheit war, sondern die Befolgung traditioneller Gesetze, Riten und Zeremonien beinhaltete
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Maimonides, Moses
| Wenn du so verrückt | |
| bist, kann ich helfen: es dir -- | |
| aus dem Kopf nehmen! | |
| Als jij zó gek bent, | If you're that crazy, |
| kan ik helpen! Zal ik het -- | I can help you! Shall I take -- |
| uit jouw hoofd halen? | it out of your head? |
Amsterdam, 2026-05-06
Extraktion des Steins des Wahnsinns (Hieronymus Bosch) - 1494
Gemälde "Extracción de la piedra de la locura" - Ein Chirurg entfernt die Blume der Torheit aus dem Schädel
Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: Bosch, Hieronymus
| Ich habe eine | |
| Bitte: hör auf, mich an dich -- | |
| denken zu lassen! | |
| Ik heb een verzoek: | I have a request: |
| stop ermee om mij aan jou -- | stop making me think of you! |
| te laten denken! | It is up to you! |
Amsterdam, 2025-11-27
Das Nilpferd setzte sich an seinen Tisch (Toon Tellegen) - 2019
Kurzgeschichte "Het nijlpaard ging aan zijn tafel zitten", veröffentlicht in den Bänden "De droom van het nijlpaard" (2019), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Nach dem falschen Weg | |
| weitergehen, obwohl es -- | |
| keinen Weg mehr gibt. | |
| De verkeerde weg | Taking the wrong path |
| nemen en dan doorlopen -- | and then continuing on -- |
| waar geen pad meer is. | where there is no path. |
Amsterdam, 2025-08-02
Falsch wählen, sich in dem Weg irren (Frida Vogels) - 1994
Vers "Verkeerd kiezen, zich in de weg vergissen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 27. September 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Unwissenden, | |
| die glauben, sie wüssten es -- | |
| sind sich uneinig. | |
| De onwetenden | The ignorant who |
| die denken het te weten -- | think they know, disagree and -- |
| worden het niet eens. | remain divided. |
Amsterdam, 2025-06-04
Idee #415 (Multatuli) - 1879
Über Gottes Willen: "Niemand weiß es, und diejenigen, die behaupten, es zu wissen, sind sich untereinander uneinig"
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Multatuli
| Es gilt immer noch: | |
| Israel ist taub, erkennt -- | |
| Propheten zu spät. | |
| Het gaat nog steeds zo: | It is still the same: |
| Israël is doof, erkent -- | Israel is deaf, allows -- |
| profeten te laat. | its prophets too late. |
Amsterdam, 2025-05-31
Band: Gruß von damals
| Es ist ja irre, | |
| sich alles zuzutrauen -- | |
| Dann ist man einer! | |
| Het is idioot | It is lunatic |
| om alles te durven doen -- | to dare to do everything -- |
| Dan ben je er een! | Then you're really one! |
Amsterdam, 2025-05-17
Mein Onkel, der Gangster (Michel Audiard / Georges Lautner) - 1963
Film "Les tontons flingueurs" ("Die bewaffneten Onkel", Drehbuch Michel Audiard, Regie Georges Lautner)
'Les cons, ça ose tout et c'est même à ça qu'on les reconnaît' (Idioten wagen alles und daran erkennt man sie sogar)
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Audiard, Michel
| Man bleibt zu Hause, | |
| die Welt ist voller Affen -- | |
| sie ist ein Zirkus. | |
| Iedereen blijft thuis, | Everyone stays home, |
| de wereld zit vol apen -- | the world is full of monkeys -- |
| ze is een circus. | it is a circus. |
Amsterdam, 2025-02-06
Sprichwort (Anon. [Polen]) - 2021
Polnisches Sprichwort "Nie mój cyrk, nie moje ma?py" ("Nicht méin Zirkus, nicht meine Affen": es ist nicht méin Problem)
Soloauftritt "Niet mijn apen, niet mijn circus" ("Nicht meine Affen, nicht mein Zirkus", 2021-2023, Wim Helsen)
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Anon. [Polska]; Helsen, Wim
| Ja, meine Feinde | |
| möchte ich erziehen, und -- | |
| meine Freunde auch. | |
| Ach, mijn vijanden | Ah, I would like to |
| zou ik willen opvoeden -- | educate my enemies -- |
| En mijn vrienden ook. | And my friends as well. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1961-1964, 28. Dezember 1963 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (und Han Voskuil)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ach, was wissen sie, | |
| die Nationalisten, | |
| über unser Land? | |
| Ach, wat weten ze, | Tell me, what do they |
| de nationalisten, | know, the nationalists, |
| van hun eigen land? | of their own country? |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1965-1985, 5. Juni 1974 - Den Haag, Konzept eines Artikels von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Wer verwirrt ist, glaubt | |
| immer noch, dass andere -- | |
| wissen, was sie tun. | |
| Wie in de war is | A confused person |
| denkt nog steeds dat anderen -- | still assumes that others know -- |
| weten wat ze doen. | what they are doing. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Oh, ich bin so dumm! | |
| Hmm, dann sind wir beide dumm -- | |
| aber warum du? | |
| Wat ben ik toch dom! | How stupid I am! |
| Hm, dan zijn we het beiden -- | Hm, then we are both stupid -- |
| maar jij, waarom jij? | but you, why are you? |
Amsterdam, 2024-08-05
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Weisheit im Osten | |
| existiert nicht, überall -- | |
| sind die Menschen dumm. | |
| Er is geen wijsheid | There is no wisdom |
| in het oosten, overal -- | in the East, no, everywhere -- |
| zijn de mensen dwaas. | people are foolish. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 18
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es gibt viel Dummheit, | |
| je älter man wird, desto -- | |
| mehr man das erkennt. | |
| Er is veel domheid, | Much stupidity, |
| hoe ouder je wordt, hoe meer -- | the older you get, the more -- |
| je dat onderkent. | you recognise it. |
Amsterdam, 2023-04-04
Band: Das Drama
|
In aller Mund sein und belauert |
Amsterdam, 2022-11-03
Intim (Lukas Dhont) - 2022
Essay "Le leggi fondamentali della stupidità umana" ("Die Prinzipien der menschlichen Dummheit", 1976, Carlo Cipolla [Pavia 1922-2000]): es gibt Banditen, intelligente, naive und dumme Menschen
Film "Close" (Lukas Dhont)
Band: Freind
Ehrerweisung an: Dhont, Lukas; Cipolla, Carlo
| Machst du auch immer | |
| weiter und weiter mit dem -- | |
| was du nicht tun kannst? | |
| Maak jij ook de fout | Do you also make |
| om door te gaan, door te gaan -- | the mistake of going on -- |
| met wat je niet kunt? | with what you can't do? |
Amsterdam, 2022-07-09
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Einen Traum jagen
Sunk costs fallacy
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Die Fahrt ist unruhig |
Amsterdam, 2022-06-05
Das Narrenschiff (Plato) - -407
"Narrenschiff" (in Buch IV von "Politeia" ["Der Staat"], 407 vChr, Plato)
"Het narrenschip" ("Das Narrenschiff", 1491, Hieronymus Bosch)
"Ship of Fools" und "Land Ho!" ("Land in Sicht!") ("Narrenschiff", Album "Morrison Hotel", 1970, The Doors)
Seit 1900 hat sich der magnetische Nordpol um 1.100 km in Richtung Kanada verschoben, und seit 1850 hat die Stärke des Magnetfelds um 10 % abgenommen
Band: Ziehen
Ehrerweisung an: Plato; Bosch, Jheronymus
|
Diese Stadt hat Stars: |
Amsterdam, 2022-03-24
Walk of Fame
Band: Ich bin
| Ich schaffe alles, | |
| Menschen nicht, diesen Fehler -- | |
| mach ich nicht wieder. | |
| Ik schep de aarde, | I create the earth, |
| alles, maar mensen, die fout -- | all, but people, that mistake -- |
| maak ik nu niet meer. | I won't make again. |
Amsterdam, 2022-03-21
Nicht wieder (Ali Serik) - 2018
Gedicht "Niet nog een keer" (Band "De stem die baart")
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Serik, Ali
|
Die Menschen sind zu kurz alt |
Amsterdam, 2021-06-14
Mädchen (John Lennon, The Beatles) - 1965
Lied "Girl" (Album "Rubber Soul")
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: Lennon, John; The Beatles
| Freiheit heißt frei sein | |
| von Dummheit, diese Tortur -- | |
| für alle Menschen. | |
| Vrijheid is vrij zijn | Freedom: being free |
| van domheid, de beproeving -- | from stupidity, it is -- |
| van alle mensen. | everyone's ordeal. |
Amsterdam, 2021-03-30
Band: Das Licht der Worte
|
Mein Gehirn, das lacht und schmeichelt, verliert den Streit |
Amsterdam, 2021-03-28
Band: ÃœberLeben [2]
|
Die Zeit die kommen wird, die gibt es schon |
Amsterdam, 2021-03-27
Band: Der Gelobte
| Der Mann fuhr so schnell, | |
| dass er als erster ankam -- | |
| an seinem Unfall. | |
| De man reed zo snel | The man drove so fast |
| dat hij als eerste aankwam -- | that he was first to arrive -- |
| bij zijn ongeluk. | at his accident. |
Amsterdam, 2011-11-18
Band: Ziehen
| Stichwort Dummheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |