Zywa

Götter sehen sich

als Elite, verhalten --

sich aber als Volk.



De goden wanen	The gods think they are
zich de elite te zijn --	the elite, but popular --

Volks is hun gedrag.	is their behaviour.

Gedicht S2370
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 16. September 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han

Der freie Wille

ist rar, er ist ein Luxus --

für die Wenigen.



Helaas, vrije wil	I'm afraid, free will
is schaars, het is een luxe --	is rare, it's a luxury --

voor weinig mensen.	for the happy few.

Gedicht S2288
Amsterdam, 2024-07-27
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Mich dünkt, schrieb Byron
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Endlich lebe ich

in einem Palast, als Fürst --

völlig isoliert.



Eindelijk leef ik	Finally I live
in een paleis, als een vorst --	in a palace, as a queen --

zo geïsoleerd.	so isolated.

Gedicht S2264
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Vergiss Fakten, die

gehören zur Elite --

die verdächtig ist.



Vergeet de feiten,	Please forget the facts,
ze zijn van de elite --	they belong to the elite --

en die is verdacht.	which is suspicious.

Gedicht S2130
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Dies ist eine postfaktische (post-factual) Zeit
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

In den Palästen

war es damals ganz normal:

anmutiger Ernst.



In de paleizen	In the palaces,
was het toentertijd normaal:	it was normal at the time:

de sierlijke ernst.	graceful seriousness.

Gedicht H4470
Amsterdam, 2024-01-27
Ball des Großherzogs (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Komposition für Orgel (oder Cembalo), SwWV 319, zum Thema von "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), aufgeführt im Orgelpark am 27. Januar 2024 vom Blockflötenensemble The Royal Wind Music (Arrangement Hester Groenleer)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Sweelinck, Jan P.

Schaffe Feinde, dann

kann die Elite weiter --

den Staat ausrauben.



Schep een vijand, dan	Create enemies,
kan de elite blijven --	then the elite can go on --

stelen van de staat.	stealing from the state.

Gedicht S1911
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Kleptokratie
Bericht "A Change of tongue", Teil 4
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie

Reichen speisen sich

gegenseitig, Hungrigen --

müssen das auch tun.



De rijken voeden	The rich people feed
elkaar, de hongerigen --	each other, so the hungry --

moeten dat dus ook.	have to do the same.

Gedicht S1897
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) - 1930
Bertolt Brecht, zitiert im Gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Pat und Patachon", 2006, Antjie Krog, Band "Verweerskrif" [2006, "Mitwissen"])
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Krog, Antjie; Brecht, Bertolt

Gesetze schlafen

mit den Reichen, das Unrecht --

schläft mit den Armen.



De wetten slapen	The laws are asleep,
bij de rijken, het onrecht --	with the rich, while injustice --

slaapt bij de armen.	sleeps among the poor.

Gedicht S1901
Amsterdam, 2023-09-06
Frau Justitia mit verbundenen Augen - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie

Zywa Die Zügel des Schicksals

Nach den heutigen vier Schritten
sitze ich in Socken am Kamin
Meine schweren Stiefel stehen gerade
und mein Rücken klappert immer noch

Ich bin ein Handlanger
ich verschiebe die Grenzen
der verliebten Damen
und der reichen Herren

Ich lasse Pferdeäpfel hinter mir
und nehme den Duft von Freesien mit
Das Wasser im Eimer schwappt
wie sehnsüchtige Liebe

Ich reise nicht alleine
Wir sind bewaffnet
Die Papiere sind kostbar
Versiegelte Briefe

Beginn und Pflege
von Beziehungen und wichtige Interessen
Zwischen den Stationen liegen die Zügel
des Schicksals in meinen Händen

Gedicht 5169
Amsterdam, 2023-05-08
Vier Schritte: vier Posthaltereien
Postillions (Postkutscher) tragen schwere Stiefel, um sich vor Einklemmen zu schützen; diese Stiefel sind nach der durchschnittlichen Entfernung zwischen den Posthaltereien benannt: "bottes de sept lieues" ("Siebenmeilenstiefel")
Postillon d'amour = Postkutscher der Liebe
Band: Ziehen

Bin ich elitär,

wenn Fußball neu für dich ist --

und ich erkläre?



Ben ik elitair	Am I elitist
als voetbal nieuw is voor jou --	if football is new to you --

en ik uitleg geef?	and I explain it?

Gedicht S1728
Amsterdam, 2023-04-08
Ich werde dich anrufen, wenn ich tot bin - Gespräche mit Armando (Cherry Duyns) - 2023
"Ik bel je wel als ik dood ben - Gesprekken met Armando" ("Ich werde dich anrufen, wenn ich tot bin - Gespräche mit Armando"), 2011-2018, Cherry Duyns
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Armando; Duyns, Cherry

Ich esse mich satt

und die Elite wird fett --

von meiner Arbeit.



We eten ons vol	While we eat our fill
en de elite wordt vet --	the elite get the fattest --

van onze arbeid.	from all our labour.

Gedicht S1593
Amsterdam, 2022-12-07
(Luigi Pirandello)
Erzählung " "
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi

Zywa Empathie für die Stars

Nach unserem Arbeitstag blicken wir
in die schöne Welt, in der keine
Pflichten und Regeln gelten
und die Stars strahlen können

Wir schauen zu ihnen auf
Wir sehen, dass es existiert
und das ist ein Trost, besonders
wenn es etwas zu klatschen gibt

Es gibt vielleicht mehr
als Bewunderung, Unterhaltung
Bequemlichkeiten und Reichtum
aber das bringt mit nichts

Schon gar kein Glück
wenn man nicht so reich ist
wie die Stars von uns
gemacht werden

Gedicht 3484
Amsterdam, 2022-03-21
Band: Lilith's Kräfte

Zywa Raum im Himmel

Ohne die Lasten
davon in der Stadt
leben zu wollen, über

den Schornsteinen, sauber
in Omas Stuhl zu schaukeln
vor dem Erkerfenster

die schlummernden Münder
der pockennarbigen Dächer
aufwachen zu sehen ohne ihr Gift

riechen zu müssen und es dann
auch noch mal einzuatmen
aus Solidarität mit allen

die schnell leben müssen
in der Steinwelt
wo alles hart ist

Gedicht 4085
Amsterdam, 2021-11-01
Zimmer in Brooklyn (Edward Hopper) - 1932
Gemälde "Room in Brooklyn"
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward

Zywa Götterdämmerung

Als Baby wurde ich in einem
befreundeten Tempel gebracht, wo
ich in Sicherheit das Königsdrama
auf Leben und Tod, verfolgte

Es war ein Verzweiflungstat
meines Vaters
um die unersättliche Macht
der Priester zu brechen

mit einer Götterdämmerung
die ihren Dienst beendete
und ungültig erklärt hat, überholt
von einem höheren Verständnis

des Göttlichen, und als König
konnte er keine Marionette
der Priester sein, doch die Sonne
war zu hoch gegriffen für ihn

Der Schöpfer war irdischer, älter
und wäre die bessere Wahl gewesen
meine Wahl
nachdem sie meinen ermordet hatten

Ich sah, wie der Kampf sich verschärfte
Echnaton, mein jüngster Bruder
hielt durch, er konnte nichts anderes
als König zu sein oder nicht zu sein

Gedicht 3802
Amsterdam, 2021-05-10
Kronprinz Thut-mosis (Mose) wird als Baby im Tempel des Ptah (der Bildner, der Schöpfer) bei Memphis im Nildelta in die Sicherheit gebracht
Um die Macht der Amun-Priester zu brechen, führt Pharao Amen-hotep III die monotheistische Anbetung von Aton (die Sonne, das abstrakte Göttliche) ein, aber 1351 BCE wird er ermordet
Band: Ein Zuhause

Zywa Goldene Chromosomen

Magische Kräfte aufbrodelnd
aus Retorten von Kelleralchemisten
oder brausend im blauen Blut
von Söhnen von Söhnen von Großfürsten:

alte geflüsterte Geheimnisse
und der Traum von der Meisterschaft
Aber nur Enttäuschungen

wurden gefunden, Vergiftungen
und der unsterbliche Aberglaube
in goldenen Chromosomen

die einmal aus ihrem generationen-
langen Schlummer erwacht
exklusiv leben wollen

Gekeimt in der Zeit der Keimung
Gold im goldenen Zeitalter gewonnen
Gerechtigkeit in einem neuen Zeitalter zu gewinnen
Und Gnade in der Zeit der Gnade

Gedicht 3656
Amsterdam, 2021-04-09
Islamische Überlieferung: al-Hassan ibn Ali, Husayn ibn Ali - 625
Geburt der Erben (625-627) al-Hassan ibn Ali (2. Imam) und Husayn ibn Ali (3. Imam)
Band: Der Gelobte

Am Hof verweilen

Adlige, und die Katze --

die edle Freifrau.



Aan het hof leven	The court is reserved
edelen, en ook de kat --	for the nobles and the cat --

die een Freule is.	who is a Lady.

Gedicht H2783
Amsterdam, 2020-09-30
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #7
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei

Zywa Volle Scheunen

Wir geben immer noch vor

es richtig organisiert zu haben
mit Parlamenten, Richtern und
einer Verfassung unserer Ideale
aber die Bauern sind geblieben

und wir sind ihre Diener
die Kapital anbauen, ernten
und auspressen in viele Nullen
im Hinterhof des Schlachtens

Wir wollen volle Scheunen
für den Winter, aber wir müssen
teuer dafür bezahlen an die Bauern
die die Pläne schreiben

mit Ringen der Selbstachtung
an ihren sauberen Händen
in den hohen Prunkkammern
des Vorderhauses an der Allee

Gedicht 3177
Amsterdam, 2020-09-20
Band: Mosaikvirus

Auch ein Herr von Stand

möchte in Würde leben:

manchmal kein Herr sein.



Ook een heer van stand	Even gentlemen
wenst menswaardig te leven:	wish to live with dignity:

soms geen heer te zijn.	just common, sometimes.

Gedicht S0509
Amsterdam, 2017-07-17
Tom Puss und Die Klumpen (Marten Toonder) - 1955
Comic #67 - "Tom Poes en De klonters", Streifen 2654
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home