| Wir waren wirklich | |
| zusammen, hab ich gespürt -- | |
| hab nur ich gespürt. | |
| Die nacht waren we | On that day we were |
| echt, echt samen, voelde ik -- | really together, I felt -- |
| voelde alleen ik. | I did, only I. |
Amsterdam, 2026-05-26
Sommer (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografischer Roman "Om sommeren", 1. Teil, Kapitel 'Juni', § 'Sommernacht' - Im Urlaub
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Er kommt zurück und | |
| küsst sie dann, viel zu lange -- | |
| Alle sehen es. | |
| Hij komt terug en | He comes back and then |
| dan kust hij haar, veel te lang -- | kisses her, for far too long -- |
| Iedereen ziet het. | Everyone sees it. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mein Kampf 4. Leben (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Fjerde bok" (2014 übersetzt), 5. Teil - 26. August 1985, Kristiansand
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Ich lasse meinen | |
| Schatten gehen und bleibe -- | |
| hier im Wunderland. | |
| Ik laat mijn schaduw | I let my shadow |
| gaan, want ik wil hier blijven -- | go, I prefer to stay here -- |
| in mijn Wonderland. | in my Wonderland. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Übersetzung 1995), 40. Kapitel, 'Vogel' - Leben als Avatar, ohne den Schatten deiner Identität in der realen Welt
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki
| Ist Freiheit grenzen- | |
| los, von den, die anderswo -- | |
| leben, losgelöst? | |
| Is vrijheid grenzen- | Is freedom border- |
| loos, gaan en staan waar je wilt -- | less, go wherever, detached -- |
| los van wie daar woont? | from those who live there? |
Amsterdam, 2024-11-29
Leviathan (Thomas Hobbes) - 1651
Staatslehre
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Hobbes, Thomas
| Wer mit Ambition | |
| auf weise Worte hört, wird -- | |
| nur sich selbst hören. | |
| Als jouw ambitie | If your ambition |
| naar wijze woorden luistert -- | listens to wise words, then you -- |
| hoor je slechts jezelf. | only hear yourself. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sie rufen einfach | |
| was hin und her, murmeln dann -- | |
| weiter vor sich hin. | |
| Ze roepen maar wat | They are just shouting |
| over en weer, mompelen -- | back and forth, then continue -- |
| verder in zichzelf. | mumbling to themselves. |
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Claude Ballif) - 1956
Komposition "2me Sonate" pour orgue, "Ce beau poisson d'amour qu'est Jésus mon sauveur" ("2. Sonate" für Orgel, "Dieser wunderschöne Fisch der Liebe, der Jesus ist, mein Retter", von Jean-Luc Etienne aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Ballif, Claude
| Sie macht ihre Show, | |
| bewirft die Dummköpfe mit -- | |
| gequälte Blicke. | |
| Ze voert haar show op, | She performs her show, |
| strooit naar de stommelingen -- | spraying looks at the dumbos -- |
| gekwelde blikken. | her tormented looks. |
Amsterdam, 2024-01-23
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 3
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mir passiert alles, | |
| aber immerhin bin ich -- | |
| doch die Hauptperson. | |
| Alles overkomt | Everything happens |
| mij, maar hoe dan ook ben ik -- | to me, nonetheless I am -- |
| steeds de hoofdpersoon. | the protagonist. |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-9 "Der Kolynos-Junge"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wenn der Terror weit | |
| weg ist, kann man einfach sein -- | |
| Steckenpferd reiten. | |
| Als terreur ver weg | When terror is far |
| is, kun je blijven zitten -- | away, you can just remain -- |
| op je stokpaardje. | on your pet subject. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leer (Marcel van Roosmalen) - 2023
Kolumne "Leeg" (in NRC, 11. Oktober 2023)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Als wir jung waren, | |
| drehte sich das Leben um -- | |
| uns, und immer noch. | |
| Toen wij jong waren, | Life used to revolve |
| draaide het leven om ons -- | around us when we were young -- |
| en dat doet het nog. | Today it still does. |
Amsterdam, 2023-06-30
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Die Menschen machen | |
| Politik für den Frieden -- | |
| des Eigennutzes. | |
| Aan politiek doen | People are party |
| mensen mee voor de vrede -- | to politics for the peace -- |
| van eigenbelang. | of self-interest. |
Amsterdam, 2022-02-08
Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman "De rat van Amsterdam"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Waterdrinker, Pieter
| Du ignorierst mich | |
| Ist das nur ein Spiel, oder -- | |
| ist es Spielverderb? | |
| Zou het maar spel zijn | Is it just a game |
| dat jij me negeert, of is -- | that you are ignoring me? |
| het juist spelbederf? | Or is it foul play? |
Amsterdam, 2020-10-22
Witze und leichte Knalle der Aufregung (Joyce Roodnat) - 2020
Kolumne "Grappen en plofjes van opwinding" in der nrc.next vom 22. Oktober 2020
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Roodnat, Joyce
|
Die Küche und das breite Bett |
Amsterdam, 2020-06-06
Band: Das Große Geheimnis
Gewidmet an: Tess vB
|
Draußen marschiere ich im Spielmannszug |
Amsterdam, 2019-12-18
Museum = Musentempel
Mausoleum = eine Aschgrabtombe, benannt nach Satrap (Gouverneur einer persischen Provinz) Maussolos
Epigon = Nachgeborener, Nachfolger, Imitator
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Mein Punkt ist gemacht, | |
| ich kann also fortfahren -- | |
| mit Ausweitungen. | |
| Mijn punt is gemaakt, | I have made my point, |
| ik sta sterk, dus ik ga door -- | I'm in a strong position -- |
| met uitweidingen. | so I keep talking. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Worte sind schön, wenn | |
| sie auf Papier und von mir -- | |
| selbst geschrieben sind. | |
| Woorden zijn mooi, als | Words are beautiful, |
| ze op papier staan, en ik -- | if they are on paper, and -- |
| ze geschreven heb. | are written by me. |
Amsterdam, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Stichwort Egozentrik |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |