| Küssend gleite ich | |
| in seine Seele und ich -- | |
| spüre seine Angst. | |
| Kussend glijd ik roetsj | Kissing I slide down |
| over zijn tong zijn ziel in -- | over his tongue into his -- |
| en ik voel zijn angst. | soul, and feel his fear. |
Amsterdam, 2025-06-24
Er kann mit mir (Ellen Deckwitz) - 2012
Gedicht "Hij mag mee", Band "Hoi feest" ("Hallo Party")
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Manchmal bin ich trüb, | |
| kommt mir alles erschreckend -- | |
| bedeutungslos vor. | |
| Soms ben ik somber, | Sometimes I'm gloomy, |
| lijkt alles beangstigend -- | and life seems frighteningly -- |
| betekenisloos. | meaningless to me. |
Amsterdam, 2025-04-25
Das Auge in der Nadel - 2023
Konzert "Het Oog in de Naald" ("Das Auge in der Nadel", 2023, Albert van Veenendaal), #12, "Angst", aufgeführt am 25. April 2025 im Orgelpark, von Francisca Snip (Sprechstimme), Albert van Veenendaal (präpariertes Klavier), Rogier Hornman (Cello) und Roosmarijn Tuenter (Bratsche)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Van Veenendaal, Albert
| Dieser Gedanke | |
| ist eine Verszeile, sie -- | |
| macht mir etwas klar? | |
| Hee, die gedachte | Isn't this thought of mine |
| is een versregel, ineens -- | a line of verse, suddenly -- |
| onthult die me iets? | revealing something? |
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson) - 2001
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango XXII Homo ludens
Bände: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Carson, Anne
| Wir sagen nicht viel, | |
| weil wir uns schon verstanden -- | |
| haben, beim Träumen. | |
| We zeggen niet veel, | We don't say much, we |
| want we hebben elkaar al -- | already understood each -- |
| dromend begrepen. | other in our dreams. |
Amsterdam, 2024-05-31
Traumblätter - 6. Dé-jà -entendu Traum (Robert Nasveld) - 2007
Komposition für Klavier zu vier Händen, von Corien van den Berg und Niek de Vente aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nasveld, Robert
| Im leeren Flur steht | |
| Mama mit ihrem Koffer -- | |
| Sie wartet, und weint. | |
| In de lege hal | In the empty hall, |
| staat mama met haar koffer -- | standing next to her suitcase -- |
| te wachten; ze huilt. | mum waits, and she cries. |
Amsterdam, 2024-05-31
Autobiographie eines Appartments (Otto de Kat) - 2024
Rückblick "Autobiografie van een flat"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: De Kat, Otto
| Ganz kurz sieht sie ihn | |
| als Mörder, mit Grabblumen -- | |
| um seine Füße. | |
| Even ziet ze hem | In a flash she sees |
| als moordenaar, grafbloemen -- | him as a murderer, grave -- |
| rondom zijn voeten. | flowers at his feet. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel India
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wir reden, finden | |
| in unsren Kreisgedanken -- | |
| was wir schon wussten. | |
| Al pratend vinden | While talking, we find |
| we in cirkelgedachten -- | in our circular thoughts what -- |
| wat we al wisten. | we already knew. |
Amsterdam, 2024-02-10
Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
| Was ich vermute, | |
| ist immer eine Wahrheit -- | |
| die verlässlich ist. | |
| Als ik iets vermoed, | The things I suspect |
| is dat altijd een waarheid -- | always turn out to be truths -- |
| die betrouwbaar is. | that can be trusted. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-3 (AD 1922)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Der Tänzer enthüllt | |
| erstaunt Geheimtüren, die -- | |
| niemand sehen kann. | |
| De danser onthult | The dancer, amazed, |
| verbaasd geheime deuren -- | keeps revealing secret doors -- |
| die niemand kan zien. | that no one can see. |
Amsterdam, 2023-01-16
Geheimnisse sind Türen (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Les secrets sont des portes" (Band "Je bâtis ma demeure")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Jabès, Edmond
|
Die Einsichten in meinem Notizbuch |
Amsterdam, 2022-03-18
Vor 4½ bis 2½ Millionen Jahren war der Himmel orange (durch viel Kohlendioxid, mit Methan, Stickstoff und Schwefeldioxid) und das Meer grün (durch viel Eisen)
Café-restaurant Das Nordlicht, Amsterdam
Band: Das Licht der Worte
|
Sinne, um berührt zu werden |
Amsterdam, 2021-01-17
In die Sonne schauen: wie man die Angst vor dem Tod überwindet (Irvin Yalom) - 2008
"Butterfly effect" (Schmetterling-Effekt: vergrößerte Reaktion)
"Staring at the Sun: overcoming the terror of death"
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: Yalom, Irvin
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ein Geräusch schwillt an, | |
| meine Traumohren lauschen -- | |
| denn sie schlafen nie. | |
| Een rumoer zwelt aan, | A swelling clamour, |
| mijn droomoren horen het -- | I hear it with my dream-ears -- |
| want ze slapen nooit. | they're never asleep. |
Amsterdam, 2012-03-23
Band: Herrfrau
| Stichwort Einsicht (Intuition) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |