| Braut und Bräutigam, | |
| löst etwas von euch selbst auf -- | |
| wie Kontaktkleber. | |
| Bruid en bruidegom, | Dear bride and groom, dis- |
| los een laag van jezelf op -- | solve a layer of yourselves -- |
| zoals contactlijm. | like contact glue does. |
Amsterdam, 2026-05-14
Tolle Liebesratschläge (Ellen Deckwitz) - 2026
Kolumne "Geweldig liefdesadvies", in der NRC vom 12. Mai 2026
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Pfingsten. An den Bahn- | |
| höfen herrscht der Zirkuslärm -- | |
| von Hochzeitsgästen. | |
| Op de treinstations | Whitsun. At the train |
| is er het circuslawaai -- | stations there is the circus -- |
| van bruiloftsgasten. | noise of wedding guests. |
Amsterdam, 2026-02-28
Die Pfingsthochzeiten (Philip Larkin) - 1964
Gedicht "The Whitsun Weddings"
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Larkin, Philip
| Mit dem Ehering | |
| verspricht er seinen Körper -- | |
| Um ihr zu dienen. | |
| En met de trouwring | With the wedding ring |
| belooft hij haar zijn lichaam -- | he promises his body -- |
| Om haar te dienen. | to her, to serve her. |
Amsterdam, 2024-08-27
Buch des gemeinsamen Gebetes (England) - 1552
Das "Book of Common Prayer" (zweite Version, 1552) schreibt vor, dass der Bräutigam in einer Eheschließung den Ring auf den vierten Finger der linken Hand der Braut schiebt und dazu sagt: Mit diesem Ring heirate ich dich; mit meinem Körper ehre ich dich; und ich schenke dir alle meine weltlichen Güter
(With this ring I thee wedde; with my body I thee worship; and with all my worldly goodes I thee endow)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Anon. [England]
| Keine Hochzeit, nein, | |
| besonders: eine Hochzeit -- | |
| die abgesagt wird. | |
| Geen bruiloftsfeest, maar | No marriage vow, but |
| iets bijzonders: een bruiloft -- | something special: a wedding -- |
| die afgelast wordt. | that, oops, is cancelled. |
Amsterdam, 2024-07-31
Jacksons Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, Kapitel Eins
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Eine Schnell-Heirat, | |
| ein Lasso um uns herum -- | |
| zur Besiegelung. | |
| Een snelhuwelijk, | A quick marriage, |
| met een lasso om ons heen -- | with a lasso around us -- |
| als bezegeling. | to seal it tightly. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 12
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nach unsrer Hochzeit | |
| zu zweit: klar, jetzt müssen wir -- | |
| uns glücklich fühlen. | |
| Na onze bruiloft | After our wedding |
| met zijn tweeën: nu moeten -- | there's just the two of us, now -- |
| we gelukkig zijn. | we must be happy. |
Amsterdam, 2024-01-16
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 3-5 und § 3-6
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet
| So in den Himmel, | |
| wie eine Rakete, so -- | |
| möchte ich leben! | |
| Zo de hemel in, | Straight into heaven, |
| als een raket, met mijn lief: | like a rocket, with my love: |
| zo wil ik leven! | that's the life I want! |
Amsterdam, 2024-01-13
Die Braut (Marc Chagall) - 1950
Gemälde "La Mariée"
Film "Notting Hill" (1999, Szenario Richard Curtis, Regie Roger Michell)
Band: Debutieren muß man üben
Ehrerweisung an: Chagall, Marc; Curtis, Richard
| Ich heirate dich, | |
| damit ich nicht heirate -- | |
| auf ernsten Weise. | |
| Ik trouw nu meteen. | Right now I'll marry |
| met jou, anders trouw ik nog -- | you, so as not to marry -- |
| een ernstige vrouw. | someone serious. |
Amsterdam, 2023-01-01
Frau Hoffnung (Luigi Pirandello) - 1903
Erzählung "La signora Speranza" - II
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Sterbend heiraten, | |
| seinen Namen an das Kind -- | |
| binden mit dem Ring. | |
| Op zijn sterfbed nog | The dying man gets |
| getrouwd, de ring bindt zijn naam -- | married, the ring binds his name -- |
| aan het nieuwe kind. | to the newborn child. |
Amsterdam, 2022-12-17
Die Hand des armen Kranken (Luigi Pirandello)) - 1917
Erzählung "La mano del malato povero"
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
|
Es ist eine Party, jeder tut als ob |
Amsterdam, 2020-04-07
Band: HerzenLust
|
Verheiratet, mein Vater |
Amsterdam, 2019-12-28
ii [yoi]=gut/glücklich, fuufu=(Ehe)Paar
ii=11 klingt wie ii=gut, und fuufu=November kling wie fuufu=Paar
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Ich heirate, am | |
| Schönsten Tag Meines Lebens -- | |
| und dann: das Nachspiel! | |
| Ja, ik ga trouwen, | I'm getting married, |
| op de Dag Van Mijn Leven -- | yes, on the Day Of My Life -- |
| en dan: het naspel! | then: the afterplay! |
Amsterdam, 2019-03-28
Variante: Nachspiel >> Nachleben
Band: Mehr
| Hochzeit: der Ring kneift | |
| und mein Kleid ist eng, worauf -- | |
| lasse ich mich ein? | |
| Mijn trouwdag: de ring | My wedding day: tight |
| knelt en mijn jurk zit te strak -- | dress, pinching ring, what am I -- |
| Waar begin ik aan? | getting me into? |
Amsterdam, 2019-01-20
Ein leeres Haus (Marga Minco) - 1966
Autobiografie "Een leeg huis"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Und dann ist es Zeit | |
| zu heiraten: du machst es -- | |
| wenn jemand dich will. | |
| En dan is het tijd | And then it is time |
| om te trouwen: je doet het -- | to get married: you do it -- |
| als iemand jou wil. | if someone wants you. |
Amsterdam, 2017-11-02
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 19. Juni 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Braut: ein Geschenk | |
| in Tüll, der nichts verbirgt von -- | |
| ihrer Verliebtheit. | |
| De bruid: een geschenk | The bride: a present |
| in tule, die niets verhult -- | in tulle, the veil that conceals -- |
| van haar verliefdheid. | nothing of her love. |
Amsterdam, 2012-06-27
Band: NachtWache
| Ein weiße Schwingung, | |
| der Blüten, ich zittere -- | |
| für was kommen wird. | |
| Een witte trilling, | A white vibration, |
| van de bloesems, ik huiver -- | of the blossoms, I shiver -- |
| voor wat komen gaat. | for what is to come. |
Amsterdam, 2012-04-08
Band: HerzenLust
| Stichwort Ehe (Heirat) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |