| Verstehst du, dass du | |
| Ehemann und Vater bist? | |
| Weißt du, wer du bist? | |
| Besef je dat je | Do you grasp that you're |
| echtgenoot en vader bent? | a husband and a father? |
| Weet je wie je bent? | You know who you are? |
Amsterdam, 2026-05-03
Die Musikerin von Kahani (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "The Musician of Kahani", Absatz 7, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Komm nicht zurück, um | |
| Opa zu sein! Geh zuerst -- | |
| mal zu deiner Frau! | |
| Je hoeft niet terug | You don't have to come |
| te komen voor je kleinkind! | back for your little grandchild! |
| Ga eerst naar je vrouw! | Go to your wife first! |
Amsterdam, 2026-05-03
Die Musikerin von Kahani (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "The Musician of Kahani", Absatz 7, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Hände schützend | |
| auf Papas Kopf, sitze ich -- | |
| auf seinem Nacken. | |
| Ik bescherm papa: | I'm protecting Dad: |
| met mijn handen op zijn hoofd -- | with my hands on his head, I'm -- |
| zit ik in zijn nek. | sitting on his neck. |
Amsterdam, 2026-03-29
ich habe vergessen, wie es sich anfühlt, als Frosch bemalt zu sein (Maud Vanhauwaert) - 2011
Gedicht "ik ben vergeten hoe het voelt om als kikker geschminkt te zijn" (Band "Ik ben mogelijk")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Vanhauwaert, Maud
| Dann, zum ersten Mal, | |
| tat mir Vater Leid. Das war -- | |
| etwas Schreckliches. | |
| Voor het eerst had ik | Then, for the first time, |
| medelijden met vader -- | I felt sorry for Father -- |
| Het was vreselijk. | It was terrible. |
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 1. Teil, 3. Kapitel
Die Vollkommenheit der Erkenntnis, dass jemand, auf den man sich verlässt, Schwächen hat, selbst wenn das ein Schock ist
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Hat er zu Beginn | |
| eurem Umgang Gedichte -- | |
| geschrieben? Papa? | |
| In het begin van | Did he write poems |
| jullie verkering schreef hij -- | in the beginning of your -- |
| gedichten? Papa? | relationship? Dad? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mein Kampf 4. Leben (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Fjerde bok", 5. Teil - 23. August 1985, Tveit (in der Nähe von Kristiansand)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Dachbodenlager | |
| des Vaters: alte Heften -- | |
| mit nackten Frauen. | |
| Dozen op zolder, | Boxes in the loft, |
| van vader: oude bladen -- | from father: old magazines -- |
| met blote vrouwen. | with naked women. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mein Kampf 4. Leben (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Fjerde bok", 5. Teil - 23. August 1985, Tveit (in der Nähe von Kristiansand)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Vater hat sich die | |
| Nacktfotos angesehen -- | |
| und deshalb ich nicht. | |
| Deze blootfoto's | My father has looked |
| heeft vader bekeken, dus -- | at these nude magazines, so -- |
| kan ik dat niet doen. | now I can't do that. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mein Kampf 4. Leben (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Fjerde bok", 5. Teil - 23. August 1985, Tveit (in der Nähe von Kristiansand)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Wir sind zu Gast bei | |
| Opa und Oma, dann wird -- | |
| Papa unruhig. | |
| We logeren bij | We are staying with |
| opa en oma, papa -- | grandpa and grandma, where dad -- |
| wordt dan onrustig. | always gets restless. |
Amsterdam, 2026-02-21
Mein Kampf 3. Spielen (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Tredje bok" (2013 übersetzt), 4. Teil - Sommerferien 1976, Sørbøvågen (nördlich von Bergen) - Bei den Eltern des Vaters zu Gast sein
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Mein Vater hatte, | |
| von dem Erker aus, diesen -- | |
| Ausblick jeden Tag. | |
| Precies dit uitzicht, | Exactly this view, |
| vanaf de veranda, zag -- | from the veranda, is what -- |
| papa dagelijks. | Dad saw every day. |
Amsterdam, 2026-01-12
Mein Kampf 1. Sterben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Første bok", 2. Teil - Juli 1998, Kristiansand
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Ich wollte dich vergessen |
Amsterdam, 2025-12-19
Acht Gedichte und ein Tagebucheintrag vom 5. Juni 1972, von Frida Vogels über ihren Vater (1903-1971)
13. September 1971 - Die Liebe, die auf den schneit, der nicht mehr darum bittet
21. September 1971 - Es ist ganz normal, sagen sie, dass du mich immer besuchst
5. Januar 1972 - Zwei, die
16. Januar 1972 / 9. Februar 1977 - Ich kann mich an dich erinnern / Du bist wieder bei mir
5. Juni 1972 - Du kamst von hinten zu mir
17. Juli 1972 - Du hast mir alles in Eile erzählt
13. Juni 1973 - Ich habe nie ein Wort von dir gehört
11. November 1974 - Die Fensterläden wurden geöffnet, ich wusste nicht, ob du es sein würdest
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Endlich kommst du, reißt | |
| meine Fensterläden auf -- | |
| aber siehst mich nicht. | |
| Eindelijk kom je, | At last you come and |
| je gooit mijn luiken open -- | you throw open my shutters -- |
| Zonder mij te zien. | Without seeing me. |
Amsterdam, 2025-08-31
Die Fensterläden wurden geöffnet, ich wusste nicht, ob du es sein würdest (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De luiken werden opengegooid, ik wist niet of jij het zou zijn", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater], und im "Tagebuch 1962-1963" - 11. November 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Traum: Vater küsst | |
| mich, aber er ist es nicht -- | |
| und er küsst mich nicht. | |
| Ik droom dat vader | I dream: my father |
| me kust, maar hij is het niet -- | kisses me, but it isn't him -- |
| en hij kust me niet. | and he isn't kissing. |
Amsterdam, 2025-08-24
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 5. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich drehe mich um | |
| zu dir und du bist schockiert -- | |
| als wäre ich was? | |
| Je raakt mijn rug aan, | You touch my back, I |
| ik draai me om en jij schrikt -- | turn around and you are shocked -- |
| alsof ik wat? ben. | like I'm who knows what. |
Amsterdam, 2025-08-24
Du kamst von hinten zu mir (Frida Vogels) - 2012
Gedicht "Je kwam achter me naar me toe", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 5. Juni 1972, Bologna (über ihren Vater)
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vater ist wieder | |
| mürrisch, er antwortet nur: | |
| Warum spielst du nicht? | |
| Vader is weer nors | Father is gruff and |
| en afwezig, hij antwoordt: | absent again, he answers: |
| Waarom speel je niet? | Why aren't you playing? |
Amsterdam, 2025-08-23
Zwei, die (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Twee die", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 5. Januar 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du warst nie da, auch | |
| vor deinem Tod haben wir -- | |
| für uns selbst gesorgt. | |
| Jij was zelden thuis, | You were rarely home, |
| al lang voor jouw dood hebben -- | for years before your death, we -- |
| wij onszelf gered. | took care of ourselves. |
Amsterdam, 2025-08-22
Wir konnten schon immer ohne dich auskommen (Frida Vogels) - 1994
Vers "We konden het altijd al buiten je stellen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 31. Oktober 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Papa trägt mich, zeigt | |
| in die Welt, nimmt meine Hand -- | |
| wenn ich ihn brauche. | |
| Papa draagt me, wijst | Daddy carries me, |
| de wereld in, neemt mijn hand -- | points to the world, takes my hand -- |
| als ik zijn hulp wil. | when I want his help. |
Amsterdam, 2025-08-14
Zu einem Foto einer Skulptur im Vigelandpark in Oslo, von einem Mann mit einem Baby im Arm (22. Juni 1997)
Band: Die Schau
Gewidmet an: Lotte W
| Sicher im Felsen | |
| von Vaters Arm zu treiben -- | |
| mit allem, was lebt. | |
| Veilig in de rots | Safe in the rock of |
| van vaders arm meedeinen -- | father's arm, floating along -- |
| met alles wat leeft. | with all life on earth. |
Amsterdam, 2025-07-14
Felsen (Esther Kin) - 2025
Tuschezeichnung "Rots"
Band: Das Große Geheimnis
Ehrerweisung an: Kin, Esther
| Vater ist ein Meer, | |
| nie still, nur manchmal ruhig -- | |
| bis zur nächsten Flut. | |
| Vader is een zee, | Father is a sea, |
| nooit stil, soms rustig, tot aan -- | he's never still, sometimes calm -- |
| de volgende vloed. | until the next flood. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson) - 2005
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Die Last der Welt
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Papa steht ganz cool | |
| in der Brandung, Mama auch -- | |
| und ich, und Puppe. | |
| Papa staat heel stoer | Dad is standing tough |
| in de branding, mama ook -- | in the surf, so are we, mum -- |
| en ik, en mijn pop. | and I, and my doll. |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Pieter, Michi und Lotte W in der Nordsee (5. August 2016, Noordwijk)
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Lotte W
| Papa verwöhnt mich, | |
| er weiß, was ich brauche: süß -- | |
| salzig und herzhaft! | |
| Papa verwent mij, | Daddy pampers me, |
| hij weet wat ik nodig heb: | he knows what I need: salty -- |
| zoet, zout en hartig! | sweet and savoury! |
Amsterdam, 2025-05-26
Zu einem Foto von Madelief und Pieter mit einer ausgerollten Lakritzschnecke (11. April 2004, Meggen)
Es gibt sechs Geschmacksempfindungen: süß, salzig, herzhaft (umami), sauer, bitter und fettig
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Madelief dK, Pieter W
| Papa versteht mich, | |
| er stellt präzise Fragen -- | |
| ja, er denkt gut nach. | |
| Papa begrijpt me, | Dad understands me, |
| hij stelt precieze vragen -- | he asks precise questions, yes -- |
| ja, hij denkt goed na. | he thinks carefully. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu Fotos von Lotte und Pieter, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (22. Januar 2015 und 14. Mai 2017, Grossdietwil)
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Lotte W
| Die Bäume dort sind | |
| eine Familie, der -- | |
| Vater ist nie da. | |
| Ze zijn familie, | They are family, |
| die bomen daar, de vader -- | those trees there, I have never -- |
| heb ik nooit gezien. | seen the father, though. |
Amsterdam, 2025-05-06
Na und? (Bart Chabot) - 2003
Gedicht "En wat dan nog?", veröffentlicht in den Bänden "zand erover" ("Schwamm drüber", 2003) und "Ooievaarsblues" ("Storch-Blues", 2024)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Chabot, Bart
| Man sieht gleich, er ist | |
| ein echter Mann von Welt, er -- | |
| gehört aber uns. | |
| Je ziet zo dat hij | You can see that he |
| een man van de wereld is -- | is a man of the world, yet -- |
| maar hij hoort bij ons. | he belongs to us. |
Amsterdam, 2025-04-24
Zu einem Foto von Pieter, dem Vater von Madelief, Florentin und Lotte
Band: Das Große Geheimnis
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| Wähl einen Vater, | |
| schließlich wählst du damit auch -- | |
| was du von ihm erbst. | |
| Kies zelf een vader, | Yes, choose a father, |
| met hem kies je immers ook -- | for with him you also choose -- |
| wat je van hem erft. | your inheritance. |
Amsterdam, 2024-07-09
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 3 Schmelzendes Eis
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wie riecht mein Vater | |
| drinnen, wie viel schrecklicher -- | |
| als sein Atem stinkt? | |
| Hoe ruikt mijn vader | What does my father |
| van binnen, hoeveel erger -- | smell like inside, how much worse -- |
| dan zijn adem stinkt? | than his stinking breath? |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Elf (Jahre alt) #2
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Wie ein Gemälde | |
| von Hopper, neben Vater -- | |
| auf einer Parkbank. | |
| Als een schilderij | It's like a Hopper |
| van Hopper, met mijn vader -- | painting, sitting on a bench -- |
| samen op de bank. | next to my father. |
Amsterdam, 2023-11-20
Szenen mit meinem Vater (Biserka Suran) - 2022
Dokumentarfilm "Scenes with My Father" - Gespräch auf einer Bank vor einer verlassenen Fabrik; neben dem Eingang befindet sich ein Lautsprecher - Inszenierung wie in einem Gemälde von Edward Hopper (Nyack 1882-1967)
Band: Neu Her
Ehrerweisung an: Suran, Biserka; Hopper, Edward
| Vater ist das Schwarz | |
| neben der roten Glut der -- | |
| Zigarrenspitze. | |
| Vader is het zwart | Father is the black |
| naast het rode opgloeien -- | next to the red smouldering -- |
| van de sigaarpunt. | of the cigar tip. |
Amsterdam, 2023-09-22
Die Rettung von Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman "De redding van Fré Bolderhey" (1948 veröffentlicht), Kapitel 1
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Wenn Vater heimkommt, | |
| bringt er viele Länder mit: | |
| Mein Blut träumt davon. | |
| Als vader thuiskomt | When dad comes home, he |
| brengt hij heel veel landen mee: | brings many countries with him: |
| Dromen in mijn bloed. | Dreams run through my blood. |
Amsterdam, 2023-09-16
Blut in meinem Blut (Wende Snijders) - 2023
Lied "Bloed in mijn bloed" (Album "Sterrenlopen)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Snijders, Wende
| Vater verfolgt mich, | |
| es geht um den Tisch herum -- | |
| dreimal, immer drei. | |
| Vader zit mij na, | Father chases me, |
| we rennen om de tafel -- | we run around the table -- |
| drie keer, altijd drie. | three times, always three. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 6 (AD 1909)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich kenne Vater, | |
| er freut sich, mich zu sehen -- | |
| zeigt das aber nicht. | |
| Ik ken vader goed, | I know father well, |
| hij is blij om mij te zien -- | he is happy to see me -- |
| al verbergt hij dat. | though he doesn't show it. |
Amsterdam, 2022-12-01
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 250, Maarten, Klaas und Nicolien Koning (1973)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Mein toter Vater | |
| sagt nichts, aber ich weiß, was -- | |
| er sagen würde. | |
| Mijn dode vader | My father is dead, |
| zegt niets, maar ik weet heel goed -- | he says nothing, but I know -- |
| wat hij zou zeggen. | what he would say now. |
Amsterdam, 2022-09-04
Eine angenehme Postumität: Briefe 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 157, von Herman de Coninck an Kathy Lindekens, 17. Dezember 1987 (in "Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997"); veröffentlicht in 2004
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Papa schreibt mich nie, | |
| ich fang an zu vergessen -- | |
| vergessen zu sein. | |
| Papa schrijft me nooit, | Dad never writes me, |
| ik begin te vergeten -- | oh dear, I start forgetting -- |
| vergeten te zijn. | to be forgotten. |
Amsterdam, 2022-01-30
Findler (Vonne van der Meer) - 2019
Roman "Vindeling"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Van Der Meer, Vonne
|
Papa lag in meinem Bett |
Amsterdam, 2021-10-18
Märchen
Band: Freind
| Dieser Mann: Papa, | |
| den wir sehr lieben, na, er -- | |
| ist etwas verrückt. | |
| Die man daar: papa, | That man over there: |
| van wie we heel veel houden -- | daddy, whom we love a lot -- |
| is een beetje gek. | is a bit crazy. |
Amsterdam, 2021-10-11
Wartung der Sinne (Franco Faggiani) - 2018
Roman "La manutenzione dei sensi"
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
|
Papa, du weißt, wo es weh tut |
Amsterdam, 2021-07-12
Band: Das Licht der Worte
| Ich geh weg, aber | |
| Vater greift meine Füße -- | |
| mit nur einem Schrei. | |
| Ik loop weg, maar mijn | I run away, but |
| vader legt mijn voeten vast -- | my father ties my feet up -- |
| met één grote schreeuw. | with just one big shout. |
Amsterdam, 2019-01-11
Kind (Charles Ducal) - 2014
Gedicht (Band "De buitendeur")
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Ducal, Charles
| Radeln. Vater hat | |
| nur ein Gepäckstück dabei: | |
| den Korkenzieher. | |
| Fietsen met vader, | Biking with my dad, |
| met maar één stuk bagage: | and just one piece of luggage: |
| een kurkentrekker. | a cork opener. |
Amsterdam, 2018-07-04
Asche in Tasche (Jelle Brandt Corstius) - 2016
Biografie "As in tas"
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Brandt Corstius, Jelle
| Papa kitzelte, | |
| weil er nicht wusste, wie er -- | |
| mich streicheln sollte. | |
| Papa kietelde | Dad used to tickle |
| omdat hij niet goed wist hoe -- | me, because he wasn't sure how -- |
| hij mij moest strelen. | to hug and stroke me. |
Amsterdam, 2018-05-17
1958 - 2, Nur Jahre später, ich bin zwanzig, darf ich wissen (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht "1958 - 2, Pas jaren later, ik ben twintig, mag ik weten" (in Maatstaf 10-12, 1993, und im Band "Schoolslag", 1994)
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Streite mit Vater | |
| nerven mich: sie dürfen nicht -- | |
| verkehrt ablaufen. | |
| Ruzies met vader | Quarrels with father |
| vind ik rot: ze mogen niet -- | are rotten: they're not allowed -- |
| verkeerd aflopen. | to have a bad end. |
Amsterdam, 2017-12-13
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 21. April 1971, Amsterdam
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vater zaubert mir | |
| immer noch Ausblicke, mit -- | |
| seinem alten Brief. | |
| Vader tovert nog | Father still conjures |
| steeds gouden vergezichten -- | up gilded vistas for me -- |
| met zijn brief van toen. | with his old letter. |
Amsterdam, 2017-10-07
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Brief aus dem Jahr 1938 (Laren)
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich trage Vaters | |
| Mantel, so als ob er hier -- | |
| geht, zum ersten Mal. | |
| Ik draag vaders jas, | I'm wearing father's |
| alsof hijzelf nu hier loopt -- | coat, as if he's walking here -- |
| Voor de eerste keer. | Well, that is a first. |
Amsterdam, 2017-05-05
Der Mantel (Wim Brands) - 1997
Gedicht "De jas" (Band "In de metro")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Brands, Wim
| Vater, begraben | |
| hab ich dich nicht, ich schlepp dich -- | |
| auf meinen Rücken. | |
| Vader, begraven | Father, I did not |
| heb ik je niet, ik sleep je -- | bury you, I still drag you -- |
| nog steeds op mijn rug. | along on my back. |
Amsterdam, 2015-07-16
Ich habe dich nicht begraben, Vater (Lut de Block) - 1984
Gedicht "Ik heb je niet begraven vader" (Band "Vader")
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: De Block, Lut
| Papa macht Wolken | |
| und er legt sie fest, zum Schutz -- | |
| gegen die Sonne. | |
| Papa maakt wolken, | Dad makes clouds, makes them |
| laat ze stil hangen, veilig -- | hover, I am protected -- |
| speel ik uit de zon. | against the sun's rays. |
Amsterdam, 2015-02-01
der Wolkensammler (Ilja Leonard Pfeijffer) - 1998
Gedicht "de wolkenverzamelaar" (Band "Van de vierkante man")
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Fragend steht er da: | |
| erkläre mir deinen Plan -- | |
| Mein Vaters Sessel. | |
| Vragend staat hij daar: | There it stands, asking: |
| overtuig me van jouw plan -- | please convince me of your plan -- |
| Mijn vaders zetel. | My father's arm chair. |
Amsterdam, 2012-03-28
Band: Ein Zuhause
| Stichwort Eltern: Vater(schaft) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |