Wettbewerb ist schlau:
keine Räder mehr, sondern --
Kutschen auf Schlitten.
Concurrentie is	Competition is
creatief: geen wielen, maar --	creative: no more wheels, but --
koetsen op sledes.	coaches on sledges.

Gedicht H5815
Amsterdam, 2025-08-12
Um die Verkehrsstaus auf den Kais zu verringern, erhob Amsterdam ab 1737 eine Steuer auf Fahrzeugräder
Band: Lokaler Verkehr

Zuerst bringen sie
die Nachbarn durcheinander --
dann laufen sie weg.
Zorgeloos gooien	Carelessly they mix
ze hun buren in de war --	up their neighbours and then they --
en lopen dan weg.	simply walk away.

Gedicht S2635
Amsterdam, 2025-04-11
Der große Gatsby (F. Scott Fitzgerald) - 1949
Roman "The Great Gatsby" (1925, "Der große Gatsby", 1928, F. Scott Fitzgerald) - Erzähler Nick Carraway: 'They were careless people, Tom and Daisy they smashed up things and ... then retreated back into their money ... and let other people clean up the mess they had made'
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Fitzgerald, F. Scott 

Sie ist gierig, will
mich erobern, aber nichts --
für mich aufgeben.
Ze is gretig, wil	She is eager, wants
me veroveren, maar niets --	to have me, yet not give up --
voor me opgeven.	anything for me.

Gedicht S2552
Amsterdam, 2025-02-05
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 8. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone 

Gerne allein sein
und komfortabel leben?
Dann bist du ein Troll.
Graag op jezelf zijn	Being on you own
en comfortabel leven?	and living comfortably?
Dan ben je een trol.	Then you are a troll.

Gedicht S2280
Amsterdam, 2024-07-18
Nachtszene (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), fünfter Akt, "Nattscene" ("Nachtszene") - Der sterbende Peer Gynt blickt auf sein Leben zurück
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik 
Komponist: Grieg, Edvard 

Ministerien,
Parlament: Wartezimmer,
Umsteigeplätze.
De ministeries,	The ministries and
het parlement: wachtruimtes,	the parliament: waiting rooms --
overstapplaatsen.	and transit places.

Gedicht S2263
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Links und rechts, alle
Wähler sind leider gegen --
den Wohlstandsabbau.
Links en rechts, alle	Left and right, voters
kiezers zijn helaas tegen --	all are unfortunately --
welvaartsverlaging.	against welfare cuts.

Gedicht S1587
Amsterdam, 2022-12-02
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 463, Maarten Koning und Klaas de Ruiter (1974)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 

Komm, sträube dich nicht,
denn schließlich lässt du mich nicht --
alleine gehen!
Denk niet aan jezelf!	Don't think of yourself!
Kom mee, nooit zou je willen --	Join me, you would never want --
dat ik alleen ga!	me to go alone!

Gedicht S1534
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Puss und der Große Barribal (Marten Toonder) - 1966
Comic #113 - "Tom Poes en de grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5631
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 

Immer mehr Wohlstand,
und mehr Widerstand aller --
die besser dran sind.
Steeds meer mensen, meer	More prosperity,
welvaart, en ook meer verzet --	more resistance of people --
van wie het goed heeft.	who are better-off.

Gedicht S1237
Amsterdam, 2021-09-10
Schützt der Konservatismus den Planeten Erde und die Menschheit?
Band: ÃœberLeben [2]