| Braut und Bräutigam, | |
| löst etwas von euch selbst auf -- | |
| wie Kontaktkleber. | |
| Bruid en bruidegom, | Dear bride and groom, dis- |
| los een laag van jezelf op -- | solve a layer of yourselves -- |
| zoals contactlijm. | like contact glue does. |
Amsterdam, 2026-05-14
Tolle Liebesratschläge (Ellen Deckwitz) - 2026
Kolumne "Geweldig liefdesadvies", in der NRC vom 12. Mai 2026
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Unsere Hochzeit, | |
| tanzen auf matschigem Gras: | |
| Gleichgewicht halten. | |
| Op onze bruiloft | On our wedding day, |
| dansen we op zompig gras: | we dance on soggy grass: in -- |
| samen in balans. | balance together. |
Amsterdam, 2026-05-02
Ungebrochen (Eimantas Belickas) - 2026
Aussage von Natallia Pinchuk (verheiratet mit Ales Bialiatski) über ihren Hochzeitstag, in der die Dokumentation "Unbroken": 'Es hatte geregnet, und das Gras war matschig und federnd, als wir tanzten. Das gab mir eine Vorahnung, dass unsere Ehe nicht sehr stabil sein würde.'
Band: Gratwanderung
Ehrerweisung an: Belickas, Eimantas
| Sie ist ärgerlich, | |
| ständig fügt sie sich meiner -- | |
| Unzufriedenheit. | |
| Ze is irritant, | She is annoying, |
| de hele tijd schikt ze zich -- | she ever puts up with my -- |
| naar mijn onvrede. | dissatisfaction. |
Amsterdam, 2026-03-17
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 2. Teil, 6. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Unser Haus steht noch |
Amsterdam, 2025-12-17
Fünf Gedichte von Frida Vogels, ihr Brief an ihren Ehemann vom Mai 1970, und Tagebuch-fragmente vom 27. November 1968 und 3. Februar 1969
27. August 1967 - Steine fallen zwischen ihnen
23. Januar 1969 - Wir sahen uns an
13. Juli 1969 - Um Unterkunft bitten
26. Juli 1969 - Nach Hause gehen
13. Januar 1970 - Ich werde noch erwartet
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Schweigend reichen wir uns |
Amsterdam, 2025-12-16
Drei Gedichte von Frida Vogels, und ihr Brief an ihren Ehemann vom Mai 1970
12. November 1968 - Die rote weiche Frucht
12. November 1968 - Die Gebärden
10. Juli 1970 - Wie zwei Sterne auseinander rasen
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Wir suchen einander innerhalb der Grenzen |
Amsterdam, 2025-12-13
Sechs Gedichte von Frida Vogels
3. Juni 1964 - Sich dazu zwingen
27. September 1965 - Falsch wählen, sich in dem Weg irren
23. Mai 1966 - Wie jemand an dem Ort, an dem er angekommen ist
12. September 1968 - Wie zwischen zwei
15. September 1968 - Ich befand mich an einem Ort ohne Aussicht
15. September 1968 - Sich entscheiden: nicht, wenn man am Scheideweg steht
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Weder glücklich sein | |
| mit dir, noch unglücklich: ich -- | |
| brauche dich einfach. | |
| Niet gelukkig zijn | Not happy with you, |
| met jou, noch ongelukkig: | and not unhappy either: |
| ik heb je nodig. | I simply need you. |
Amsterdam, 2025-08-18
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 18. Oktober 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin am nächsten, | |
| deshalb ist es meine Pflicht -- | |
| dein Retter zu sein. | |
| Ik sta het dichtste | I'm closest to you, |
| bij jou, dus het is mijn plicht -- | so it's my duty to be -- |
| om jou te redden. | the one who saves you. |
Amsterdam, 2025-08-18
Wer vor mir ging, befand sich plötzlich auf dünnem Eis (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wie voor me liep, stond plotseling op dun ijs", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 7. November 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Weit auseinander | |
| leuchten zwei Sterne friedlich -- | |
| nebeneinander. | |
| Twee stille sterren, | Two silent stars, thrown |
| uiteengeslingerd, stralen -- | far apart, are shining peace- |
| vredig naast elkaar. | fully side by side. |
Amsterdam, 2025-08-16
Wie zwei Sterne auseinander rasen (Frida Vogels) - 2011
Vers "Hoe twee sterren uit elkaar spoeden", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 10. Juli 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es muss ja so sein, | |
| wir wollen einander, trotz -- | |
| der schlechten Zeiten. | |
| Het kan niet anders, | It can't be other- |
| wij willen elkaar, ondanks -- | wise, we do want each other -- |
| de slechte dagen. | despite the bad times. |
Amsterdam, 2025-08-14
Wenn man (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wanneer men", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 15. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zurück zu Hause, | |
| bei dir, dennoch fühle ich -- | |
| mich unbehaglich. | |
| We zijn al zoveel | We've been together |
| jaren samen, en ik kom -- | all these years, and yet I feel -- |
| toch onwennig thuis. | awkward coming home. |
Amsterdam, 2025-08-11
Wir sahen uns an (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wij keken elkaar aan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) - 23. Januar 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Schnecke kriecht aus | |
| ihrem zerbrochenen Haus -- | |
| streckt die Fühler aus. | |
| Langzaam kruipt de slak | Slowly the snail crawls |
| uit zijn kapotte huis, stulpt -- | out of its broken shell, and -- |
| zijn voelhorens uit. | extends its feelers. |
Amsterdam, 2025-08-11
Eine Schnecke (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een slak", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 4. März 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Weder Frieden noch | |
| Krieg, wir reichen uns schweigend -- | |
| die Servierplatten. | |
| Oorlog noch vrede, | Neither war nor peace, |
| zwijgend reiken we elkaar -- | we silently hand over -- |
| de gerechten aan. | the serving dishes. |
Amsterdam, 2025-08-10
Die rote weiche Frucht (Frida Vogels) - 1994
Vers "De rode zachte vrucht", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) - 12. November 1968, Bologna (über 13. Oktober 1968)
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie wünschen sich das- | |
| selbe, jeder betet, zu -- | |
| dem eigenen Gott. | |
| Ze verlangen het | They both have the same |
| zelfde, ieder biddend, tot -- | desire, each one praying, to -- |
| een andere god. | a different god. |
Amsterdam, 2025-08-10
Die Gebärden (Frida Vogels) - 1994
Vers "De gebaren", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 12. November 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In der Umarmung | |
| die Distanz spüren, weinen -- | |
| wollen, nicht können. | |
| In de omhelzing | A distant embrace, |
| de afstand voelen, willen -- | I want to cry, but I'm too -- |
| huilen, niet kunnen. | dejected for it. |
Amsterdam, 2025-08-10
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 27. November 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unser Gewebe | |
| wächst in einer Matrix, der -- | |
| unserer Ehe. | |
| Jouw en mijn weefsels | Your and my tissues |
| groeien in één matrix, die -- | are growing in one matrix -- |
| van ons huwelijk. | that of our marriage. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich kann dich nicht vermissen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik kan je niet missen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 18. November 1960, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er macht Getue, | |
| ich bringe es in Ordnung -- | |
| So ein gutes Team? | |
| Hij zorgt voor gedoe, | He causes trouble |
| ik breng het weer in orde. | and I make it right again -- |
| Zijn wij een goed team? | Are we a good team? |
Amsterdam, 2025-05-14
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Samstag, Kapitel Vier
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Verheiratet, wie | |
| alte Pferde gemeinsam -- | |
| zu dem Stall trampeln. | |
| Jaren getrouwd zijn, | Married for so long, |
| samen als oude paarden -- | clumping together like old -- |
| naar de stal klossen. | horses to the stable. |
Amsterdam, 2025-05-14
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Sonntag, Kapitel Zwei
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| In der Ehe lernt | |
| man ja mehr von einander -- | |
| als beabsichtigt. | |
| In het huwelijk | In marriage you |
| leer je elkaar meer kennen -- | get to know each other more -- |
| dan je hebt gewild. | than you intended. |
Amsterdam, 2024-11-17
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 4. Teil (Seite 237)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Heute Hochzeitstag, | |
| bis dass der Tod uns scheidet -- | |
| Ja, immer noch deins. | |
| Vandaag mijn trouwdag, | It's my wedding day, |
| samen tot de dood ons scheidt -- | a pair till death do us part -- |
| Ja, nog steeds jouw vrouw. | Yes, I'm still your wife. |
Amsterdam, 2023-11-24
Verheiratet von 1973, vor einem halben Jahrhundert, bis der Herman starb, genau zu diesem Tag vor sechs Jahren
Band: Museum Das Gelbe Haus
Gewidmet an: Ineke J
| Wie ein Marmorpaar | |
| auf dem Grabmal, so lange -- | |
| schon verheiratet. | |
| Marmeren minnaars | We look like marble |
| op een praalgraf lijken we -- | lovers on a tomb, being -- |
| zo lang al getrouwd. | married for so long. |
Amsterdam, 2023-08-01
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine", § 25. Dezember (1989)
Band: Museum Das Gelbe Haus
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Die eheliche | |
| Beziehung scheint vertraut, ist -- | |
| jedoch ein Rätsel. | |
| Ze lijken vertrouwd, | They seem well-known, yet |
| maar huwelijksrelaties -- | marital relationships -- |
| zijn een mysterie. | are a mystery. |
Amsterdam, 2023-07-09
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 2. Kapitel, 5. Teil
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Papa hat es unbemerkt gemacht |
Amsterdam, 2022-04-25
Band: Debutieren muß man üben
|
Unwissend fühlte ich mich sicher |
Amsterdam, 2020-11-08
Band: Liebesich
Gewidmet an: Taoufik D
|
Es ist zu viel an einem Tag: |
Amsterdam, 2020-03-17
Band: Netzgarten
|
warum nicht?
Ich möchte dich |
Amsterdam, 2020-03-13
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Verheiratet, manchmal glücklich |
Amsterdam, 2020-02-07
Streichquartett (Fazil Say) - 2010
Vom Borusan Quartet aufgeführt im Musikgebäude am IJ in Amsterdam, am Mittwoch 29. Januar 2020
In dieser Komposition hat Fazil Say (Ankara 1970) die Scheidung seiner Eltern in den Jahren 1974-1975 verarbeitet
Band: Gruß von damals
Komponist: Say, Fazil
| Unser Versprechen | |
| war: Glück; das immer wieder -- | |
| neu zu entdecken. | |
| Onze belofte | It was our promise: |
| was: elkaars geluk, steeds weer -- | happiness, to discover -- |
| dat te ontdekken. | again and again. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 10. Kapitel 'Wyatts Fackel'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn
| Wieder Hochzeitstag, | |
| wir versöhnen uns damit -- | |
| in unsren Betten. | |
| Veertien jaar getrouwd, | Married for fourteen |
| we verzoenen ons ermee -- | years, we reconcile to it -- |
| in onze bedden. | in separate beds. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 10. Dezember 1971, Bologna - Seit vierzehn Jahren verheiratet an diesem Tag
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Glückliche Ehe: | |
| Verlangen verbergen sich -- | |
| weil sie Tabu sind. | |
| Gelukkig getrouwd: | Happily married: |
| onze verlangens schuilen -- | our desires are hiding -- |
| want ze zijn taboe. | for being taboo. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 23. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bleibe bei dir, | |
| weil du mir nicht glauben willst -- | |
| dass ich es nicht kann. | |
| Ik blijf nog bij jou, | I'm staying with you, |
| want jij wilt niet geloven -- | because you just refuse to -- |
| dat ik dat niet kan. | believe that I can't. |
Amsterdam, 2017-12-23
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 15. Oktober 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Nebel hebt sich, | |
| wir blicken in die Tiefe: | |
| die Schlucht zwischen uns. | |
| De nevel trekt op, | The fog is clearing, |
| we kijken een diepte in: | we're looking into a depth: |
| de kloof tussen ons. | the chasm between us. |
Amsterdam, 2017-12-07
Als sich der Nebel lichtete (Frida Vogels) - 2010
Vers "Toen de nevel optrok", veröffentlicht im "Tagebuch 1968-1969" - 9. Dezember 1968, Bologna (heute seit 11 Jahren verheiratet)
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In der Sackgasse | |
| schauen wir uns um, pflanzen -- | |
| unsere Fahne. | |
| Ons pad loopt hier dood, | Our path has come to |
| we kijken rond en planten -- | a dead end, we look around -- |
| er dan onze vlag. | and then plant our flag. |
Amsterdam, 2017-12-05
Sich entscheiden: nicht, wenn man am Scheideweg steht (Frida Vogels) - 1994
Vers "Kiezen: niet wanneer men op de tweesprong staat", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 15. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Stichwort Ehe (Beziehung) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |