| Mama kümmert sich | |
| nur noch um sich selbst, einsam -- | |
| ohne Besucher. | |
| Mama zorgt alleen | Mama only takes |
| nog maar voor zichzelf, eenzaam -- | care of herself now, lonely -- |
| zonder bezoekers. | without visitors. |
Amsterdam, 2026-05-07
Moeder (Karel Jonckheere) - 1973
Gedicht "Moeder", aus dem Band "Poëtische inventaris"
Band: Stille Rundgang
Ehrerweisung an: Jonckheere, Karel
| Ich schlafe wenig, | |
| aber tatsächlich zu viel -- | |
| wenn mein Kind wach ist. | |
| Ik slaap te weinig, | I sleep too little, |
| maar te veel in de uren -- | but too much during the hours -- |
| dat mijn kind op is. | that my child is awake. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 4
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
|
Ich hätte nie gedacht |
Amsterdam, 2026-02-17
Mutters kleine Helfer (Mick Jagger und Keith Richards) - 1966
Lied "Mother's Little Helper" (The Rolling Stones), Album "Aftermath"
Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: The Rolling Stones
| Nach der Geburt will | |
| sie hören, dass ihr Baby -- | |
| das schönste Kind ist. | |
| Na de bevalling | After giving birth, |
| wil ze horen dat haar kind -- | she wants to hear that her child -- |
| het mooiste kind is. | is the loveliest. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - 31. Januar 2004, Stockholm
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Ich spreche laut, als ob du |
Amsterdam, 2025-12-15
Sechs Gedichte von Frida Vogels
16. Dezember 1965 - Bist du damit einverstanden? - Ich frage dich jetzt
23. Dezember 1965 - Ich wollte mit dir reden
13. März 1967 - Du bist schon lange nicht mehr hier
7. April 1967 - Du sprichst mit mir
9. Juli 1967 - 'Sprich, erzähl mich mehr'
7. Juni 1972 - Dieser Stuhl dir gegenüber
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Von nun an bin ich Mama |
Amsterdam, 2025-09-24
Band: Das Große Geheimnis
Gewidmet an: Else S
| Mama sitzt nicht mehr | |
| im Sessel, schaut mir nicht mehr -- | |
| zu, was ich tue. | |
| Mama zit niet meer | The chair, Mama is |
| op haar stoel en kijkt niet meer -- | no longer in it, watching -- |
| hoe ik bezig ben. | what I am doing. |
Amsterdam, 2025-08-24
Der Stuhl dir gegenüber (Frida Vogels) - 1994
Vers "Die stoel tegenover je", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Verstorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 7. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mama: weder Weis- | |
| heit noch große Taten, doch -- | |
| immer aufmerksam. | |
| Mama: geen wijze | My mother: no wise |
| lessen of grote daden -- | lessons and no great deeds, but -- |
| maar altijd aandacht. | always attentive. |
Amsterdam, 2025-07-24
Du hast nichts hinterlassen - eine Erinnerung (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jij liet niets achter - een herinnering", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 2. Februar 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mutter knurrt und grunzt | |
| lange, bevor sie schließlich -- | |
| ihr Magma ausspuckt. | |
| Moeder gromt en bromt | Mother growls and grunts |
| heel lang voor ze eindelijk -- | before finally spitting -- |
| haar magma uitspuwt. | out clouds of magma. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson) - 2005
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Die Last der Welt
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mamas Augen sind | |
| sehr starke Arme um mich -- | |
| Ist sie eine Fee? | |
| Mama's ogen zijn | Mama's eyes are strong |
| sterke armen om mij heen -- | arms around me, I think she -- |
| Zou ze een fee zijn? | must be a fairy. |
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Lotte und Michi, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (18. September 2016, Grossdietwil)
Band: Debutieren muß man üben
Gewidmet an: Lotte W
| Mütter müssen das | |
| Haus von Zeit zu Zeit für sich -- | |
| alleine haben. | |
| Van oudsher moeten | Every now and then, |
| moeders het huis op zijn tijd -- | our mothers need to have the -- |
| voor zichzelf hebben. | house all to themselves. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'B is een brandnetel' ('B ist eine Brennnessel')
Band: Debutieren muß man üben
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mütter glauben dir | |
| nicht, ja, sagen sie, aber -- | |
| in der Zwischenzeit! | |
| Mama's geloven | Mama's don't believe |
| je niet, jaja, zeggen ze -- | you, yeah yeah, they often say -- |
| maar ondertussen! | but in the meantime! |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'C is een crisis' ('C ist eine Krise')
Band: Debutieren muß man üben
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mutter hält alles | |
| am Platz, sie umarmt mich mit -- | |
| ihren Tentakeln. | |
| Moeder houdt alles | Mother holds it all |
| op zijn plaats, ze omarmt me -- | in place, she embraces me -- |
| met haar tentakels. | with her tentacles. |
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Übersetzung 1994), 4. Kapitel, 'Veilig bij Moeder op schoot' ('Sicher auf Mutters Schoß')
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Meine Mutter hockt | |
| barfuß neben mir im Gras -- | |
| ganz intim nahe. | |
| Op blote voeten | Barefoot, my mother |
| hurkt mijn moeder in het gras -- | squats next to me in the grass -- |
| heel intiem naast mij. | very intimate. |
Amsterdam, 2023-12-17
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Summertime
Band: Die süße Linie
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Unerschütterlich | |
| ist sie: eine Festung darf -- | |
| sich nicht bewegen. | |
| Ze is onwrikbaar, | She is unswerving, |
| ze is de baas: een vesting -- | imperious: a fortress -- |
| mag niet bewegen. | may not move, never. |
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mutter liegt nur da. | |
| Mama, hörst du mich, Mama -- | |
| bitte, wach doch auf! | |
| Mama ligt daar maar. | Mother just lies there. |
| Mama, hoor je me, mama -- | Mama, do you hear me, please -- |
| word toch eens wakker! | Mama, please wake up! |
Amsterdam, 2023-11-15
Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 1 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 1 (Band "Hammie")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
|
Mama ist sauer, sie lässt mich |
Amsterdam, 2023-04-09
Mama / Auch mit 21 (Honey Love) - 2023
Auf AllPoetry.com:
"[ Mama ]", Februar 2020
"Mama", Mai 2021
"Even at 21", 27. Februar 2023
Band: Prellungen
Gewidmet an: Siera Mayhew
| Durch sie wurden wir | |
| zur Menge der Frauen, die -- | |
| eine Mutter ist. | |
| Door haar werden wij | Through her we became |
| de menigte van vrouwen -- | the multitude of women -- |
| die een moeder is. | which is a mother. |
Amsterdam, 2023-03-21
Eine Menge (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Een menigte" (Band "De tussentijd", in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001))
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
|
Mir reicht es Frau dicker Bauch |
Amsterdam, 2023-01-13
Band: BlutKoffer
| Ich liebe Mama | |
| auf diesem Foto, bevor -- | |
| sie Mama wurde. | |
| Ik hou van mama | I love mama, here, |
| op deze foto voordat -- | in this old photo before -- |
| ze mijn mama werd. | she became mama. |
Amsterdam, 2022-10-27
Band: Mach schnell ein Foto
| Mama ist einsam, | |
| sagt sie, und so ist es auch -- | |
| Sie hat Selbstkenntnis. | |
| Mama is eenzaam, | Mama is lonely, |
| zegt ze, en dat is ook zo -- | she says, and that's how it is -- |
| Ze heeft zelfkennis. | She has self-knowledge. |
Scheveningen, 2022-09-02
Eine angenehme Postumität: Briefe 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1980
Brief 24, von Herman de Coninck an Magda De Coninck, 8. Februar 1980 (in "Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997"); veröffentlicht in 2004
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Eine schwierige | |
| Frage: kannst du vergeben -- | |
| was Mutter wollte? | |
| Een moeilijke vraag | Her question is quite |
| stelt ze: kun je vergeven -- | difficult: can you forgive -- |
| wat je moeder wou? | what your mother did? |
Amsterdam, 2022-07-09
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Als Mutter willst du | |
| besorgt die Leben leben -- | |
| von deinen Kindern. | |
| Als moeder wil je | Mothers are happy |
| bezorgd de levens leven -- | to live worriedly the lives -- |
| van je kinderen. | of their family. |
Amsterdam, 2022-04-11
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Die Umlaufbahnen | |
| anderer verraten mir -- | |
| wo Mama jetzt ist. | |
| De omloopbanen | It is the orbits |
| van anderen verraden -- | of others that give away -- |
| waar mama nu is. | where Mummy is now. |
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden", Seite 179
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos
| Sie war toll, meine | |
| Mutter, aber nicht immer -- | |
| nicht wenn sie weinte. | |
| Een fijne moeder | My mother was nice |
| was ze, maar ook wel eens niet -- | she was, although not always -- |
| wanneer ze huilde. | no, not when she cried. |
Amsterdam, 2020-05-17
Ein Porträt des Künstlers als junger Mann (James Joyce) - 1914
Roman "A Portrait of the Artist as a Young Man"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Joyce, James
|
Verloren was nicht existiert |
Amsterdam, 2020-05-13
Band: Gruß von damals
|
Die süßesten Worte habe ich mir ausgedacht |
Amsterdam, 2020-04-01
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Gewidmet an: Karin J J
|
Mama |
Amsterdam, 2020-03-05
Band: Schwebender Regen
|
Auch wenn ich sie nicht sehen kann |
Amsterdam, 2020-01-20
Band: Monde
| Verliebtheit gab mir | |
| Liebe, die mir noch mehr gibt: | |
| die Mutterliebe. | |
| Mijn verliefdheid gaf | My crush gave me love, |
| me liefde, die nog meer geeft: | which still gives me so much more: |
| mijn moederliefde. | my motherly love. |
Amsterdam, 2019-11-29
Band: Mehr
| Das Kind geißelt mich, | |
| schließt mich ein, isst und trinkt mich -- | |
| Ich bin still, langsam. | |
| Het kind geselt me, | The child whips me up, |
| sluit me op, eet en drinkt me -- | locks me in, eats and drinks me -- |
| Ik word stil en traag. | I'm quiet and slow. |
Amsterdam, 2019-09-29
Die Frau - Wie ein Kabot, eine Nonnenmütze suf meinem Kopf (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht "De vrouw - Als een kabots, een nonnenkap op mijn kop" (Band "Nachtopera")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Lagemaat, Liesbeth
| Ich denke an sie, | |
| nur, sie ist tot: versteinert -- | |
| bin ich, als Mutter. | |
| Ik denk nog aan haar, | I still think of her, |
| vergeefs, ze is dood: versteend -- | in vain, she died:: petrified -- |
| is mijn moederschap. | is my motherhood. |
Amsterdam, 2019-01-10
Schwanger (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Zwanger" (Band "De tussentijd")
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Sollen wir auch zu | |
| Mama gehen und ihr mal -- | |
| einen Kuss geben? | |
| Zullen we even | Shall we turn off here |
| afslaan en langs mama gaan: | for a visit to mama -- |
| een kusje geven? | to give her a kiss? |
Amsterdam, 2018-06-17
Band: Liebesich
| Mütterlich würde | |
| Mama bestimmt nie sprechen! | |
| Sie versteht mich doch. | |
| Mama zou zeker | Mama certainly |
| nooit moederlijk praten, want -- | would never talk motherly! |
| zij begrijpt me wel. | She understands me. |
Amsterdam, 2017-12-17
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 31. Dezember 1972, San Severo
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mütter hängen wie | |
| Blumenkästen vom Balkon: | |
| Essen ist fertig! | |
| Moeders hangen als | Mothers hanging from |
| bloembakken aan het balkon: | the balconies like planters: |
| Het eten is klaar! | Dinner is ready! |
Amsterdam, 2017-11-26
in Wijk - 1 (Jonathan Griffioen) - 2015
Gedicht - Wijk aan Zee, Nordholland
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Griffioen, Jonathan
| Mamas Halskette | |
| und ihr Schoß, mein Zuhause -- | |
| mein wogendes Meer. | |
| Mama's halsketting, | My mother's necklace, |
| haar stem en haar schoot, mijn thuis -- | her voice and her lap, my home -- |
| mijn deinende zee. | my warm swelling sea. |
Amsterdam, 2014-02-25
Mutter (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Moeder" (Band "Vergezichten en gezichten")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Vasalis, M.
| Meine Töchter, die | |
| wie meine Mutter lachen -- | |
| leiten mein Streicheln. | |
| Mijn dochters lachen | My daughters, laughing |
| mijn moeders lach, regelen -- | like my mother laughed, direct -- |
| mijn liefkozingen. | all my caresses. |
Amsterdam, 2014-02-04
Was Leda nicht davon gedacht hat (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Ce que n'en pensa pas Léda" (Band "Léda")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Éluard, Paul
| Baby an der Brust: | |
| die Mutter strahlt göttlich mit -- | |
| dem menschlichen Kind. | |
| Baby aan haar borst: | Baby at her breast: |
| de moeder straalt goddelijk -- | the mother beams divinely -- |
| met haar mensenkind. | with her human child. |
Amsterdam, 2013-08-04
Band: Strom
| Mama sieht alles | |
| was ich tue, sie passt auf -- | |
| oder leiht Augen. | |
| Mama ziet alles | Mum pays attention |
| wat ik doe, ze let op mij -- | and knows what I am doing -- |
| en leent soms ogen. | She can borrow eyes. |
Amsterdam, 2012-03-27
Band: Das Große Geheimnis
| Die Mutter jongliert | |
| mit Baby und Handtasche: | |
| Straßentheater. | |
| De moeder jongleert | The mother juggles |
| met haar baby en haar tas: | with her baby and her purse: |
| mijn straattheater. | my street theatre. |
Amsterdam, 2012-01-13
Band: Andere Zeiten
| Sie seufzt, ihr Körper | |
| wird Mama, es ist gar schwer: | |
| jeden Tag Liebe. | |
| Ze zucht, haar lichaam | She sighs, her body's |
| wordt mama, het valt niet mee: | becoming mama, it's hard: |
| elke dag liefde. | love every day. |
Amsterdam, 2011-11-18
Band: Prellungen
Frau mit Wiege
Delft, 1970-12-29
Polystyrol
Band: Pinsel
| Stichwort Eltern: Mutter(schaft) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |