|
Ich nehme den Engel auf |
Amsterdam, 2026-02-16
Alles hat seine Zeit (Karl Ove Knausgård) - 2004
Roman "En tid for alt", 6. und 7. Kapitel
Band: Flugsand
| So seltsam, keine | |
| Engel mehr, aber Möwen -- | |
| sieht man überall... | |
| Zo vreemd, engelen | So strange, angels are |
| zijn er niet meer, maar meeuwen -- | no longer there, but I see -- |
| zie ik overal... | seagulls everywhere... |
Amsterdam, 2026-02-15
Alles hat seine Zeit (Karl Ove Knausgård) - 2004
Roman "En tid for alt" (2007 übersetzt), Ende des sechsten Kapitels - Juli 2004, Bergen
Nordischer Mythos
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Gottes schreckliche | |
| Dämonen: dargestellt als -- | |
| hilfreiche Engel. | |
| Gods vreselijke | God's terrifying |
| demonen: afgebeeld als -- | fiery demons: depicted -- |
| goede engelen. | as helpful angels. |
Amsterdam, 2026-02-14
Jahwe ist ein grausamer Gott, ob mit oder ohne strafende 'Engel'
Band: Geheimnisse Geglaubt
| Im Armageddon | |
| werden wir versteckt warten -- | |
| auf einen Engel. | |
| We zullen schuilen | We are prepared to |
| tijdens Armageddon, op -- | hide at Armageddon and -- |
| een engel wachten. | wait for an angel. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 2. Kapitel, Mein Rat an alle ist: Werdet geboren
Die letzte Schlacht der Engel gegen die Teufel wird bei Armageddon (Megiddo) stattfinden
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich bin schwerhörig: | |
| beschützt mich Jesus, oder -- | |
| schreit Satan zu laut? | |
| Ik ben hardhorend: | I'm deaf: is Jesus |
| beschermt Jezus mij, of roept -- | protecting me, or Satan -- |
| Satan veel te hard? | shouting too loudly? |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 5. Kapitel, Zuhause
Entzündete Tonsilla pharyngealis
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Erschrocken krümm ich | |
| die Schulter und schwupps, fliegt mein -- | |
| Schutzengel davon. | |
| Van de schrik krom ik | I arch my shoulder |
| mijn schouder en zoef, weg vliegt -- | in fright, and zoom, away flies -- |
| mijn beschermengel. | my guardian angel. |
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Übersetzung 1994), 4. Kapitel, 'Veilig bij Moeder op schoot' ('Sicher auf Mutters Schoß')
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Die Engel wiegen | |
| sich und singen über uns -- | |
| unsere Zwietracht. | |
| Witte engelen | All the white angels. |
| zingen wiegend over ons: | sway, they are singing of us: |
| over verdeeldheid. | of our division. |
Amsterdam, 2025-01-15
Nichts überrascht mich mehr (Tiken Jah Fakoly) - 2004
Lied "Plus rien ne m'étonne", Album "Coup de gueule" ("Tirade")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Fakoly, Tiken Jah
| Plötzliche Böen, | |
| im Feld erscheint ein Fremder -- | |
| vielleicht ein Engel. | |
| Ineens vlaagt de wind, | Sudden gusts of wind, |
| er verschijnt een vreemdeling -- | a foreigner arises -- |
| een engel misschien. | an angel perhaps. |
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Band: HerzenLust
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea
| Bin ich nicht allein, | |
| steht da oben auf dem Dach, | |
| still, ein Schutzengel? | |
| Ben ik niet alleen, | Am I not alone, |
| staat daar boven op het dak -- | is there up there on the roof -- |
| een beschermengel? | a guardian angel? |
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Band: HerzenLust
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea
| Echte Engel schau- | |
| en auf uns herab, sagen -- | |
| uns streng: in den Korb! | |
| Echte engelen | Real angels look down |
| kijken op ons neer, zeggen -- | on us and sternly say us: |
| ons streng: in de mand! | get in the basket! |
Amsterdam, 2024-06-20
In meinem Korb (Lieke Marsman) - 2019
Gedicht, veröffentlicht in dem Gids (nr.6, 2019) und in dem Band "In mijn mand" (2021)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Warum wachen hier | |
| keine Engel, nicht einmal -- | |
| in Los Angeles? | |
| Waarom waken er | Why aren't there angels |
| geen engelen, niet eens hier -- | keeping watch, not even here -- |
| in Los Angeles? | in Los Angeles? |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Was würdest du tun? | |
| Der Engel ist verwundet -- | |
| Er kann nicht fliegen! | |
| Wat zou jij dan doen? | What would you do then? |
| Deze engel is gewond -- | This angel has been injured -- |
| Hij kan niet vliegen! | so he cannot fly! |
Amsterdam, 2023-12-16
Der verwundete Engel (Hugo Simberg) - 1903
"Haavoittunut enkeli", Finnlands 'Nationales Gemälde'
Band: Monde
Ehrerweisung an: Simberg, Hugo
| Vorsicht, dein Körper | |
| ist die Beute des Teufels -- | |
| Er macht dich hungrig. | |
| Pas op, jouw lichaam | Beware, your body |
| is een prooi voor de duivel -- | is a prey for the devil -- |
| Hij geeft je honger. | He makes you hungry. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 4-4, Briefe an den Heiligen Patrick (AD 1859)
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Der Erste-Hilfe- | |
| Kasten des Pfarrers ist groß -- | |
| Er kennt den Teufel. | |
| De predikant heeft | The minister has |
| een grote verbandtrommel -- | a large first-aid kit with him -- |
| Hij kent de duivel. | He knows the devil. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Numeri"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Satan und Sex, in | |
| vielen Formen, und Schnecken: | |
| ja, Feinde genug! | |
| Satan en seks, in | Satan and sex, in |
| al hun gedaanten, en slakken: | all appearances, and slugs: |
| vijanden genoeg! | enemies enough! |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Genesis"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
|
Um zu verstehen, was los ist |
Amsterdam, 2022-11-23
Band: Kurze Predigten
|
Meistens sind Engel vage |
Amsterdam, 2022-11-20
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Dschibril im Buch "The Satanic Verses"
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mit dem Sprechen muss | |
| ein Engel immer warten -- | |
| auf einen Hörer. | |
| Engelen moeten | Before they can speak |
| met spreken altijd wachten -- | angels always have to wait -- |
| op een luisteraar. | for a listener. |
Amsterdam, 2022-11-20
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt V. Eine Stadt: sichtbar, aber ungeschaut, §2
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Das gelbe Leuchten macht mir Angst |
Amsterdam, 2022-11-11
Innenraum im Mondlicht (Edward Hopper) - 1923
Gemälde "Moonlight Interior"
"Rosemary's Baby" (Buch 1967, Ira Levin; Film 1968, Roman Polanski)
Faust-Sage (1587, Johann Spies)
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward; Levin, Ira
| Ich bin mein Engel, | |
| der mir immer folgen wird -- | |
| der mir in Not hilft. | |
| Ik ben mijn engel, | I am my angel, |
| die mij altijd zal volgen -- | who will always follow me -- |
| die in nood mij helpt. | who helps me in need. |
Amsterdam, 2022-07-22
Jimenez (Maarten van Roozendaal) - 2012
Lied (Buch und Album "De Gemene Deler")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Van Roozendaal, Maarten
| Er durchschaut Satan, | |
| der von Gott gewonnen hat -- | |
| und es geheim hält. | |
| Hij doorzag Satan, | He saw through Satan, |
| die gewonnen had van God -- | who had outmanoeuvred God -- |
| en dat geheim hield. | and kept it secret. |
Amsterdam, 2021-05-06
Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Du lernst zu leben | |
| mit schwarzen Engeln, manchmal -- | |
| gibt's eine aus Gold. | |
| Je leert te leven | You must learn to live |
| met zwarte engelen, soms -- | with the dark angels, sometimes -- |
| is er een van goud. | there's a golden one. |
Amsterdam, 2020-03-22
Solle's Geschichte (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman "Het relaas van Solle", 34. Kapitel
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Oosthoek, Andreas
| Schönheit: ein Engel | |
| des Schreckens, der uns verschmäht -- | |
| und noch nicht zerstört. | |
| Schoonheid: een engel | Beauty: an angel |
| der verschrikking die versmaadt -- | of terror who despises -- |
| ons weg te vagen. | to sweep us away. |
Amsterdam, 2019-12-26
Die erste Elegie (Rainer Maria Rilke) - 1912
Gedicht (1912, Band "Duineser Elegien", 1922)
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Rilke, Rainer Maria
| Jemanden lieben | |
| geht gut, wenn man Menschen sieht -- | |
| als Körperengel. | |
| Liefde uiten lukt | Expressing your love |
| het best als je mensen ziet -- | works best if you see people -- |
| als lichaamsengelen. | as body angels. |
Amsterdam, 2019-12-12
Engel (Arnon Grunberg) - 2019
Kolumne "Engelen", im VPRO-Programmzeitschrift (14.-20. Dezember 2019)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Ein Engel im Schnee | |
| ein Abdruck aus dem Himmel -- | |
| zu dem er hoch fliegt. | |
| Engel in de sneeuw, | Angel in the snow, |
| een afdruk uit de hemel -- | a body print from heaven -- |
| waarheen ze opvliegt. | to which she flies up. |
Amsterdam, 2018-12-13
BulbuliS (Pennsylvania) ist aktiv auf PoemHunter.com
Band: Lebenslinie
Gewidmet an: BulbuliS
| Das ist die Lektion | |
| vom Teufel, der mich streichelt: | |
| er ist erfunden. | |
| Ik leer een lesje | I learn a lesson |
| van de duivel die mij streelt: | from the devil in my bed: |
| ik heb hem bedacht. | I invented him. |
Amsterdam, 2018-12-12
Teufel (Olivia) - 2018
Gedicht "Devil", veröffentlicht auf AllPoetry.com am 12. Dezember 2018
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Olivia (Livvy820)
| Hackt ein Teufel in | |
| meinen Körper, mit Klauen -- | |
| wüster Verzweiflung? | |
| Hakt er een duivel | Is there a devil |
| in mijn lichaam, met klauwen -- | hacking inside me, with claws -- |
| van dolle wanhoop? | of desperation? |
Amsterdam, 2018-12-12
Teufel (Olivia) - 2018
Gedicht "Devil", veröffentlicht auf AllPoetry.com am 12. Dezember 2018
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Olivia (Livvy820)
 |  |
| Türme | |
| werden geöffnet | |
 | |
| Auch ich öffne mich | |
| Ich befreie mich selbst: | |
| Ich wage es, verletzlich zu sein | |
| Ich bin anderen gleich | |
| Andere sind mir gleich | |
| Stichwort Engel / Teufel |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |